(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Arte de la lengua general del reyno de Chile, con un dialogo chileno-hispano muy curioso: : ba que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y plàticas; lo mas en lengua chilena y castellana: y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso."

U^-c.^U 









r 



\ AAA.^Ow'«>^-?* 3 €^ H 



ARTE 



DE LA LENGUA GENERAR 

DEL REYNO DE 

CHILE, 

CON UN DIALOGO CHILENO^ 
HISPANO mUv curioso: 

A OJJE SE AÑADE 

La Do(5nna ChríftíanajcftocSjRczOjCatccífhíOj^ 

Coplas, Conhííioaario.jr Platicas; lo mas 

en Lengua Chilena y Cafttliana: 

V POR tlN 

UN VOCABULARIO HI^PANO-CHI- 

Ifno, y un CALhPiNO Chikno* 

Hiípano mas copioío. 

COMPUEST O 

roR El P. ANr>R£S PEBRES MlSloN2^ 

YO de U Comp, de JESÜS, Ano de 1764. 

Dedícalo 
A MARL\ SS. MADRE DE LA LUZ 

I N C K. Jb ADA, 
Abopida cfpccial ét las Mifioncs. 

'" ■ — ,^— — — . ^^■. ■ ■...,■. -^ ■ ■> . , . m 

Con LK<*nna : en LLMA^ en U ralle de Í4 
ENCAKNAClOJí. Año ¿c 17^5. 



r 




DEDICATORIA 

A MARIA SANTISSIMA 
Madre de la Luz increada» 

CVN todoelafcño d^ mi QOtd:^oti 
fVKg& h yuejlros fies , o Saherámt 
Virgen Mar tu , Madre Sanñfsima^ 
Üc h LtJz, efie Lihrito, fruto pequeño, ^ 
iittico de eflos rriis primeros Anos de Mijío^m 
fiero entre los hidios de Chjtety os lo con'* 
jfagro h¿íXo dd glorio fo Tnulo de Madre San^ 
tifstmx de la Luz increctddt CM?« (¡ue Vog 
mifma de nueyo os intittáafleis en Sicilia^ 
^ os mandareis retratar por^ medio ¿c tm 
'infigne Mifioner^ J^f^^tii> fig^^^ ^^ modelo^ 
con que os aparee i Jleis muchas i^ces^ cotif^ 
tittiyendoos Vroteclova ef pedal de las Mi/io" 
üeSy y Mifi^Tjeros.Con ejle nueyo renombre, 
^ara el hien de efi os Indios chilenos ^ he 
fülicitado in/iruir a los nnenos MifionerOf 
xon efla ohrtta : effero que con ¡a purej^a, 
y calor de vueflra Lux^^ difipareis las man-* 
"chas^y desharéis el hielo de mis fr ios ca^ 



rdñlres, f^ra que hsjcfmus rnts Hcr^ 

mnos , I ([vJcncs tocare U ¡nene, imyo- 

menáofe en hreye en efla, Lengiu e/lram, 

prcdiqu:>} ¿ los Indios vucjlras grande^^As, ¿ 

\ Us de h mifma. Lut^ ¡nereida, de que 

'fots uJre , con mas lenguas de Lu:^, y 

ruego, como Us de los Af ojióles. Y mucho 

'ma.s confio, que con ejfa mtjma Lu:k. ^'fi' 

-1>are¡s las tinieblas de U ¡n fidelidad, en que 

yhen tantos Indios ¡nfta los fines de eft* 

tierra, q^c es h del Fuego , y encenderéis 

L favor li los de todas m,eftras M>fionesi 

Jes de todas en generJ fds l'roteñora , y 

en particular de U de Repocura, que ya p 

l¿ y funda laxo de ruefiro Fatrocmo. 

Ueftefi» fi» ^"'^'* '^'''^'^'•' * ^"^''"r 
eñe neyno en eft os tiempos un Cor.yn pto, 
, gcnerJo, q^c encendido en yueflradeyo. 
ciou U promueve , y fop^fg* con s^elo igual 
¿ fu liheralidd 5 os levanta Altares mag- 
Jf eos, y erige piado fas Congregaciones 
Para que feais conocida, y adorada en yuej- 
tro nuevo renombre i y os hi^o nacer comO 
Zitii, a<«-w, i Iris, de fa^ a a^uelU^Ow 



'dxd, antes def^^rACt.ili, dhcrd ftli^, qrhs 
habiéndoos recibido como tiueya r¿*trc?í¿t y 
Je funda ahora con el r^omhre ¿os ycccs Twe/- 
tro de Concepción de la Luz-, no dehíef?^ 
doíe o-'^ii'i>\ q^c en el ítiifmu día de inief- 
Tra Fi^fta, dufando aim los rcgc:^/jos de ella, 
fe ilohhirof: cflos con U CeáM Real , qifc 
li?r'0 para la erección de la Cñn¡adc?tcl 
llano y en que fe funda» T a Pife habéis em" 
f>e::^ado a faycrcccr a efic Rcyno poniendo 
píí- cutri' los Hombres '■> perded ahora pa:^ 
tntre Dios ^ y todos los Indios, Aimdrcndo^ 
los cnn in/cftra Lu:^, fara que fe ycr ¡fique 
en ellos : Lux orta eñ eis. Ejlo defeamis 
todos ^ y os piplica, o juadre Sannjsima'de 
la Lu:^y 

Xl menor y mas indigno deyuefsros Efclxyos^ 
que dejea fer yueflro Deyoto, 

IHS 
Andres Pebres. 



I 



:áTROBAClOf7 DEL M. R. P. M. Tu 

^ran^tfco Xavier Parra, del Orden de Her^ 
miednos de N P. S. Agujihh ^r*y Regen* 
tv de U Cátedra de Prima de Sagradíi Theo* 
log'i^t cf7 URcdlUmTcrlid^td deS, Marcos de 
Zma, CapelUfj dd Rcgimicr/to de la Ncbk^. 
^a. y de h^nor del Ex ¡no, Sr, Vírrty 
DM a 'luel de AMÁTyJunjent &c., 



■r MO 



R 



E orden fuperior de V. E. he vífto el 
Arte de h Lengua Indlca Chilena j, 
c]f5€ prcrende dar a la elliampa íu Autor el 
K:. Pr Andres Fehrés de la Tagrada Compa* 
cia de Jellu, para beneficio efpirltiial de lo$ 
Indios, y praílicá de íus Mifioneros en aquel 
Rsync; y a cal:>er mas en el gafío > con q 
j>or tantos motivos debo complacerme de obe- 
dercj n V. E. íe me hnhria venido á las ma- 
nos en Ii materia de elle apreciable precepto 
el mejor arte, para poder alimentario : pues 
habiéndome renov^ado lii lección las eipecies 
y principios qm tuve de aquella lengua t\\ 
algún tiempo, lo hallé tan bellamente orde- 
n:ido y dividí. lo en todas, iu> partes, yen í 0-5 
íegias can aitifidoiamente metódico^ claro. 



y c^nclfo, qne (fin Incnrñr por lo breve ea 
eldeíedo de obfcuro, que enfemejante mpdcj 
de infttiilr juz^b como preciío Honido.) 
Ditm brcyis ejfe yolo, ohfciirus fo. \i ) es 
en compendio mi Arce cabal, y prímorolo, 
con que en breve tiempo^y a coíiá de niiiy 
poco eíltidlo, faldian a luz muchos y admira- 
bles Milioneros én la mas propria, y péiícóta 
lengua de aquellos Indios» 

De los RR. PP. Jeíuítis folia decir 
él Emlnennfimo Sr. Sh'ondati que entre ios 
Üemas Míniílros del Evangelio:, ellos éípechi- 
lifsimamente hablan nacido á la ^Igle/ia 3e 
Dios, para fus Mifionerosj no iolo por lo 
lingular de iii Inftituto, ílno es también por 
fu acertada conduela en efte Apoílollco Mi- 
nifteiio, como lo acreditan los ven ra/oí os fru^^ 
tos de iu infatigable Predicación en las qua* 
tro partes del mundo: y íi el Cardenal hu* 
hiera alcanzado el arientirslmo zelo del P. 
Febrés con fu Arte del idioma Chileno, d^- 
lia también coi la mlfoia realidad, que en- 
tre todos los Jefu lías Mifioneros, el P. Febrés 
con efpeci alidad, hibia nacido á la Compañía 
ide Jefus para M'íioneró de aquellos Indios, 
y hacer con fu Arre? de otros Jefuitas fus Con- 
colegas, muchos y admirables MIíi eneros de lu 

prü- 
- ( X ) Hoiat. 



I 



■ 



proprlirslm,! lengua: pues fi eao. fe conftlm* 
yea iiecelViamence porl.V.ií.- ni.tmir a los n 
< , j ^l rin^rolicüs, predican io- 

les el Evan-elio en idiomA nativo, y por el 
leseí JLvín^ rVtllo\Cas ApoPcoles del ver- 
to para llenir ^lii uto aiawi^ ^ ^, 

dadero Llpkita de Miho.i^ros, i^ 

C'-ias de todas las W i-ion.s. ^ i ;^ r * '^:,\ 
^ c ' V c4n C^c*s^K>'í*«í toqui y^y lis 

i«g«/. . con folo que los Reverendos la 

t:tl^eo.ula,..aaos(,u^^^ 

los Ap'.ñoles aquella «^"l^'^-^^^^^'^ ^ 
c-n„-s \le-n de alombro, que eftan o>enao^, 
j: b,:a de fas Mifioneros Jefuitaslas Graa- 
tiy maravillas de p-^os en lup^-op- 'g: 

r,, Tifi PoiOu2 es tal la P^c^i^^^ . ''t p 
lílnrnatuSüdadccnqueleexphcaelP. 



FefjJCJs en fii Arte , pani hacer afomhrofo^ 
Mííioíiei(i) eii li léngia Chiien.i> que nop* 
rece cjiie la éiireñi por fus preceptos y Re-* 
g!as ,' íím que íu erpliítü la infunde mí* 

to¿i íu p8ifecGÍoni> y 



h.grofiméiKe eü 



eleqíuícia ¿ 

LíH pfopriedad y (Jrimor del Arte deí 
P. Febres no leencnenírayén uno íi otro que 
Jiay del iiüfino afurito; ni feria p3Íiblc en- 
trarlo, aunque fe imprlmíeííen Infinitos, mlenn 
tras fus Aatoíés igt1::>roff:^n enreraménte la 
Lengua Catalntta, dé cuyá Ortografía f pro- 
nunciación, como nalWa y prop idyfe Vale el ?• 
Febrei tn iu Arte para exf^licar el modo ñas 
ítatüTiiI )^ proprÍ3 dé IiaoUr la lengua Chilena, 
por la íimí^ud que ad irtlo en el ufo ¿cnvü- 
chas lecra<;, y en la cadencia o fonldo & afga- 
nas íilaHas en Vno y ottó idioma; logrsfndo c(^ 
t\ auxilio del fuya^ rio f.ilo predicar a los ín* 
dios Giiieno$ con tanta naturaiidíKi y deílreza; 
fino tamblerí componer pai a los demás Mííío- 
íieros eííe Arte^ ccín que los puedan inftruir eii 
la Do¿lrina Evangélica, con la perfección y 
fiopiiedad de íu mifmí? Lén^aa. 

En eftos dos éfecíos pi iniorofrsy o admi- 
rable? exerclclos de la Lengua del P. Pebres, 
o de fu Arte de la lengua Chilena, fe nieeil 
fán reprefen^andp muy á lo vIvo' ^j dosagudos 

* 2 álos^ 




%f>s,?) cJósfin^fsímos c<Mtó<;, dé aqadla pro* 

¿igiofa Elpada, 6 lengua que veía laiir d3 
la boca de uu per ton. ge el Evangclifo: ( ^ ) 
CP^ de me em5. g Ww e>; a^tr^-jM^ p^tJ^-fí? ^í¿^í«5 
m¿4f : Porque iknia éíl A lengua com) Eí- 
pada, h pala 3ra de P'^os y la prediccíoa h, 
vm^dica: ( 5 ) ¿^ c^rcaV.! ^toc^ét gUdtus:, 

" ^ I- .. ..!*_^.- Aft*, U^^í^n-i /j.':' rlm™ 



.1<I 



I>or efto, y ler lámbien eff.i lengua de tip. 
da con dos hlos,, ii Iq parece con no poca 
analo-.A ea ius dos Exq-ckios,la. lengua del 
P Eebres ó ü» i^ií^e de lengua; cortando de 
Bi'lmor con el primer filo b lengAia Chlle- 
leni, par^ pi-edkar a Cas Indios, y enl-ñan- 
do con eí fegando corte, en la Dgadeza_cio 
fií Artet para que puedan otros a la im.ta^ 
clon y exemplo, predicarlas tnin-Sien la Ley 
Evangílka con la mayor pertecciony ptoprie-. 
dad de l\i mjllna. lengua, r,r A a 

Con eíla. primorola y fina Elpndade 
fu Arta cte lengua, ikandale a i.iiz publica 
€n la pre«la, pretende el P . Eebres av,m::.r nu-v 
vos Milloneros.y. adkftrw m«_ l« antrguos, 
pira conlegufr- I?, defcada g^nyerüonde.loj 
Indios Chilenos . y n.) dudo cpe en muy 
breves a&os, logte los coprolo* Iratos de la. 

Apoi* 

(4).Apoc. Cap. 19* 

(?) C,ilinet ibi. 



yíp3Íl-!icr> Zelo, vieniolos enteramente re.*; 
duciios y fujetos al ^iigo ikive de ia Ley, 
de Chríftn; puesfi han íidnlláfia almni aque- 
llos Idíieles los mas feroces e iniomítos, 
no es poiible que'cljxen de rendirle vencidos 
a una efpada de d^)S tan agudos filos: y mas 
quando paríi entrar en tan g.orlofaC^nqalU 
ta les dexo V* E* brecha bien abíeita en el 
tnüio tenaz de fu iebeldia;íabrJcando en las 
fronteras varlasfotrlíicacionwSj peltiech-idas to- 
das de municiones y armas para fcicilírar y? 
aíegurarles Ja entrada: y lo qUe mas es quan- 
dó V. E. les dex6> cafj domelVicada y dócil 
íu natural braveza, con foln hiber vill^, auri 
en fa bnyna, lamuy brillame y fempre ven- 

€cd'jra Efpada de V, E. ^ 

A tan dichrtffjs y at^rriinad^s prlncí* 
píos, por haber piiefto V- E. la alano en 
ellos, coireipondeii muy gloriólos hnes, y a 
cftos aípira el Zeío Apolléiico del R* P. 
Febles con la impreílon de iil Arte de h 
Lengua Chilena> para lamasiaciiGonveifiotl 
y Concjujfta de aquellas almas^ por cuyauci* 
lidad que íe eí'pera^ y ño hallar en él coí^ 
que fe opongr a- la pUreza ds ISÍit^ílra Sanu 
fe , y buenas coíl^mbres, ni a las rega* 
lias de S. M* lo juzgp digno de la jtcaí* 
cía cjue fe pide para eílámpa- io» Abl lo íi ntoj 



« 



Üi'^ 



CENSURA VIL P, VnT>Ro NOLASCú 
Garrote 3 de la CompíinLi de Jcfus^ 

Or Mandato de nneRro ílmo. Sr» Y^r, 
D. Manuel de Ald.iy, üign:rsinio Oblí'- 
po de Santiago > \xt víílo, y examinado el 
Arf:2 de' h Lengua de los Indios de eíle 
Re n i, y el CateciUiio que contiene; y me 
parece , t]iie puede íer util para Gloria de 
Dios, y bien de las Aknas. Santiago de 
ChiL-, Cnlegio dé- S. Pablo, y ^ de Abiil 

redro Nolaico Garrote. ^ 



CENSURA' DEL P. RAFAEL SlMh 
de U CompanU de JESIJS^ 

POr Orders íiiperíar tie viílo, y léido^ifi 
Libro ínüiíulado Arte b Giamatka de 
la Leng-íia General de loa Indios de Chi* 
le^ con- íbs adlaeíeatesj y adaílniculps.de Vu^ 
lamentos, Fraíes;, Elegancias, Vccabuk';ia> y, 
Güepíno, todo bien coordinado, y aiuílada- 
a los preceptos del IdIon-ia>.,y e§) ■eieziickí al 
fín cjue fe prenxa el Autoi'i que lo es Ql l\ 
Andres Febrés denueília Coinpnñia. 

Heniiaiia a un tiempo loutU con lo la* 

kida^ 




íudabíe con nftá felecla Miuccion áe \m 
piincipales Mlfteríos de nueílra ianra Fé> y 
explicación ds los SS, Sacramentos con me* 
fodc) tacil , y claiidad adaptada a la riidezl 
de los Naturales, y tan ceñido á la Theolc^" 
í»ia Ortodoxa, que abre a un míi'mo pafj 
^na precióla Mina, de que ie haze Vafo ap-»" 
to, y elcogldo <?l gremio de los PP. Miíio* 
ñeros- p^ra llevar a nuevas gentes el S. Nom* 
bré de Dios, y eftas íe hazen ricas? y dU 
chófas con tal T^oro, pudlendo áedi ró- 
^ozíiados unos y otros en Elogio dej. 
^AntonMQc Opus mflr^ fiMs Ordo éfopejl 
Cer;íf : por VQrfc annplídos íüs defeos, y su- 
plicas iuílas; 

Por lo qual, y por no c on tener cofa ccm^ 
ira nueftra Tanta Fe > y buenas coftumbres, 
ni irenos contravenir a los Fueros, y lega-^ 
Has de Tu Mageftad > ícy de parecer , falvo 
ifempec meliori? que puede eíla obra ver h 

luz pi'iblíca. En eílá Hacienda deCiwabW"* 

m a ¡OS' f de Abril' de I7<J5- 

Mofad Simo!, Si^c. J. 



San- 



Santiago de Chite, y Abril i6 dé 
1765 años. - , 

Vlftas las Aprobaciones del Arte 
ae la Lengua de los Indios de ef^ 
te Reyno de Chile, del Catcciínio, Ora- 
ciones, y demás coías que contiene, he- 
chas por los P.R. pp. Pedro Kolaíco 
Garrote, y Rafael Simo , de la Com- 
pañia de Jeíus, á quienes como Peri- 
tos de efte Idioma los remitimos pa- 
ra fu examen: lo aprobamos, y conce- 
demos Ucencia para que en efte niief- 
iro Obiípado fe pueda ufar de él, y 
cníenar por el referido Catecifmo, f 
Oraciones á los Indios que igncraa 
íiueftra kngua Cañellana. 

El Obifpo d-e Santiago de Chile* 

Por mandado de S. S.Jllma 
el Obiíp^ í^i Señor. 






NOS 



Nos EL DOCTOR DON DIE^ 
go Antonio de Parada, por la Gra- 

cia de Dios, y de la Sta Sede Apof- 
toíica y Arzobifpo de Línia^ del 
tonfcfo de S.M. &c. 



OR la prcfcnte^ y por lo que a 
Nos toca, dauios Licencia ai R.. 
P. M. Manas de Bcza^ de 1.a Compa- 
íij de Jgfiis , Procurador General ca 
eña Corre por íli Provincia del Rey- 
iio de Chile, para que ^pueda lalpri- 
nür ei Arl:e de Lengua Indica de aquel 
Pais, que para iaílmcciotí, y cnieñan* 
za de los Indio? cic él h:i compucíío el 
II . P. Ándr(2S ■ Pebres, de dicha Com- 
pañia: atento que de las Aprobacio- 
nes á el dadas con íl:a,, no contiene co- 
ía algijna contraria á Niieftra Santa 
Fe Cat¿-)jica, y buenas coftumbres; an- 
tes si que es íiiuy útil, y conveniente 
para éi adeiantamienío^, y progreíos 

de 



de hs MifiOries cfí nqud Reyfto. Dá-< 
d-i en la Ciudad de los Reyes, en tres 
días del mes de Junio de mil íeteciea-í 
tor reTenca y cinco^ 

Diego Antonio Arzobispo de Lima* 



Por mandado de S.S. Ilíma 
el Arzobifpo mi Señor^ 

í). Antonio Cubero Did^^ 
Secretario» 



LI- 



I 



LieENClA DE LA RELIGÍOH 



Aitafar Huevar » Provincial de U 
^^^_^ Compañía de Jefas en la Provin- 
cia de Chile, por particular Comi fio n q 
tengo de Naeílro Padre General Lo* 
rcnzo Ricci, doy Licencia para que 
fe imprima un Libro inriculado: ^rte 
de U Lengua General del Reyno de Chl^ 
le <5cc. que ba compueílo el P. Andres 
Febrés, de la mifnu Compaiila: el quai 
ha fido examinado ^ y aprobado por 
Perfonas graves , y docias de nneílra 
Religion. En Tcftimonio de lo qual di 
cita firmada de mí mano , y ícllada 
con el Sello de mi Oficio^ en efte Co* 
legio Máximo de Santiago , a 17 de 
Abril de 1705. 

Baltafar Huevef- 



ERRA. 



p 



ERRATAS. 
Agba 7. lln-a 2, P^ig. ^lOy&ce sole. 
murhy lee mUny.V^^ 518 > p«o, le 



fag. 8. iiii. ll^tA/ftfííí ¿ 



2l4'n3* 



lee iw»ip^ 



PacT,3 5,.i, lln.i-. rmi?tuy 



ke de Paclre. 



P.ig. 590, liiJ. ii'> ^^'• 
g4«OiW, lee C4git?;ck/2; 
g€ikgi*y lee T>^jgcl/ci/i. y cengaíe.por le^^la m.i 
Pa-, as, lin. 1,5.> ^^^^'^o verlal, ^iie la ultü^íi le* 

tra,detodo verbo es ^, 

P.icr. 39I ,1U1. XyyChU 






lee cln^: 



lee aucciit 
P/g. i36,>Jui, 17-, ^e^u 

gequey.lee ta:ugequ€y:, ém^i^^c^uUuíi , 

y cana, be diw. ' hiuqüi^U''^: ^ 
Pag. 14.1, lin. ulr. ven- Pap:. 39t' '^''^^ ] ?> «^^ 
• ieqay^ lee- v.entenliy. mlum, \zt¿imhm, 
Pag. i6s,Un.4.,t^i^M. Pag.3 9S, 1^^^ uU. rc^.i- 

ke xhnmA. i ^-^ tíí%t4í?^ 

Pag, 178, ^in- 5?>r^«<^i» Pag. 41 1, lin. 10. cr.ígí?^ 

leeg<íi«í/. ib. iin 14, Un y lee> c/?4gbííí^. 

r¿ <, lee r^e. ¡P^ig- 41 4' ^^"^'h ^ ^^ ^- 

lee ¿M.tí>*. I p^sm^miUr^^crmA-^^ 

Pag, iA7,ruv ííi>aW YCnnuiH ^ ^ 

thanvevoe-i ie^ cuthaa- Pag, 47^., lío. i^> ^«^• 

Paí'. tiV^ lin. ^Vóde.Eí'g.48i,lÍQ.4^^xwítei.. 



Page 



^ 



I 



Pag.4S^,l!n. 6,P^jíí*j?ag. Jío, iSni it. Li* 
ycm y ke^Papayi^m. ci0 ,.lQe Ledd^. 

PcT^. 4S>r,iin. S,^4g/. Pag. 5 3i,lirt. ii, /<- 
fi^», lee, gapitun. ib. 1^^;/ , lee i lely^H. 
lin. 5), y io> qiH/itum- P. s^Jy^'^^^MdmiéUiié 



cufiolml , lee , quifitt^ 
mcwioimi, 
E.g. 4-95>nn. ^, y lo, 



iee, Mamklitttfi 
P*'^' 5-19 iin. I tjc/wC- 
wc^, iee , €luenéu. 



Patinigetujs,íQe, P4 I '^ag. 57 t ^ lin. 10, Af ¡^»* 
ftragctuy, tUn, iee, A^¿/f , fw«. 

Pag, 49H, iln. i4inoP g. 574. lin* I, ciwi- 
poder > iee, peiroerie. ! mánúuhli , lee > ci»^^ 



Pjg. 50^, lin, 11, //w 
aychuvun , lee , Huay 
chivn\ y en la pag, 505 
lin. ? J pf aZvijlee, panza. 

Pds;. sofyliru 14. HU' 



mdquteh. 

P^g» 577i ÍJrí. I<^. ^<<* 
eftf « , ieei, huentha. I 

Piig. do j, lin. t6. ó pi/* 

' tf^ ^ \ee0phlctt4 

edijuttm > lee, líued- Pag. d ^4, lin^ 4. tlievtH 

quintun. I chev- lee ttevthev- 

EfícJS r-)n la^ erratas prirtcipales y qoe ie linn 

advertido dignas decorreMon^ y I(t mejor ferá 

que Cada uno las corrija con la pluma > tintt^ de 

empezar a efludiar^ 6 leer; ócraí mas lígeraí, 

como fon una letra por cfra en el Cafteüanoj 

facllinentelas advertirá el p>; «dente Ledlor;, y las 

perdonara también: molí qüífjeChillca may nie- 

quevuy cilla, niili> quediu pa ^ci cay vaquedií luU 

men ¡ca> peijinoutii cam^r 5uicíeJ<jue luíneduarniviü ? 



PROLOGO 

al Eftudiofo. 



Siempre he juzgado, aun a los principios, 
Ter mucha la facilidad , y mayor la co- 
nexión de efta Lengun general de Chile; pues 
como vera el Eftudloíb , Tibiendo declinar 
un nombre , y conjugar un verbo , íe íaben 
declinar^ y conjugar todos : y aun fabidoun, 
tiempo , con facilidad le faben todos , pol- 
la mucha dependencia ^ y femejanza que en- 
tre si tienen j la qual es tanta , y las reglas 
tan perceptibles , y relpeclivé tan pocas, que 
no me parece hyperbole el haber dicho á mu- 
chwi , y muchas veces : que qualquiera , con 
mediana capacidad , y aplicación , por sí folo, 
en quince días, ó en veinte, b á lo masen 
un mes, puede imponerfe con perfeccionen 
toda la teórica , y efpeculativa del Arte. M-is 
aunque eíio es afsi / la experiencia propria, 
y de otros , me ha enfeñado , que hay mu- 
cha diferencia de la efpeculacion á la práai- 
ca, y de las reglas generales á otras parti- 
culares , que ufan con frequencla , y de or- 
dinario j y por eífo dignas^ y aun necefarias de 
A no- 




I i: 



I it 



nótarfe? y enfeñarrc. Porló qiial, y por dar 

gufto á algunos Padres , y Hermanos Eílü*- 
dlantes , que me lo han pedido , y promo- 
ver j y ayudar fu zelo , con que, en medio de 
fus eíladios, hurtándole ai aílaeco , y re- 
creación algunos ratos , fe aplican, con em- 
peño , y ediíicacionj al eftudlo de efta Len- 
gua j he reCuelto , como les ofrezco ;, feguu 
lo qae alcanzo de ella , el efcrlbirles 
de nuevo efte Arte , con efpecial elludio, 
y cuidado de r¿\cilitar con éi la práclica ., y 
no omitir regla , ni nota alguna que fea ne- 
cefaria , 6 conducente para efte iv\ ; de ma- 
nera, que qualquiera , como dicho es, pro- 
pvio marte ) y Cm Maeñro, pueda fácilmente 
imponerib en Tus reglas , reducirlas a la prác- 
tica , hacer compcíiciones, y pláticas, con mas 
que bailante propriedad , y exacción^ y exer- 
citar desde luego, en Uegaíido á las Miíiones, 
los miniílerlos de Mifionero íin mucha difi- 
cultad ; para lo qual , y para dar razón de! 
método, y dilpoiicion del Arte, retvitán las 
reglas liguientes. 

He procurado ( como es preclfo en to- 
do Arte , y aun en toda ciencia bien orde- 
nada ) poner primero las reglas , capítulos, 
y notas , de que dependen las liguientes, 
y no al contrallo j para que, aprendidas las 

pri-! 



primerasjjfe entiendan con jfacllldad las fcgm- 
das ; lo qiial me ha íido aun mas prcciio en 
las tiauíldones , en las quales figo un méto- 
do no ufado , pero igualmente fegaro , y fá- 
cil i Y por efía cauHt imbe de invertir el or- 
den de ellas, que por lo común fe les fülia dar, 
poniendo en priníCr lugar las que eñahan en 
el poftrero ¿ íiguiendo el orden de iii depen- 
dencia, 

Afsi niifino, fro ymhtis, & pojfe, he procu- 
rado la claridad, y brevedad, en quanto éíla es 
compatible con aquella : y aunque ftldrá efte 
Arte algo mas crecido, na lera eon demasiad 
y abfolucamente mas. vale efcribir diez, o do- 
ce hojitas mas para Ijnponerfe del todo en b 
teórica , y práólica del Arte > que otras tan- 
tas menos, omitiendo machas, notas condu^ 
ceníes, y ana neceíarias piíra U piaclicA de 
efta Lengua. 

Ponga primero h regía generaí.> y def- 
pues otras mas pxirLículares .^ y luegt^ >..para 
mayor claridad, uno, u otra exemplo í ya. 
veces íb^ hallarán los exemplos Tolos, lia otra 
cxpllcadon , perfuadido , que muchas veces 
mas fe declara con un exemplo,. gus con mu-* 
cha explicación : y por éfto en piirte faidíá 
eñe Arte algo mas crecido > por ios aiuchos 
exemplos que en él vaa feính^ados. 



'!■! 



\\ I 'i 



Para confuelo , y fatisfaccion del Eftu- 
diofo , puedo aíTeguraile , que todas las 
reglas de eíle Arte fon ciertas , ieguras , y 
confoinies a lo que al prelentc Te ufa ; y no 
pondré cofa , que no haya oído, y ufado, 
6 no Tepa de cierto : pero encargo al que 
efcrlblere algo de eüa Lengua , lo haga con 
efpedal cuidado de no errar , principalmente 
no omitiendo la virgulita de la ¿ quando la 
ten^^a , y no confundiendo la T confonante 
con^ la u vocal , ni las demás letras que no- 
taré n. 3* n A 1 

Siendo mi fin particular en efte Arte el 
facilitar con fus reglas la prádVica de efta 
Lengua , me pareció muy conveniente aña- 
dir un Diálogo Chileno-Hifpano , en que ef- 
tén puertas en práctica; como también otras 
Pláticas, y lo demás que dice el titulo, pa- 
r^i que los que lo leyeren , á imitación luya, 
puedan con facilidad hacer compoíiciones fe- 
melantes, y para darles gufto colmadamen- 
te aun en lo que no oso pedirme fu mo- 
defíia , (^/¿Mi debitor fum ex ajfcÜu: y 
también para que teniendo junto en uno to- 
do lo predio para inftruirfe un nuevo Mi* 
íioneroj ( pues para los nuevos efciibo , y no 
para los viejos) no tengan que moleftarfe 

cii bufcár mas en otra parte» 

^ Pa- 



Para ímponerfe mejor en el Arte fera de 
mucha utilidad , el que cada uno , en te- 
niendo mediana inceligenda de él, lo reduzca 
a un coaipcndio muy breve , que íea l'olo para 
ill ufo , y el folo fe lo entienda , aunque lea 
con otra idea j, del mejor modo que él allá 
íe lo conciba : es indecible quanto les lia 
férvido efto á los c]ue lo7h3n practicado j re- 
duciendo lo mas fubftanpl del Aite, unos 
á quatro hojltas , y otros aun á menos. 

Finalmente concluyo efte Prologo con un 
avlfo , que defeo quede altamente imprefo 
en los deleofos de Caber efta Lengua , que me 
¿ib el Difunto P.Fianciíco Khaen/infigneMí- 
íionero de nueílros días, y Lenguaraz excelente^ 
(que eñe en gloria ) y que he hallado en mi, y 
en muchos otros fer cieito i y es > que el que 
quiíieie hablar bien , y con facilidad efta 
Lengua , defpues de Impuefto en la teórica 
de éila , fe arroje, lin temor , miedo , ni 
reparo, a hablar las palabras que fepa , y 
aunque las diga mal , y fe rian tal vez los 
Indios , no le dé cuidado , que con eíle de- 
nuedo en pocos mefes vera la facilidad que 
adquiere : Experto crcdite, & qiiod fumme 
ex opt o , orate pro me* 

Defpues de concluido el Arte , y todo el 
Libro, tuve órdea del P> Provlncral para com- 

po» 



fúner efta obrha , e impiimul.i , por na fa-* 
ber fa Rev, cjue la tuvieílé ya acabada ; pues 
fo no la cotrienee por orden de los Supe^ 
riores , tino por los motivos arriba dichos. 
Por lo qual me fue precifo repafaría toda^f 
darla la ultima mano : y aiiaqtie había ¿ido 
mi ánimo no mudar cola alguna ^ me acón* 
fejaron , é infiaron algunos Amigos , que hi- 
cieílé el Arte de nuevo, abreviando, b qui- 
tando algunos exemplos, que no harían faU 
ta 5 que liendo eñe nuevo trabajo fobre co- 
la ya penfada ^ y Erabajada , lin duda í'aldria 
mejor , y mas breve : aísi lo hice por íeguir 
fü confejo 3 y darles güilo ; y á la verdad ha 
laudo mas breve el Arse ^ y también más 
claro, á lo menos en tal qual punto , en e(- 
pecial el §, 4. del cap, 6. que fiempre fue, y 
aun es lo mas diíicH. Y para que fé vea de una 
vifta todo el Übro> pongo a^ui el íiguleníe... 

índice 

de todo Lo contenido en ejí-e Libro. 



Parte I Arte de la 
Lengua general de 
Chile. 



Cap. 1 De la pronun- 
ciación, ortogra(ia,y 
accenco. 

§1 



mamñ 



%» I De In pronuncia- 
ción, y orCog. . n. I, 

§. zDelnccento.n.!^, 

Cap. z de la Decll. 
nación, • . , . . n. 1 1 

$. iDel nomb;e.lbid. 

5*. 2 De los pro- 
nombres. ... n. 15). 

Cap. 5 De la 

conjugación. , n. 28. 

§, i Plan de to- 
da la conjug. n. 3 I. 

§. 2. Voz aá¡va> 
indicativo.. . n . 5 9. 

$. 3 Imperativ.n. 51. 

$. 4SubjiintIv. n, 54. 

<. 5 Intinltlvo, n.cíi. 

$. ^ Píiíivn. . . n. 75. 

§, 7 Imperlona- 
les* ••.«•••n./id.. 

f S Verbales, 
y otros derlv. n.75' 

Cap. 4 De las 
traníiciones. • n. 8 1 . 

§. I Ptimera 
craníicion. .. n. 82. . 

§. 1 Segunda, n. 8 ^ 

§» 3 Tercera, n. 91.] 



í. 4Qiíarta, n. 1Ó14 
$. 5 Quinta, n. 1 il. 
). 6 Sexta. . n. il8« 
^'. 7 Adverten- 
cia n. li^í 

>. S 1 laníicio- 
iies duplica- 
das n. 1 17.* 

Cap. 5 De las 
reglas para la 
COI jüruc cien, 
y otras. * . . n. 130. 
$ , I Del nombre, ibu 

> , 1 Del ver 
bo. .. , . ..n. 145* 

;S. 5 Del ver- 
bo Pífi. ... n. 151! 

Cap. 6 De las 
partículas.. • n.i53* 

§. I De las par- 
tículas que fe 
pofpoaen. . n. 1 54. 

§* 1 De las an- 
tepuertas. . .n. 16 p» 

$. 3 De lasin- 
terpueílas. . n. 179. 

§* 4 Del orden, 
y Colocación 

de 



I 



* de las parti- 
cuia«i Interpu- 

' eílas n.ioi. 

Cap. 7 De los 
nombres nu- 
merales, de 
tiempo, me- 
didas ,Y pá- 
rentele os. . n. 10 g. 
$• 1 De los nu- 
merales. ,.,... íbí, 
^.t De los de 

tiempo, . . n. ziS. 
§, 3 De los de 
medidas.. . .n. 22 r 
$. 4 De los de 
' parentefco. n, 211 
§, 5 Confan- 

guínidad. . . n, 22? 
$. ^i'Víinidad. n. 218 
Cap. 8 , y ul- 
timo De las 

demás partes 

déla oración, 

coyaghtunes, 

equivalencias, 

y frafes. . . .n. 231. 
$, 1 De los 



adverbios. . . •• Ibldw 
). 2 De las pre- 
poíiciones. n. 235» 
»^,3 De las con- 
junciones. . n. 2 38, 
>. 4 De las In- 
tel jeciones. n. 240. 
J. 5 De las par. 
ticulas de ador- 
no n. 241. 

^'. (^ De los Co- 
yaghtunes. n. 242. 
i . 7 De las equi- 
valencias. .. n. 245. 
$.í^ De lastra- 
res. • n. 2(>I* 

Dugülun ,6 

Diálogo. . . n. 267* 
Coyaghtun, 6 

razonamiento n. 2 78 
Bieve Dlccic- 

naiio de algu» 

ñas palabras 

masüfuales. n. 179. 
Segunda Parte , que 
contiene la Doctrina 

Chriftiana. 
Cap. I El Re- 



zo. 



feo, é\ I . » • %, ^99 

Cnp, 2 Cate--' 

. tlílr.o, Rüfa- 
rio/.CopIas. n. 3 15;. 

f. iCaceciUno 
menor , ibicl, 

íS. i El Roía- 
lío. n* 510. 

)5. 3 Coplas» n. 511, 

Gap. 3 Ei Ca* 
cifmo en ver* 
fo n. 515» 

Cap. 4 Ocras 
Copiasen va- 
rios tonos, y 
a varios aflíin*- 
tos. ..... n. 31(5. 

Cap. 5 Coníe- 
íiondrio. ♦..!!. 339. 

Cap. 6 Doíftri- 
na de los ían- 
tos Sacramen- 
tos y para aia 
los adultos puc* 
dan recibirlos, 
y adniiniílrar- 
leles dignamen- 
te.., .i., n, 3^S. 



3 



f. I Del Baptií^ 
mo n. 349^ 

'0. 2 De laCoü- 
íirmaíron. . n. 5 54. 
§, 3 De la Con- 

teíjcn n. 3 5^* 

^'. 4 Eiicarlüia, 
Mlfa, y Co- 
munión. . . n. ^6ii, 
§é 5 Del (agra- 
do Viatico, n. 370* 
§, 6 De la Ex- 
tremaunción, n. 3 7 1 «i 
,í.7 Del Or- 
den n. 3 72*i 

§. 8 Del fanto 

Matrimonio, n. 37 3n 
Cap. 7 Dos Plá- 
ticas doólrina- 
les, y morales, n. 380,^ 
Cap. 8 Otras dos 
Pláticas. ... n. 400, 

Parte Tercera, 
Contiene el Vo- 
cabulario Hlfpa- 
pano-Chileno, 
con fus adver- 



vil 



PARTE PRIMERA. 



ARTE DE LA LENGUA GENERAL 
DE CHII.E. 

CAP. I. 

De lá PronuDcIacloii , Ortografía , y 
Acento. 

^. L 

VE LA PRONÜNClAClONy 7 

Onografia, 



4 



I "I : N efta Lengua de Chile, a mas de 

j ^ las leEras coniurves, ( aunque les faU 
tan algunas, conio diré ) hay otras paitku- 
culares de particular pronundadoi>. Una es 
la ¿ ;> QUQ para díftingiúrla de la ?# coRixm, 
que tacnblen ufan , fe ekríbe Ic&ilatKlola eon 
Una vivgalita encima , que mire de la iz«» 
qu lerda de quien lee> baxando acia la derc« 
cha y para no equivocarla con la nota del 
acento, ( quando fe acentúe algiTna palabra) 
que mira al contrario. Su pionimckieíon fe 
hace teniendo los labios algo ahkrtos , y fin 
moverlos, procurando pronunciar d€ piopb- 

íiCO 



^ Jrte de li 

lito niieftra vocal u p y el foindo qu6 falle - 
re es el que prcnancia el Indio , v. g. chmc^ 
CQÍá buena j atnh-* el fol , 6 dla. Cpii del 
mifmo modo pronuncian lo$ Catalanes 1á 
r de eílas palabras Amant , Vknt y que los ^ 
Indios h u de cint}{> ; y para que qual quiera 
perciba mejor el fonido de dicha u p hagafe 
á pronunciar eftas palabras , ' cíí»íe , tucnn^ 
mhyin y mían y y ^^^^^ femejantes j como G 
fe efcrlbleiien afsi , qm^ , tcun y mrin , nlan, 
fm dicha 4 í ( como las efcríben algunos, que 
han efcrito de efta Lengua : bien que éfto no 
lo he feguldo y fino tal qual vez > por las 
razones que pondré antes del Calepino Chi- 
leno , D. 5 5 3,) y con éílo fe pronunGlari 
con propiiedad , f bien y dicha u. Oda es 
la th particular , que para diñingüirla de la t 
común , qíie también ufan , ha íido precifo 
efcribirla con th^y es íacii de pronunciar^ y 
fe hace tacando la punta de la lengua á lo 
alto del paladar a v.g. thehud.'^ ¿i perro, 
thomu- la nube, 

2 I. a g tierie una pronunciaciaa muy fia- 
guiar , y tan frequentc , que caíi parece ca- 
ra(i]:eiiíFica de efia Lengua- íe pronuncia en 
lo mas adentro de la boca ^ abriéndola un 
pocoj y tocando la punta de la lengua ea 

las 



Lengihi chilena. ^ 

las encías de los dientes de abaxo , v. g. 
fígC' S til} pítgi- el Lcon. EÜa pi onunci.icioü 
es gutural, al modo de la de los Gangoíos, 
y algo femejante á eña latina Savtlns, en la 
n^ como también á eíla otra catalana , ttíjch, 
/cífjcl} j en el íbnido de la «; pues luena ca- 
li co.Do eílas palabras indicas , cic/í/g- po- 
líll.i , Upag~ hünibio. Pero no hay regla^ ni 
expiicacion , que enfeñe mejor a pronunciar 
efta g y y las dichas th , y u :, como el oir-* 
]as pronunciar , y practicarlo frequentemente. 
3 También en algunas palabras dan Otra 
pronunciación a h g j y para dlliinguirla de 
la otra ya explicada, y tan frequente ^ íe ef- 
cribira éfta con gh 5 y es eíla pronunciación, 
coiTio el ga y go, gu Careliano , y como el 
ghc , gbl italiano , y ef]:o ^ aun quando dí- 
tha gh no hiere á otra vocal , mas lo cicen 
ün tantlto mas fuá ve , v,g. mgbay- aquél 
baxnrá , yoygbe-cl Canelo, coyagh-^ el Par- 
lamento , pcgbccí^ a tiempo : y íi á cüa gh 
fe le ligue u j íiempre es ¿ particular j ( me- 
nos en los pretéritos de los verbos acabados 
en ghtf , zcmo fiághuyen- yo baxé , y tal 
qual otro compuefto ) v.g. ghhlwcn- Caci- 
que , gbliy- nombre , y no es ghin' , liquidan- 
do la í^ 5 gtóíA m-^Ertüla , ghkylUche- Indio 
/ de 



» 



j^ ' Arte de U 

de acia elSm-, y noGsVelkh^, ni Betkhe, 
:como algunos eícnhen. Efta gh^yh th par* 
ticular dicha arriba , me k vifto precifado a 
notarlas del modo dicho gh , th , fuera ^ 
otras razones , principalmente 3 porqae en la 
Imprent:i no tienen g , ni t con virguiita en- 
cima j ni oti o carader íemejante ; pevo por- 
que tiene u con dicha vlrgulka , he profegul- 
do efte moda de notar la tp particular. Y alsi 
.fiempre que fe halle la gJí , fe leerá comci 
nueíliogj, go. gí*; o como el ^he > g^» 
Jtaiiano del modo dicho , y eftando lola la 
g, fe enienc'erá fer la explicada n. 2, y tan 
.írequente en eña Lengua: como también la 
thiQÚ la particular explicada n. i , y la t 
fola es la común > como la nueftra ; la u co:i 
virguiita es la particular , la fi íín ella es la 
u vocal común > y U '^ ^- corazón es la > 
confonante : todas las quales fíete letras es 
.precifo mucho cuidado para no equivocarlas^ 
como también la J griega coala i latina. 
. 4 No ufan en ia Lengua el;^ ,jo, ;í*, 
ni el ee, gf caííellano . ni la s, oc~ , :<, /na 
tampoco la E, ni la F. antes en vez de 
•cftas dos ufan de la > coníonante , en el 
principio > medio , y hn de las palalxas ^ la 
qual mas adentro, acia ValdwLi, la pro- 

uun» 



Lcngki' Chilenat ^ 

tiüridan un poco mas fuerte ^ que ie paiecc 
mas a la F , al modo que la pronuncian los 
Alemanes en eftas voces latinas j ^aryuh$s, 
"Pita; pcvo mas acia el Norte la pronun- 
cian un poco mas fuave , como nofocros ; y 
aisi algunas palabras , que en algunos raa- 
nuí'critos eíian con B , 6 con F j en todo 
rigor deben eftar con !> confonantc. La 7? la 
pronuncian en el principio ^ medio ^ y fin de 
las palabras y no tan duro como nofotros en 
értasj Ruyx), ParM, m tan fiiave como en éílas>^ 
Para , María , Mar , fino en un medio, 
doblando algo la punta de la lengua an iba^ b á 
Un lado. Fuera de éfto j, en algunas palabras 
pronuncian la / , y la «, arrimando la punta de 
iá lengua á los dientes ; pero es mejor oroítii* 
la mokftia de ponerles viiguUta encima, íi 
^íra feñal , porque lo ufan en muy pocas pa-» 
labras , y caíi no fe percibe fu diferente ích 
*iido j íino atendiendo con particular cuidado. 
Y afsí las ledas, que fe ufanen efta Lengua> 
y en el Calepino Chileno , fon éíhs, y con 
efte orden: a,^c,d , e , gb , g J) y i ,y ,f> 
► ^ // , m , n ,n, Oy p, q^ r yt y th y i> ¡u, u, 
5 Suelen los Indios madar algunas letras 
en otras y v. g. o en u y y al revez , yoriSy por 
'J'orf- el huelo; ojíoM por oputiy o ^f ««-llenarle; 




M 






^ Jvté de U 

h t ,y h th én ch , principalmente paraliá^ 
blar carlñofój yochhm ) por 'vothm-á hijoí 
la u en / , Upi j poi' It^pi- la plm^ía : la tt 
en n , y éfto inuchas veces , como taaihieit 
la / , en // , v.g. mgíu por fJagh- abaxo: 
ílamgen por Umgen- ia hermana ; la >* e» á> 
y mas en el j^ > jo :, j^^ Catalan , ogia Ita* 
llano ) ó ge , ^í Frances ;, para hablar me-* 
Imdrofo , c|ue fe parece algo á la s > como 
daca 3 juca i por rucaA^ cafa: cujíim ^ foú 
Wíí/w- huevo» Í7/ÍÍS te f/wm docet/r. '^ 

\.. '^ 

I §. 2V -^ 

J>SL ACENTO. '5 

O que toca al acento j ( qué 
trataremos aqui por hacerfe a 
pronunciar bien desde el principio ) fe redu- 
ce áeíta regla general: ü la palabra de niu^ 
chas filabas acaba en vocal , tiene el acen- 
so en la penúltima-, ü acaba en confonante, 
h en los diptongos m , m.» 4^ >cy><^cAo. 
íiene en la ultima. '• A- -\ ^ '^'^- 

7. De la primera parte de la regla fe 
exceptúa la tercera perfona 'de Angular del 
prefente de indicativo de los verbos acabados 
tn dos confonantes , vg, de dn , di" aquel 



non 



BB 



ZcngUíí chilena. y 

bone ; y de los verbos , y tiempos acabados 
en in , vg, de murin ^ muri , 6 mmiy- aquel 
fe ahoga 5 ¿celuayin , eliwvl, o Wíut^/j- aquel 
k dará &c. como Cambien (aunque no llem- 
pre ) la fegunda^ y tercera perlbna de íingu- 
lar del imperativo vg. eluge da tu , elufe 
dé aquel. 

S De la fegunda parte de la regla fe excep- 
túan todas las primeras perionas de piural ea 
todos los tiempos , y modos ^ vg. elmn- nolo- 
tros muchos damos, elulin- quandcdénios; y 
las primeras de dual de fubjuntivo , vg, eldin,. 
eluyuliu &c. y también los paiticiplos eu ely 
íi á dicha e/ precede alguna vocal, vg^.cluel^ 
elunoel 5 y al si raifmo todos ios gerundios, f 
participios trantic ion ales , vg. eltmum , elu- 
yíel, ehcteit'y y otras diccioaes de traníioon 
acabadas en €yet{> , eneu , vg. dueyat , clacíteí*, 
todas las quales tienen el acento en la pe^» 
nültima. Tal qual excepción mas tiene la re» 
cía , y aan las excepciones nilfmas 9 pero ncl 
es cofa de monta. 

5> Algunos nombres , que acaban eu con^ 
fonante , y antes de ella fe efcrlben con t6 
particuiat , como nemUl , mamM , felmn, 
que es lo mejor , y mas pioprio j nunca tienen 
si acento en la dicha íp 5 pías eflo no hablai 



¡ llili 



3 Jrtc de U 

con los veibo^j porque íi éftos tienen ¡l^paitkuíji^ 
antes de la üitl.na n , tknen en la u el acento, 
como mancun- patear > y íiiib tienen el acen- 
to imaieciiace antes de b. « ? es feñal , que 
no tienen' í* particular antes de éila , vg. c/«- 
poner , f/MWi- caeríco pep/í?/- coruponer. Vea- 
fe ia noca del n. 555, ante^ del Calepino. 
lo Quando hablan en tono de fer- 
mon 3 que Ihmm Coyaghtm , todas las pa- 
labras en que hacen paula > las pronuncian lar- 
gas , vgé deuma fe^a^in ^ami maph, mar!-' 
mm cd> Liarte dhmná, Dios pile , peutuayí^ 
ca mitÁ &c. va vine á ver tu tierra, 6 Llan^ 
cahuenu> I íi Dios es férvido nos volveremos 
á ver otra vez ; en que pronuncian largas las 
tres palabras mdpt^ , Lla^cabuenu j mita, no 
porque lo íean , íino porque en éilas alzan 
raas la voz , Y hacen pauía; efto quile adver- 
tir ^ porque á nadie coja de nuevo , quando 
lo oyga. 

( CAP. ir. 

DÉLA DECLINACIÓN. 



II. 



f I. 
-DIL NOMBRE. 

EL nombre tiene tres números. 
Singular, Dual , y Piuial , f 

fe 



wanm 



lengM Chilena, 9 

fe declina por partículas añadidas ni nomina* 
íivoo en eíia forma. 

11 Siní^ulnr. Nom, CÍmo-cI Padre, 
Gen. Chaoní'ád P^die. 
Dat. chao y vel chno meu^ para el Padre. 
Acuf. Cháo, vel c7;.ío »2f«- al Padre. 
Voc. A Chxo^o Padre ! 
Abl. Ch,io meU'Q{\ , por , de j, con el Padre; 
Y en vez de wew dicen también rtJo. 

I í Ducil. Nftm. C77.-í(? eg«- los dos Padres. 
Gen. Chao egu ní-áz ios das Padres 5 y aí>l 
en Jos demás cafes, como en el Cngular , 
añadiendo defpues de egn^ fus partículas 

14 Plural. Nom. p^ C/iía-los Padres, 
Gen. />íi Cí?4o n?*- de ios Padres , y afsi en 
los demás cafrís , coma en el íiiigular 3 aña- 
diendo fas partículas. 

15 Nbtefej que en el plural, en vez de 
fu antepuefla, ufan de ícá , 6 egn poípdeílas 
al nombre , como egn én el dual ^ vg. ruca, 
ica- las cafas, k«c<* /V^t «/- de las caías , con la 
advertencia, que icA lirve regaiarniente para có- 
ias inanimadas, y fwpara colas aníníadas , o vi* 
vierites ? aunque a veces apiicr-n el fu a to- 
do : pero de eg« en los nonUires fuelen ufar 
folo en vocativo, vg. CaylLtuUn y pc^* fg;?- 
jró no íTiiento, b hermanos ! ítea lii^nihca 




jQ Arte dc ¡a 

pluralidad éfta partícula que, püedá éntfé ét 
adjetivo , y fiibílanilvo , vg. Cume que chao^ 
buenos Padres: y tal vez juntaa dos de ellas, 
Vg. Chme que pu cí?40-los Padres buenos. 

16 Quaado el nombre íigmfica defayo 
dualidad , 6 pluralidad ,^ vg. ge- ojos, cluth 
traílos ; 6 quando fe ¡unta con los numera- 
les j vg. e^tt mea' dos cafas, no fon meneíler 
las partículas de dual , b pluial, aunque tal 
qüal vez también las juntan, vg. CuU f » huenthu* 

tres Indios. 

17 Las partículas egu , y e^n también 
Cgnificanco» (compañía ) y cg« á veces infe 
trumento : pero egn folo üist en el plural > 
vg. amiige yachi fu peni eg»- vete con eftos 
hermanos. 

iS Para denotar el género níiafculmo en, 
las aves ufan de alca ancepuello al fubílanti- 
vo, y en los demás vivientes de /?ííe»í/;í*j pai¿ 
n el femenino ufan de dmo en todos los vU^ 
ívlentes, vg. ¿ilc¿t íícf?¿ííi- gallo , domo ¿tchatu 
gallina; domo í^eí?íM- perra ; pero diciendo, 
Mjhtm^entcpagí , lihin y mhuel dec, en- 
tienden el león , guanaco , tlgte^ machos , 
y antboRomafticé huenthn es el Varón , o 
Indio y domo uiugeí ¿ §hMu doncella &c. 

$.11- 



ZcngM Chthttdi 
§. II. 



Ill 



VE LOS rnoNoMBRES. 

jg T OS pronombres prlmítlsros fon 
i J Jwcíje- yo, fLymi'th , Teje-aquel , 
T-v^-eíle, Tycy , o TCj-eííe y fe declman 
como Ckwy menos Jnche y Eymi , que en el 
dual , y plural varían terminación , y la par- 
tícula de genitivo en efta forma 

10 Sing. Nom. Jrjche- yo. Gen. Incht 
pi' de nil ¿kc. 

Dual. Nom. IfJchitf^ nofotrós dos. Gen, 
Inchiit yu" de nofotrós dos. Dat. I reina j 
o Iftchh rwew-para &c. 

Plural. Nom. Ittchin^ nofotrós mucho?. 
Gen. Inchm iU" de nofotrós muchos. Dat, 
Jnchin , 6 Inchirí men' para nofotrós mu- 
chos &c. 

2 1 Singular. "Nom. 'EymwXk, Gen. E t- 
mi mí' de ti ; y no es I^ymi ni 5 en los de- 
mas cafos como CháO» 

Dunl. Nom. Ejwíi- vofotros dos. Gen. 
l£ymu mU'ÓQ vofotros dos 6cc. 

Plural. Nom. Eyrnn- vofotros muchos» 
Gen. Eymn ??;?/- de vofotros muchos 6cc. 

11 Singular. Nora. TeyC' aquel. Gen. 
Teje m-de aquel &c. 

Puait 




m 



I 



Dual. Nóm. Teye egw- aquellos áos.Getf»: 
Teye egu m-<^e aquellos dos Sec. 

PiuiaU NoHi* '^^yc ^t^' aquellos muchos^ 
Gen. Teje egn w/-de aquellos muchos ^c. 

1 3 Los octos pronombres de tercera períb- 
pa fe declinan coraoTeje, á losquales^quafl- 
do fe juntan con nombre íübñantivo, fe les 
añade 00 cW; afsi , tcyccht , tyacht , o va^ 
chi , tyeycki , 6 ycychi , y fe anteponen al 
^ubílvüíivo , y íi no fe les añade el eht , fe 
pofponen , vg. i>¿icht T\ttim ^ o Patiru fi'di- 
«efie Padre j yeychi tíiehm , ó í/^Jn*** íi^ey- 
e{£ perro: pero las paiticalas de dual , y plu- 
ral eí^ti> 3 y egn , b tcA, fe pofponen al fubfían- 
.tlvv> , V m fe le antepone , como li no eftu- 
vieta el pranomke :, vg. yeychi fa gJmlmea, 
b yejchi ghulmen eg«-etBs Caciques. 

24 h las pviítkulas de gcnidvo iuelea 
anteponer las de adorno ta, , gA , vg. nt , o 
tmi ; mt ^ h tamí ; mn y h gamn 5 tn ,. a 
gíí/» Ócc. y todo es lo milhio. 

2 5 Ella partícula qmdH: antepuefea á los 
pronombres equivale ai met huno ; pero poU 
pueflá es folo , vg. ^«áiíí mcfcc- ego met : 
quidu eymi- tu met : ínthe c^uida- ego l.)bs 6c c. 

2 6 l.os prooo^nhics poíeíivos , como 
mío , tuyo &c. fm el genlLÍva eaíero del 

pri- 



■nm 



r ( 

Lengua Chilena. I J 

Jrímlúvo^ b fola Tu partícula^ guardando cl cor- 
'cfpondiente nutiieío^vg. luchen! Chao , o n¡ 
7/;<íO-nii Padre, yu , b tayitChao-nudUo Padre 
k los dos: taiií Chao- nueilro Padre de no- 
otros inuclios .• mi , 6 f4Wí* mque- tu Ma- 
Ire ; tamu JÍM^«e-vuefíra Madre de ios dos j 
*amn ww^we-vuertra Madre de los muchos: 
?*inchu ni peni' el hermano de Pancho. 

^7 Los Patrios Noftras, Vcílí asilos dicen 
:on mapu- tierra., b patria, pofpueílo, v^Xhe» 
mpu eymi' de que tierra eres til ? Encol mapU" 
ie Angol , b Eftcol mapit tu che- gente de 
'\ngol: iten, Emdcgn- los de Angol: Vucha^l 
av egfí' los del Cacique Vuclialav , que Iq 
:s de Repocura, 

CAP. III. 
DÉLA CONJUGACIÓN- 

tS Tp Odos los Verbos acaban eii í$ 
-~ X en la primera pevfona del ia- 
lic^tivo", v^»ehrí, pin , cnpan , y cónvliv 
iendo eÜa nltima tí en las partículas j que 
uego diré;, le forman todos los modos^tiem- 
>os., y perfonas , quedando Invariable todo 
oque eftá antes de dicha última tíj lo qual 
é llama la raiz del verbo, 

19 Los verbos fe hacen negativos , In» 
eiponíéndoks una de eftas tres partículas /^ír 

3«'> 




^jr 'Arte deU 

cm 3 tío: la, firve folamente para el indica*» 
tivo; qííí, iolo paia imperativo, intei pueda 
no en el mCir\o imperativo , lino en el pre- 
fente tie lubjuntivo 5 y no, iirve para^ fubjun- 
tlvo :, e infinitivo ; advirtiendo, que le ponen 
antes de las partículas, que foiman los tiem- 
pos; y en los que tienen uye , fe ponen def- 
pues de uye. 

30 Los tiempos de indicativo fe Torman 
de la ultima n del pieíente , y para fbrmai- 
los de fubjuntivo , fe muda en li la » en que 
acaban los de indicativo, como aqui le ve 
praaicadoen eñe plan de toda la conjugación^ 

«. I. 

PLAN DE TODA LA CONjUGA-i 

clon. 

31 Indicativo. Subjuntivo. 
Afirm. Neg. Afijm. Neg. 

Pref. en n. /<í»— — — •-//—; ««//. 

Pret. perf,ífje» - uyelan uyeli — uycnoll 

Im^ei-í.-yun- — hym -yttU — noyulí. 

Pluíq. íiyeymt'--' uyeUymi'''Uyeyulí'Uyenoyulu 

Fut. imp. an Uyan — -alí-^—noalt. 

Vut. i^QííuyL\in'"uyeUyítn''Uy£At uycnoalí 

Mixto i,Ayim'-layayun'''(íytiU'--'noayidi. ^ 
M. 1 . nye(iym-iiycUy(iym-íyca,ydhHycnoáyí4lí 



í^ 



inmn 



lengüít chilena. if 

31 Donde íe véj c]ue ¡nterponténdo uye 
a los quatio tiempos piimarlos Eltin , e/«- 
ymi.chhin clun'vmj, flilen losquatiolecuDdaíioí 
Elitiiycíf, timiyevuthdmycatj, eluuyeayu?í, y lo 
iniimo csen ei iubjmuivo.que es mu cone- 
:xion adiiili'abie: peio notefc;, que de tños quatro 
iiempos leeundaiios íolo ufan quando ha mu* 
dio tiempo que la acción paso ^ y por lo 
común ios íüpleii con los qiíatió piimaiiosí y 
aGl ¿ílos ion los que mas íit ven en la práííica. 
3 3 Las partículas de las demás peifonai 
de Singular, Dual , y Plural , en que fé vuel- 
ve la n ultima áz los tiempos fon éñas ert 

INDICATIVO. 

Sing._^ « , jw/ y. Dual: jy;^ ^ yw« ? ygUi 
Plural /í p jwí» í y^fté 

EN IMPERATIVO. 

34 Afíniíandcj. Sing. Chi , ¿-é , pe. Dual; 
j«, ^/ítí , gM , b pe egií. Vlmú: in , w// > 

3 ^ Negando. Sing. ^/í/í;';, gzí/íw/ , q%i^ 
le. Dual: ^tt/Y/í* , quilnm , qmlgu, Piur.ü^í//- 
//?í; fnlrm, jw/'/gw. Iten la leicera de Du;íI: 




l6 ^Arte de U 

qiitle egu J quilfe egu j ó qmlepe egtt, 
. itenU ^ ¿á9l\MÚ:qu¡leegn , quilpe egn» 
h qmlcpe egn. 

EN SUBJUNTIVO.. 

^^ Sing, li :, Imi , le. Dual : liu y ImU , 
Igii 3 o le egu. Pluial; lin, Imrij Ign, o le cgn» 

EN INFINITIVO. 
37 Son ias mifinas de los tiempos ¿c In- 
dicativo , fi y uyen , yun , uyevum S^c, pero 
negando le pone no en vez de la 3 vg. «o», 
uyenon 3 noy mi 3cc» 



GERUNDIOS , Y PARTICIPIOS. 

,. 3S Afirmando. Keg^ndo. 

Para- aum^ o am) del, b cd- maum, o noctm, no* 

ael y 6 íioal. 
Ando- um.yuum >8cc.»-^ — noum, o }joi>uum dec» 
Habiendo- n mo, run mo8<c,"fjon mo 3 uoyun 

wolcc. 
El qae-hh ynltf>,álu Scc.^noltfj noyuUhnoalu 8cc* 
Lo que- el, yucU ¿tcl 6cc.- noel, noy uelj noaelScc. 
Eüas foQ ias partículas de todos los mo- 
dos , tiempos y peribnas 5 ahora para mas 
claridad pondré la conjugación mas extenfa. 



M 



HHffl 



H 



Éfil 



59 



tcngUít chilena, 
^. ií. 
VOZ ACnVA. 

ItJcUcaíiyo, 
Preíente 



':»7i 



Slng. ílun-yo do/: b 
di , y he dado. 

Eltiymt-m dasv^cc. 

E/r«T- aquel da <Scc. 
Dual Eittyií' nofotro*; 
do< damos &c, 

Eluymu» volotros 
dos&c. 

Elnygu - aquellas 
dos. 
Plur. Elmn- nofotros 
muchos. 

Eluymn - vofotros 
muchos. 

Eluygn^ aquellos 
muchos. 



Negando 



¡Sing. EÍulttj' yo nó 
doy 5cc. 

Eluhyml" tíi no, 

EluUy- aquel no. 
Dual EluLtyU' uorotros 
dos I) ó. 

Elulaymii'» vofo- 
tios dos no, 

EhlaygiP' aquellos 
dos no. 
Plur. Eluldln» nofotros 
muchos no. 

Elídaymn' vofoti'os 
muchos no. 

EltíUygn* aquellos 
muchos no. 



40 En efte prefente los vcibos acaba- 
dos ^n dos confoiiautes^coaio eln- poner, do- 
blan la j , b la / en la primera de Dual , y 
Plur.vg.£/r>íí- nofotros dos ponemos 5 ElUn" 
noiotros tnuchos poi^emos. ( Y notcfí: que la j le 
hace / utiiui, quandü es herida de alguna conío- 
naute } Al cf^ntufio^losverbos; 7 cieiup os aca- 
bados» 



'f^ Arte ie la 

bndos en /«., los próíuinclan en las fegtindas, y tec* 
ceras peiTonss, como íi perdieiíin la y de fus 
piirtkiiLTs , jmi , y: : yrm , ygir. yran , ygny 
vg. P/ff»yo digo; Piymí , oFími' tíi dices; 
Pry , 6 P/' aquel dke: Dual; P/jíí; Plymt*, 
6 Pimit •, Piygt* 3 o Pigu : Piur. Piín j 
I'iymn^ó ?mn\ Piygn ) o PigfK 

41 Bl dicho prejente caíi íiempre lo 
^jfaii por pretérito, yo di 5 para prelentefe- 
len interponer la partícula que, vg. Lluqu^n^ 
fo áoy ; JEluqueymi , Ehqt^ey , &c. Negan- 
do: EluqucUn^no doy ; hUqucliymi &iz, 

, 4^ Pret. peiC Sii)g. Ehuy a^- yo é\ > íi 
ffi j quando \r\ mucho tie.npo: Eliiuyeymi^ th 
iiiffe; Ehuyey- ^cyjei &c. Negando £/«?*/)' e/ít»* 
yo no di: Elauyelayml Scc. como el preíence. 

43 ímpeif. Sing. Eliívun-yo á\ha , ó 
liabia dadoj EÍwTAfijJ'K/-LÚ dabas 6cc."Neganda 
MhUyun , yo na. EluUimyim- til no <5cc. 

44 Plufq, Slng. £lííP_}'Ci^ín2- yo había da- 
do; Eltiuyeyuymi" di, Neg. EluuyeUwf}- ya 
no. ELtmyeUimyml-tn no ^c. 

45 Fue. iivipeyf. Sing. íH//í¿í^- yodare^-, o 
lie de dar: Elmymí- tu : H/í/^t- aquel iScc. 
Neg. Elulaan , <Sc f^rpliis ElifUyctu- yo no 
daré ; Ehdayítymi- tii no <Scc» poi que iig'iien* 
^fe dtvs (iti en el yerbo ^ fea donde cyulera, 

íue- 



H 



H 



Lcugm ChlUni, 1 9 

fuelin poner entre meció una y griega. 

46 Fut. peií. Sing. ílítuycan- yo habré, 
dado, o li.ibre de dar: Ehny^aymh tu ccc^ 
Neg. JbluuycLtyatj- y^^ no 6<c. 

47 Mixto I Sing. Ehhiyirri' yo habla de 
dnr ^ o yo diera, ydrifu: Eludyuyml- tíi &c, 
Neg. ElnLíy¿fvuH' yo no «Síc. 

48 Mixto 2 Sing. Lhitiyeaimn- yo habia 
de haber dado , 6 yo hiibier.'» , y habría da-^ 
do: Eltiuycayté-ymi'. tii ^c. Neg. EhtuycU^ 

49 Notefe^que sodos los tiempos , que 
en iatln fe dicen por participio de futuro ea 
rus con fjm , es ,, ful, fe dicen en eíía lengua: 
con tiempos íimples ;, vg. en indicativo Da- 
torus fiirn? íul ^ vel ero, por Ehatt , da- 
turns fuero j por Eliiuyean j daturu^; eram, por 
Eíitayun; y daturas íueraín,.por Elu^.yex'vtm*^ 
y lo mlínio es en los corre! pondientes de fub- 
juntlvo ; fi bien , como he dicho ^ los fe- 
cundarlos , qne tienen uye ^ fuden fupihfepoi- 
ios Drirnailo?. 

50 El optativo lo Tupien con los dos mix- 
tos dichos, b también cori los tiempos de laipe- 
raiivo 5 y fubjuntlvo , diclendolos por moda 
ce defeo , o poíjjoní^ndoles tbl p rcL yuci , 
ydem, vg. Eharun chl I oxula yo diera ] 



be 



Vi 




ló 'Arte ¿eh 

lacin rcl !- oxalá me nmera ! eymi ghulmc^ 
gevulmi yelcm I o%^\3i tiifueiasel Cacique I 
Por io qual fe vé, que el mixto pnmeio ( coma 
también el fegundo ) tiene tres íi¿rúhcaüos 
muy propnos ^y ufados ; los dos dichos de 
indicativo y optativo ;i y otro de ílibjuntivo, 
no condicional ^ fino condicionado ; pues el 
condicional íiempreíe dice por los tiempos. de 
fubjüntívo acabados en //, vg. eymichpiti^nlmt, 
iticbe utu^yun-^íi t^ viníeías^^ yo me volviera* 

^. III. 
IMPERATIVO. 



^51 Síng. 'Ehchi" dé 
yo. 

j/íí ge-da ta:y a ve- 
ces fiiicopan el ge , 
vg. amtí, por amug^~ 
vete tú, 
hlupe. 
Dual. Ehyu* 
Elumit» 
Ehgt^y h JEhfc 

Pm. Eluin, 



Neg. Sin. Ehqmli* 
no dé yo.. 

Eluquilr/ii\{Eluqm¡c¡rc, 
Eluquilc y Eluqinlp€:,,b 
Du. Elucjuilin* 
Eluejuilmu, 
Eltiquílgu , o Eli*'* 
quilcy Ekquilpe, El»'- 
quilepe €gu, 
Pi. Eluquilin. 
EluquíhiW' 
Eluquilgní , o Eh' 
quilc , Ejuquil^c > 

EluqUík^C €gfJ' 

5z E» 



left gf (it chilena. 1? 

51 En el iinpeacivü líieien pofponer ca, 
bnra íígaííicaí mas ei impeiio , b también por 
eiegaí .ci.í , vg. iimnge cd- vete. 

53 Nótele, que el in^peratlvó negativo 
( como fe puede ver j es el piefente de lub- 

juuivo , isiteipueíía ia partícula negativa i^fsi^ 
antes dei // de fubjuntlvo. 

<S.IV. 

SUBJUN nvo. ^ 

54 Las paíticuías de íubjiantívo ion éflac 
Slng. // , W , le. Da. /z*íí , //^« ;, Igtl , ó /c 



PreU Sing. £/wI/- íi, 6 
«guando yo dé , en 
da;idoyocScc. 
ílHlmí" tu. 
Elide. 
Du. Elulíu, 
Eh'lmit, 

Ehdpiy'o Elide egit 
( lajpius. ) 



Piu, Elultñ. 
Elidmn, 

Elidgfi i o JEÍ/i/e 
eg« ( i'cepius ) 
Neg, Sing. Elunoli'i 
íí y 6 quando yo no 
dé. 
Elunolmh 
Elmole Scc* 



55 Pret. Eluítyelrü, 6 quando yo haya 
ijado ( c^ía de mucho tiempo ) Ehmyclmí^ 
%\i &c, "Neg* EhmyemU , Éluuyenolmi 8cq» ^ ' 

56 Iniperf. £Í«7^wí/- íj, o quando yo diera, 
y dleílé: Eluvulmi' tü: JE/»:v«fe-aquei &c. Neg, 




%i 



Arte de h 
"Elmmyull , Ehnovulm! a:c* 

5 7 Piiik]é Elímycvídí-Ci 6 qOanJo voliuble'» 
ra , 7 hiibleiic daJo : Bluuyeytdmi' tii 6cc* 
:Neg. Ehui'^cnoyuli , 'Elimyaiovulml , &c. 

5S Fuc* Hiipeif. EIímIÍ'Í] j o quandoro 
Jie , hablé ^ 6 haya de dav: Bludwi* tii &Ci 
l^Jeg. EÍmwdi J Ehmoalmt Scd .j, 

59 FuCé perf. Elimyeali' (i 3 oqmndoya 
he ;, habré , ó hr.ya de haber dado; Élimye' 
íilmdic, Neg. EltsuyenoaU , Elm^emalmi &cc, 

éo Mixcoi. EImtiíIÍ' ü y o cjiíando yo 
liubiera , y hubieífe de dar: £/ííí*"J^í////// cu ucc- 
'St^.EluVfOavdt j ElmouyulmtSíc. 

61 Mixto i. Eluuyeayulí-^ü^ o qaandoí 
yo hubiera , y hübleílé de haber dado : Elti» 
mcéiy'jIml-údíCé Neg, EÍmijienoayuU &c^ 



!'M 



!l^ 



IKÍFINITÍVÓ. vi 

61 ti infinitivo es la primera pierfoná 
de ios tleaipns de indicativo j anteponiendo 
el ^oCéivo del pronombre, 6 períoi^a que 
fcace 5 v^. t n che ni í'lutí' nil d2ti ) o dow.tcimt 
tiwhtm^^ú dar j 6 don > que era, queeqm<* 
Vale, lo que tú dabas: tAiii cÍWí?- nüeüro nu 
dar &c. y afsi e^i^uiyale, j[ fuple por el par-: 
ciplo paíivo* 

Í3 Efe; 



OBI 



■B 



n 



Lengua Chilena. i jt " 

6$ Eíle romance , quiero , puedo dar «ScCéi 
£b hace con partículas antepueftas al verbo, ^^ 
y éíle le conjuga en todo como el iímple, 
v.g, querer con cupa antepuerta, 6 con 
du.un ¡ntcrpuefla, como clppA clun ', o t'í«-. 
áiurnti' quiero dar ; ctifá thymi , o eluduíi^ 
mimi- quieres dar ; cufd ehUn y o eludih 
ámUfi' no quiero dar. Afbi milmo fe Hace 
con pepí antcpuefia, para poder, con quiñi, 
para faber , v.^. pepi , o cjuim e{«9- yo puei 
do, ose dar &. Elb fe verá mas en el Cap^ - 
de las partículas, ji 

PARTÍGIPIOS. 
Él que y lo que. 
,64 Los adlivos mudan en h la tr final 
de todos los tiempos de indicativo ,v.g.£/íí- 
li4' el que da; dunoh^ el que no da: Elu^ 
-pulU' el que caba 3íc. Y los pafivos en vez 
de /w reciben e/ , y en éílos fe antepone el 
pofdívo que hace, v.g. íii elucL lo que yo 
doy ; mielnyueU lo que tu dabí>s: yíí les 
pofponen chiy los hacen adjetivos, v.g. wo- 
gcluchí che , Uluchi che cay- ios vivos, y lo? 
muertos : m ayitclchiPíitiru egw- ! o mis que- 
ridos Padres ! y otras veces- quitan la partía 
CüU /f*a 6f/.í.poipuefia c¿/V v.g. de qm'mlu. 




% 



II Ml 



14 Artt ieU 

iquimcht che* liómbrc fabío : ¿C pe ft oía > p'C-^ 
mchi chc' hombre ciego > que no vé : y éftQ 
lo ufan mucho. 

GRUNDIO DE GENITIVO* 
De. 

• 6$ Eíle fe hace, anteponiendo el verBdi 
o el rubftantivó derivado de él ^^1 nOmbre 
que lo rige j y»g»cuámn, o cuádu anttt^ 
¿la de Crabajar-, o de trabajo : cogitun antk* 
día, 6 tiempo de cofechar : qtfcthan cuy en*. 
iima^ 6 mes dé arar, 

GERUNDIO DE ACUSATIVO. 

Fdra, Paraqite» 
6^ EQe fe hace volviendo en ufn,o tñ 
c! la tt de los dos fiituí os .♦ 7 dos mixtos de 
indicativo , íi bien qtiando fe forma de loi 
dos futuros? por lo común lincbpan la t^ de 
um , y la e de eí ; y liémpre fe antepone el 
genitivo deUa perfona agente, v, g. táñl 
eltidm, por elmuní' para dar yo: tíimicUíal, 
por eluaeU para que tit ¿ez : tami eluavueU 
para que til dieras. Eíla partícula el proprié 
es del participio paíivo , y fuple por el di- 
cho gerundio; y también lo fuple el infinl-^ 
tivo de futoro, eipeciajn^ente cpn tfgnficion| 



m 



Lettgui Chtlef!d. ts 

jraun el paituipio activo de futuro, v.g. U^ 
yah llcglnmi' paia moiir nacUle. 

6j Los infinitivos con Q¿Cj6 fin Qjfe^ re- 
gidos de oCio verbo, íe dicen por elte ge- 
luncio^ y los Tupie muy hm\, v. g. wo quie- 
ro cj'je desj o el que áe^ ityhLn, mi eluÁi 
le mandare venir , o que venga- ¡nchí j^iíiyhi, 

CíERüMniOS DE ABLATIVO. 

Amio',, y Hdbicndos. 

6S Los de pilmera voz , o Jfidos, Te 
forman convlrtiendo en um La n final de 
los qnatro primeros tiempos de indicativo, 
V. g. taní clmm'- dando ya, b quando doy;: 
tiimi eluyuum'- dando m ^ 6 quando dabas; 
y fe antepone el poTeíivo de b peiTona que 
hace. 

(ípí Los de fegunda voz ^ o Ji"^fr/V»Joí, 
fe hacen a(si mifrno como los Andos , puf- 
poniendo í»o,, b wew, V. g. »/ ei/ííiíw wa- 
habiendo yo dado , o defpues que di 3cc. 

70. Nbtcfe, que los Andos también los- 
fupltn con los participios aílivos , y pafivos^ 
V. g. tnche Mu , 6 f^^clíc ni clmU dando 
yo : g/ni (¡mmnolu ¡ b ta>mi quimnccl' no 
Cabiendo tii-, o lin faberlo tíi , que faena lo 
mühio. Y afsi niiftno Tupien los ¿Jahiendc^- 

CO» 




,x(j JrtecUU 

Xoií ios participios paíivos , 6 también con lo^ 
iníinklvos dichos n. 6i , pofponiendo á to- 
'óos mo y bmeu.->v*s,> tani eluel mo , o U' 
ni elmi mo' habiendo dado yo , ó por ha- 
bee dado yo, porque di , poiv nií dar 6cc. 
pues en la Lengua todo efto fue na , y equl^ 
«'ale lo iDifino, y debe notaife iiiuche^, afsí 
en el verbo fmiple , coma en las traníicio- 
nes'> y fe ula macho, de que hablaié- mas 
extenfo á n, 245- 

SUPINOS. 

.71 EQos fe hacen Interponiendo al ver- 
ba antes dé lii n final la parcicula pd para 
venir , y rwe- para Ir j T a^^* compueíío, fe 
■*conj ?iga en todo como el fimple , v. g. elim^ 
yo doy.; ehpan- vengo a dar ; elttp^tymi' tu, 
BUpaUfi" nú vengo á dar 5cc. Elmnen- voy 
áíar; ehmeymi- tu &c. EhmcUu- no voy 
h á:ir ; ekmelayrm y dumeUy &c. 

7 2 Eílé roaiance del fegundo lupino, v. g. 
Vengo de oír Mlfa , lo dicen afsi : Allcun 
Jliipí ^yeymo cltpan- que fuena^ 01 Mlfa, y 
de alli vengo; o id dice aun mejor con el 
infinitivo , o con el participio palivo , pof- 
puefto ma , o mcu , v.g. ni' alkhj j o ^/n 
fW mo ta Mijpt .c¿^4^í- vengo de oirMila: 

ni 



■muui 



Lengua Chikriít^ ^T 

ni munetun , o mhnetffd mo c^dn^ vengd 
de bañaime ; mi glmrriu mo montuymi-^ te 
efcap.iíle de íihogurce : mi futud mo thif4if 
Uymi- no lalifte dq be per » 

^. VI. 
PASIVA, 

73 El verbo paíivo no tiene efpedal dw 
JSciiUaci y porque fe hace mudando la ultínu 
n del adivo en ge», que el verbo Sum, es, 
fui , y afsi formado fe conjuga en todo co- 
mo eladtivo, v.g. EÍM»-dof ; Etugeft'CoY 
dado, o me dan; Ebgej////- etes dado, o 
te dan¿kc. y en efía fignifeaclon ^ ne dan, té 
dan 6cc. es muy ufado, que es imperronal 
de fegunda voz con perfona paciente , 5^ Ib 

asente. 
"" (S, VII. 

IMPERSONALES. 

^ 74 Se forman mudando la n de los tiem» 

pos de indicativo, y la / de los de fub)ua. 

tivo en am, v. g. Eltum- dan > o dafe ; Ehu 

yuíim* dabafe: flám- oicen , p/%.ir/?- no fe 

dice: futnrium ^ huch pndaymm , fi^m^ 

dicen que babia bebida; pero no bayle. En 

el imperativo fe ?ñ<\de el ¿im á 1? tercera per- 

-foua de iLiguUr, v. g. £Íwf e^í^'p o ^Qn sii> 
c copa 




^f Arte del A 

topa Ehpam» Jen ;, 6 deie. En el fubjuoti^ 
vo io ákcn mas de ordinario por el otro im*» 
|)erronal de fegnnda voz del n. 7I , v. g. 
fumgcle j o p«f«f/ge/c(por pt«Í4i2í) i^^m* 
fi ha)' bebida iiémos* 

^. VIH. 
¡VERBALES, Y OTROS DERÍVAPGS. 

75 Los en or> como dador, robador, 
fe liaren volviendo la n^ final del verbo eo 
Ter^ o Te , v.g. ^ííí'í'oe^ dador : huencyc^iO'^ 
í>ador > ladrón : qiiechaye- arreador, 6 arriero» 

']6 Los en bilis , como atmlnlis , ic For** 
lB3n intei- poniendo i^al á los paíticipios aclL- 
vos> o paíívos j V. g. ajuyal-iu' amable , y las 
dos II fe pronuncian aqai , y en compoíicioies 
feníe]antes,coLT]o en latía tlUi y deben diyialrfc 
con una rayita- v..n. 200, fobre la partic. yíiL 

77 Mudando en Ime la n. final del ver* 
bo, luelen íignfficar el lugar en donde., y 
¡otras veces el inihnmento , con c¡nc, v.g., 
mlchite- donde le habita , o habitación ; Ct<»- 
cahue- el afadov : y lo mlímo figniílcan inter-» 
poniendo que , o pe en el gerundio de pri- 
mera V02, n. 6?> y V. g. ni mlequcum) o mle^ 
pciun- donde yo eflcy, o níi habitación, 6 
cah 6cc. y fj<áen mudar la í* en íi partica» 



ZcngnaChlkfJuC T0 

íar , diciendo rnkj^hn : Utn mogequeUm* 
aquello CDii que vivimos, nueftro raantem-t 
miento. 

78 Afsi mifino, ínterptiefla la particafá 
mo al mifnio gerundio , fígiliíican el lugar por 
donde > 6 de donde , a donde > ó también el 
inftiumento, ó el tiempo, v.g. t ami rap a-^ 
tnotm- por dí)nde pafafte ; ni mkpumoum" 
auonde fui á eftar y mas íuelen íincopar la », 
y dicen , rupdmom , mlcpumom : thlf^mw^ 
m co?jftífumom'* vño Iiace ;, que me coníesé. 

79 Los verbos liiveii también en lugar 
ide adjetivos ^ efpecialmcnte í¡ lo lufre la %* 
nificacion :, v.g. ^hmíin jp/weS- chiquillo ilic- 
ión ; ghiiá^n í);í/«crf- Efpañol aborrecidí), y 
aísi enteros j ó quicandoles la ff ^ ( praeclpue fi 
acaban en dos confonantes) fiíven tamláen 
en lugar de fubílantlvos, v»g. arovcun» fo« 
dar , y el íüdor ; thifnn* faiir , y la falida ^c, 

80 Qnnndo fe figuen efías letras ^d^m, 
eu , Qx j oii ) im , afsí en la conjugación, co- 
mo en las tranliciones, fjelen poner una y 
entre medio, v.g. Chlllcayam, por ChUlcííam-^ 
lanoyAtrij por latjQám-^ eUyumy por chum; y 
éfto i o fuelen ui ar liempre entre aa , en las 
¿eaías, no ikmgre. 

Cap.. iVí 




iú 



Artt ieU 
Cap. IV. 

Í)E LAS TRANSICIONES. . 



! ',1 



8: 1 T~* Raníicion fe lUma. la acdon del 
_|_ verbo ) que pafa de una peífdníi 
á otra, V. g. vo te dov , tú me das &c. cuvra 
conjugación fe' hace con eftas partículas », -PÍ, 
e^mú, ínterpueftas ai verbo íiraple coi) las 
resias íkuiencess 

PRIMERA TRANSICIÓN RECíPRO^ 

ca de cada peiíorta á si mito >Q ¿e muchas 

catre si, v.g. yo. me doy > tu te da$-> not 

íotiQ^ nos damos &c. 

iz Éfta fe hace con fólo poner Una ti 
antes de la ultima n del verbo , de donde 
minea fe mdda, y afsi formado fe conjuí» 
ga en todo como el ümple , y, g. Eímuyo 
doy; £h/.««. yo me doy; mmymi- tu te 
tías; Ilmy^ aquel &c. jíU/^w- no n^e doy 
&c. fUve»- me di &c. £/í^í*'^w// , Eluuam 
tíuuavm, Úmchiy Elmige , 6cc. Eluuh, 
mulmí, &c. ElmyMi? ¿Imiíílij Eimá, 

'Pulí, &€• ^'^ 



tcHgUd Chilend* it 

i, II. 
SEGUNDA TRANSICIÓN DE PRT-^ 

meia > feguiida , y tercera perfona a teicera, 
V. g. yO;,ta, aqiieU le damos, les damos &c. 

.i\i?jKAt Efla Te liace poniendo la partícula 
*m antes de la n^ en que acaba el verbo en 
Jos tiempos de indicativo, 7 anees del //" de 
los de iiibjuntivo, y antes de las partículas del 
imperativo , y ar>i tormado fe, conjuga como 
el fimple en todo , v. g. tlmu yo doy : £/m- 
yíft' le doy ; EhiVimi- le das ; Éltiy!- le dá> 
&c. Eltüai^h' \^o le doy Scc. Ehíijeytrj' le 
di 6cc. tluxyín :,thdítyín)¡n i Tluyichi- de- 
le yo 5 Mluyigc, 6 Í/wiy íincopado- dale til, 
&c. y en íubjuntivo, í^hinlí, Ehyílmí, 5cg* 
Hunoytlt y&it, JEluíivili, Ehmoayiliy Sec. 
. 84 En los tiempos del verbo íimple, que 
pcaban en imti , 6 yulí j, no lijelen uiár del 
yt y mas ya ié entiende ex adjunñis : Tolo 
en la primera peifona del fingular de dichos 
tiempos , fjeien nnid?r law, 6 la // en m, 
para exprefar el le , les y con ló qüal la ha- 
.cen primera de plural del íiaiple ., v. g. T^c^ 
fiynín inche, por fiyun- z^o \t decli yo. 

8s El iníinitivo, gerundios, y participios 
füD los miíraos del verbo fiíngle , interpo- 





! 



niendp W antes ¿c la pattkuia, que los for^ 
fm • V Í? nl dimn- im darle a ell w; d»- 
tói>¿/¿,'¿^^7>/e/> '6 étol'n;. para darle w :mt 
clu-vitm, ^ clurvteU dándole tu : mi ebi^mm 
mo, eluviel mo, o eluvhí mo- habiéndole da^ 
do \u ' eymí elhnh^' m que le das : mi elw 
-Piel, o eiuvití^ b-qué nü le dasi La pnine-j 
ra dicción de eííos exémpíós es lal propriai 
las demas-í'oíi equivalentes. " ' ^ ^ 
^ Sé La tianiíc^an de tercera peiíona a 
tócera í^ haté también '(íVgüri 1^ regla, que 
]ueg(rtlré ) no coii et "p/mcerpueftcy > íino 
madaiido la «'dé los tiempos de indicativoi 
y la lilti'Via / de los de fobjüntívo en ej^eu^ 
v.^g. ^üGiíei, aquellos le, les dan tej^^e <Scc. íí/íi;^ 
0U-W\eVno \cs¿m :EluJaeyeu : íi aquel ífe^ 
les dé- teye tMeyeté:^ no le, nó les áe- Elif^ 
mcyetf > y afsi en los detms tiempos ; perci 
%n éi imperativo no ie üía, oíaé íeluple pea; 
%1 futuro de índkativd. = V^;''^'' ' '"^ 

87 D^l inírnío aiodo el infinitivo y %^ 
rundios, y^^aitícipíos, le hacen mudando eti 
-cffíf las particulas de los del fímple , con la 
advertencia, que aqui (y tamblai en las fr 
giilentes trantícíones ) íiempre precede el gei 
'nicivo, b pofeíivo de la períona paciente, a 
-tiuiea va la traiificlon/v.g. pra darle aquel 

á Pe*» 



Zen gun chilena» 3 5 

IVQ^ro'Pedroni CLuacícU'teye.o fin ujc, 

por encenderle ya : dándole- JVdVo )í/ clucm: 
habiéndole . dado P cdro. ni (^lucteit mo : el 
que le 4á^ 6 lo que le d^r. Pedro ni eluemh 
y neg.inio- clunce:tca , ciunoaetcu &c, , -üpu 
,.,.8S La regla para lUai; del yi/oád eym^ 
yctcu en ella traníic ion de teiceraa tej.cera, 
es efla: li k perfona principal, de quien fe 
habla en la oración precedente , t^ pergvna 
paciente en h tianíiclon . fe \)^ct éña Qon 
€yctí y 6 con etcu, íiendo Infinitivo 5 pero it 
dicha peiíbna.de quien fe hiibla en la ora- 
clon, que precede a la tranficion , es ^agente 
en la tiat-iiicion , éíla fe hace- con t^í , CÜ7 
mo tan^ien, quando no precede nlngnna Pí2- 
cion , o todavl-i no fe Ha hablado de nadie; 
todo eüá Dracticado en eíle exemplo : D/pí 
aldu. climdcm yiíi f^ti^che , chegctuy maj, 
mayu-vicl mo pu che, ni ayuaetcu cayra t'v^ 
cgrj' Dios hizo amcho bien a todob ips hoii-- 
bres.pues fe hizo Hombre, poique amo i los 
hombres , V p.ua que lo amen a el éftos. 
' 89, SI, a las partículas eyíu, efc«- precede 
a en el verbo, fuelen lincupar la e primera 
de cyeih ctm. v. g.. fúí^ym > por fiUeyetír 
na le dixti, y lo niifuo hacen, ii piecece e, 
6 también en efte cafo, íin üncopar dicha e, 

po- 




'34 -^^^^ ^^ ?^ 

pooen g^ entré las dos, v. g. femeyett^ o 
pcmeghtyeí^ , p(jr p^mceyeu^ lo fue a ver ; y 
muchas veces íincopaii también la fegiinda e 
de eyen , etm y v.g. ehtcyis , por dueycu* 
aquel le d¡6,* n/ duetto, por elmxcu^ lo cjue 
fiquel le dio. Afsl niifino, quando en a^gun 
tiempo , o en los gerundios , o participios 
li:iy "VikCf fuelen tíneopar ( ana en el veibo 
fimple) la u vocals Y dicen Te, v.g. e/w- 
T^íew;, por eli^yueteu ; ehtayel , por etuayueh 
iTengafe por dicho todo lo de efle nutnero 
para las figuientes traníiciones ;, y noteíb mu- 
cho, porque es lo njas fiequence, y ordinauo 
en la ptcictica, 

^o Para dlftinguir ñ efta traníicion ( ha- 
gafe con >i'í o con eyen ) va a dual, o plu- 
ral:, fuelen ufar de egUj y egn pofpueftos al 
verbo ^ V. g. pMn^ le 01x63 plyln cgu^ les di* 
xe á los dos; fiyíft cg'^-^ les dixe á los muchos : 
mi ejtviel egU'- lo que tii les diífe á los dos: 
Fedro picyeu egu- les dixo Pedro a los dos : ni 
f teteu cg;/- lo que les dixo á los muchos, 

^^. ííí. 
TERCERA TRANSICIÓN DE PRÍ- 
mera peiTona a fegunda,, v.g. yo te doy, 
yo os doy &c. 

91 En efta traníicion , como también en 

las 



Lengua chilena zf 

hi íigmcntes ^ ie debe atender muclio á li 
peiíbna paciente , a quien pafa la acción del 
verbo , y í\ fu terminación en la conjagacion 
íimple^ porque ponieado por regla general 
una c antes de las partículas que la forman, 
que aqiii {on ymi, ymn, ymn en indicativo; 
Y en fubjuntlvo Imi^ Imu, ImUj quedará he- 
cha la traníicion j que en buenos tenninos es 
decir ;, que el verbo concierta con la períbna 
paciente , o a qoíen va la tranlicion^ ponlei> 
do la e antes de fu partícula , v. g» para de-» 
cir, yo te doj' , b te damos 5 dcy , b damos ai 
voíbtros dos ; doy, b damos á vofotros mu^ 
chos, pongafe la e, como dixe,en las térml-» 
naciones íiniples d^ las perfonas pacientes 
cltrymi , elnymu j eluymn , y dirá elueymt, 
ilueymu , elueymn \ y negando éhUeymi , elu-* 
Leymhj duUeymn: y en ruhjuntivo ditelmip 
eluelmUi cluelmn ; y negando clnnoelmí , clu* 
noelmu, 3 elunodnuí, Se íic de ceteils. 

gz Efta es lá regla general , mas nbtefe, 
que lo mas ufado es fu'plir eíla traníiclon (ex- 
cepto qiiando va de ííngular á lingular ) con 
la prim^^ia peifona de plural de la recioioca, 
V. g. inchin cmiin, por eheymí^elucymHy b 
elueymn^ nofotros mi:clios te damos; a os cla- 
mos 3 Y para quitar la equivccaclon > le e.\- 

pie. 




55 'Arteieh 

prefa la perfona agente, y la paciente, (S 
ya fe entiende fácilmente, fegun quien , y á 
quien fe habla ) v. g. /»c/?m elmln cymi"^ no 
fotros muchos te damos : inche cluuinnn ey- 
mu y o eymn- yo os daba á vofotros dos , 6 
muchos 5 eludayuin- na os daba : elutiam' os 
daié , cluuhydin- no os daré : cluuUn- íi , o 
quando os dé ; duunoUn'-^no os dé: elmvu^ 
lm> eluunoyulin/Scc. Pero fi hay el romance, 
yo te, que es traníicion de fmgular á íi gu- 
iar, dicen elwom/, eludmi> por la regla ge- 
neral > o también mudan el eymi en ey¿t , y 
el elmi en diu , v. g. ctoo'w- te doy , due- 
líu- íi, o qaando te dé 5 fi hien efto ultima 
lo ufan po^o en fuhjuntiyo, y lo mas coiiiuii 
es eludmi, por la re^^la generaU ', \ 

p3 Tenqale prefentc,que íi á k letra c 
de eíía tradición, y de las íiguientes prece- 
de ci , u otra e , o también la partícula no 
en el fubjuntivo, fuelcn fi;Kop.;r dicha f , y.g. 
fiUyu cam inche ? ^infiUcyih bpiUcymi-no 
te lo dixe pues? ¡tichAch^^oj^V^^h o también 
chaoycgheymi, ex n. 89. por c/?áO)'ecjw/. te 
tengo por Padre : pemenolmh por ^^memd" 
rni' íi no te voy a ver : afsi mlíaio quando 
haya yne , íincopan la u vocal , y dicen yCy 
v.<^. viveymi? por j^iyusymi- yo te decía: eftas 

sm- 



í 



lo/gfM Chile fta. ^ ^f 

síikópas fon muy frequences en b pra¿^ica,yr 
afii iiocenfe bien, como dixe n. 85). 
■ 94. El imperadvo afirmativo, y negati* 
vo iigue la regla general, folo que la tran- 
(ícioíi a lingular fc iuple con la del prefente 
de bdicatiVo , v. g. clueymi ca^ dete yo : ch^ 
enttf' a vofotros dos : cluemn^ á volbtros mu- 
chos J 6 también fe fupie por el futuro de 
indicativo de la reciproca, v.g¿ eluaeyu- da- 
léte yo, ódece yo. y elttuain'* a vofotros dos, 
o machos ; y negando fe interpone qm en el 
prela-íCe de iuhjuntivo , v. g.. eluqmelmí" no 
te dé yo ; eluquielmti, ( Se l'spius ) eimqm^ 
Im- á vólbtros dos ; eluquielmn , o dmqüí" 
Un- a vofotros muchos. A veces ííncbpan la 
í del qui , quando fe le ílgue e >y dicen e/íí. 
qttdmi, cluquclmu, eluqudmn Los gerundios, 
Y participiosíe diranen latranííclan liguiente. 
5>5 Para mas fácil inteligencia de eííá 
íranficion , y de las tres iiguientes , pondré 
defpues de cada una , como en Un plan his 
terminaciones, advirtlendo , que faelen íinco- 
par la c , quando le precede <t>ü otra e, o 
también «o, y el yuc diciendo Te , como 
quecia explicado : y falo pondré los quatro 
tiempos primarios en indicativo, y lubjuntívo, 
por evitar prolixidad j paes los otros quatrp 

fe-» 



#1 




'5S AftedtU ^ 

TeciJncíários^ fe Iiácen anteponiendo Uyc ala» 
partículas de los príaiarios > eouio dixe n* 
.^i. Anteponiendo pues la tút dé qual quie- 
ta verbo á eitas tertnmaciones ^ quedarán for* 
mádas fus traníícioncs. ■ • t 

^6 Tianficion á íing. Indicativo i eymh 
b cyu'^ yuefm > 6 i>ueyu ; acymt , ó aeyu j 
avueymi , b ayueyu: Neg. laeymi ,6 Ucyn ^ y 
alsi en las demás, antepoiiienco /íí, Subjunt* 
. efe/; -vuelmi'^ aelmt j ayuelmi. Neg* ncúmty 
ó «ote/ fincopado fe* 

97 A düai : índic, cymü-^ ñ>Uc^mu 5 tícj¿ 
twíf ; ayueynm. Neg. Ucymu &Cé 
Subjunt. c¿?í2^, o d/'ít, & iie de ceteris j 
ifuelmu ; 4e/^/í 5 ayuelmu, N^g. noelmn, b 
swclíii> <Scc¿ ■■ ''^^ ''"^^ '-' ^ 

9^ A píiir, índicí r)>m/í5 ; '^ueymti ; 4ejy* 
7?j« ; dyiieymfi. Negé íxj/w» &c. Subjunti 
etew; yudmít'^ damn) ctyue'ímn. Neg. tmlmn, 
myuelmft , &ÍQ» o nolmn, noyelmn, íincopado'. 
c 99 Imperat. ejwjí Cí« ; emí-^ emii. Neg* 
'-quich^h fiídmuj 6 quieltu-j fi¡clmn,b{^ 
'linC'^pa la /. ^ ^ ■■'1. 

'"■' loo Eflas fon laá terminaciones, fegnn l?i 
jcí^la general; mas fegun el modo mas co^ 
^iilun de hablar, fon las íigmentcs. De fing^ 
á fínsí. fon las niiímas eymi^ o 0% P^^fta; 

Ms P^ 



Lengm Chilena, 39 

n. ^^ínoíísndode íing. á íiiig. fon éftas uin, 
uvmn i uain , udimin: Neg. uLiin , ulayuiriy 
uldy^irij ulay^vmn: Subjunt. wím , tiridin , 
ualíh , udi'uli^, Neg. ttwo//n, unovuUñj unO" 
alin, itfjoayulin. Tmper.ít, de invj,, á ling. 
eymi ca : negando qulelmt: no lietido de íine» 
a íing. mn ca: Neg. uqmíin. 

^. IV. 
QUARTA TRANSICIÓN DE SEGÚN. 

da perlona á primera, vg, ta me das , 
me dabas, nos dabais &c. 

101 En éfta íe interpone e , bmoen las 
terminaciones fimples de las paiTonas pacien- 
tes , que aquí fon la^pilinerasde Sing. Dual, 
y Plural , con efta diferencia: íiendo la Cran- 
ficion de íing. a íing. fe ufa de la letra e> 
pueda antes de la n de los tiempos de in- 
dicativo , y antes del li de los de rubjuntivo^ 
en que acaba la primera perfona del verbo 
(imple; no fiendo de íing. á íing. fe ula de 
mo, puefta íiempre Immediataniente defpues de 
la raiz del verbo en todos los tiempos , o 
antes dé fus partirulas> que es lo mirmoj( y aun 
antes de todas las partículas comunes, que fe in- 
terponen al verbo , como diré en el Cap¿ 
6 i vg. W rae das , puefta la c, fegun la te* 
i* G gU 



'á 




^^ Arte it U ' 

gla,au4€li?e«-, r no me ¿h-eluUefi , o eh^ 
Un riiiC0|) Acio; me dabas- ¿nvmn , 6 e/w'J^ c» * 
me daj-as- cbííc« , o e\uAn lincopado^, no me da*^ 
ras* c/w^'-ie/i , o elulayan: ii . 6 qtiando me 
'dés-c/ííW/; qaando no me des- cíf^^íoe// , ó 
e/í/^oíí fincopado &c. vofotros do^ , ó mu- 
chos me dais-eí^?í'/o« ; no vatáhUs^elumoUn; 
me éíxh'Ms^ ekmoyun &:c. A dual: tu, o voio*- 
tros dais a nofotros ¿os- eUmoyu ^ no dais> 
elumolayii. A plural; das , o dáís^ á nofotros" 
nmchos-elimoiñ-^ m á^W eUmolain: nos darás 
b daréis- eiííf?20ííín, no nos daréis- eíwwoÍ4jdm 
&G. todo eaá claro con la regla , y fe vera 
practicado en las terminaciones. 

101 El. Imperativo va por lá regla ge* 
neral, menos en la de ling, a fing. que fs 
fiiple por la del prefente de mdlcatlyo Vg. 
Acw- dame til > por eluechi , que debiera de- 
cir, fe gun la regla general: elumochU ¿aámQj 
ekmoyii Cíí-da, 6 dad á nofotros áo^vehmoln 
ti- a nofotros miiclios * y negando, eluqmeli $ 
o 'e/íí<j«e/rí!ncopado-no me des 5 elumoqutli- no 
me deis; eUmoquiltíí' á nofotros áo^yclmnoquí'* 
lin^ a nofotros muchos» 

103 Los geiimdios, i participios de eftas 
'dos traníiciones fe hacen con vi interpueílo ea 
Jos del fimple del mlfmo niodo^ que los 

de 



Letigita Ct7ilenií 41 

de la fegnnda n. 85, pero íe antepone íiquí 
el genitivo, b pofeíivo de lapeilona pacien- 
te, y la íigente fe pone exprefa , b ya fe 
entiende 3 vg. títrni elu^tyimn , eluciyid y o 
elUiX'vin tá luche- para darte yo 5 tixni elu-m 
yium y b elimd eymi-* dándome tii : tam 
dimum rno , eluvicl me > o eluyln mo'-. 
habiéndome dado tu: fetu íatÍí chmel cymi" 
dándome tú > b tíi que me das ; mas no 
elnyilu -j pues efte es liempre Pélivo ,y no 
admite genitivo antepuefío. Iten 3 t¿mi olu* 
yiel y 6 cluvifí cymx- lo que tú me das , f^ 
afsi de los demás polelivos > íi fe anicponea*, 

TERMIN ACIONES DE ESTA 

tíaníicion. 

1 04 De ling. :i ív.ig. iwdic, m , i^Acn ,acti^ 
/ii>iien, Ncg, hen i hyncti ^ oLt'vaí íincopa- 
do'3cc.vSub]unC. c//, yudi, acli :, íí-pz/el/. Neg. 
«oc'íi (See. 

105 De dual , y plur, ,a Hng. Indícaü» 
tnoy 3 moyun , mean, wo^i^/í», IStg. mohn-^ 
moLtynn , molajun ^ mohyayun. Siib)tii)CÍvo, 
molí ^ moyuli , raoalt ^ mo^yuU. "Ncg. 2»a- 
ijoli , tnonoyulí ) mofjQctU ^ wdíj&xyttlL 

10(5 De ling, du» y piar. adu. Indkat, 
mo^t4 , imyuj^u , trmju ^ woAyuyttf. Heg. 



Ill- 

lili 

< 1 4/ 




41 Arte de h 

molaya , moUvuyu , moUyaytt , rnohyayuytt» 
Subjutit, moliu J moyuliu , moaliu , moáifulm, 
Neg. monoliu , monoyultu , motwalité, monom 

1 07 De Sing. Du. y Plur. a plur. In- 
dicat. moin , rmivuln ; moAmy moaymn. Neg. 
fnoUiriy molayuin, molayain^moUyayuiñ.Sub»' 
junt. mo/iTÍ , moyuliñ , moalin , moíiyulnu 
Neg, mofjolin , momyuliny mouodin^ mono^ 
ayulin. ^"" ^ 

108 Nótefe, que en-los tiempos , que 
tlenea w^c en eil:a tranticloii, fe puede ante- 
poner , opoípoiier el mo al dicho uyc , aun- 
que lo mas uládo es pofponeilo , vg. elumo" 
uye»- ví>fotios me diileis ; pero mas ufado 
eíuuyemon ; y eluuycmoUn' no me dlüels 6cc. 

li f) Imperat. en ca y mochi ; moyu C4 ; 
worn ca, Neg. quieli , 6 queli íincopado > 
woquiliy moquiliu i mocjutiin. 

1 1 o Gei undios,y participios: pars- ayium, 
Ay'icl y b dyin: ando , eñando-Wr/í , o yiel\ 
habiendü-jT/M^/í mo, y ¡el mo , o yin mo : 
el que, o lo que- y ¡el , b yin ; y el paíivo 
antepaeÜo determina á quien va la traníicion; 
la pjíniera terminación de cada gerundio es 
la propria > las otras ion equivalentes , pero 
muy ufadas. 

Í.Y. 



Zíñgua ChtUftd» 4J 

<S. V. 
QUINTA TRANSICIÓN DE TER« 

cera perfona áiegunda,vg. aquel , aque- 
llos te dan , os dan <Scc. 

1 1 1 Erta i'e hace cambien interponlenda 
• en las peiTonas pacientes del verbo lim- 
)le, antes délas partículas , que las forman^ que 
iqni Ton ymi , ymth , ymn en indicativo , y en 
fubjuntivo ími , imu , ímn , y a mas de eíTo 
añadiendo delpues mo y ó met^ , vg. aquel, 
jquellos dan á vofotros dos , puefta la e en 
a perlbna íiniple eluymu, y poipuefta mo dirá 
'lucymu mo-, dan á vofotros muchoi' clueymn 
mo ; no dan- elulaeymn mo , b eluUymn mp 
incopado , y alVí en los demás tiempos , y 
[iiodos , como fe verá en las terminaciones. 

Ill Peí o notefe^ que quando efta tran- 
Gcion va á íing. vg, aquel , aquellos te dan, 
aunque fegun la regla general cebia deck 
ílueymi mo , no lo dicen afsi , fino que en 
vez de poiponer J^o mudan la última / en u, 
f aveces en e» , y dicen ducymu , oelueyme», 
y en fubjunt. eluúmu , o cLndmcu, 

113 El imperat. ligue la regla general^ 
menos en el íing. que lo fuplen con el iu- 
turo de iiidic?t. vg. elmeymu , 6 eluaymit 
íincopada la c- aquel, aquellos te daránvO 



^4- v^í'fe de la 

dente: elucmu mo- á vofocros dos > cluemn mo* 
i vofotros rnuehos j y negando, duquiebna , 
chqmelwtí mo 3 eiuquhlmn may b eluqudmií 
ote. iiiícopada la i. Los gerundios 3 y paiti- 
,cjpiüs íe dirán 611 ia traníidoa iiguieace, 

TERMÍNACÍONES DE ESTA 

traníkion. 



ill! 



114. ASh^Andk. tymifiJ^ueymUiaeymt^, 

4Tueymu. Neg. lacynm, o /íí)?wm íiiicopada 

■í^íeg, nodmu ,6 «üima iincapado ^ novuelnw, 
.0 no'vclmu 6cc» 

j 1 5 A Dual. índicat . íjm» mo > y^i^cym» 
woyüeymu md^ayucymu tm, Neg, laeymu mo, 6 
Z¿íjri2íí f?io íincopado 6cc, SubjaaC. e/míé ?wo ; 
yuelnm ma , áclrm rm , á^mlrnik mo^ Neg, 

, 116 A Pbr. Indk. eymn mo y tHíeymn 
wo y íií^ymn^no ■, arpmjmn mo. Neg. Ueymn 
TíiOy O Uymn modcc, Subjunt. dmn ma , yuelmn 
mo, aeimn tm , ayudmnmo, Neg. mdrm¡ tm* c 
jjolmtj m&díQ» 

117 IiBpa-at* acymti e¿t ; emi me , cmi 
mo, i^c^. (¡níehm y qmdrnti mo j quidrmimo 
ó üiKopando la 2. 

$.vi. 



téfíS^d chitcha. 4Í 

^. VI. 
ÉXTA TRANSICIÓN DE TERCE- 

ra perfona á primera , vg. aquel j aque- 
llos n;e dan &:c. 
>li8 También íe hace éll<i interponiendo 
en las terminaciones íimples de las pevfonas 
acientes , antes de fo partículas n , jw, /« 
1 indicativo , y /í ;, //í* ;, Un en Ibbjuntivo , 

a mas de ello añadiendo deípues mo , 6 meu , 
^, aquel > o aquellos dan á noroMo^ muchos- 
«em moj no dan eMaein mx) , o eluUm 
10 lincopadoj quando me den- elueli mo; 
uando no me den" e/»»Oír/í w© , o tlumli 
to lincopado: y afsi en los demás, Tegua la 
?gla-. 

iip Pero notefe que quando eüa tran*» 
clon va á íing* vg. aquel , aquellos me áan,^ 
unque fegun la regla general debía decir- 
luen moy no lo dicen afsi ios Indios > imó' 
«c en vez de mo , añaden a , 6 también 
f*^ y dicen elúenu , o ehicneu 5 me darán- 
/«<(f«rt ., 6 cluant» íincopada la e: y efto es- 
:>lo en indicativo j en los demás modos ííguea* 
i regla general. ^ , ; ,í? 

^-'tio Los gerundios , y participios fon los 
aifmos de tercera á tercera en etcifj pueQos 
u 87, autepuefto el genitivo de la perfona 

•¿.- pacieiv 



. • 



! Mil 



I : 



'^6 "uirte dels ::: , 

paciente , qué es mi , mu , y wv én la tran- 
lición antecedente de tercera á legunda , yea' 
cfta de tercera á prlmeta es ni , yu ^ b in , y 
la peiíona agente fe pone exprela , b ya fe 
entiende, vg. para darte aquel- fit/»/ eÍMrfC- 
f^í# r 6 c/íiítíeri, btaaiblen elmtt^ lincopan* 
do la primera , y fegunda e deerew ; dándo- 
me aquel- tóí elucteu , ocon pctu- todavía s 
petu tani f/wcfe» : habiéndome dado- t<tn/ 
elueteu mo : el que, b lo que me da- tani 
eiuetei» f o cluetu» > 

Ji^fcRMlNAGIONES DE ESTA 

tf aníicíoru íí 
lit A Sing. Indicat, enett , yueneu , 
4^em» yayuerieu.iij^^.Ucíim ^ xy Uncu y o 
UnUy lincopando las dos ce de etm &c. Sabjunt, 
eli moj yueli mOiaelimo ya-vuelimo» Neg. 
noeli mo, b noli wo> fincopado &c. 

1 1 1 A DuaU Indicar. e)>íi mo , vwo;» 
wo , <tcj<* r«o , Aifueyu mo, ^tg.UeyumOy 
&c. Subjunt. eliu mo j yuclm mo , aeliumo, 
dyiieliu mo. )^^Qg^jioáiu mo y h noliu mo, 
fincopado &c. j ^ 

-. IZ3 A plural, Indícat. ein mo , yucin 
Hito, aein mo, ayuein mo. Neg, Ueiñ mo, 
o Uin mo, fincopado &c. Subjunt. clin mo,. 



Lengux chilena. 4y 

VuAin mo , aelin mo , ayuclin mo. Neg, 
nocUn mo y b ttoltn mo &c. 

114 Imperac. cchi mo y cyu mo, einmo^ 
Neg^ijfwc//' mtiy qutcliu mo> qmlin mo, 6 
que'Jn mo &c. iincopada la i\ 

125 Geiundios y y participios: para- 4cfc»: 
ando- €tm , 6 ftm . » eteU; habiendo- cteu mo : 
el que, ó lo que-ffctf , y el pofeíivo ante- 
puerto decermina á quien vá la traníicion. 

«* vn. 

ADVERTENCIA. 
116 En eftas quatro iilcimas tranfidones 
los gerundios P<irA > y Anáos le liacen tam- 
bién algunas veces por la regla general > in- 
terponiendo la e á los gerundios del verbo 
íimple , antepuerto el genitivo de la perfona 
paciente, y Ja que hace fe pone exprefa , 6 
ya fe entiende > vg. tdni eludéitm eyml , ó 
cluaum íincopada la e , para darme tu: tétmi 
cluekm ¡ndoe- dándote yo, y la u fuelen ha- 
cerla u particular. Y afsi mirmo fe hacen los ha- 
biendos , añadiendo defpues mo , o Interpo- 
niéndolo antes de la e, vg. tami eUeum mo 
teye , 6 elumoetím > 6 también elumoum fin* 
copando la e- habiéndote dado aquel. Aun- 
que los geruodios de arriba fon los mas ufa- 
' ti ¿os, 




I \ ¡iai 



4.$ Jif'ti <i^ '* > ' 

■¿OS quife nótár los dichos aqai. para tfie ñ 
alguáo ul vez los oye. no le cojan de nuevo» 

$. Vííi. 
TRANSICIONES DUPLICADAS. 

1 i7 Quando en la oración fe junta tran» 
■fidon á tercera perfona con alguna^ de eftas 
enano pofttcra. ; aquel «elpecto , o rebcoii 
i tercera lo ligmfican con la partícula nm4 , 
hfimci,h con Id , ó fola I incerpuefla al ver- 
bo , y la otra tranliclon la ponen exprefa; vg. 
dimele á tu Cacique , que me tenga refpe- 
toa mis Pa¿íc$.yehtti:míithimo 7u pPdUru, 

pilden tant! ghUmcn. ^ , i _ 

1,8 Y te mifmas partículas, quando hay 

tranlicion, b relación ádos terceras perfonas, 
íliplen la una , vg. bítfcafelo el Caballo a tu 
Viáxe-quimuicbigc cdJmllu umt CMO : f 
también la fuple.i . quando hay dicha tranli- 
cion > i, velación a tercera peifona en la pa- 
liva, 6 verbo imperfonal de fegunda vm ex- 
plicado, n.7 5>vg- neme han arado lat.errra, 
porque «le hurtaron los bueyes- quethaklgc 
Un mM ;uni h«mnm<tscn mo tu manf,,» 
ten. Pero quando íe haya de ular dc /<?/> » 
de »»«, lo enfeñara la gtáítica. 



lengHít Chilcfíit, 4^ 

lap Finalmente, qiiando fe í,)ü-ntare U 
traníícion reciproca con otia qnalqulera, po- 
nen ambas expief.s , quedando h w pegada 
á la raiz, v.g. hauíill áteme- picí?//fííwew: büf- 
catelo tkj caballo- quintHluvi^e tumi cahuellt^^ 

CAP. V. 

DE LAS REGLAS PARA LA CONS^ 

trucciüii > Y otras. 



f. r. 

DíZ NOMBRE^ 



l?o 



MU chas veces ponen la ; tei-eei-a 
períona ckl vetbo en íítigular» 
aunqi>e el nombre eÜé en dual,, o plural, v. g. 
aldhn ptt cana ekfdy^ por cíi^p<<jg??- onichos 
mocetones vinieron ; epí*- ntc>t rnktcn \^mthcy^, 
por pHihsyg^ dos. calas no nías arj-lki-oa. 

131 Los nombres ?djeüvos , íicmpre fe 
ai^.teponen á los iiibrtaníivos> v. g. cmigdie*. 
hombre bueno. 

1^1 Otros adjetivos como MrettSj áv^gen-^ 
tens 6cc. ¿ hacen anteponiendo el Tubí^antivo, 
de quien en latlofe derkan, v.g. ís*i1/á-eso)o, 
milU curOr' piedra de oro, íi bien iiíuchas 
veces, lo, dkca ai revés, v,^. cmt millixh 

milla 



U'\m 



\m 



50 Arte de Ja 

milU cífrít- piedra de oro; lonco milUiO 
mlíU lonca^ cabeza, b cabellos de oro. 

133 Afsi mifmo los adjetivos, que en 
ktin.» y en eipñoi rigen oíos, fe dicen en 
€Íla Lengua , aiíCeponieido ei regido , 6 
también añadiéndole mo.y v. g. miih cUnU 
yaly 6 milla tno- pobre de oro ; huítca, wqs 
glmlmen gtymi-r eftás rico de vacas; 11 gh 
geymí anca rm^ eiOs blanct:i de cuerpo > 6 ligh 
anca gcymt' tienes el cuerpo blanco» • 

134.' Los genitivos liempre preceden al 
nombre que los rige , b a lo menos fu par- 
tícula ; v.g. inchem Chaa, 6 ni Chao Inchc" 
m\ Padre; Patirit ni cullhy b ni cdli'n Pa-^ 
tiru» la hacienda del Padre; y ft hay dos, o 
mas genitivos , va pii.nero, el que en caf^ 
tellano es poftrero , b a lo meno^ fu partí- 
cula , V. g* LlátícahuciJi^ ni fi^íomni pmi-' las 
papas de la Muger de Llancahuenu , b ni 
foni Llam4hiicrm n¡ pinom , y eílb es nxejor, 
y mas ufado ; tami Chao ni mapu-^h tierra 
de tu Padre , y mejor ni trulpH tami CfutK 

135 Pero muchas veces, aunque en caf- 
tellano h^.y genitivo, ola paiticula de, lasJn- 
cüosno ufan de la fuya ni > finó que lo pof- 
ponen i erpecia Ingente quando no es genitivo 
de eftrida'pofefion, v.g. ^uincUtt charu pU-^ 



m 



Lcngttd C hilen. 1» $v 

CU" dame un jarro de chicha : oytft yemgey 
ta htíircx huenU' ovejas paiccen los aneboies 
del cieio. 

136 Eíle romance, yo coiitigo , vofoCros 
conníigo, tScc, fe dice con eíegaacla lin la 
pare, cilla egu , folo pofpomendo el primer 
pioiioiobre, íí lo hay, y íí nh lo hay, el 
[egiindo, ei} dual ^ o plural, fegu 11 el nume- 
ro de las peiTonas , v. g. eymi inchiu utua* 
Vt' yo contigo , 6 tii conmigo nos volvere- 
ros; eymté itichin* yo , y vofotros dos; P^- 
urt^ inchtU' el Padre conmigo; eymí in- 
:hin' nofütros contigo ;, Patím eymu conpa^ 
»«- entra tu con el Padre ; yadu pif ghuU 
nencymn iáymn- eftos Caciques comerán 
:ontIgo, ó con vofoCros. 

137 En lo demás la colocación de las 
uhbras no tiene efpecial diticultad , pues ca- 
i es la mlGna que en (faíiellano : le puede aa- 
eponer, o poíponer al verbo el nominati- 
on y demás cafos > v,g. ácinay mi CbáQ^h 
»i chao aculay- no ha llegado tu Padre; 
evtn Apo, o JpQ pcyui^ vi ai Gobernador: 
lemcn Cara mcié, b Cara mcu^emcn- tai á 
1 Ciudad. 

13^ Los nombres abftrados , como Lon- 
^d, blancura, 6cq, fe hacen pofpomeado^e/i, 

que 



Hf^ 



< 



\i> 




'^j^- Arte deU 

qae es ei verbo Snm\ es^eft, a los aáietívo?^ 
o rubftaut*iyos> v.g. chmegcr}'' bondad, Itgh^, 
^e». bkncuia, D/o/ge». Divinidad, P^f/»*«'^ 
gen^ Paternidad 6cc. r notefe efte idiotilmo, 
tamu ?AtmgQn amm-mam^queymn' vuefti'as 
Paternidades apaciguáis la tierra , en que la 
pe-Jw del verbo debU fer amm^mapuqtteygfr, 
para <]ue concordaífe coíi eV nombre, y ^^'^^ ^^'- 
mn Pamugctíy Cj^m^yoUxos los Padres; ta^ 
%mi Hinncigm- vohuo^ las Erparx)les ; um 
Ckgcn- nofotfoslos Indios, &c. efta bulan 
mach3 en tus Coyaghtunes , o Pailanien&os. ^ 

159 L:i mlima palabra gm, antepuerta 
al fiibítetlvo, fignlfica duead, V. g. gennH:^t. 
dueño de cala; '/ . p-oT^uefta a lo« verbos en* 
teros, les hace íignificar deberfe , o kr dig- 
no de baceife \o qae el verbo dice, elpe- 
clalmente en los verbos, que íigmiican algu^ 
na pailón del animo> coma delira , Ibnto^ 
r*í*a <Scc. v.g. gmrii^H^T ^s cok de ilorar- 
ft'\'^clizn veychi dugiL- eífo es paia relr> 
liav para reír, es m^úScu\c2:,:ayii^geycm 
Fatim ty^- bque nniable es elle Paare! 

140 Los reiauvos , fíc. h qne, U cftic, 

6cc. eaan Inclafos en los mifmos verbos, Y 

afsi acarnos, In^hmt^m Cluajmcnu men 

U mkymi^ P^d^e nueftio que eíkis en los 

•^ ' Oe- 



Letígu4 C)nUnd. 5 J 

Cielos ; tlutucn gañí hmgUhh tiyd ga are- 
ieymi' vuélveme mi hueghilu , o pala, que 
te pieílé .'lyer. También los íbpleii con los 
pronombres, ycy, Tcychi, tyx, &<:. v.g, dysi» 
y i ge Dhs, yey t¿t rnítcímey , qne luena, ama 
a Dios, elle es muy bueno 5 ilchigc tAmi 
nuque, une ga mwfitkymutA ít^.í- dale de co- 
íiiei á tu Madre , que primero te dio de ma. 
tnar : f mucho mas los fu píen con los par- 
ticipios , afsi cu tranficion , como íin ella, 
<jue fon muchos, como fe vé en d verbo. 
Si ion relatwos de lugar, los íuplen también 
<:oíi los adverbios de lugar , v. g. f€gden yey- 
thí mea, cIki» mdcym • veychi rkfU cay, 
<hcí* pie amiiUiynK' niuéílrame -efla cala, ea 
^ae, 6 donde eílüviOe ^ y elle <áinino, por el 
<]ual, o por donde te volví Ae; o también lo di- 
ten áísí, fcgelm yc^chí ruca, (ami mkqimm; 
ifeychi rkpk cay, tamí amuítimom, ex n» 78. 
141 Los interrogativos qins, quid, &ۥ 
fos eílos : ificy^ qaien? clKm^ que cofa? c^»* 
</?/- qualf qhumgdu' como? chnmul' quando? 
i:hem mo' porque? chtmal- para que? 6cc. y 
quando preguntan quien es? que es eiío^. de 
quien es ? &c» no ufan del verbo gen en el 
preíénte , n¡ tampoco en la refpuefta , íino 
jque ya fe entiende, v.g, iney um eymi^ 

^uisn 



I 



ttiñt 




,:'■? 



!•• 



i 



;':i'!!iiii 



' ''ii 



|: 1 I 



54 Arte etc U 

quien eres lu? Patiru tnche* y o C^y cl Pa* 
dre : chcm cam ta tya, u cHpaleit- que t% 
cfto, c]ue me traxifte? pulcu may , ga fien 
vya' es la chicha^ que me dlxlfte nver: i\'ejr 
«/ te tva*^ de quien ¿s efto? /V/cfce n/ fe , 
iolo ifiche- mlo ^ pero no inche ni: incy ni 
hm tva- cu^o es efte mmt Paüru- del Pa- 
dré, 6 Pattru nihtta, mas no Patiru ni Iblo. 
141 Los comparativos fe hacen con las 
partículas jyod, 6 ¿oj , v. g. pu Patiru yod 
€umcy pu Huinca, mo- los Padres (on mejo- 
res que ios Eípáñolcs / b también afsi , pu 
Hmnca ckmey , hudu pu Patiru yod cUmey" 
id eft > los Efpañoies buenos fon ; pero mas 
buenos fon los Padres > ó también Haciendo 
verbo 2i yod ,6 doy , v. g* pu Patiru yodvi 
cumegen mo ta pu Huinca^ ello es, los Padies, 
Ton masj o exceden en bondad á los Elpañoles: 
jyoi chnC' mejor 5 j^cicí huera," peor yeymt doy 
quimimi inche ma- tii fabesmasque yo: yom 
pge- di mas j chem yom^ que más ? yom, pro- 
prié es amplias Qjiehuatüpaechi mo doyco^' 
nagdu eymn wó- venga á pelearme , o pe- 
lear conmigo el mas valiente de vofotros. 

145 Los fuperlativos fe forman con aldttt 
o alduti, cady o íwm, v. g. aldté climey, o mu 
xítmey- es muy bueno , cad atití^^- liaco 

mu* 



ZengUii chilena. 55 

mucliifsiiTio fol , ocnlov: nmlíhiierí' muy de 
niafiann : ?w« ^^y '^^^<^ht dugit" es muy cierta 
eftci noticia f ?/?« qmí>n,iynj»iM^ lo se iiiucno. 

144 Los diminutivos fe hacen con pchl 
ancepuefto , v. g. pichi rucx- cafa pequeña, 
calilla 5 fkf)í thehux- perrito : también ios 
íigaitican coa la mutación de algunas letras 
que uianjconió dixe n. 5 > v- S* -vocfmrn-Ki-- 
jito; mi chchua^ t\x perrito ; mhuí cujam 
chpdeymi , por cíí^íí^^í- te tralilgo unos hue- 
vitos : attchaijiy poi* cuthani- eftá enfermito. 

-- ^^ (S. rr. 

DEL' VERBO. 

145 Los verbos a¿livos piden acüfntívó 
fin prepolicion, v,§* ayUvi^e mi chao- ama 
a tu Padre 5 y am miiuio ii fon verbos de 
eníeñai', amoneílar, ácphíejar &c . piden dos 
aculatlvos, V. g. qaimUyin fu che Dios ni Jm- 
gM-enfeñe a los Indios las cofas de Dios. 

146 En los demás verbos no hay cofa 
particular que notary pues el mifuio caíle- 
ilano^ íi trahe coníigo las notas , cmi, de, por, 
at, (í, entre, para &:z. dirá que fe ponga la 
paiticnb mo, ó meuj como en los di vender, 
comprar, en los de movimiento, 6 quietud^ 
v.g. uhí ni ccdl cayn oyicha men. vendí mi 



5<í ^yte de U 

poncho por feís ovejas : cntuge co rugan ntetf" 
fica agua del pt^zo: cUmclcdml "vachi lihue 
meu>, fray ^y mi bmnu mcu' íi obras bien en 
efia vida, íublras al <kio : fi bien algunas ve- 
ces o nicen el rnen, o wo, ¿'Unque ha^^a nio- 
vimieiiCó, ó quietud., poique ya íe entiendCj 
V. g. £fíC(jl map ti lleghtt' yo naci en An gol, 
por Encol miípu meu, 

147 Suelen con elegancia Interponer en 
él verbo el acnlativo principal, v. g, nhPor 
tirtfqueJt ni mapu meup por niequen Patiru* 
yo tengo Padres en mi tierra: en tuco ge y o 
entuge co- faca agua. 

148 iVfsí mlniío con niocki elegancia, y 
energía interponen un verbo en otro, y for- 
man uno de los dos 5 aunque éílo no es co- 
mún en todos , y en algunos es mas ufado, 
v. g. ayc'thi^ay- k i alio riendo, j pi-thtpay^ 
falió diciendo; í^¿í/;ííw-tic»/i- meíer golpean- 
do 5 ftehiicri'tíicun» meter forcejando j thana* 
íjaght cdhadlu mo^ baxo caldo , 6 cayéndole 
de caballo ; thana-coni kuvu mom entro caidó, 
o cayofe en el rio ; en efta regla fe fundan 
muchas de las partículas interpueftas , y an» 
tepueftas al verbo. 

14P De los nombres hacen verbos con 
añadirles una />5 y lo mifino hacen cafj coo 



B 



K 



lengua Chilena. ^ 57 

todas las (lemas partes de ia oración , coma 
pronombres, paiticiplos, adverbios &c. v. g. 
cumC' bueno •, cunden- ier bueno 5 yey- cíle, 
eílo ; reyhy- r.o es cíle, o ello: Pccíroyuj;* 
PediO era : mamhll- leña , mamulln- leñetear, 
&c. y ai contrario de los veibos íuelea 
hacer nombies^ quitándoles la ultima »^ y a 
veces Tin quitarla, comodixe n. 79. 

1 50 Los verbos ncutius no admiten tran» 
ficion , fino qt'e íe hagan aaivos , interpo- 
niéndoles una de efías partículas , 6 letras, ca, 
lea, ly Id, m jtH'yy unas veces , o en unos 
verbos ufan de una , y en otros de otra, 
\v qual enieñaiá la práalca ; v.g. aihucan* 
uwUx -y^huelcan- aveigonznr; pUidn-^ da^c 
de bel .X \ i7íÍK-dar de , ó hacer comer ; p¿- 
thcmn- quemar ; Udciitmi- dar fenúmlento ; y 
ellos veibos quitada la ictra , 6 particula^que 
tienen interpueíla j álgnitican lo mifir.o en voz 
líeutia ; y noto 5 que las partículas Cíí, V id 
íc^n menos uladas en GÍb íigniíicacion , que 
las otias: iten, que la paiticula ;/w¿í^ bma, 
a veces hace verbo neutio al nombre , y al 
verbo neutro lo hace a¿iivo algwnas veces, y 
otras lo dexa neutro y pero no es muy ula- 
da en eíle fentido , conuj le puede ver en el 
Caleplno, v.g. de co^ con matí* aguar &c» 

151 



u 



'58' Jrte de U 

151 Sí los verbos neutros acaban en ¿6i 
confonantes , para hacerlos activos con la í> 
6 con la m, ra'iaden de mas una ti paitlcular 
antes de ella 3 b defpues de la raíz del nea- 
tro> que es lo miímo, v.g. de larn^ Urhmrt" 
íirrulnar • de tfycmti, thcmhmi}' cilar ;, educar? 
de qmmri^ quínmln- hacer Taber 3 b enleñar^ 
( lo que obíervan en íemejantes compoiício- 
nes ) y íi cichos verbos acaban en yn, como 
ai>»3 tbayt?, a mas de la u particular, mu- 
dan la y confonante en p 3 v. g, de ay», 
apumn» ¡\csth2íY 3 b confamk , ¿Qthayrj, thd'» 
fumn- ¡untar 5 pero de Jtí»- morir, derivan 
icigumH' matar/f át iughn- baxar, vughidn' 
jabaxar, b ñiicumn, mas éíle iuelen tomarlo 
in maUm partem fro jovnicávi ^ y afbi íií'eíe 
de rhigímbu 

^. III. 
DEL VERBO PW. 

152 El verbo Pin- decir 3 íiempre fuelen 
pbrponerlo á toda la oración, quando dan re- 
caudos, encargos, rcípuefta?, &c. y eílas vef- 
pueüas, b recaudos el enviado los dice como 
i*e lo dixercm a él, íin mudarlos : exemplos: 
yey pilclcn gami pxp^iy g.i] ¡^cpacbi mo,p¡-' 
chin fal y^pityay^jHy phyimi- diaiele eflo a- 

Vx 



Icwgíííí Chilcnd. ^ ^ 59 
u Mama ; venga-.De a ver, vendrá a llevar; 
ui poco de lana , dixo, le cilias: y el envía- 
lo da el recaudo aiVi : ycy plldcn, pernio nu 
ui^ : pcpácí;/ rno gA , fichin al yo^^iyay, 
H, b tambl-n fieymu , ello es, ávxttic eftó, 
me dixo mi Avuelo : venga 'á verme, ven- 
día a llevar un poco de lana , dixo, o te di- 
ce 5 y afsi ííempre pofponen el verbo P/>, 
aunque lo antepongan tal vez , como intro- 
ducción j y li cuentan un recado largo , lo 
poilxmen , y repiten caíi á cada clauCula, v.g. 
fcme-vin Señor Señoría Jpo; gelty dngti ga* 
ni nmpii m-A. fhi^) ame fAylUleyta ma* 

yin : ycymo ycy, clmey yeychU di^gt^ 1 f^'y "^^ 
pn IKitirii cay chmlcy ? f / : chem mo cam 
u hucrde^iytiy . Señor, ¡nyi\ in ámelcanoc^ 
ten ccim id fn Vatirul fiyindcc, Fm a véi* 
al Señor Pr;:{idente ', no hay novedad en mi 
tierra, le dlxe ; eílá bien en paz la tierra, le 
dlxe; pafan bien los Efpañoles, le dixe : en- 
tonces, elío eílá bueno , dixo ; y mis Padres 
eftán blene dixo: porqué hablan de eüar 
mal, Señor, le dlxe; acafo no fon^ los Pa- 
dres l«s que nos hacen bien ? le dixe. No- 
tenfe también ellos diferentes modos , que 
fon muy ufados; amHtmy, b amntmh , pir 



í; 



^^ Arte ie U 

geymi, Pdye- fc volveia , dicen de ti , Pa- 
are^ id efly dlceii;, que te volverás : amutmn^ 
ft, figi:ymi» nie volveré, dixo, fe dice de tij 
^fto es, dicen, que dixifte , que te volverás, 
íteij, chm uan, pi ? chm uan,pilay- á donde 
iré, dixo? á donde ¡re, no dixo : cJieu mley¡ 
piíchcttchi ta mlelu, ///-donde efta, dixo? 
que sé 5^0 donde eftá, dixo : cMauldcn, pU 
gey ; ptlatiy pi- trabájame , le dixeron ; no 
quiero, dixo : cMgenoht cam tnchc, churn-* 
gelu curdap.íyun , ga pi- no pagandoííií*- pues, 
como había de trabajar, diík'o. Bailen eftos 
exemplosj para íkiiitar algo la pradica. 



CAP. VI. 
DE LAS PARTÍCULAS. 



X 52 T^ Res efpecles de partículas hay qnc 
¡ explicar ; unas que le pofponen i 
nombres, y tal qual tíimhien á verbos; otras, 
que fe anteponen á verbos , y otras, que í'e 
les Interponen, añadiéndoles efpecial lii^nlfica-. 
cionrde todas diré ton ia claridad , y breve- 
dad (jue pueda, 

§.l. 



í. 1. 
Vt LAS ? ARTICULAS, QUÉ SE 

jíof ponen , 

154 C4m- por ventm-a ? correfponde al 
9e Infmo, aun en fa colocacior. ; pues el cam 
no fe pofpone a toda la oración, Imo a una, 
i otra palabra, V á los pronombres ,v. g. 
inche cam yey pUvm- ego ne id didunis 
eraní ? también equivale a pues, pUyn cam^ 
no te lo dixe pues ? y repetida, íliple la uit- 
^antiva o, eymi cam mymi, mi chao carneo 
camve por adoino- iras tu , ó tu Padre? 

1 5 5 Caman- oficio , 6 empleo , chem 
caman geymi- que oficio tienes^? O-v/c/j^ c^- 
íWíín- Ovejero : Htt^Cíi c^r/í^S- Vaquero. 

156 Chcy, o chi' quiza ; y repetida, es 
dltVuntiva , uan chcy, uUyatf chcy^ iré , o no; 
quiza iré, quizá nó : .tmuychi y amuUjchí - qni^ 
ía fe tue , ó quiza no. Gcfey pofpueaa, 

también es, quiza. 

157 CÍJ/ pofpuefta á los numerales, ei 
vez i qumechí- una vez , epuchi^ dos veces; 
y cun marichi' diez veces , tiene también ef- 
tos fentidos, marichi tlayan- diez veces no 
he de comei-, eftoes, por ningún cafoj ntitf 
fichi ¿fyiiuovulmi' diez veces que no quiíie- 
ras , efto es, mas que no qulfieras, aunque 

no 



'Wm 



m\w. 





^i JrtedcU 

no quifieras y ^^^' ^'^^ que no quieras : mar!» 
chi pile- aunque quiera: v. lo dicho n. 64», 

158 Chum, o fnm, es la aííéveraclonj > 
iuramento^ por vida á^, v. g. incy churns poi 
VÍJa de quien ; p^tpají fiirri'^ por vida de qi 
Madre 5 y también dicen, D/'oi ni yU- poi 
Dios. 

159 Cm , aísi acaban inucnos verbos 
mayormente neutros, V. g. mmcm , ancm 
^c. y otros acabados en dos coní on antes 
Alelen mudar la üiclma en c¿«, lin ?.ñadiríele 
efpeclal Ogniiicacion, vg. chugarn^o chugarcm- 
herir. V. Calepino. 

160 Bmj o yemj es Interjeclon , que In 
'dica láfíima, y afecto; y otras veces admi 
ración, 6 mayor expreíion > v. g, Vios em- I 
Dios! l?aüni> yem- 6 Padrecito! atlmn em* 
pues me cansé. 

lói May y refpondlendo es, si, y tam^ 
bien es, pues ^ es á faber , conviene a faber 
W g. armige rnay- marcha pues ; femcayin 
epu ViíUru, uyii nhtj ta aculu, uMe Cíiy ti 
acuítlii- iremos a ver á los dos Padres , e 
a faber, el que llego ayer, y el que llegar; 
inañana. 

161 MteUjO witew- folamente, inch 
nikcn monutn^ yo np mas me efcapé- i^ej 



m 



mtteji" e(fo nomas , 6 balk , v. n» 169. 

1ÓJ No y aun fueia del verbo todo lo 
niega , vg. yenryíALien líi tino ? no me llévala 
te mí chueca? Í»chem- yó no : mi yoikm 
fio cty ?- ni tampoco tu hijo ? ni yotlím fio 
rwwc-CitaipoCó mi hijo: ancepneíla üiínifica 
excelencia , y exceíb , fio huénihú- g;Mn moze- 
ton , áventnj.ioo, Veafs el Caiepinoi 

1^4 /v/t/íÍ- porcauía de, poramori por 
refpeto, i^cy ni vía- por efto, Vi os n/l^iítj poi* 
Dios: también es > en lugar de, ^^^^'''^^J^^'^lf^ 
mlcn-yocH^Y en lugai del Pádie: ni peni tAnt 
iflx cíípítw- vengo ~eri lugar de mi Hermano: 
tymi mí i>l(i mn- f o Le eri tu lugar; 

165 P fe- acia ; haent^ ^le- acia arriba^ 
acia el Citl); vapÍe¿ por acaj mañple- A la dere- 
cha ; i'«r/ píe- atrar. también lignítica hafta* 6 
aun j en db fcntido , "Vilí qaimi ta, Dios , 
gain piuqtt'é pk" Dios todo lo conoce, haf- 
ía nneftios corazones^ ,^ t t 

166 /?í*r/íc- liquier.-i > eiüeñ qmñééhdllhtU 
rume- dame íiquieía i á lo menos ttn peleado; 
Y con Ins nombres afirmativos és , quatqnie-í 
ra , v^. iney fame- qtialquiera ; chuchi rnrne^ 
h chcni yume- qnalquiera cofa ; ifiey mnme^ 
naoie ; chem no rime- nadaj chm tio rume- en 
ninguna parte ^c, En el verbo tambknr es, aun- 



(J J. ArttdeU 

que, vg. pinok rume' aunque no quiera j más (^tiS 
no cjuieia 5 ¡^ivitle Yumc^ aUnqUe qullieílei 

1Ó7 £//^j en el verbo aíiiíTiativo es j ílafta 
que , vg. Ule uU i hutne¿Lf t.t ti>ctA-\3í{iA que 
Viiuerá ) hurcará eíle: también íignífica tada- 
via^aun, vg. gejy láa- todavía liaj^ j gelay 
W(t- todavía n^) hay j ihy uld^ aUn no lia comi- 
do : inolmt uIa , o t¿Lrni inoum uU' aun no 
comiendo tá> efto es > antes de coinef tu ; 
afsi expíkan muf bien el antes que > o antes 
de f par el Tubjuntivo r o gerundio negativo 
dicíio:- iteti , pichin ula- un poco defpues, c¿- 
jj);í/e uLt- defpues que , ó baíía que venga ; 
mmhhnAinn ula , o uU mhthtlrríxyirt^ lo lia- 
niaié deípués: wíví San'fíiin mo- defpues de 
San ]umj o Sah Jihtnmo ula» 

168 Noceíe que algunas pattiéulas per- 
temcientés á efte $. V á los otros ííguientes 
'eílán ya e?£pUcad<is en otras partes , b teejcpll- 
carán deipues en las Prepoíiciones > 6 Advet- 
bibs^ &c.'üondé Te podrán vér^, 

DE LAS P ARTICULAS AHTE- 

pueftas. 
idp CííW , equivale al rótnance , mas 
que, déxaio íju-í^nó le hace que &c.C4//t 




Icngn^iChllcfiíi ^5 

lw;fp^cleXalo eílar; c.t/// .mt/|?f-déxalo que íe y.r 
p, mas que (¿vaya, no le hace &c. c<íí// tdcchir 
dexame , 6 dexenme eftai: ; y tadasefías ligni- 
ficaciones, y otras le vienen déla ^,ya p^«- 
piia , que es folo , y no mas > vg. c.iíLi dugU'^ 
qucy- '{olo habla, no hace mas que hablar; 
calU fQayrni' veras no mas , allá -lo veías, 
calli f^yulmi. y mitgeltudyett' viéraslo no mas, 
can tal que lo vieras,, nie dieras^ creditor ca- 
fi lo milmo equivale niken paípuefta y vg. 
ifi've rmitcn- déxalo decir , o diga no mas &c. 
1^70 De Cti^d y y Pcp/, ya hablé, n* 6 5 , y 
éíla tal vez fe polpone , vgc fe.pí wÍ4j.í«, .9 
uUydn pcp/-nc> podré ir. .1 

1 7 i Ven , b Defí/KA y de Dc««- acabaj-- 
fe , y rc«;?24»- acabar > es lo rnümo , y equi- 
vale al> ya , vg* inma, imt^ysL coauíle, aca,- 
baíle de comer ? detima tian- ya iré , id efl, 
ya voy , luego voy ; deu Mifdi, f^mayl^ 
en acabando" de oír ( ó decir ) Miía ,. lo ire 
a. ver: dcuy:^m cudan^-k acabo, íe coneki- 
yo mi trabajo. Vetma también puede pol- 
pónerle: y íignifica también , defpues de.del- 

pues que.. . ^-j} 

17-1 Entu y de Cf/fww-facar, equivale al d^í 
caftellano, vg. e^rMÍ/lícw/í-defeno jarle; eutu- 
trfcw «--deuapar: y poipuefta a algunos noni- 

bies 



B^RV 



'*. 






i'l=iil1l:!i 



46 AyU de U 

tres es, el lugar de^ vg. rmne»t\ junquillo, 
r¡*wc//r«- el junquillar f c^/^ír las 0?laso efpe- 
de de cole!iüesVc¿/a«rw-iiKjar ^ o a>ontedoi> 
de ias hay ; Cikchillantu^iñ^ú diz. y luden 
Jlincopar la e de ¿>fíí j o cigafe fer la par- 
tícula ^tH y y es 1q aüíbia, 

173 'P<?íí*' mleiicias 3 entretanto que j 
vg.j^í-ííí ílmi 3¡ ¡vche CHdauíuan- mientras tíi 
cpnias;, yo trabajare yfctu mhthhngeyítyml* 
niientras ^^ entíecanto cjue: te liaraaban: también 
€s todavía , pem mley , o mky fictu- todar 
via h¿{y : fe\u mkthlímgcqutyml 3 huent"^ 
nmcbacho! que te cÜan iiauíando aun > "^ 
jCodavui, 

174 Quimj de quirnti' faber , fe ;untai 
cotv eiegaacia cali a todos ios yerbos^ ^«/w- 
dimqmn' sé hablar ¿te- 

175 Re- ialanientc , la cofe pura, yneH 
ta, vg. Y^co* agua fola ^ ün otra coía • yeri- 
4ái* U tvd-ciio no es ii>as que trab.jo; rc\ 
mlyymi eftas no más ? efio es ;, no tienes 
que hacer , eftas adolo > ím que hacer ? re 
mk(tñ>un^ inche , ca ñáyí ay aiüigo ! qciofo 
habla de eíLr yo f re che- Indiq puro, ¿11 
niczcla de otra fangre, 

17<> fí*te, y t míe y b turna Jicy^ j cí ¿ú- 
Ul^úvA i tai vez ^ íi acafO;, vg. tute vcgclc 

ni 



Zengud Cbikna. ^ « '^7] 

f f^Ii y ardcii^^M'ii acalo parece íTii boll, 
Í la preftaié j m^ > tumaky fc^cay- c¡pk 
\ parecerá. 

177 Van de yemu-f^v r.f 1 , fcr como, 
alejante; y i'e junu a los verbos, pofpueP 
L á la periotia> b cofa , a quien ié compa* 
I, vy, cjmri yii» tkrrüan ¡mhc tnurquc 
mt' yo iiO me r.e criado con harina toíía- 
1, como vol olios : ítjchin cahucílu y€0ta% ^ 
wf /4m- nofoCí os no inoi irnos ai modo q^ue 
)S Cabo I i os, 

178 L'ía^ de nnon y es volver^ devuek 
1, reiicrui- :, V;;. nno acuy-Akgo óq vucita, 
olvib a Uegai ^ ;;Hcp4a« y enli* a volveifej íín<^. 
b///c(í- Culta de vuelta , relpuefta : íten es , 
:>ccr de rn¿i vez , concluir , acabar ya ^ vg.¡ 
ío p/ge- acaba de hablar j di de una vez • 

también fe interpone , U^ímuñoyí^C' mit 
alo, de una vez. Y. Calepinb, yab. ung*. 

4. ni 

PE LAS partículas ÍNTER. 

pa;rílas. 

175> Eíks fe ponen entre h raíz del ver-. 

)0;, Y iu n fínnl > 6 ie po{pon,en a. la raiz , 

) también a algún nombre hechas verbo con 

ina tj^ c^uQ es io aiiimOy y por tito íb lia- 



Ñ 



i 






i ! 



■I ': iEiliiii 



ir'íi í 




0% 'Afte de U 

man ¡nterpnéílás, y de algunas )ra fe ba IiabI.i<Jo^ 
coaio de las negativas la y qui, no, n. i^,dtfam^ 
p, <53> de las traníkionales « , >/ , e ;, wo , 
a D. 3 2, / , W , nm(t,n, 1 17, iten c<i^ / , W, 
2c4í , m > m , nmA yu. i jo^píí, jr ??í^ , n.7 1. 

iBo C¿í- hacer , ó vuelve activos á ios 
verhoís neo tros , coiiia dixe n. 1 50, pero mas 
fe ufa folp: por adama, efpeciaimente deG- 
pues de |e> ííffitoge-feftate fentado : ante- 
piiella , es> o|ra , atiO;^ otra vez &c.cíí re- 
©tra hacietiáa, d^ otio,, cofa agena: ^<í /;c4- 
"Pitt'lp vtít otia vez:, también esi de adorno 
fuelra> f muy uíada, 

iSi fíe- efíar aóbalmente , 7 fe junta 
con jo,S; acabados en dos. confonantes, menos 
tal qiiáí 5 eípecialmentc dé los acabados en 
mn , vg» elloncley- eñst aíTomado; y.iilcUy^ 
ytll thiiucky' todos eílán , todos, eñan junti^s: 
lo mifmo es /e, 5f fe junta con los demás 
verbos- ankkj- Tentado eÜá ; ycmky.- aísi ié 
cña : aiVuuiímo //f , qt^c , ffc, íigiiltican actua- 
lidad, y fe juntan con elegancia dos, y aun 
tees para mas exprefion ,, efpeclalmente en 
imperativo > y futuro>. yg. umaughmcqueüechf" 
dexenme irme a dai niir ; a?mlcqi*cileg€ , ptpe-' 
lleytf-tñkQ fenrado , te di^o 5 ca yemle- 
quclUn ^ por ycmlequcllcítrí) íiricopando la ul- 
tima 



Lengua Chilena, 6^ 

xna C' vaya , afsi me eílaié j cftas partku- 

is fon n.uy ufadas. ^ 

182 C/(5-ayac!ar , y eítocon a£fivcis,vg, 
tenaKlorígC" oyüdale a cargar j y también es, 
acei junto cóii oCro alguna Cofa , efpecial- 
jente cnii verbos neutras , vg, laclot¡ueUy 
ain phlli gM une a cgu- no muere nueíka 
iriia juntamente con niieftro cuerpo : hcloj 
m gciyu cpt* chao' mi Padre , y el tuyo mu- 
icron juntóla 

1S3 Córtelo de conn , fclo, entremeter-^ 
c^ duguconcíoqmlmi fu them eg?/- ho te entré- 
nelas a h.Tbiar con los anciaílos > 6 juntamente. 

184 Cíí«o- poller , 6 diéxar <ki modo 
jue dice ei verbo , b nombre, a quien íc 
unta 5 vgi liipucmoyíge" pónlo boca abaxoj 
'Icunoyin- lo dexé guardado 3 deü fkmoeymU 
ra te lo dexo dicho, <*" , 

iS 5 D^we- mas i vg. ged^ííekj-'nó^ lir'f 
Tías ; pero polpuefta es, foianiente^ comci 
niitefí ; (¡uinedque JJios- un íolo Dios ; poc6 
"e uiu 

186 Hue- ñus: es muy ufada, y équí- 
irale a álgunaf^ frafes , vg, gehucy" hay 
mas, cjueda? gehuelay- no ha^Muas : pihuegc^ 
di mas , proligiie : duguhiiemilmi'' no hables 
Pías , 6 dexa de hablar, ;; 

187 



r*K 



t . "^ . 



ó 



Aru¿eU 



\ *;• 



187 Túú , o /rfw- andar haclenao , vg. 
tiKCúydmU andat pafeatido j majÁuquilmi' no 
andes en bellaqueiias* 

isy Té ¿t ^jeñ [Y thoqtét ¿t thoqmñ) 
esj tener por > junca ton nonibres , vg. ChaO' 



jeytn ) b chaothóquiy¡h¿\o tengo ^ o miic 
por padre 5 yotumyeghen» me tienes por hijo 
íi bien muchas veces íicxí»n éi <je j f lo expií 
cari ton folo el nombre hecho yerbo , vg 
yothmeh' me tleries póir hi'o , chdomo-in- irx 
tendréis por Padre : otr.is veces vuelvert e 
^e en ^í; , vg. cAíníigCyin' lo tengo por C2« 
ni2radc\ , u\ cfl , es nsi tamarada 5 peioquan 
do íé jrma con verbos es i llevar j huytha- 
je/í- llevo tircindó. 

189 Tectty eílóési Tecime , oyeclmme 
y y ecu fit , de ye ft , y cmn con me , y pa 
es ir j y teñir haciendo, a'iyeaimcy aiitu^i 
va acabando el día; yeyptyecHp^y- eílo vin» 
diciendo : ptyeCufncge' vé diciendo > pn.rigue 
giiw,iyceitnjcqu¡lmi^ no proligás , o dexate ó 
iiorár. 

^90 Leh o íy fría) hiimdy o HtíIíí qiicdn 
explicadas n^ 1 27 ? y como íúpien la traniicloa 
tercera pérrona> ájempre figr.rhcan algún mira 
nilcíto, ret peto, íavor>b daño^y fienco coía d 
daño, í irve mA^ Y ^n cofas de íavoi; Ul, y a v ecí 



m 



Zen gun, Chilentti jt 

también w<f. Noiefe aqui^ que qnandoliay lei 
en el futuro de las quacro poftreras traníiciones, 
fiielen invertir la e de ellas , v. g. ptíelean mí 
mqne- me le dirás á tu Madre, por piletaeth 6 
pilcUn lincopado; may ^yey ptleleayuj por pi» 
ielaeyu, 6 por pilelayu ííncopado- si, iífsi te le 
diré? cupaleleann ni cahuellu-me traherá mí 
Caballo í por clipMaenn, 6 chpalelatju : efto 
iuelen ufar por hermofear mas la partícula Icl, 
o por monería, y prefuncíon de fu lengua. 

1 9 1 Lie fola aflévera, y exprefa mas> l>ey 
p i llcy in- pues afsí le dixe, de cierto ; Iten,íe 
junta con pe , y con que elegantemente , y 
lignítica a¿tual¡Jad, "Vey pipellcytt- ^Üo te digo; 
adoquclUge''eipé\:2itQ,v, n. iSi.Pofpuefta fu- 
ple el verbo gen , y es de adorno > vg. ine^ 
cameymii quien eres tu? tnche líe , 6 irt" 
chellcchí' yo foy 5 i>eylle ga- elfo es. 

191 Pe fola es dubitativa, lapey ieuma*' 
quiza ya murió , ya moriría , o parece que 
tnurlo ; umdughtuqtiepey» quizá efta ^ debe de 
eílar , parece que eüá durmiendo : en fub-». 
juntlvo, es mientras , /pe//- mientras coma 
yo; ¡ten. es, a¿l:uaHdad.v.n. 181. 
t 1 5; 3 Moy b mu y nmo, o nmu, o m//o-neceí¡tar> 
menefter, fer precito , y merecer , 6 fer dig- 
•no; y tiene efpeciales equivalencias , v.g.c<f- 



,M 



ft 



71 'Arfé de h ' 

chxlmdy Titehí rnamhll' eñe pal^ n^eíjtá, te 
quiete hacha : ikum^ eymtmúUrt , inchevio 
Uymt cuy- ya no neceíko de ti j ni tü de mí 
eymímoyy b eymimocay y achí dugU- efte nc 
gocio eii ti ertá , fobre ti carga ^ de ti de 
pende , o a ti te toca , Y peitenece 5 fm 
íTfí, buelu "Utíta lóficomoruy-' no tííl, ííno qm 
una grande cabeza requería &* cmne cMrí- 
Wíiy yackí piñen-^ buen premio merece cñt 
chiquilla.* ó es digno: qí^cthdfirríoan -Pach 
■ítntu- ¿ti precifo he de arar ho^^ no püed( 
dexar de arar ! mil g¿t pinmornCAn Patifi 
mO' de pieclfo, por tieceíidad Ire á pedir añi 
á lo dei' Fadre¿ ken^ k veces efs de ído^no. 
19 1 Prd'' de valde » en ^anf> , Cm que 
ni paea qoe , v, g. dugtspraqmtmi' no hable- 
de vnlde, íifi ton I ni (on- quine anth ipra^ 
qucyml^ todo el día éRas' comiendo de valde 
.por comer, de vicio &c. ken %mfifa de val 
de, eíio es, gyuth, con gran energía, eípc 
cialmente at'vteponlendo fe , v. g. eh^rajavc^ 
yu ni €.ihmllu , rs cam ta elugipran tncht 
de valde te habida de dar nú caballo , qui 
afsi no mas , de valde, íSi paga me lo dieror 
a mi I Tan iiuerefados fon ellos , qiie lo qu( 
dan íin interés, dictn , que lo dan en vana 
laínbisu lo djcea aü, t^ eluden* me lo die 



'5narsí noa^as, o gratis. PH, con crf/i/ an- 
:epueilc> es ,^ adreUe , v. g. dlU du^^v^raj;* 
idrede , á iabieodas hahlo, 

lp5 Pih o ríípíA- piar, yendo de aqiii 
)ara alia, pifu^rúh firtipuayín- le paLre á 
jecir ; al contiavío rufa es, pafc^r vlaiendo de 
illa para a^a^v.g. cu^pattdmi, ymtpd'^d^mi 
ildcU' quando vuelvas, paíavas a llevar chuha. 
;ten, pih es L- á liallarfe, y llegar, 6 alean- 
sar a hacer algo , Pcguío mo cafarapuy,^ la^ 
puy cay- a Petico iVie a eal^nfe , y v.^otult: 
IpüUy CGTÍ^, fttlcu Imh ip^y- no llego , 6 
alcanzo á ccnner gv/ifado j pei'o cLiiclw alean» 
20 a beber. Iten, de fu no ínter pueíla, no- 
:enfe eÜas f rafes ; fu na, pu lemu^ dentro 
de cafa > der)Cro del nionte ; pu linucu- muy 
de mañana 5 pichi pit, túuná fih. poco lexos; 
((f/íi¿ /?í/-.müy lexos. 

196, Qm, aótualidad^ y tambko cePcuor- 
bre , ídkuquen- me enojo > me fuelo enojar. 
V. n* 181. Polpuefta es, fiqukra , mal que 
bien, miyté otj/^ nkym gt/e- a lo menos, 
mal qae blni tienes unas ovejas* 

157 5, & plus y^we- parecer que, v.g» 
rfje cwfárguej- parece que vier.e ^entejáeíf» 
y}<( ImincíiYqueyrm'' ya pareces EfpañoU. 

^^3, i^w/íig de mnetk, es>. hacer de te- 



I 




74' ArteicU 

pente j"y vtámblen paíaife:, f volvería algo, 
v.g» Urumey' mvíúo de repente, calhum» 
mey- fe paso , hizo ; o volvió azul ¿ W«- 
canmcy^ fe volvió Efpañoi ^ fe eípañoiizoj 
^uíntuYumeyin' lo miré de pafo. 

1 <^5; Tíf- reiterí»!., volver otra vez, je- 
tUifPtíi-' lo llevare otra vezj en athun, y ¿r- 
c«/?- canfaiTe :, íuele íignlíicaí- lo conciario, 
celcanfar. En el mixto la ulan mucho pam 
mas expreíiOQj y aíléveraciun- pero íiempie 
con interrogante j v. g, aycqiteymi cam^. qué 
te ríes? ajettílayaym? ? no me había de reír?, 
y eííe es modo de afirmar , y aíléveiar , no 
de preguntar ; gumaqueymi ? eílás llorando? 
gumatuavtm inche ? yo habla de llorar? Iten, 
tu, pofpueíla á nombres , y verbos , es cofa 
propria de^ íi originaiJa, v, g, thehuai Umco'^ 
fa de perros, mcatií' lo, ó los de calaj ííííi, 
t» íí¿g«- cofas terrenas, huenentu^ cofa hui- 
tada , yevalm- cofa encargada , encargo dé 
llevar ; filuntu- defoiejado ^ pilón ácc. Tam^- 
bien hace activos, v. n. 150. 

200 Vd" merecer , b poder^fer faclibb, 
con aftivos, y neutros, v.g, pcpal-Pilt- (i 
io puedo , íi merezco, íi me es pcíible verbjc 
tio-val'Uy leuytf" no íe puede paíar el rio, 
cfta intrauíicable. Iteo, es enviar, o mandara 



■■■ 



tengud chilena. 7S 

rvahige* eiwinio, ómánualo cóger;y jun-^ 
m y<tL con pa, quaiuio el enviar es de. 
,lá para acá, vg. pivahaim- me envió a. 
ieii acá. También in pie ios verbales en pí-- 
s, como dixe n. 7^ > Y f^'ena lo mil' no 
ue fer dlgao 3 y en los atlivos es mejor 
far ia paíiva , v. g. mu raqtíhalgey ni fiel 
t D/oí- es digniísimo de reverenciarle lo q\xQ 
ice DiOs ; hinc fivdi, o fivulgcy- es dig- 
o oe decirfe. Importa, conviene ócc. pwZ- 
íj- no importa, no le hace, no quiere de- 
li nada. Iten, íignííica, atribuir , o achacar, 
alcuyaleríciP' me achaco que foy bnijo; /?wc- 
leyalcm» me achaco , o trato de ladrón, o 
amblen me mandó, me hiz,o que hurtaíle. 

10 i Valí* de yah y law reciproca, co-* 
jio también caii compuefta de c<í , y de d¡-» 
:ha «, íigniüca haceife á M mlfmo , b atil- 
büiife, b achacarle, que en los neutros caíí 
lempre es fingirle, citthanyaluy :, cuthancauy-^ 
fe hizo enfermo, fe fingió 5 pero en ios ac- 
tivos las mas veces no es fingirfe j v.g. ayu» 
valuqiicy' fe hace amar , fe da á querer; la» 
lumyaíuy" le hizoj o mando motar ; qm'mya'- 
hqiicy- íe hace , íe da á entender , b ^co- 
nocer ; y en eftos para íignificar el fingimien- 
to, íe hace con elegancia por el participio,, 

ce 



' :ii 




\jt'ke de U ^ 

gucy* fe hace que entiende, hace del enten' 
dido, químnolU'Valuquílfnt'' no j^ hagas (Jo 
ifcq^cndido^ ó que no fabes^ 

^^^' f. IV. 
O^ÜÍW, T CaLOÜÁ€IOíJ Pi 

^^01 Amique a la yevdad ju2g&, fer eila 
Iparrafo lo mas difidl de todo, el Arte , f 
;9ue es menefler niycíio exercícío para po-* 
nerfe corriente en fa pradika, que es Ta- 
fcer qiial lia de anteceder á qoal de efías 
partículas, quando, ccncurren dos, 6 tres; (que 
Itiele íer qtiando mas) con toáo procmare 
fbavizar eíla dlíicultad , divldi€ndí)las en va-t 
rias cíales, y- con eftas reglas g<íoei'ales, y 
áigUíiüs exeraplos , que aunque teogan algu* 
ná excepción , ntx es cofa de monta, u 

2c|; Piimera regla : en pria^er lugar ft 
pone la partícula aóilva , o que hace ac- 
tivos á los verbos neutíos , es á iaber, ca^¡ 
4j IcJ' 3 Id, rfj , tu, tma , como dke n« 
;i5o. Exemplüs. 

Le Of y nmjt : ychuclcmrmnu ni chao» me 
íweigoiízo á w\ Padre. M^ kl ; ammlekn¡ 

yaC" 



•^ .i^ 



ienguá ctnlefii, 
áéhi Cfuc^' plántame efta Ct\}t»^^ 

tu , nmit : lUdctitmmaquieU ni yóúr/t^ 
10 me ¿es pena a mí hijo. ^ ^ 

104 Segunda regla : las folítatías 
m\ye, duxm, imo,cmo, yaU /¿««jc/d, coH'^ 
'o, hue, ycctí , van defpues de las a¿iiva$, 

antes de las demás (iguientes , f cutre ái 
on el oíden que at^ui tienen, ü tal vet 
oncurre luia con otra. Exemplos. 

LUy difdrfi , nf^t : Imjralcadüíímmaquuü 
i/ e^thudlu" nó quieras maltratarme mi ca^ 
>allo4 ; ^ j 

:ullífí' me has dexado Gonfuraidav b acaba- 
la mi hacienda. 

Biram, do : idmmcloeymh ta qiileró afu^ 
lar á comer. 

Ck, hue : icloioueqmcli^ nó me a^iidés mas 
I c(ímer. 

€mo y yal t dcytucmoyaUyín' í6 manda-r 

re poner prefo. 

205 Terceía regla : / , o leí *. m¿t y> o 
nma como relativas, 6 teniendo relation a 
tercera perfona, Tegun dixe n. ii^', van de 
pues de las dichas, y antes de las íiguIen-¡ 
tes ; excepto que faelen antepónerfe tam- 
bién a- la folitaria Une i vg. thl^pumid^. 





i 




hucqMi ni pmcñ-^ no me le pegues mas 5 
xin chiquiiio > o también tlmpu^huemjaqmeli. 
Para exemplos. de eíla regU;, íirven ios del 
11. 20 j:, y 104. 

toó Qi^iarta regla: defpiies de todas 
Jas dichas, van éflas , de, ge paíiVa ;, le, 
me y píí, rupa. rkpii, pu, pra, ca adornativa, 
qí4e, pe, ííí relcerativa ^ y lie-, ias quales lia- 
ino ce munes^ porque concurren mucho er.tre 
si, y con las demás; y entre si, quando con- 
curren, van con el orden, conque aqui eílán 
puedas , menos titj la qual Cz antepone a qt^e, 
quando Concurren bs dos. Hxemplos. 

Pa, ca; ge, ca : conpacage, pígecan* en- 
tra, me uixeron. 

Le, pH : aní^lepuy- fue á fentarfe, 6 eflar« 
fe de afsiento, -^* 

Pa, que, pe : chem qmntupaquepey^^ que 
vendrá a buícar? 

-^^3 pro- ; puj prA : pernepritwij pepapra-» 
tju cay- de valde lo fui á ver , y de valde 
vino á verme. 

Pe^ mi upetuy , upetuUy chey- fe iiia 
otra vez j 6 no. Otros exemplos mas le 
pueden obfeivar^, que eftán eí'paicldos poc 
•el Alte. 

i 07 Quinta icgla ;. al contiario las tran- 
»rMM ficio« 



Letígthi ChtUttA. 75> 

íicloiiales 1>1 ) e , fegun lo dicho en las tranfi- 
:ioaesj van íiempre las uitimas íin excepción; 
peí ó U^ traníkionales )no , H, legun ¡níinue 
[1. loijfe anteponen a las conmnes ( menos 
1 rupa ) y rU^^u ) y Ce pol ponen a tocias la& 
dcvnas uichas , hacienuo cuenta , que quando 
iiaya alguna de éílas> conftituye la raíz del 
i^e;bo , deipi'Cs de la quai van mo , y la u, 
irorno dlxe en fu lugar , vg. do y mo y p^ : 
:niliclorrHrpay\in' vendréis a ayudarme a pagai> 
Id , n , me : inche pUdumcain- yo os le úé 
a decir. 

2oS Finalmente las negativas U , qui > 
fiO, conforme á lo dicho n* 19, á todas íe 
poi'ponen menos á las tianíicionales yi , e. 
Para excniplos ¿uven quantos hay en el Arte 
y en toco eíle libro , que tengan U > (¡iñ 
ho, Pero para complemento añadiré aquí al- 
gunos exemplos feleclos iobre vailas partícu- 
las dichas, 

Lyycciiy moy me: Gulmhlyecumomedn' íííq 
liéis cnicñando, 

L , yccií y nio p,i : (¡lumulyecurnopiiyAn' me 
veniirel' enlcñ^indoc 

Val, n i hue i curhanyaluhuequUmí- no te 
llagas mas enfermo , 

Mí4 , r(¡uc ) ]>e ; \)uyn{\rín\t<]^epey ¡Ion r^ 




! i!: 



So ^fí<? de U 

tVA' parece qué neceíka de cucWllo efta cafne# 
• Tiiu, hue ) lit : mt¿ty,iumielay4n' no anda- 
ré mis en beliaqaenas. 

Cmo , qui ^ yi : 'Pcmchnoc¡^u¡y!lmt- no la 
•pongas niVu 

CAP, Vil- 

DE LOS NOMBRES NUMERALES , 
de TleiTipo ^ Medidas , y Parenteicos, 

I>£ LOS NOMBRES NUMERALES. 

iOí> f" OS ca rain ¿«les fon eíTos : c^m-* 

J i íze-uno : c|7íí-dos: c¿/<í- tres : 

ywe//-qaatro:gíímW- cinco: c<íj?í-feís : relghc^ 
íiete : /^r/r^í- ocho : íí^^u'/í- nueve : man- diez: 
>»¿ír/ miñe , o íj/z/ne íj/ie^te maYí^ once , 
eífo eíi , uno iobie diez : mart epw , 6 epit 
huente marí-áocQi marí chía- 13, &c* epu 
mar!" lo j eño es, dos dieces : epu m\iri 
qutnc" 1 1 : epu mm epu- 1 1 : &c. cUa ma-* 
W' 30 : meli mar i' 40 í <S:c. Pataca^ ciento : 
epu pataca- doícknCos ; fríMrííWíí-mil : epit 
hmranca- dos im\ 3 <5cc. Huaranca , rcíg/jc 
|^ítf4C4 , Ciíjíf Wítr/ meli tbipamn men htiyri* 



Lcn2ttíí Chilena» 8i 

ey ta tva' eflo le ckiiblb el íiñó 1764. ^. 

lio Hi piiniero- »;íc;í 5 unclelit y 6 qui-. 
cldu : el fegundo- eptfldu , o epugeh , Set,, 
ñaüiendo klu , o gch : o también epuntu , , 
' epugcntu-d fcga.idoj cklxntit , b cíf/rfgc;/- 
^ ei tercero 6c c* 

2 1 1 Vez ie exolica polponíeiido chi, md , 
rnlin , vg. quimchi ., quincmel , qmncmita-^. 
na vez : epachí , eputmra- dos veces 6cc. 

Ill Cada une- mo// quine, o c all! que : 
ada ¿OS' molí epu , b cpuque ; cada tres-, 
10// cüií - ó ckUque 8íc, 

213 De uno en uno- ^w/ne íjwinc , o qui" 
cquc quineqtie : de dos en dos- cpu cpit , 6 
^wflwc epuqae &c. 

2 14 Colealvo5; vofotros dos- tamu epU" 
rcn : voroxros tres- tdmn chUgen: eftos qua-r,;i' 
i-b váyanie-n'4 ni mh'gcn utupeegrj. , ^^^c^ 

2 i s Partitivos ; uno de noiotros- gw/ííc . 
'nchin , o quine, inchin mo i dos de voío- . 
;ios eptt eymn > b epí* eymn ma. 

21 > , Partitivos deteiniinadas : imb de 
nofotíos dos- í^jM cpwgew qmne , b cpwg<'» . 
mo : do<i de voOtros Teis moviran- epí* tdmn 
:ayugc?i j b c^iyugen mo Uy^J* 

217 N ótenle también ellas palabras: wwe", 
hucmd' pilpaeramente : inagcchi- tinalniente ; 

chuíti" 





■a 



íí Afn (íc h 

ihurntan J, o Cfit^rntcfi- qnanco ? mivt$- c\ny(\t(\%t 
myucht-qiuüt^s veces? geyt^md^ ^i^un^s ve- 
tes : aldm tm'U' muchas veces ; aidhf/ mita 
trO' no muchas , pocas : mh^t* rtim?lu' ^c 
Cjunntns manerav? quinclque , qffiftequc- unos, 
n aig?inos: epidqt'fiC' i^nos dos: cdyulatic-n ,os 
feís <Scc. Iten qttmechi ti'a , ó íjwwím;/ n^^i, 
o ttd quine miU t-va^ cd^ es la ptiíuera yez; 
nteliciH ti'a , o weíí'fíi fv,?. eüa es ia qurirta 
vez, y añadiéndoles Mo , es, por, de j con , 
a la pri.nera, f.-^unda, tercera vez Scc, va^ 
chi'mmo thkgchi' qa j pato j qcSo deeftavez. 

DE LOS NOMBRES DE TIEMPO. 

ilR No'iibres propri >s , de tiempo, 
hora &ۥ no lo? tienen, pero los faplen de 
eli;e modo ; chumten tm gd Uy mi cluo ? 
íjuanto ha que minio tu Padie ? b hacícín- 
do verbo a cimmtctr , clmmteni , b chtfmren^ 
mty gctmi chao ni Un ^ aídm rno ^ a aldksü' 
miy mucho ha: cmjt/- antiguamente : chd'y* 
cf;ry-qnaiiCo hiV , mucho ha : vichi rt mjt mo 
poco ha iScc, Thlj^anrtt- fs año ; cijyr»- hina, 
6 mes; íí^fri-íol , o día; churnten avth- h 
que hora ? yarnul antli- á cftas horas 5 «j^í- 



Zen^ffit- Chilcfíd, 



Sí 



awifU aver a ellas lioi as ; yimd tlnpamt- 
r»r eite tiempo. ^ ^ 

2.19 Nomb.es cJe eciacles :" cm'wffw f/7/- 
¿ffivty ta fT.i ? qaant(^s <;ños tiene éííe? 
pu thlpaiJtny, do^ , o t^^rj ti» f/}/P4«r»-uos 
ill las íños; hmthcu' ilam.m l:i ciiatura^r 
je mama : /^rfc^/- muchaclrt ; Imclie- mozi- 
^5 cr.?M.-mozecon; rn^iti huefuhu- hombre 
t[^^ecm^^rtv■^ó:^vychc'.'yk]o: cwjye- vieja 6^c. 

210 Pártesele! din, y noche ; v^grpr.'M-» 

medianoche: pulihneJJ, hue «¿?;- i a albo- 
ada ; r/jíf^í? ítfiVi- a\ Uih el fol^ Wí'/t'/o-^e 
Ib ocho a las di'íz : i'uta m^leu- ce las diez 

las doce : y^igi ántli- á medio cía : cmim 
77f.^-deGos a ti es: g«// ¿<//m-de tres a cincos 
OM Ant-á^ ú ponerte el fol : g«rq//e« ^»í¿- 
[)s crepüfculos : ptmi-* al ?.nocliecei. Los me- 
-j , lunaciones > edipCís ,^ veanfe en el Vo- 
abularlo , ó en el Calepuio. 

^. íir. 

3E LOS KOMBRES DE MEDIDAS. 

3iii ThoquitT'^ medir., thoquihiie- es 
qvnlqiúeía nieeiJa ; c/;¿?jib«e. un canaiTito^cc- 
1110 medio almud ; llefu- ü«a como fuente 
Cexida, cali ce un almud : yancíí- es peíai , 6 

,íei* 



I'iHuiri 



Willi 



I'' 1 1' 




S4 ^itte ieU 

fer pefado ; i>aneln , yamm* pefar adive ^ 
T^rf/zefewc , yam^uem^ las balanzas , ó el pefo. 
^'. IV, 

DE LOS NOiMBRES DE PAREN^ 

teicoSf 
., 211 .Moííw^ííí^rie.es pariente, 6 parentef- 
CÓ Jn general; ck/zi manmalmejicyimi , o 
mnmhHevmt '. qué pmentefco ie tienes? 6 
tamblca chmycy{mi^ qué le eres ? chemc^mit 
iatyai qué te es elle , 6 qué ralacion te dene? 
yotmcMH' k^Y fu hijo , id cft , me tier.e 
porJiljo. Porque ie importa mucho a un 
IVhíionero faber los nombres de parentefcos;» 
y por coiideícender con quien me lo ha pedi- 
do ;> pondré aqui los de coníangulnidad , y 
afinidad ^ aunque me haf a de alargar algomaif 

s5. V. 
CONSANGUINIDAD, 

11 S Al Padre llama el hijo, y la hija, 
cliao , yidthaj , chachay, ; y el llama al hijo, 
yotkm^ Y a U hija nahm. A la Madre llam.in 
hijo, éhija, nuque , papay '^ y ella los llama 
¿mi: Y para diftinguirlos, ai hijo llama cohi buen' 
ifm,y-d la hija cmidomo, ó corii mal^hen.'X^w,* 
feien Átá\T\o^Fapay á qualquieía muger niayoi:.^ 

22^ Al Avueio paterno llaman el nit-' 

to 



LcügUít ChiUtíd. ^^ $í 

di y nieta, Ucu-y y el también los llama, 
dcu ; al mnterno, chedcuy ,^ Y mas tierra 
dentro , cheche ; Y él también los llama, 
hedcuy , y mas adenti o , cheche. A la Avüe- 
3 paterrja llaman el meto , Y nieta > cucu , 
éila el ellos 5 á la materna llaman ILilld , f 
[las adentro chuchu, y ella los llama aGi míímow 

115 A ios Bií'avuelos llaman por cíicun-' 
Dquío , Padre dé mi Avuelo> o anteponiendo 
om al nombi-e de los Avuelos, diciendo jfowí/^ 
Uyyom chc¿ztiyy y lo mlfmo es de los bifnietos- 

216 Al Tío paterno llama el íobrino > 
>tdlc j Y la fobrina , Uúfu , yafsimifmo ei á 
líos; y por refpeto también fe llaman con 
Ds nombres padre , é hijos : al Tío niatcr* 

llama el fohrino, yuthdmkm, o inethdrnQm^ 
^ él lo llama ;, chocum ; la fobiina hueca , y 

1 a ella. A la Tía paterna el fobrinoj y lobri- 
\x llaman Pdlu , y ella á ellos : á la materna 
'm't y o ñuquerttu ; y ella también a ellos, 

127 El Hermano llama a los Hermano^ 
^mí j y a las Hermanas /rf^wgf;/^ 6 idmueu ; 
ñas la Hermana llama a los Hermanos , y 
iermanas Umgcn, Los pi imos , y primas tam- 
?ien fe llaman como los Hermanos , y Hei- 
nanas, 6 también uMcín j^eni, y uMan Urrigen j 
' los primos fegundos aatejjonen yom. 




t6 ^Jrte de U 

Í. VI. 
AFINIDAD. 

tlS El marido iíauía a íu muger cure ^ 
o pmchi. y éiia lo iiaina a él yuta , o 
finom» A fu íuegro , á íu cuñado , y A 
llopn , o tío paterna de Tu inug-r llauíu 
fi^cmj^n , bqihíipítj y ios ti esa el. A fti 
iuegra , )r a U mm •, 6 cia materaa de 
fu miiger dice //^/út , y ellas a él. A fu 
cuñada , y^ a la p4¿/' , o cia pü terna de 
íu ai'jger llama Cíír/*« , y éilas a él. Ai hue- 
cú > o tío materno de Ai mügei- llama c&,t/c^ 
b challe , y él también lo Ibma aisi. 

iip La muger llama Pillear á fu cuña-, 
do j y él a éiia. A íu cuñada ^ y ^ h pah, 
b cia patertia de fu luarido llama nadu , jr 
las dos á éila. A íii íuegro , y al malle , 6 
tío paterno de fu marido llama ptiymmo j y 
éilós a ella. A íu fnegia , y al ti o , y tía 
niatemjs de íii iiiailuo llama mnitg , y ios 
tres a ella. 

150 El entenado, y eatenada llaman i 
fu Padiaftio, pelen chao , y ei les ¿iccpckí^ 
yomn , ypelci4nahite : a lamadraíka llamaa 
huqutntíi , ó Tít'/íc' , ó r amblen fcku maue , 
y éila los iiaruu ccnintií ^ b nerU , ó tamoiea 
fdcu> conh ^ 



Lengua Chilena» S^ 

CAP. Víll. 
r ULTIMO DE LAS DEMÁS PAR. 
es de laOiaclon, Coyagthuncs, Equivalerif* 

cías, y Fraíesé 

«. L 
r>É LOS ADVERBIOS. 

jt 3 1 T OS adverbios fon varios : may, 

j j cmay. si; tmTU- Im falta : mufiH, 

egh' por ciei £0, de veías : mu, muca- noj 
ucy no' no es eíTo, o elle» 

1^1 Intenogativos, y de refponder : 'vc;f 
ío cam ? vey no cam "ve ? yeyno camchií no 
ís afsi? ycy may i yeylle ye,yeylle ga.rey» 
lechi, ye^gelUgih al si es; yey cam ve- c% 
poíible ? ^c/íí;y- lio tal, no hay tal , &c. 

2 53 Tcmpoíiiles? ado,chay,thay- aho* 
ra : yacbi anm- hoy : í^Jíí- ayer : epuh'Jcmo^ 
anteayer : cUahue mo- tres días ha &c. Lí- 
buen- por la mañana : uuk- mañana , eras: 
Quinte- pafado mañ.ma: cúlahué- de aqai 
á tres días : melihíie" de aqui a quatro, 
&c. TíícW rfwró w/íí- de hoy en adelante: 
íícío cutU" desde ahora ; r/^ííj ula- ahora po- 
co , 6 de aqut a doco ; muth.íy) muchay-^ 
luego, aho;ka : tm^ihaymuahay' cada rato. 



n 



Arte ¿c U 




2 54 Los qaalitatlvos, fe hictn pórpda 
filendo qt^chif o gechi á lf3S aojetlvos , a 
tarnbien á verbos , v. g. cumeqacchi*- bueni» 
meiite, de buenas :\ baenas : mitnduqucchtf 
nuchiqucchi' defpacio , poco á poco : thepen* 
gechi, thu'ykvgccbt* alei^reaiente ; y ii fj Iii^ 
teY^i)\\f^.' m, i o niega: tlujungenochí'> nq 
cou alegría, íiti gozo. 

■ §. !L 
DÉ LAS I'REl^o:iICIONLS. 

1 1 5 Uiías fe anteponen ^ y ion éfta«> 
VciUj ¡>jx^ cerca ; aíd'y^pH' lexós ; bucnu- ar- 
:ib^; «.íg;/j- abaxo j hucnte" encima 5 ^ííV 
'£jí?e- deoaxo ; huccmi^ ribera,- f>if'/;íi, pumtmfs 
adeütro ; hncmííy llitu- al principio ; 4/íC»i'^ 
Krfgí'- en medio 3 la mitad 5 rñho, rd" en 
frente ; T^wr/- detrás ; mmc, carcih á iá otra 
vandci de agua ; ñopa- á éfla ¿ce. 

256 Ocras íe pofponen, 7 fon: egt4^ 
con; fir«- desde > y baila en diHancia ; ñi 
ida- por canfa; ni ad mo» delante, en pre- 
ieucia : «o- niega , y equivale á menos, e^* 
cepto &c. V. g. yill ¡qncymrty itiche wo , ( & 
lueiios ) inchc mutm no- Codos comcis , íino 
yo : geri'úih gcnochi- iiw , y puede antepon 
mífe,,€ifdaíi genoiíhi j 6 gcnochi cMdtt" üt\ 



Zengux ciñiendo ^9 

aliajo. Vean fe de cü:ts , y otras mas á lu 

2^7 Meip,owo equivale a miKhas> v,g, 
mytfi.pvüjjter.ex.inrerje.ady y de ella ya 
: habló en vüiias partes 5 y iuele juntaif« 
m hs prepaiiciones antepueftas ^ v. g. ¡íuem 
? mecí TTíCh encima la cafa* 

«. IlL ! 

T>E LAS CONjUNCíONt^. 

13S Hilas U>a copulativas, cay- y^tatn- 
len : egUy cgn- can : may, eachd- pues. Las 
Uyuntlvas> chsyy c¿tm , v. n. i>6, y todas 
í pofponea. Hf^eíat , hitehqucmity^. ^ pero, 
las ames, al contiaiioj y va antes , ó def* 

O XÍ9 Las condicionales Té dicen por d 
abjantivo , v. g. Dios p/íe- fr Dios quiere; 
^ otras partkwbs echan la oración al fu'^un- 
ivo^ V. g. stíiU a fe que íi : míim^ luc^é 
|ue : rumer' aunqus ¿cc^ v. 4 n* I7i > X 

f , IV. 
DE LAS JNTEñjEClONES. 

2 40 N otei líe las fjguientes : a, para ík^ 

tp:»r , 4f i^^{í- ola hoiDores -y a, dj a, de go- 



b'i'ii 



i 



p5 "^ Arte de la 

%0y alMuy, 3e dolor por picazón, o efcó* 
2or ; athhj athuthuy^ de dolor, y filo ; ay^ 
a i que ? modo de leíponder, qüando no 
'oyeron bien : e¿t > de animar • em , o yem^ 
de amor, fuavidad , láftima , y admiración, 
huaca em\ que de Vacas I ema , de giaa 
áíeclo, Y amor, D/o5 ema I o Dios], f»;. 
(uem- de láílima, y dolor j hipe] como de 
admiración ; /?ííj, de rabia ^ y enojo • rtó-* 
tójy, de afeo i y vlilpendio ; T^ejc?*;, para ex- 
clamar 5 o qué ! yely yelemj de áeko ; i^of^^ 
de mucha expreíion , o . intenfion : y fuelelí 
concurrir unas con otras> v.g. cucm yothl 
íithkthuy cmmthl ay , ay, .que dolor ! 

^. V. 

PE i>ís Partículas de a dorno^ 

' • 241- Eftas fon : Cíí í c<í^í?<í ;, c^/ ^ ga^;, 
¿atu , ntít gdy ta , fíchi ga , fichi ta y. fVA^ 
ta tVa y rey ^ vey ta Scc, que no figniíicaa 
nada , pero las ufan, ya por no parar , ya 
por adorno, no repitiéndolas con demasía; 
las mas ordinarias fon^ ta, y ga, princípaU 
mente ante las notas de genitivo, tani, fít- 
m , gami , ganiUy 6cc. La frequencia de oír 
¿ los Indios eufeñaiá 4oade , y como ks 

ufan; 



ZettpmChlkha pV 

fan ; como también vano?-' exemplos d^ 
;fte Alte, y de todo el Libro, n^-isw 



:ü .t ^'. VI. ^ i 

DE los COlfAGHTüNES , O ,VAR^ 
lame f2 tos. ': 

Z41 A mas del modo otdinaiio^ y fa4 
niliar de hablar , ufan de otro míss eie^ 
'ante, y lealzado en íiis Parlamentos ,;ía*> 
utacioives , meiiidjes , cumplimientos , y qua;^> 
.eíquiera ctrás juiUas ; y Te compone ¿^ 
lablar fentenciofo, y fegmdo, con finales lat-^ 
nís , adornándolo con las partículas arriba 
iichas , y con metáforas ^ y fmiiles expveJl 
[¡vos í aunque hiimUdes , y éüos fon lo fa^ 
[no de fu Retorica, (en que fue excelenCff 
tí difunto Padre Francifcd Kuen. ) 'i:>*4* 

143 Fueri de efto^, ufan de la palabr^^ 
marimári , q^^e es falutadon ^ como Dios 
te guarde^ y lá ufan junto con el nom* 
bre de aquel, con quien bablan , y la re* 
piten caíi á cada claufula / de fuerte , que 
viene a Cervir- como de captar , 6 pedir la- 
atención > v.g. Martmarí Nahuelcoyam ra^ 
quine dmu ga fixvln gAni Nahueícoy^wf: 
l(í , piquen XA tVít 5 mírlwari NahuclcoT 
y^im 'j hiPcupiaU ga 9 fi^tyml ta tva, mar, 




pt Afta ic U ^ 

rimxri Nahuelcoyam , ea^ glam^yoghum- cioi 
7nei>khi g¿tm ghnlmen , ga pin ; yeymo ga 
pkht git pratahtp^lhquen to, ii^4 , nidrtma" 
rt ca Nuhuelcoyam , ello es: Dios te guar- 
<de Nahueicoyánvj una coia le cllré á mi 
ÍNÍailuelcoyarn , digo éfto ^ o Nahuelcoyamj 
ha de parlamentar^ íe dixo de ú^ o Ka- 
fiüélcoyam , ea pues voyie á ayudar á mi 
Cacique á aconlejar á fus hijoa' , dixe ; por 
éfio monro á caballo, o Nahuelcoyam, Vea* 
íe otro exemplo mas exteníb n. zyS 3 f 
Kafe lo dicho n. lo. ; . . .Á 

244 Y nótele aqui, que fus iiombrcf 
Eempre fon compueños a lo menos de dos 
palabras i» de las quales la una es el nombre; 
proprio de Íü linage , o Ci^gí^ , o digaaioj 
apellido , como l^xyquen , Uisyt* 3 mhitcl, pa* 
gt ^ gum , calqutti &c. eÜo es, mar > lio, 
tigre , leoii y 2:01ra 3 águila &c. Y aunque ea 
los Ccyaghttitjes fe nombran con el nombre 
«Dtei o , mas en fus piáticas iamillares íueleri 
Rombiaife con foía la primera palabra > y una 
silaba, o letra de la fegunda , x^^.VtithaUyt, 
pí>r Vt^ch'xUyqaea' msiV grande ; MllUlcu., 
fox MtlUleinm-^oxo del rió , b rio de oro> 
Ctírin, o Curimní , por C«rmttW3Cíí* aguilucho 
nrgro; lo qiial al prioclpio ao dcxa dí: caii* 
fáiT al¿una conñficn» ^'. Vl^?^ 



Zcfíguá chilena* 



^1^ 



bE LAS EQÜiVALILNCIAS. 

Í45 Los excQiplos de efte párrafo fon ¿ñ 
iiiclu ímpoitancia, y íu inteligencia depende 
ú v5. s ) Cap. 35 donde fe vé? que Sodaf 
is terminaciones proprias de Infinitivo íoio fon 
uatro, es á Taber, el infiniúvo acabado en», 
erundios en í*;» , paiticiplos acllvos en lip > 

psíivos en el: pcio porqae en ella leu- 
ua unas de eñas terminaciones equivalen coa 
L'opriedad á otras , como alü mifaio idiauej 

correíponden á vailos romances caüelln- 
os j y oraciones de ^ft^indo, habíoido^ quan-* 
o ,par.t que , porcine , ^c. en lo qual he nó- 
náo 3 qae tropiezan mucho los piíncipiances, 
hallan grande diíicultad; rae fue predio añadir 
na buena Copia de exemplos feiecl:os de di- 
lias termina clones , para que fe vea comí» 
qulvalen entre si 5 y como correfponcen ےt 
artel lañó , lo que también Ct tendrá por 
¡icho para las tianíiciones; los quales exempios 
>miti allí, y referve p:lia efie Uigar 3 por 
10 aumentar mas la dificultad de la conjuga-^ 
ion tan a los principios con eOas equivalen- 
ias- ü bien va eííun alli notadas j y c^- 
no embebidas» 






i 45 Romances con De: yei, o f6íiy,o 
ácuy tdn imedl- ya es hoia de ¡r á comer 
noiotros jj ó ' que v<iyamos á comer. VeyU" 
Úfuy y o dealaviiy tatñ lAVueU aun no era 
hota de comer* 

r lá/f Q^e 3 el que ^ f arique &Cé Pilan . 
íni thlpdyaí tuca mo- no cjuieroj que falgas 
de caíci > o el que í algas de cafa '^ Mu cU' 
r^meyuy , qindu mi amoayuel ^ b amoarveUiXiz- 
'Joí- éra> que te fueras íblo» •{ 

i 24S Mt clueteu mo ta Dios y mí tno' 
geal 3 mdnumldyayími ? habiéndote dadc 
' Dios el que tengas íaliivi , no le eftaras agra- 
decido ? Mhthumeymi y tmi eluavin quim 
cumc gUm- te he llamado > para que me de 
un buen confejo. ' 

249 Eludí ni ¡al , rii tacml ^ ni mleal 
-ni pinomal cay^ eudaudoayu quine thipantU' 
/fi me das de Comer , 6 que comer , cor 

que venirme > donde efíár > y para cafar- 
me 3 n como cafarme 5 ce ayudaré á traba- 
jar un año. 

250 Tod ayUvin ni mogcal ^ ni lay ¿ti 
mO' mas quiero vivir , 6 el tener falud, que 
el morir ; b también^ yod ixyhvin ni mogeal 

"hmhp nif Uyd no" éüo es, mas quiero v¡« 
yivj pero moár no. 



m 



Lengthi Cbtletid. g<; 

251 Ejlando : ¡nciic ni ummghtuum^o 
^.iughttiyum , (ex n. 80 ) hucYicmnagc* 
ten^ ¿minkndo y o , o quando duenno, me 
ele» hurtar. Mi mnxitghtuyuymn , o mí 
'naught ityucl , hucnc?nnagcjmi'- ciunmendo 
i) o quaido dormías, te hurtaron, 

251 Ñi mlcnm, ó ni mleel , o w/e- 

inchc , myyi ?m duam- eílando yo y fe 
impülo tu negocio. N i (¡uimnO'A , bquim-* 
ún ¡nchc j fegeywi- íin laberlo yo , no fa- 
:endoiO, te pareclíle. 

253 Habiendo, por haber, porque 8cc^ 
' ullcuum mcii> , ó ni ullcun mcu , b ni ull- 
lel meii' habiéndome enojado , por enojar- 
le ^ poique me enojé; ni ullciiyun meii, 

ni Ipllcmniel mcu- poique yo me enojaba. 

2 S4 Habiendo de , en tc;^ de 3c€, cií- 
walu eymi , o tami c:idauael , umaughck'- 
iymi- en lucar de trabajar, o que has de 
abajar , te efíás durmiendo. Tumi guma-» 
tyttel , o gumay:iyuln cymi, ayelecaymi-lu* 
iendo de iioirr ^ tras que habir.s de Ko- 
ir , en vez de llorar , te eílas riendo. 

255 Jntcs de , b que , dcfhues de dec. 
ctíi tani thipaucum , 6 tani xhifiiKimi uLtj 

thipanoli tila- ance< de failr yo ^ o ar.tes 
Jjciiwa tani t hi pan r7:o ¿ o thi* 
O p.tel 



lie íalga 



Híi«íi.;íi¡ 



gi Am de U 

faél r?ió' defpües de Inbet íalidó > delpüái 
que íaii. 

t5d Ucros varios romances: niiítt^ ni 
thi^dñ mo , 6 thipdei tho t b íhíp.tln' in* 
che^ tugcn-^ ál iiüfiíio failr yo > al üeinp(> de 
falir, faiiendo yoi aie cogieron. Chúr/jgechi 
ayüymi j ñ/ niatu^l ? gklgílelí* tdm tnchei 
chumAn I conib quieres, que me dé pnfj ? 
pues lí eíl^v cüxo > eíiando cóxo, que haré? 

inche, o Uyctli jCOhfcffayan- quarjaó|rne haya de 
niorIr> eftando para morir > me congelaré, 

15$ -^/ Idnúífvuyurñ , mi ídfíóai^el , b 
LiNOít'vtíhi eyrHí ) i>cm huerilcalecaymi' afbi 
eíias pecando > como íi no huiñeías de 
niorUé 

- 1 s 9 Geiáy may cd di*gu,mi ^Utheleal mói 
mt thhyUenl mo chey aynoebi thif until mm-^ 
pues no hay otro remedio entre eíUrj oque 
cílaias ardiendo^ o gozando para iiempre* 

i6ú Tamí i>emniidmí mo gi > ^íí/- 
meymU te conozco por cu modo deí andar, 
en tu modo , de tu modo. Chcrii cdYü hué* 
mymi) tami gmtakcah mo ? que lograrás 
de cflaríe llorando ^ 6 con eftarte lloiatldo? 
Bailen eftos exemplos , que por éiios, íí le 
penetran bien, podían hacerle otros feme- 
jances. í?VUI. 



*:r^-« 



§. ViU. 

PE LAS FRASES. 



97 



Z^l Concluyo el Arte , notando ona> 
¡I otia de éíins : aluluji tmñ: fi^en- mucho 
ic elcuece lo que te hnn dicho, A^miy ni 
kI cm , 6 dvcmman em I tengo íéco el 
ptfcuezo de Ted , cüoy íeco de fed. Anuleyi 
mapu j cmjdej mapit , f^jlLtUy, tnafu' efía 
er.tada la tierra ^ eíla en paz. 

16 1 Duam g€M 3 qmney ni ¿mm^ ten* 
50 negocio j tengo una neceíidad. Epu duam^ 
l^quilmi , epu ^iuquC' no feas, hombre do- 
Diadoj de dos corazones 5cc, c/if/ g^mí dimm, 
3 píiujue". ya tefoivi , me deíer,r!)iné. 

205 Niíghi mi klkutJl fe te paso el 
'nojo? Miyuy átigU" hay algunas noveda- 
des ? fviyiiUy" no h:;y ninguna. Chat pe- 
\ey "vachi áuguf m donde le íepo eílp ? p-i'^ 
l^f^^cUj chcy- qué no Ce vé ? zw^iv^, p^^git^ 
ley- si fe vé?, si hgy luz. I-lpi^tpi^iu dr 
lUiímn- guardar fecreto 5 c:hpi.Hcjítai^ delcu-» 
tritio: etn nt pitquC'^ deteiminavíe. T-^*^ 
'ítn/ ptnmcatm y 6 quiney lant fmmGá'á». 
:a PítyC' tcü^ó que pedirte una niña la ^^ una 
iofa corta , Padre. 

164 



ü 



I 



t' K 



I 



á 



2(5+ VenqmUeyu^ydi nos vemos Io$ Jó?, 
y peuqudlein, ñ ion nns ^ b kdatiquelleji^ ya 
nos apirtamos^ es modo de defpedlrle^ como 
c\m¿tYÍmaYÍ t% modo d'í faludaife, hámuj- 
cay , ó miíjcay toni Qn los Ghüyiiiclies Te- 
;wí ^^ dugií ga tya may- es modo de de? 
cir con elegancia : ifit quidem fe res hubet, 
Y lo mi fiDo es jVemgclleU ta dtigti , ycy 
gcllehj yemgccay u dugu, yeyUechl ^ yey» 
cacha, <kc, 

16$ Bafea de frafes , y aun fobran, pues 
todjis ellas 5 y muclias mas eíKm en el Ca- 
lepinoj dónde íe podnm ver, y en varios 
exemplos del Arte. Y con éfto doy fin, 
defeando ceda todo a mayor gloria de Dios, 
y provecho de aquellos, para quienes Ici 
efcribi, 

FIN DEL ARTE. 



, •Üf- -í^ ■áSi ' -ífe 

•^ ^ -^ "» 






S»" 



:* 



* áíf- 



AD- 




ADVERTENCIA PARA 
el DialoQ-o íisuiente. 



9^ 



166 



EL Dialogó íigulente va trá« 
ducido en muchas partes mas 
de fertfu in jenfum , que de yerbo ai yer* 
hum , acomodando las Piafes índicas al CaP 
íellano , quando ál pie de la letra no le 
puede, Y aunque era fácil cirar en 1^ margen las 
reglas del Arte , Tegqn fus números y pero 
}o omito, por evitar prollxídad ? ü bien 
en cal qual mas dlíicil lo 
obfervaré. 







I 






E?U 



■#1 



'Phñ 



EPU GHUIMEN GÁ^I mJOüUJlS^^ 
Qúiñegelu D, Ighthtdo Lcvthueqtie , cagel^ 
D, Pedm LUn0huetm ftgch, 
z67 T J^yihuequc, Maiiinari CJan-^y» 
I • 4 Liancalmcfm, Marímail ca^ nay. 
Zof, Ve5fi|eve, vachiyauymi ? LIuíjc. May, va* 
cbiy.iun ca;^ peñí. Xc> Ca niapu gepeyíiu ía tva» 
inclie rí^ay ta pequeíayu vachi niaipa raen, Lhn^*, 
Miipirni cá , nay y cá mapu gen inche , 
veuia ni con pan vaclii inapu. Z.í'T. Veyllechi, 
veyikchi - chuchi cam mi. m^ípu ^ P^é^íí ^ Llanc* 
lache óí rnapu munapulev ^ bnelu veymp them-! 
iaii. ^ ca mapu tbemn ; Eneol Hi»ipii. nio lleghn 
ineh^ , huelu alüü pichi h'^£í>í g^vulu petu ^ 
iilgei> ;í veyíríO vcK ^^ mapu thenm. Xei». íney 
cam [n) eynií , ga Enc-ol mapu Ueglilni i 
¡oché ga quiiBiiIeqiKívia vili veyclá raapu. LIcljjc-* 
loche i.lancahuenu pigCíi.. Z-P'. Mavlniari , 
IJanGahueiiii. l^lattc,^ Marirnari , víichay. Lev, 
Inche Levihueque pígeii,. ÜAtic, Manmaií Le-» 
viiiueque r marlrnaru ¿.<^>- Vey Eneol nvapu 
ga Ueghimi ? incy cam tairsi ch^o ? hUnc, Pe- 
palav'm h\ chao eni , aldií pkhuu luay yegea 
ca mapu : eymi ga quliiiíTaa^^i (fe) gcifil pu 
moñfüahue ^ gaqí pu taem , ñl chuniíeii gañí 
mapu^ ñl cumeleu vül ni;ípu , ói hueralea 

chey, 



lot 
DtALOGO ENTRE VOSCJCiqUÉS, 
ti ittío ilamddo D. Ignacio Levihficqffe ^ d 
otro D. P^díro LLtvcahuetJU* 
i6'] T ¿Ti Dios ce gu<irde , amigo. 
I j Lldnc, Dios ce giiaiüe> ami- 
go. Lev. Pues por aqui andas ? LlanC Si , por 
acjüi ando , hermano. Ltv, Parece que eres 
de otra tieira , pues yo no te iúeio ver p<^ 
efta tierra. LUtw* Dices bien , amigo ^ de 
Dti a tierra Coy yo > r.hoi a no mas ha üáo mi 
íntrada en efta tierra. Lev, AiVi es , alsi es: íJuísI 
2s tu tierra > hermano ? I»/*í;/c. Mi úmn efíi 
xrca > mas no me he ciiadoen cÜa , en oíra 
:¡eria me crié: en Angol naci yoí pero aun 
íiñito , me vendieron , por eíío íne ciié en 
>tra tierra. Lcp, Quien eres tú ^ que tocííle 
ni Angol ? yo conozco toda eííá tieitá* tldoCm 
io me llamo Llancíihuenü. ¿ei\ D¡(n te guar-" 
ie, Liancahuemu Llánc* Dios te guarde, 
;aVta. Leí'. Yo me llamo Levihueque* ¿/4J!rc« 
3ios te guarde > Levihueque, Dios te guar- 
le. Leí), Con que en Ang(4 has nacido ? 
juíen es tu Padre ? Llánc. l>io alcancé á coíig- 
er á mi Padre ; pties íiendo muy pequeño me 
levaron á otia tierra i íi tu nie conoces á 
nls parientes , á mis mayores , como eftá mi 
ierra, ii efta buena toda la tiena ^ 6 1j eílá 

maia> 



• 



''pw 



i 



M 



lot Dugiitun. 

cliey, niitliamcaen ; inche cay niitliatnaya 
aldiin dugu , coylla diigu no , qulda ñl pcme- 
clchi dugu. Ley, h/hy , nüthamayu cacha j 
vey ta ciimeque nutliam mo cuUluayu gepey. 
Llanc. Veiiipeay cachan, cünieque dugueiuell . 
inche cay ciiiiteque dugu eluayu , vem thavma- 
ñamuayu. Lev, Chanten mo ciitu niithamen 
ga pivuycni ? LUhc^ Giiyvi ciitu n=>aga , gañí 
thípael mo cum may : petu gani mleel ia- 
clie mapu meu, ciimelevuy ta mapu , cume- 
levuy ta pu Huinca , mlevuy venten pu Pa« 
riru , vurenieniapuqueviiu (c) pichia uia gan 
thipan mo ta inche , aucay, piani, mapu j ca^ 
thihuincáyam , (J) lagumcheam ^ alduri que 
liuatUam, piam 3 pkhl alkuvin vaquechi dugu 
veychitu may nuthamaen ga,plvun.Z,ei'.Eya 
aliciuuiege may. Llanc fW^y may , ailcucuie- 
quen. ^_ 

16S Lev, NI Uitugen mo ta Chilli niapt 
niichamayu , chumgelu eiugen vaquechi dugu, 
Mivu huaranca thipantuy deuma j vuta magii 
gey , plam , vlU pu leuvu , pu lavqueii ca) 
thipapay pii-^ue ^^aeu , veymo vey prayecu 
nieyco huéntetue , huente paaUhuen,huent( 
pu mahuida J, vemgelu cay ghurvl vlli puchf 
viil mapu meu , purámücen montüy,(c) mel 

hucQ-» 

(c) V. iij 147. (d) V. iv7^.(e)Y;n.i3o, 



VlxlogoC- tói 

mala , me lo has de participar; yo también 
te contaré muchas colbs, no faifas, cofas que 
yo mif no he ido a ver. Lev. Si te noticiaré 
pues ; con que con buenas noticias nos paga- 
remos fegun parece. Lhtic. Afsi fera pues , G 
me das buenas noticias , yo también te las 
daré buenas > aísinos correfponderemos. Ley. 
Desde quartto tiempo noticiame , decías ? 
Llanc. Desde antiguamente , es á faber desde 
que yo fali: eftando yo todavía en la tierra t. 
eílaba buena la tierra > e fía ban bien los Ef-i 
pañoles, había tantos Padres , que tienen 
láílima á la tierra- un poco defpues de ha- 
ber falldo yo i dizque fe alzo la tierra , diz- 
que mataron EfpañoIes> mataron Indios, pe- 
learon mucho * un poco he oido eftas cofas: 
desee entonces pues me has de noticiar, decía 
yo* Iei>. Vaya pues , eftáte efcuchando paes# 
tatic. Si : atento eftoy. 

16%^ Lev, Desde el principio de la tierra 
de Chile te noticiaré^ del modo que a mi 
me han participado eftas cofaSé Algunos miles 
de años ha i dizque los rips tuvieron unn 
grande avenida > los mares también vinieron 
á faiir para tierra a dentro , con éfto fue 
fübiendo el agua fobre la tierra , fobre los 
atbpiej grandes , fobre los cerros , y defla 

$. fuer- 



|.^^^l 




íwencto, meliioino icavr , quSiemalmda metli 
rbegthg pigeia J vey 'éga yallvigiv; vill caqas 

^' -■ ' ■ - ■ ,, 

1 lUiic. Eaeiii, caii^fi tva egnmayyail- 
yecuinevitu caque cfe > opopecu/ mapu che 
meií. ZeT^íVeaii: puoyecunicy pu che vill aiapu 
meüyvachimapüraeüácuf cay, vemgelu opocuy 
che meü; Riipay deuíriíi cad atóa thipantu > cu< 
me opoíevulu Chllíi tíiapu V pegey ^ P'^"^ 3 
qmñe %h che , To>??^ pít;elu, tvaclú pu Huii> 
ca adí> ca miela vémgey ñi ad > ni age , ñi 
loiKO ¿ay ;aidíi.i came "que diígu cüpaleluquelñ , 
kieríd diíga may > *p^^ ^§^T''^y f^ ^1^^»^ 
^líta '^eí^> vtl qaríítiáiSi vill pepíivoe , Gen 
hiienii tnapu y Gen ttie topu cay , víil thoqul- 
qüeviltí , vey eli ta antíí , ciiyen , pu huaglen 
cay , yill faenü mapa / viil cae mapu^cayj 
ancKñ^ c^ eleiñ mcy tue mapií mea r vlil va- 
chi níichain el upay, caque vuca dugu nuthamyauy 
vachi ttiapü rrieu ; pdüy > piaai cay, Geo ma- 
pumeu i Mendoza cara pie ^ eluavilu vül 
veychi ch6 t)i cupaielchí (/ ) dugu, haelu 
iva egn mugeitulaygn V piiaygii ^ plam , ñi 
allcdaviei vaquechi dugu : vey ñi vía , amo- 
pape pu garü, play veychícupaluchi che. Hum- 
ea chsyj deuma capa aUcücpenQlu pü che, 
|v fUcih 



%^^: 



T)¡xlogo: lóí 

berte fe ali'ogo toda U gcníé en t odd el 
nundo,ocfioloio fe libraren.. qu;ítro hombies» 

qiiatió mugcres, e.-i un cerro llamado T/Vg- 
hcg: éftosengí'ndraion todos los otros lionibrcs. 

Litnc. Ay amigo ! e.ngesidrando pues eíbíf 

los otros hoinores , i"e voivena i ilew^ 
ar la tierra cié gente. io>. Alsi hic ; feiue 
parciendo Ja gente por toda la tierra, y. 
egb á ella tierra y ;iis» fe volvió a i leñar 
e gente. Delpues que pnfamn mucliifsimos 
ios , eílando bíen poblado Chile ^ dizque 
aiecio un hombre blanco, llamado Thomc , 
ue tema;, fu portea, fu Ciira ^t fe tabeiios 
arecidos a efíos Efpancles 3 que añora ef- 
in : dizque cixo , muchas bae!)as noticias os 
-ahígó > es a iaber , coías del Cielo: \y¿y un 
rande Ser , qoe todo lo fabe , todo pode- 
L>io > Señor del Cielo > y. Señor de la Tierra, 
ue todo lo gobierna , e,l qual crio el Sol, ia 
.una , Y la<s Eílrellas^.;,y . á nort)tro5 nos crio 
amblen en la tk-ira : rodas ellas noticias vi, jo a 
arvyotrüs grandes coiasarHiuvo contando por 
íla tierra : llego, dicen también:, á tiena de 
Jco, acia la Ciudad' ce Mendoza, para dair 

toda efiá gente las noticias, que trabia ; 
€ro értos p'o iúcieron cafo, no qiíiíieron , ¿'í!- 
eu, dar oído a eftas cofas: por eña cnuí^, 

vei> 



:l 



í'Pk. 






I I 



16(5 'Thfguhft^ 

iallcu^yape pU guA, pu pagi , po luan , caqne 
vum lea : veymo vey (vuta peiimontuy em 
veychi che!) allditulcpay pu gürix , pu pagi, 
pu qüírque , caqye Ivum cay , huencelepr.y 
<juiñe yuta cura meu> veynio cay elcüncivi 
ñi pünon egn , veychi Htiinca elciinavi cay 
fil piinoQ cura tneu, pegequey cay petu c^ 
tva*:: ■ , 

Llitnc, Hue ! cliupien,ca nay I íe?. Mugej 
veychi dugu.l/rf»c. Yom chumlay veyeW Huia-' 
ca , yom plUf chey ? Lev^ May , vey pU pi gey 
cay; lupale aÜun pataca chipAiUu > acuay 
vachi mapu meu ca niapu che v ligh che , in* 
che vemgelu/nutharrnupayaymn nio tvcwhi c* 
meque dugu , tamn quimiilpavln inche > pi ; 
piam, i/rf«c. Huinca qiay pipeviv ¿CT*. Vey 
gepey > chuchi ca che geavuy cam ? Üam 
Chunigeiu quimvimi tvachi duga > gafil nuthani 
tnvmi lev. Tañí acunouin (^ )^l3 ta pt 
Huinca , elgevuy , piam , qu^iñe che y viil va« 
chidugu, quiaeghW Yeiiigeliinuíh^iníuqueyulu 
vepx cjuitnpaYin. •' 

1^9 tííinc. Deuma eluai venten camequ( 
dügu^gs^mivanítu novkl iume ^ riUthanien cay 

chum-i 

is) v*"* }^7*. 




VtalogQ, I of 

vengan aca la? zorras , hubo de decir c(I¿ 
hombre que vino, o fea El pañol , ya que no 
quieren oír ios hombres , vengan a oírlas 
gorras , los leones , los guanacos , los otros 
íínií-naies : entonces ( qué grande maravilla vídf 
eflá g^nCe ! ) vinieron a eftar oyendo Uis zorras, 
los leones, ios lagartos , y otras animales, 
vinieion a eftar íbbre una grande piedra, y en é\h 
dexaron fus huellas, y clíe Efpanoi dexó pueftas 
fus piladas en la piedra, y todavía fe ven ahora. 

• lUfií;, Ay I que me dices , amiga í 
llíftcEs muy cierto efto. Lcv^ Mo hizo 
nías eííe Eípáñol j: ^í- tía dixo xn^ ? Zci»* 
Si y también dizque dixo éfto. , en pafando 
m^ichos cenlenares de años, llegara á efta tier* 
ra gente de otra tierra r g^nte blanca, íemff^' 
jante á mi , os vendrán á noticiar efcs cofos 
buenas, que yo os he venido á enfeñar, diz- 
que dixo, llam. A ios Efp^ñoles diría puesc 
lev. EíTfvs íenan , que otra gente había 
de fer? llaoc. Cómo has labido eftas cofas, 
que me has contado ( Let^. Antes que ilegaS 
fen los Efpanoles , hablan puefta , dizque, 
un Indio, que referia todas eftas cofas , al mo* 
do de una canción , afsi lo vine á faber* 

• 169 llanc. Ya que me hk^ dado tan 
buenas noticias , que íiíjuiera no te pregun- 



3 




&W 



I 



r 




á 



í 



M 



I f 



i ! 



cliuritgelii mlepáy- u pu Hmnca , cluumanw 
Jepaf cay- V achí niapiiiiey. Ley, Eya : deu- 
ma doy cpu paíaca uthypantuy , ñi mlepael 
ta pn Htónca váchl iriapü meu. Htietna re 
gillacapay^^xüp^lq^eviif I acucha ica, cliaqulra,CiK 
chaifi eaque vanigdíiclú g^ilacan > gaió pe-' 
noviíd^ diumul tío iume ; y^paque vay huelu 
gain nkqucvel , tóBa iiiay , iighcn cav: vera- 
geki ctoe nieuvuygni gain ^u theiiv ^pu Huuict. 
egn: uja; gain; pu tbemiqi^ehuatüvi ía pu Huín-v 
ca,l>ueí:^)cavic;vy J bueúu^ pu Hubca buema re 
cliaglif ;í5í^íí- uki icsy ^nM ^i ejutlnj^i^im gettiy ai* 
dm^ubJi^ántn-, laagj&clil yod pe.pH5 5 M pu 
HnJt^any liievuiti • sruiy:^!ei>ten eahueil^r> fii ca^ 
rk^&egiv^ pi thiilca egn^'> ñ» peWHa egn 
051^, v^mgeitt carapsy ^> antüepíy cay gain 
m^i(W!eu >, diurna .üsrchiüygntaiíí pu them 
pitife-yainca:-,-/ cgnvi- llanc, Yemgclii.'^niay^ 
aíiáiepaygbv t^r^á iId ie'^/^^^ Vemge* 

,.,.^^íícjdhynf^ela cítfW ca.2fiáy ga&pe tíient¿ 
cerina uvchuii egn? 4("í^ Inche playn: cnlachl 
aucayí /¿iU #apíi : :C|UÍ«^ínel ^ buaj-anca que- 
clm;|>a%aíca syilatxíati ayllaíhlpaDíamo y epu-* 
túé r^?ñyim ;cafu pataca qaechu mari 
cii;ítihvt,yihlpaiitu jttiO: 5 Inagechl , hyarwca 
ítl^he pat^cay;epu ; paaií cüla thlpantu nieuj 

míe 



Dialogó 'Í09I 

té , en él 1 tame también , como vinieron á eítar/» 
y como vinieron anxaife los Efpañoles ? Ley», 
Vaya ; ya mas de dos ligios ha , que v¡n¡e«^ 
ion a eftar ios Efpañoles en efta tiei^ra. Peí* 
meramente foio vinieron á concliavar : Cra*, 
liian agujas , chaquiías i haciías , otras mer- 
cadeiias efe eítas , que noíbtros nunca había- 
mos vifto 5 pero veniaiv a llevar k> que ri<>*í 
fotros teníamos , es á fober oro , y^ |>iat.i:| 
de cCtQ modo fe trataban bien niieííros an-* 
íepafados con los Efpaáoles; defpues nueñiosí 
uay ores pelearon a Ix^s Efpañoles, y lo^ mal- 
trataron 5 mas los Efpañoles al principio foIo 
e defendieron í y defpóestodo fe volvió guer*' 
•a no mas muchos ^ñó$ 3 al fíii ñias pudiei ' 
'ón los Efpañoles ^ pue* tenian tantos cá*^- 
wllos , fus piezas > fus efcopetás , y también-^ 
US balas j de efta íuerce vinieron a pdbÍaríe|^-Í 
' eftar de afslento en nueílra tierra ,defpuet'*^ 
|ue hicieron las paces nueftios mayores cort-*'^ 
Ds Hfpañoies. Llanc. Paés afsi viaíeroa á 
cimentarf; ? Ley, Deeík modo. ;/,í,^.;/:v 

LUftc, Pues como fe alzaron otra vez hüeff rol 
laycjres . habiendo ya dado la oaz ? Ley. Y o 
5 lo diré: tres veces fe ha alzado toda h (ierra; 
t primera vez, en el año mil quinientos' 
oventa y; nueve 5 la feguada yez , en el añ^ 




Él 





ltd f)tígúlüni 

Une mita, yocJ tlialt epu tliipantu aticaléca^. raa* 
pü, epu mita> ape tneli mari thipaatu vemlecay; 
in an mka > epu tlívpantu miiten aücaley. Hue- 
In chumííl no runie re ailcapralav^ ta niapuij 
vem piquey taiá pu theni , vem pique^^ ta 
pü Huínca pie 5 aucay maf j Utix chonltíti 
mo ta > venten cüJaü gani eiugen tno > n¡ 
cntumiilayaKi egn > fií cad hlieraicagen mo j 
Ixi mü..Wíñmagen(/?) mo gatii pti piñén €gn< 
Veychi «iiigü mo aiicaqoey ta hlaplii re au* 
capraqnelaf. I/á^c. VempríiyaVuy Caíll tdj 
geoochí íltigtt ? ¿<r^. Mü Ca, Vempraqaelay ; 
inan aucan dügu mo Ciitu i ailGaliiielay mapu , 
l^enothi ditgU metí > tañí hücralcagenon me 
^p^ i í3ñl miíntüumageíion mo ni pií pí* 
6eñegn,ñí culün egn: veydií cíitu dime pay* 
lialey Ca mapu. 

, Z,/ítffc»í W«»# Veychi may í atlCatiplé tilüma< 
pn , ulgepen ta inche > ;veyclrí gepey ca- 
cha , veychi yegepen ca mapu : v.ey > re tan 
yjegepaqíievuy ts, pu piñeñ? te1>. Mílca 
yegepaquevuy cullin mo > vinu mo chey 
tlattL'é Vinu meu ? adq cay conpahiieqtiela] 
ta vinu mapa meu ? yegepahuequelay ta pi 
piñeñ ? Ley. Pu plíjen yegepahuequelay ^ aldi 
cathkuvi , piam j ta Señor Rey , gaini vurí 

entiH 




ÍDialógó. , i 1 í 

hlil feí {cientos clnquenta y cinco; la íiltímá 
vez, en el año mil fetecicntos veintitrés : Id 
primera vez eQuvo alzada lá tierra mas dé 
doce anos; la legunda vez, caíí qnarenCá 
años eñuvd de efte modo 5 la ültimíi vez 
dos años no mas éfíuvo al¿addi Pero nin** 
guna vez fe ha alladd la tierra fin rnotw 
vo, afsV Id dicéri hueftros mayores i afsi lo 
dicen Iiafíá lb$ Eipañoles- fe altaron pues 
de aburtidos> por darles tanto trabajo; para 
facar oro > porqué los maltrataron démaíín^ 
¿o, porque les quitaban ailts chiquillois. Por 
efle motivó fe iuelé alzar la tierra ¿ nb fé 
alza de valdé no mas, JLlatJC» De valdé fé 
liabia de alzar pues, fin haber porqué í Le'Vi 
No, no hace tal Vm motivo; desdé el ÜU 
timo alzamiento 3 no fe há alzado mas \i 
tierra i por no haber motivo > porque t\o 
los han maltratado, porque no íes han ar- 
rebatado fus chiquillos , fus haciendas ¿ def¿ 
de eílá vez eílá en buena páz la: tlprrái 
tUnc, En efla ocafión pues y antes de al¿ 
larfe la tierra feria vendido yo ? en éíía 
ocalíon feria , entonces me lleva lian a otra 
tierra : qué de valdé venían á llevar a Jos 
chiquillos ? Lev. No tal : venían á llevarlos 
por paga j 6 por vino. Llanq, Por vino ^ y^ 

(^ ah(^ 



i 




< 



i 



M 





I ' 




lit Dtigiihm, 

nieceu rno* Vinit liaeln petii plclii conpiiq«eyj- 
entupaquey pa Huuica vino meu "gain cuhiii-' 
em ! gain Huata , Ecüíi^ Cáluieilu ; rhampaU 
canouqiiey (/) ta mapu Che vlnu men : vcy hi 
via meu ga pu Huinca re elcanquechi el- 
paquein mo ta vlaü > tañí cathkueteu mo 
egn ta Senor Apo > pu Patiru cay , tani vu** 
lemeviei nio ta itiapu , aldii quintunleque* 
vign, ñi conpañóam ta vinii, liuela pu Huinca, 
ga pieymi > llamqüeclu ciipalquey* 



170 lldfjc. Pu Patim conümpavimí caí 
náy ! ñí chumlén egrí mápu meu niithaím* 
ven , vúttiaf : Ventea caque dugü ga eineii 
Chilii mapn meu > pü Humea mea, ñi 
mlepael egn, ñl queluiatiin egn*, rücüñma- 
qulell pu Patiru ni dugu > ñi conpael egn, ñi 
cümelcáviel egn iiiapu meu , ínche may vem 
cuHituayu caque cixme niitham meii > caque 
Patirü ñi ciugu meu* Ley. 'NLithamtuayu 
ca : mü cuy vi huemachi c0npay pu Patiiu,r 

¿un 




lV } 



IHilogo, 1 1 5 

aliora no entra mns vino en la tieri'a? no 
vienen mas á llevar cliiqulllos ? Ley, Chi- 
cjuillos no vienen a ileviir mas ; mucho lo ha 
•prohibido , ¿ken, el Señor Rev > por te- 
nernos láílima. Pero vino todavía entra acá! 
un poco 5 vienen á lacar los Efpaáoles con 
€Í vino nueítras haciendas ay ! nueílias Va- 
cas 3 Ponchos^ Caballos 5 hielen quedar fe dep. 
nudos los. Indios por el vino ; por eÜe mc- 
íivo los Efpañoles folo á efcondldas. nos vie-, 
nen á dexar el vino ^ porque íe lo prohibe 
<\ Señor Gobernador - y los. Padres también, 
porque miran - con laílima á la tierra ,„ tie- 
■nen mucho cuidada, que no entre acá vinoj pero 
los Efpañoles, te digo, trahen a efcondidas. ^ 
27a LlaíK. A lo^ Padres has venido k 
meter en parla > amigo! como efian en, la, 
tierra > me liabias. de contar >, tagta : tanta,! 
otras noticias me has dado de la tkrca ^ 
Chile > de los Efpañoles. , fii venida k eftar^ 
fus í^uerras. de éliüsj no me i^iezquínes. las, 
noticias de los Padres ^ fu entrada, aci x f 
el bien que hacen á la tierra; pwes, yo slit 
mifmo te retornaré con oívas buenas notj^ 
cías j con cofas de otros Padres, |.f>., T^ 
Contaré pues^ Muf antiguamente vinicioa a 
entrar la puiiieía ve^ ios. Padres > es a £imt 

'" los 



:l 



lip«r 



P< 



i 



m 




lili 





íUrl Patíru máy , vathi mapu méu 5^ veycU 
ga unechi aiicay Éá mapu j conpay quine Pa* 
tiruV(Lms VaWívia pigevuf em ! ) anum* 
tnapuavllu 3 G^ cüla Patuu cay conpsy lav^ 
quen ttíitlvín niapu pie , qulmülpayavilu pu 
Che Dios tií dagu i yuta Thaqmievuy mapa 
iTjeu quine Ghülmenj, Ancanaman pígelu. 
Tvey imys huera plaque gevulu vlll pa 
Huinca nieu, gañi ciime güíamvuetea mo 
veyclil GiiU pu PátiTU, ai yehueavíel t^ 
Dios , ri níeaviel quKis ciu-e mten 5 ( cula 
ñl Gap'^ cay niÍElíicu-tliipavuy;( /) í^u Patlf. 
ru ni giam mo) veychi ¿iigu ñi vía lagüm?»: 
val vi ega,, ^aque pu ^umca cay, thavcle<?, 
vuli^ ■■' , ^ -^^ 

%hm* TKúthüyeni votli í varai ca«| 
ve? If-í^=- Vemi ma ga: vemtalayaviiy cam 
ta,; libera plaque gelu , ghiideqtievilu p.u Pa-s 
t^ru \ ii elueieu rao, egii quine cüiue glam> 
ga píeym|2 I/íí^c. Vey, ehuíiituy cay ca pa 
P^th u A cliofiiülay > íilkutWpalay ^ gañi lar 
gíiaim^ete^ niQ veycH cala Patuu ga,pleii? 
I^el*.. IV|ii ca : cíioüluavuy caai ta p'^i Patiru-, 
re ta^i Gaaielé.^ni gaiá püUi, qulntupaque.- 
lu egi) I Üleulay timie , liuelu feueicuvalpa?^ 
%úf ^aq\ie pu, P*itiiu í iíí qui.múlpa|at.Qu lm€« 

'^^ -^:' ' '" RJH 



^^< Í4 



^» 



Dialogo, 11 f 

los Jefulras, á efía tierra; eíTa ócafíonj, que 
fe alzo la tierva la pilniera vez , vino a eii^ 
trar un Padie ( ali ! l.uis Valdivia fe llaman 
La ) para aquiecav la tievi"^ ; Y ^ti-os tres 
padres vinieron á entrar por la Provincia 
de la cofta , que venían a enleííar a los ín-f 
dios las cofas de Dios. Efíaba de grande 
Coiriandante en la tieira un Cacique ;, llar 
mado Ancanamun, Efle pues, que tenía mal 
corazón para con todos los Efpanoles j, por 
habeile bien aconfejado efíos ties Padres, 
que refpetalie a Pios , que tavieífe una fo-» 
la muger»(y tres Mancebas fe le habiaa 
falido huidas por confejo de los Padres ) por 
efla caufa los mando tratar > y á los otros 
Efpañoles , que eftaban juntosa 

Lhnc» Ajrl que vileza ] es poíible , que ¿fio 
Iilzo ? Lev, A(ú fue: pues no Iiabh de hacet' 
éílo; ííendó de mal cora2on , abonecieiido a 
los Padres í por haberle ^ dada ellos ün buen 
confeJQ^ que te he dicho? Llanc, Y que 
hicieron los otros Padies , no fe aburrieron, 
no fe íalieron enojando > por haberles muer.» 
to eílós tres Padres , que me dixíüe ? Leif^» 
No tal : acafo fe hablan de aburrir los Pa- 
dres j que únicamente vienen á bufcar el 
biea d? m^Rm Alraasi No fe enojaron 



I 



'-»>. 



m 



émi 



9 



á 



i 



& 




i'm 




T>Ugulmu 

«üclil rüpií , Dios ñi dugii cay. L/í<//c. Euem! 
te cume plaque gelu plyevla vachi pu Pa- 

'"■-'■■ i:év^ ¥émi :, vemí : petu yod allcíjtole- 
ge, tami qmmam/ni íhumlen gañí pulque 
egn inchiñ: tálñ {^} Ghegen rneu. Deuma 
iagiimgey veyclil cü.ia pu Patlru , conyecupaf 
caque pu Patlrü ^ quimulpayaviUi pu che ta 
Dios ñl dugu 3 vuienlequevuy pu cuñivalj 
qulmiilqüevuy ta pu pí5en,> utukóqtievuy cay, 
ciiaieque glam eluquevuy pu cona , pa ghül. 
meo ,. pu cuchan , ñi cümeletaam mapu, nagh- 
íillcuam i ñi inacayaviel egn cüme víipú, ñi 
ayíiaYiel egn ta Dios; ina cay dugulquevuyj 
cathituquevuy cay ta pu Hulnca j ñi cumel- 
cageam ta aiapu Che a ñielugenoam cauchu 
cüdaii ; veaigelu rnay ta inarumeqaevilu galñ 
pu them pu Patiiii ñi ctíine piuque gei^ du- 
guhygn 3. a pu huen > chuniquelá cam^ aldu 
cagéy pu Patiru > gain pecimoviel meu;» aldíi 
cumelcaquelñ mo>. pu Patiru pu Hüinca vsm- 
gelay ^^ prjygn> anülepape may pu Patlra 
gain ( í)' quintuniatu > gaiñ vorcniatu cay ; 
Vemgelu may anülepr.y ra pu Patíru ^ vuta 
rueatuy , vutaqiie Ighkfía hueniintuy cay al- 
dun pu uiapu rneu j Raghca mapu hueqia 

Va aiisS, (/] V. n* SSc 



Dialogo. 1 17 

laáci, antes volvieion á enviar ñca otros PP.. 
|ue nos vinleíkii á cnfcnar el camino del Cle- 
o^ V las colas de Dios, Llanc» Me parece, que. 
;ílvis Pndies no tienen , íi.io buen corazón. 
Lev, Afsi es> afsi es : eíláte eiciichan- 
ó mas todavía y para que entiendas que tal 
s fu corazón de ellos para con uoíotros los 
ndíos. Dcipues que fueron muertos eíloj 
res Padres^ tueion entiando acá otros Pa- 
res ^ a án de venir á eníeñar á los In- 
ios las cofas de Dios ; tenian láftiaia á ios 
obres, enleñaban á les chiquillos > y" los 
apcizaban , daban buenos confejos a ios mo-? 
stones > á los Caciques, á los enfermos 
ara que íe conipuíielle bien otra vez la 
erra ^ para que fe defenojaílen > que figulef- 
;;i buen camino , que amafien á Dios : á 
las de éílo, hablaban , y atajaban á los Ef- 
añoles , para que íueííen bien tratados los 
idlos , para que no fe les dleíle demaíia*» 
3 trabajo ; af^i pues j reparando nueílros 
itepaíados , qUe los Padres eran de buen 
ir^zon,ie habláronlo hombres, que hacemos 
iies ? muy otros fon los Padres , de lo 
je Imaginábamos , mucho bien nos han ve* 
ido a hacer ^ los Padres no fon como íq? 
ípañules ^ fe dixeroii 5 gaes que vengan á' 

eftár 



^t 




ti^m 



p 



Á 



i 




^ jDugdu», . 

tiiePacíruy, tliólthen mapu veychi véy , Saii 
Chtiftoval míipu veychi vey , Santa Fe ma-í 
pu veychi vey , Gbliie mápu, Ciile mápu, 
Púren niapu^ Repocüra mapii , Empereál 
mapa , Vorce rliapti , Cüyamco tiia^u 3 V&U 
divia cara ttio cay mley Pátlnt mu cuyvi 
ciitu, ñl carápLiel mo may ta pu Huincai 
Vem püdclevuy ta pu PatliuviU mapu mea 
ga, Veychi ga Inagechi auca^ mapu Che. 
lUtJc. Eüem , venténclevúey ta pü Patlrü! 
Chumgetü payllaletuy mapu inan aucan dus 
gil mo^ pu Pátitu cay chumgechi anülé- 
tuy ga j éntuleán (»í): Athuqullmi muten> 
tañí núthamtüavm vaqúechi dugUi alicaval* 
gey may ta tva* 




¿71 iév, Vémí , épéii no tá tva , ta- 
rín pivln. Vachí inan aucan mo lágümgélay, 
chumgelay qniñe Patlrü no riime> huelt 
áraulgeygii Valdivia cara pie, deuma may ye- 

hue 

{rH) Y. Dé ;gP| 



elíar cíe afsíento en nueftra tienn, para 
que nos cuiden , y nos tengan laÜima: de 
cfta fuerte vinieion á acimentarfe los Pa- 
dres , íilcieron cafas grandes, levantaron gran- 
des Igleíías en muchas tierras , la reducción 
de Arauco primerrt tuvo Padres; Toitea 
áfsi mihno , S. Ghriiloval también, Santa Fe 
io niifnio ) h leducclon de Colue ¿ la ce 
Cale , la de Puien , ia de ReptKUra , la de 
la Imperial , la de Voroe , la de Cuyumcc> 
y en la Ciudad de Valdivia hubo Pa- 
dres desde muy antiguamente, es á faber, 
desde que fueron á hacet Ciudad los Efpa- 
ñoles. Afsi eílaban eíparcidos los Padres 
en toda la tierra entonces, quaodo la ulti- 
ma vez fe alzó h tierra, I/áMC. Mira, tan- 
tos Padres que habia ! Cómo fe fofegó 
otra vez la tierra en el ultimo Alzamien- 
to ? y los Padres cómo fe cftablecleron Otra' 
Vez , me has de declarar ; no ce canees ño 
mas, para referirme efías cofas, pues eilo es, 
digno de oirfe* 

Lt-p^ Afq es, no fon Fábulas fílo 
que te he dicho. En efle último alznmien- 
Co no mataron, ni hicieron cofa alguna á al^u-- 
node los Padres, antes los encaminaron acia 
la Ciudad de Valdivia , pues ya eran ref- 
R peta- 



I 



i'i!^ 



n» 



m 



i 


1 'Iti^iitiíll! 








II 1 



lio 




Ph 



^H 



Iluegelü pü Patirtí i ula quine Patíru, P. Arrtá* 
ya pigélü 5 ( P» CoUimiila pígevu^r mapii 
íncuj,vuta lonco erri ! cííme piuqüe yeni ! ) 
áldü a^iigevulu víil mapu mo , ghüthenleque* 
vulií nieii iiLithan mapü , peplli vénteti vuta 
dügu ) aniimpatuy vill rnapu : \ef ñí vía mo 
epu thjpancu miiten hueralecay inapii , vem 
píeyml ciiiay. Deüma payllalelü ta mapu , 
ca confecupay ta Patíiu j Thucapeii mapu 
Apo Ghülmen ga Don Migliel Meiita- 
cum ( deuma lay em ! ) gillaPadruy , elu- 
gcy cay ; Mocha mo cay elgey Patlru , S» 
Chriíloval mo cay , S, Fe mo> incHe fil 
líiapu may, Apo gellelu lnche> elugen Pa- 
tiru cay : Encol mapu meu Llancahuenu, 
Ápo He , mi llacu lie , elugey cay. Colue 
Apo Don Pedro Aiicatemu elugey cay; 
¡nagechl Emperal mapu , nagli mo thav lav- 
quen , Don Pedro Ñahuelcoyam^ Apo ge- 
llelu, elugey cay Patiiu 5 S. Juana mo cay 
cliaychey ta mley Patlru • Tholthen mo míe* 
quevulu Patlru , ca^cüno-utuy («) Maricüga ma- 
pu meu : ado ta tva Chacayco mapu , Re- 
pocura mapu , Maqueíiue mapu, PatlíU pllu 
pigey , hueupipale Señor Señoría Apo , elu- 

gea« .., 
(«)v.ir. Sij 184, y I99,ytambieii 1 
íá Partícula Ca eu el Calepino. 



Walogo. lit 

petados los Padres : deípues un Padre, Jla- 
mado P. Ainaya;, ( P. Coiiunilla le llamaba en 
la tierra , 6 que grande cabeza ! 6 que buen 
corazón! ) que era muy querido en toda U 
tieira , que tenía en un piiáo las quatro 
Provincias, compuíb tan grande negocio , otrA 
vez pacífico á toda la tierra > como te dl- 
xe endenantes. Efíando ya en paz la tierra, 
otra vez fueron entrando acá Padres; el 
Cacique Gobernador de Tucapen/ Don Mi- 
guel Melitacum ( ay ya murió! J pidió Pa- 
dres , y le dieron ; en la Mocha también 
pufieron Padres 5 en S. Chriiloval tanibfeñ^ 
en Santa Fs ^ es. a íaber mi tieira ^ laen«i 
do yo Gobernador , íambien me concedie"^ 
ron Padres j en Angol, le dieron Éambleii 
á Llancahuenu > que es Gobernador > que 
es tu tocayo : á Don Pedro Aocatema ^ Go* 
befnador de Colae^ también le cferon 5 íi* 
nahnente en la Impcrkil, abaxa puío ú 
mar 3 también le coacedleion padres a Don 
Pedro Nahaekoyam , que es Gí>b4Hiiadorj 
y ea Santa Juana tiempo La que kiy Pa« 
dres: los Padxes , que eftabaa en ToUen f© 
mudaron a la tleua de la Marsqairía. :: aho- 
ya la Reducción da Cbacayco ,, la áe- Re- 
pocura , la de Maqael.me ^ dkea que olden 

■Pa. 



J' 




4m 



r 



< . > 



Hi^iniiiii: 



\Mm 





111 Dtignluff, 

geaygn gepey : ventencaj? ca mlellelu piV^-* 
tm mapu meu^ 

272 Llanc, Ada cay 3. chntnley pu Páti- 
tv J ehuinque>r cay > nbthamei), Lo. Pu Pai- 
iira cimieley niapu aio , vill piapu njo cay 
ayiigequey j yehuegecjuey, cume uth¡ntuge<quey; 
huelu veygele rntne, mlemlequey quine huei:a 
plaque gelu ñi gliíidegbeteu (0.) egn > mlemle* 
qmy quióe pramnieuquelu ^ ñi cocliimeteu^ gtól" 
xneyeglieteu egncay, mleailequey qu'ulegoliluj 
fii yehuenaetea x huerakaeteu , piíitlioncaeteu 
egn cay : veaigele ^uirie Pacim y ñochüecay 
ni plaque , choáJuqiielay > atKuquelay tañí cu* 
melcayaviel tnapu che ; huelti quitiiülquelá mp 
D'Ios ñ,i dúgu j viU íhipaiitu nía Quáreíiníi 
metí canfeílaiqueíq. ma >, coin,ulgli4qüeiñ nip 
cay; cu than gck cay , niuthay prácahuellu* 
quey confeílalqu/2vi, incaquevi cay ñi cínne layaní,; 
vill Düniingho meii> dea ailcíiMiOállcIu la* 
chid , coyaghtulqueiñ mo Días ñl neiniílj ama- 
mar ¡Iquelñ ma cay ; p» piñeñ x p^i-i hueñi 
aaioniariquey epucl¿ , culachi fsmana uieu j 
vil I caque Ighleíudugu, Dios, ñidügüa míil- 
quevl ta Paciru. Ina cay vill thipaarii mea 
thipaquey cay a , relghe Patlru vaple ^ teye 
pie viil pa mapu meu ^ mlenohue Path u 5 



Padres > quango venga a lificer Parlamenta' 
el Señor Preíidente ^ quizas les darán: na 
ion mas los Padres:,qqe eüán en la fierra. 
^27 i tUncahuau Ahora cuéntame tam* 
bien , como eftán los Padres , y que hacen^ 
Lev, l.Qs Padres eftán bien en la cierra , jr 
en toda ella fon queridos, refpetados, biea 
nnrqdo.S5 empero;, aunque es aí'sí , no dexa 
3e haber alguno, de malas entrañas ;, que los 
iborrece > no falta algún engreída^ que los 
iefprecia , y también los murmura , no de- 
ca de haber algún borracho, que no los 
efpeta ^ que los maltrata , jr también que. 
3s golpea; aunque éílo les fuceda i los Pa* 
'res, füji de corazón fofegadq, no fe ahur*: 
en, no fe canfín de hacer bien Vl<->s In- « 
ios i antes nos enfeñan las cofas de DIosj 
odos los años por la Quareüna / nos con^ 
elan> y nos comulgan; y íi hay enfernio, ■ 
lega montan á caballa, lo confieíanj y 
) ayudan á bien morir : todos los Dómin- 
os, defpues de oir Mifa nofotros> nos pía* 
can la palab^-a de Díos> y nos hacen re* 
ar ; los chiquillos , los muchachos rezan 
)s, tres veces en la femana > y tocen los 
adíes todas las demás cofas de'lgleíia, co* 
s de Dios, A mas de eíTo todos los años 

f4lea 



^K|^| 






m 



mí 






I 



■Ilk* 





il; 




li4 Vuguhrt. 

Mifsionvaiiqney reliue rehae ( f ) meti > lov 
lov mcu , ütulcoquevi pu piñeñ , qalnialque- 
^¡ pu Che Dios ñi dugn>confeflaiquevl>, piño 
niülquevi J vetngelu mlauqucy quine ,, epu ^ 
cüia ciiytn cay. ^^'' 

ikiicahuewii^ Pa ciiii Patiru cann 
banthaquevigti pu piñeñ oiapu aieu ? ve; 
camve ? chuaigechi vetnqueyga chey^ tliem- 
qaielu veychl pu plñeñ ñi pu Chao egn ? Cu5iun 
gelay cam > themyecuniele egri;. ñi elugeal hue 
j*a que glam i qulmulgelayaygn diey , ñi putual 
oi prual J si goiial , ñ¡ gapltual , eaque vam 
gechi huera ádmapu cay ? ^uiínvaUiavín va 
chl pUGun Patliu j huela quimn(f)que, p 
Cari Pátira ñi vemquenon , bautizaqi^iaygi 
may quine vamgechi piñeñ no rume , the 
inÍ3a>gealii ñl pa chao meu* liy, Eymi cam 
Llancahueau.> qaiimilpayavirni vaclii pu Cui 
Patiru ? QuHu ñi lonco soa cam ta güneuqueyg 
ve I > Thaupelaygn cam glair.upelayga > dugí 
lupelayga 5, ñl vernal egii vachi dugu mea 
Dielaygn cam ñi ma vüta Apo Patiru , Ro 
nía cara mo niielu> ñi thoquiqueéteu egi)? 
tvey n>ay ( wu vaney cay ñi pkjueel ) pivd 
páyeu ^gp } piaui > ñi vernal > ñl bautizal; 

..' ^-r\ ... viel 

{p a)i5'V. n. 



fi!en feís^ fíete Padres por éíla ^ por aque* 
Ha parte en toda las Reducciones > áonác 
no liay^ Padres 5 andan haciendo . Mlíian 
de parcialidad en parcialidad , de ranchería 
en ranchería ; baptizan a ios chiquillos, Gnk* 
ñan a los Indios ks colas deDioS:, losconfiefan, 
calan > y afsi andan uno > doS) y tres mefes. 
LUftoíhñtnti. Qoé los Padres Ne- 
gros baptizan á los chiquillos en la Tierra? 
Es poíJble? Gomo hacen eílo> crlandoie eílbs 
chiquillos con fus Padres? Acafo no hay 
peligro, mientras le van criando > que les 
ién malos coníejos? ó no les enfeñarán i 
3eber , á baylar > á emborracharle > á aman- 
:ebarie , y otras malas coílumbres afsi ? Np 
>uedo entender á eftos Padres Negros^ pe 
o sé á lo menos i que los Padres Ver- 
les no hacen éfto \ pues no baptizan á nln- 
;un chiquillo de éftósj que ha de fer cria-. , 
lo en poder de fus Padres. Ley. Acafo tu, ' 
Jancahuenu> has de venir a cnleñar á eflos 
Wres Negros? Por ventura fe gobiernan 
or fu propria cabeza ? Acalx) no Te junta- 
án , «no Te aconfejarán > no conferenciaran, 
ara obrar en efte negocio ? No tienen 
or ventara íu Padre General, que eftá 
a la Ciudad de Roma ^ que los gobier- 
na ? 



I 



l/i C.' 'i 








VieJ. vaqaecW püpiñeñ. Chem mo cxf hmtu 
SsqMayavuygn egn ? mi pivelclii cuñíun mo 
cánl ve ? Haelti gelay ula veychl cuñíun , pétu 
bautízagequey ta piñeñ > ula cay gépélayny 
rünie> laie niay ta plñ€n, nienole ula tañí quknn j 
cJiumtenchi huaraiKa cay ta laqueygn petu 
piñeñgelU) acunmagenolu petu ñi qulmn ? Api 
ragilla vadii pu piñeñ vem laquey : tvey 
egii cay vill ñamprayavuygn avnoclii thlpantu 
mea > bautizagenovule egn> Ina cay vey egii 
ñí puChao Judio gelaygn , Moró no , Hero 
que no , haelu Chriftiano gevgn : bautizage- 
layaygn cam puChrlffiano ñi pü yall? Ma- 
' pu meu, mu legh 2pf > putuqueam , (»*) hueñe- 
qaeam , lagümchequeam , üñaniqueam - vem- 
gelayam cam pu Huínca mo cay ! liaelii yod 
hüeragepey ( genochl gepey cay ) pu Hulnca , 
fiilequelu lelvun meu; petu cay yod hueragea- 
yuygn > nlenovüle egn ta Juílicia , cliumge- 
chi nlelay ta mapu Che, Vachi que dugu mo 
íaml pivla , míitu bautlzageaygn veychi pi 
pIñeñ j chumgechi cuyvi Efpaña meu bautiza- 
gequevuygn pu mlecaludii Moiifco ñi pu yall 
Pepl montulvill quine piñeñ > ghíirvlquelí 
lavquen meu > genochl huerín , genochi rai- 
men 



plcllogOi llj 

^a i Paes cfle ( y es Je mucKo pefo lo 
que dice) cÜz que íes envío á tledf , que 
lo higan aísi, q'ie baptizeii á eños chiquí* 
ílos. Y poiqíie no los habían de baptizai? 
acafo por el peligro que decías ? pero eíTe 
peligro aun no lo hay, iráentras le bapti- 
za el chiquillo , y. defpues quiza no lo ha- 
brá tniDpoccesá faber, cafo que muera el 
chiquillo , antes de tener fu iiío de razón : 
V quantos míHares mueren j liendo aun clr- 
qüilios> íin ba.beríes llegado el ufo de razón? 
Caíi la mkad dé eíTos chiquillos mué; e afsi: 
y éílos fe perdieran todos de valde eterna- 
mente ^ únú fueílén bnptízadosi A mas de 
tñoj íüs Padres de loí dichos no fon Ju- 
díos, ni Moros i ni Heíeges> fíníí Chriftia- 
nos; con qaenó fe han eje baptizar los hi* 
jos de les ChsilBanos? En la Tierra, es 
muy cierto , hay bebidas , h^y hurtos , hay 
muertes , hay am"ancebamientos : .pues qué 
no hay eílb tambleti entré los Eípañoles? 
Antes quiza ron peores ( y fin quiza ) los 
Efpanoies, que viven eíif la camj^aña: y aun 
ñeran peores, fino tuvieran, la Juílida , co- 
mo no tienen los Indios. Por efta^ razones, 
^ue te he dicho ^ fe lian de baptizar fin fal- 
3Ü efíos chiquillos j como antiguamenÉe oii 



J^ 




.Hir<| 



é\ 



m 



lit'!!]" 



i I? tfugulun, 

men liiche mea , moritm-iafavín cam '? ch* 
melcalayan che^^ , vemviii? vey tva imy ñ\ 
vemqueel pu Cuii Paciru veychl pu piñeñ 
meu. 





275 ¿tM. "Mil cvéMú píyevin támí plel^ 
quine mu quiiiichi Patirü vemgelu ilrhí^du-^ 
guyaii. H uélu ve y pe ■ , thttpuntiigepe vey* 
chl dügii, ca dugu contimpavichi. Geié Co- 
yaghtun CóV mapu meu , mlepuquelay pu 
Páíirii ? Xt'i'. Cliümül üla Gam lamtuie- 
rivmif vlil fíi mülqneel pti Patirn , ñí €ii- 
dauqüeel egn cay piavuélmi , quiné cíi^en 
nÍTthamcülievelmi lume^ avlapvif tami nü- 
thamaviel : ventefípe Camí nüthamtuvin.Ado 
tva ej^mí , efmi nütEamaen tami pemeelcbí 
dugu , tañi tavniañumaviel tami nítchamluvin* 
Z/¿íwc. Ef a , mupiniij Levííiueqne, müpimi ; 
hueiu mu tikhnmpelayafu , pichihixf antíi 
may , caque antü mlef , tami nüchamavíel. 
¿e^. Verpe vume. Llam. Aikütulege maf. 
Lev. Vemlequean. 

Z74 Llítnc» Inche ga petu píñeñ gevtr- 
íÜ/vem pieyaji, yegepaii Vúchi mapu meu, 

ye- 



Víalo go» 119 

Efpaña fe baptizaban los hijos de les Mo- 
rlfcos , 'que quedaron. SI puedo librar a un 
chiquillo } que fe eílá ahogando en el mar, 
Un Incurrir yo culpa , ni falta , no lo he 
de librar ? 6 iw haré bien li lo hago aísi? 
Pues efto es lo qlie hacen los Padres Ne- 
gros coui efl'os chiquillos. 

275 Llanc, Cola muy buena me pa- 
rece lo que has dicho : has liablado elegan- 
temente como un Padre muy f.ihia. Pero 
baile y echemos á un lado etfo , dexame tra- 
tar de otra cota. Y quando hay Pailamer;- 
to en la tierra, no van los Padres ? Leí', 
Hafta quando has de etlar preguntando I í; 
te hubieíTe de decir todo lo que Liceii los 
Padres , y lo que trabajan, aunque un mes 
entero te eñuvlelíe contando , no fe acaba- 
ra lo que Ée referirla : bafte Lo que te he 
contada yo, Aliora tu> tu rae contaras lo 
que fuiíle a ver , para recompeníarme lo 
que te conté. Llanc. Vaya, dices bien, Levi- 
hueque , dices Bien: mas parece que no te 
contaré . mucho ^ pues poco fol queda , otros 
días hay para noticiarte. Lev, Sea ello fiq me- 
ra. Z/<í«c. Eftáte atento pues. I^>. alVí eííaré. 

274. tUnc. Siendo yo todavía peque- 
¿Q > como te ú\t 9 me vinkvuii a Ikvar de 

eña 



I 



A 

m 



Á 



I 



r 



mi 



í m0\ 



136 'Duguhn^ 

yegén áy aldü pti ca mapu cneu : ruijnen San- 

tiagho cara mea , huaydüvm vuta' Mahuí- 

da piliñgdu > perapuvln Mendoza Caia,cau- 

cnun Paiiípa > vutaqiit; lelvun enj ! ditun cajr 

Baeoos Ajares Cara nieu, ina iViu yuta leuvu 

ta Biicla, Lighen Jeuvti pic|ueyeu ta pu Huln- 

ca j cad vucay vaclil leuvtf , Pehuen niapu 

nio lavqüea duu, pecii alciíi yod vuta ' m- 

mey reí veychl Cara meu. (s) Lev,. Hue! re 

lavquenpey U tva ? I/íí«ic. Veni|, vemi^ vu?. 

ta que liuampu may , queliaatun ' Havio pi- 

queyeu Ca pu Huinca jmiauqney veychi leuvu 

niedi lavquen mo venigelu. Tiuiii vcycliíCa*- 

"ra nieii huecliuri leavii plcj. poun quíáe vuta 

mapu men , Parana lenviv mo, Urughuay leu- 

vu mo cay raglnclela ; veymo mley pu Ghua- 

janí che yod cala niari cíime que cara mea, 

I.CV, Cheíuclii che cam tá tva egiT ^ Huin- 

ca, muiu huinca gepeycli. Xií«c. Mfica , re 

Ghe, veychl m-ipu mo lleghlu. Ley. Vci csm^ 

ve? re ChecaiTi ta cara mo írúeqútylLlanc» 

Alícúcuge , Lévíhueq'ue , " ínche coyliatnpa-^ 

quelayii a quIJu ñl pemeglieel nuthaniayr.; ey- 

tni vuta que dugu, cuy vichi cogu , perimonfu 

pie nuthamen^ huelu inche yod vuu que 



Bitlogf?. tn 

isfla tierra, y me llevaron muy Icxos á otra 
tierra : pase por S.-intlngo , traRcnié la graa 
Cordillera nevada , vi de pafo ia Ciiíond de 
Mendoza í pasé las Pampas ;, c]ué llaiiUras! 
L-'lieguq ^ la Ciudad de Buenos Ayrcs:, que 
?flá á U Orilla de uiV grandilsimo río, Rio 
h la plata lo liarTian los Eíp:íñol.?^ : es 
nuy grande efe lio, en iVenre de efíá 
Ciudad" es aun rnas andiQ , c]ue c,esds U 
Cordiilera bafta c\ mar- leT. Míw¡ ! eíío 
parece mar folamente í Llarjc. A(ú es, aifi 
?s , pues embaí cnriones grandes 5 que los 
Erpañoles llaman Navios de guerra , ;.ndau 
joi: eflé lio í aíVi como por el mar. Sal i 
3e eíTa Cii'dad rio arriba /llegue á una gran 
tierra í t-im efía en miedlo del rio Parana, y 
del rio Uruguay í ahi viven íps Gua.ranieis 
ín mas de treinta puebles buenos. L^i', Que 
gente fon e líos? Serán Ei'pañoles^- o clbaiv 
geros. Z/íííw:, No^ Indios puros, n.cidos en 
ííía tierra. Leu. Es poíible eílo ? acafo los 
[ndios viven en pueblos? Llanc Atiende, 
L-evibueque , yo no te vengo á m.éntir , lo 
^ne yo mlfmo fui á ver te contaré 5 t\x mo, 
las referido e^o^as grandes ^ cofas antiguas, 
baila milagros ; peio yo te rcfeiiré colas 
.nayores, cola* cali iiiccelbles en ella tierra 




f: 



>■ 



mm 



V r 



.¡dugtt níitliámáyu y ape mnpiltuvalnóelcKI dtigi 
vadií Chilli mapu meu. Ley. Nutlianienj, nil 
ihamen way , aldu allcudoamquevin ( f \ i 
tva. £/<tí2f. Mley may veyclii Ghuarani chi 
ñíciiíiie que.CavarneUj nieygnciinieque Ighlc 
iia, ciitne que ruca^ niePjtij uqueygn csy. Ad 
tva, chumlevuygn cuyvuci^uin tbaiiluygn car 
ineu, chmiileygn cay, ^ntuleleayü: (w) aiiciidu 
guayml,63mi allciinovlelj tarn? pecunoviel ruaie 
i^75 Tva^hi Ghuarani die ga vaclii ma 
pu ih^ vemgevuy cuyvi : loy ira ui^ii mk 
^uevoy : picbjD hua tucuqueyuy §1 lal egn 
chai 11 uatuqqevuy * Luant uquevuy , Pagl tuque 
yuyjcaque vemgducbi iviitii ka cay, tíi^iUo 
,;í £gn. Cahaeliti ica , huaca , ovkha niela 
yufgp : ñl quehuia;tuyuyum mo egn tavaycc 
tugevulu lagumg!|q|j^yuy, cancagequevuy, vem 
^lu cay liogequeyuy, ñi lonco cay, deum 
$1 ilovium nio nmllo , pepUgequevuy, ol pul 
iCutuam egn, Vemgechi dunnpcletlevuiu egi 
pouy pu Patiru^ veychí mapu meu >, curi Pa 
tira ipay : entuleyeu pios ñi dugu , ea vg 
chilli egn , pieyett , inaiumequelaynxn tami 
•JiiierAlen ? quidu apumuqueymn > quidu ca; 
ilouqutynin pie , pu Pagi lume veuiquelay 

( f ) v,n. 6.1. 
r^H. . (»Jv. n. I5P 



. -vu. 



títklogú.[ ^ ._ tj} 

• Chile., ttv. Plies cuéíiBfné > ítl^ñtaine, 
lucliü deleo tengo de oir efto, Lld^nc. Ef- 
111 pues eftos Guaraníes en fus pueblos he- 
os , tienen buenas Igleíias / buenas calas, 
■ tienen taliibien Padres. Ah6ia te decía- 
lié > cómo ertaban antiguamente , como k 
intaion en pueblo, y como eftari * bis de 
ir cofas, que no has oido^ ni aun imaginados 
175 Eft<3s Guaraníes eran arítiguameiue 
MTio la gente de efta tierra 5 vivían en rana 
herías : fembraban un poco de malz^ para 
Dmeri pefcaban, cazaban Guanacos , cazaban 
.eones , y otros animales íeme jantes , para 
3mer carné. No teiiian caballos , vacas, ni 
^ejas ; quando peleaban, el que era cautR 
ado. lo mataban , lo afifaban » y de <tftá 
lerte fe lo comían, y fu "cabeza > defpiies 
e cómerfe los fefos^ la componíail, para be- 
er chicha ellos. Eftando ellos aAi en tiníe* 
las, llegaron los Padres a efta tletra, eí 
faber los Jeíuitas : les defcubi ieroii h> co-* 
as de Dios, ea hijos, les dixeron, no ad-* 
ertis el mal eftado vueííro ? voíotros míf- 
rios os deílruis unos á otros y os hurtáis, 
>eleais, os matáis i y aun vofotros mifmos 
^ coméis unos a otros, los Leones íiquie- 
á no hacen eflb ; los Leones comen si 

otra 





ii 



134? J^iigtilarié . 

pii Pjgl íloque^?; ma/ ca ¡ion ^ hoelq, qiudt 
egiiIlouguela)^gii,Q^irnayniil rnaj^, gañí mlee 
quine cutne Dios> ( Tupd ga plquevima e^rinn ' 
cutliaatiíiquevitu huera que che ávnochi chL 
paafa aftií , culiiqi!^vHu ciíníd que che. Hiicni 
inapLí rneií i vui'eníeq'jevilu pu cuíslval , gañ 
inacañmaetea ñ¡ pieichí dagü vaci)i tnogei 
mea : vetuy^cuirieirDít >' ^emhüeflkalam g.i 
petu mogenpeymii , üthuveiítuayain iiio vach 
carne Dios tíithú mapu nleu, uvfín puthciea 
avnoalu thipimíu meu : aiu eimelaf caai, camr 
^loncual vachl cíiChai meü , fáiph pouai caj 
líaenu mea, tainn thüyüleal avoachí thipan- 
ca , thaulmn quiñg caiáí tiyeu ^ Inacayiíiiiii Dio 
Cañi piel » vachi ,diigu nri iiiten;, tanin qui- 
mil] a viel may Dios ni ditgu , tamn vurenie- 
viel mo Ci l.ichln , cp.ipaicí gaitín mapu meu 
pleyeu pu Padru. Veyuío vey , niüplein me 
pu Packuy cüilYe ,, que ditga énCLilpalñ mo gi , 
piüygfi Ghuarani ta tVa egti : vemgelti ma] 
viU dagulr<ygn , yavuluygn , incaaygn , cara; 
tuygn, liuenuntuygn cíimé que íghidj:i,cuine qu( 
ruca cay, pu Patirii ñí glaineteu mo egn, 
Lev» Etjem ! vachi pu Patiru vlll mapa mí 
vurenlequíeñ mo ta lá Chegen , Incaquelñ me 
íaj^^quluiüiqueiñmo cay Dios ñídugu, Hueh 

piye- 



Wm tárne 3 pero ellos mi finos no le comen 
entre si» Habéis de Caber pues, hijos, que 
hay un Dios bueno, { Tí^pa lo ll?mais vo* 
lotros ) que caftiga. á los hombres malos 
por años > qtte no tienen fin ; que premia á 
los hombres buenos cotí el Cielo , que tie- 
ne láftima á los milerables > que le obe- 
decen lu5 ; Mandamientos en efla vida : fi 
proregüis afsi , íí pecáis alsl , mieiitras Vivis> 
os ha de arrojar eíle buen Dios en la tier* 
fa de fuego > para que os cfteis quemando 
por años íin fin : a cafo no es mejor, para li- 
braros de eíl:é ííiego, y para que Ueguek 
al Ciclo ^ a eñár gozando anos Íníínitos> i¡ 
os juiiCals en un pueblo, fi obedecéis ios Man- 
dato;» de Dios ? Por elle motivo no mas> 
^s a laber, paia.eníeñaros las coCis de Dio?> 
por teneros compaíion noíctr os^ hemos veni- 
do á entrar en vueftra tierra , les dlxeron 
los Padres. Entonces > bien nos dicen los 
Padres > buenas cófis nos han venido a óq[^ 
cubrir 3 fe dlxeron entre si los Ghuaranies: 
de efta fuerte pues Codos fe hablaron , fe 
animaron , fe ayudaron , formaron pueblo, le- 
vantaron bt.ena<i tgleíias , y buenas calas, 
por habeiles aconfejado los Padres. Zei'. Ah! 
cftos Padres en todas tierras aos tienen láf- 



á 



w 






m 



MI 







I ?<5 vugmmté 

piyecumege tañí chumkn tvachí qué Garai 



ica. 



1 1' 



lí r 




ij6 Llanc, Vlllvachi Cara cíimé dull ¡n«" 
gechi mapu nió tñkf ^ quíntugef qülfíe cu- 
me leivün, pichl píraiigela ;^ ciirue co gelu i 
níHfjapuiey atine que iemit aldiíii mámüli geiii, 
cütliált'Jctín ;,ratátoan:í cay ; Hkf cay Éiímef ragh ,- 
hayuiituariit, cfíoUotíurfni cay y ciitne peie cay ,- 
ticatüaiir : oFclay Iméía Vuta qire chapad huall 
pie, vuóa c6^ na füliie; Veiiigecbí ielvuii ííieu 
ánuingey qüióeque cáfá : tvty ñl itípu ka 
nofgey ;, vénictínógey quí5e vut^t rnaiif tímn t 
ragi cara nieii ntt€y Ijáfe plcííi lelvun, ( pía* 
za pTgey ) pur^ tert ímvcuií geltf lilelí ad 
meu-; vlll ñí tiká égii haenuntugequéy (x) tic*t 
mea , choiEv mfcr caf tecugeíjuef y huelu cai' 
ría mo no * vííl niefgn ñi Goredbr ca^^^ ñi 
miauíKxmT pele meu ta , nrauie. Huelu^ chum- 
gechi énruíelayii ni vemgén ta fghieíla, Díoi 
ñi Ruca lié y pn Patirit ñi Racaca/ ? vey 
nl!iten pkyu , tvaclTi pu Iglileíia Santiaghó Ga- 
ra ñí doyvutalu fghlelia ica venteriign :> ven«^ 
ttn themogeyga cay : nle^ga quechu vuti 

|;sí)v.nr tjo. . 



VVilogo, 1 37 

tima l\ nofptrós los Indios, y nos ayudan, y 
nos enicpan Us cofas de Dios. Mas pioli- 
gue diciendo como eftan eftos Pueblos.. 

276 LUfK* .T()dos eftps ,Pae'úlos eflan 
en tierra bien efcogida ; le bufeo uii? bue- 
na Jlanuia, un poco levantada, que tiene 
buena agua , hay cerca buenos bofques) Cjiíe 
ílenen mucha niaoCía , para hacer Fuego^ y 1 abrí- 
car cafas : tiene taníblén buena greda, para ha- 
cer lufa, y texá , y buen barro para hacer 
adobes ; ina.s no tiene pantanales grandes al 
rededor a ni tampoco agua podrida. En lla- 
nos de eüas calidade.s íe tundo cada pueblo: 
Jas calles de éiíe fon derechas, af^i b"? pu* 
Cerón con una gran foga : en rriédío del pue- 
blo h?y un pequeño llaao>( plaza fe llama) 
que tiep^^ ochenta brazadas por los quatro 
Jados: todas, fus cafas (e levantan con ado- 
bes , y con texa fe cubren , pero n^ con 
paja ; todas tienen también fu Coiredor, pa- 
ra nó andar por el barro> quando llueve, 
pero como te declararé como eftá la ígl-- 
iía , que es la Cafa de Dios, y la Cafa 
de los Padres? Efto no mas te dire ^ que 
eílas ígleíías fon tan grandes , y tan hermo- 
fas conio las mas grandes de la Ciudad de 
üanúagü ; tieaeii cinco puertas grandes, ca- 
ben 



t 




IliVI, 



r.,r ;M¡ 



fillgiri , nioñay ydcl meii huaranca clie, Pti 
Pacini ni Ruca cay cume muñan gey 3 nley 
cpu lib , quiñegeiu lUO-mley pu Patiru, mley 
cay ca jyii Iiüení táni quimqüimcuqueütn j 
veyino quimulgeqtjeygn , tañí chllcacüal egn , 
utliiiitiial Libio med, ghulcatual, prual cay. 
Ca ^Ha ttieii eudauijuey vill camañgelu , ni^ 
íhavé , nVpuve, gíireve, hüyíive , mulqaeviiii 
chtiíiipirtí, tutueaí> caque duguiqneani cay, vill 
caque carnaQ> quilie cume Cara uieu ta 
ftilequdií. 



-"■'tjy-- Viil cara men niler qftule Apo» 
GonegWdor pígelu , quine Teniente ^ quine 
'Alférez Real , epu Alcalde , meli Reglildor, 
raque Jirftlcla gelu cay : ttiiey cay aldün FIG. 
cal, thoquiquevilu pu Hneiithu , pa domo> pa 
ylchi dórmv 5 pü hueñi cay j in a cay mley 
caíUqtie cara uieu yod mel! pataca cana, SoU 
"dado pigelü , íidaugelleygn cay pura Gom- 
pañla nieu , tnell Compañía cah'iellu gey , 
ca meli iiamuntugüy : quifieque Compañía 
liley ñi Capita fi, ai Teniente j. n¡ Aiferez , 
ñi Saighcrito, ñi Ayudán-te : nieyga puravuta 
Cülthuri > pura tutuca, pura bandera : iiia 
^üy iricY^ <íiño Maellre Cíviiipo;, quine Sar- 




Dulogo. 13^ 

en mas de quatio núí p'^iTonás. La Cafa 
e los Padies cambien es bien capaz, titf- 
e ílos patios, e¡) el uno viven ios Padres, 

by taaibiai lasEfcuelas de los muchachos; 
n eílas fe les enfeiui á elcribir ., y a leer 
n el Libio, á cantar , y raiiiblen a danzar. 
:n el otro patio trabajan todos los oficia- 
os, herreros, cavpi.Hcros , texedoies, pin- 
ares , los que hacen fombreíos, tronipetas, 

otros i.iftrumenCos de tocar , y todo^ ios 
emas ohcius, c]ue iuele haber ea una bue- 
la Ciudad . 

277 En todo!? los pueblos hay un Go- 
►einador, que fe llama Corregidor, 110 Té- 
lente, un Alférez Real , do^ Alcaides, qua- 
10 Regidores, y otras JuRicias : hay^tam-. 
)ien muchos Fifcales , que mandan á los 
TÍombres , á las mujeres, i las muchachas, y 
; ios muchachos : á mas de elfo hay en ca- 
la pueblo mas de quatrccientos mozetones, 
jue llaman Soldados, y cílan divididos en 
Kho Compañías, las quatro ion de a ca- 
)alIo, las otras quatro dea pie : cada Com- 
)añia tiene fu Capitán, fu Teniente , Tu 
\lferez, fj Sargento, fu Ayudante .* tienen 
)cho tauíbores , of no pífanos , ocho banderas; 
i mas dw eflb hay ua Macíbs Campo , y 



J 




4 



I 



í!',l 






ghcnto ir.ajror cajr , Ghuaranl clie vill ta tv; 
€gn. Tuqueygn / thalca , efcopeUmay, to 
buco , piftóla , qui^eque plchí carita cay 
huayqul y iípada ^ püiqui , huytuciirahue cay 
Viü cünie gunengcygn, tañí thalcatuara, aidi 
conageygn cay, Viil qüehuatun ino yo ign , pi 
Calxaqui fhe egn>Caracara che, ehar«a> Yare 
Bohan , JVJsmdan;, Manchado , Qhoanoa 
Minuan cay ; epuchl nopimvl ta pu Huln 
^á :, aucavttlu Paraghuay {T^eu ; epuchi íuygi 
ptí Pprtuglies^ ai Colonia , aldim thaka 
canta, Soldado cay niequelu. Vem^^elu iná 
queygn ñi piel taRey, taíii veRiquimülete» 
rao egn ta pu Patirq. 



Leip..Eueml come ^yaní nió álWiquer 
yaqueclii dugu ! aldíi lladcíiquen rnten^ tañj co 
nel mo anta ^, huelu puolay ula, petu ^h^^t^ii- 
dugueij. ¿/¿í«c. Vey mten nuthamayu, chum- 
gechi rezaquey Ghuarani f he ^ ailcüNliíIáquey 
allciiquey cay Dios ñl neti/iil. M" ühaer 
^o miauqney cara meij epu Fifcal , thepel- 
quevíUv vill fhe / thaulqiievilu cay pu k>eñi: 
pu pichi raalghen cay: deu^haucleUi egn plaza 
nio quine cukhiin nieu , epa nio cluy^amu. 
^ueygn Igtiieüa lucu , rezaqueygn , ailcííJ/lif- 

ii- 



r .i 



Í4f 'Drihgó, 

\n Sargento Mayor t todos eftos íon Indios 
juaraiiies. Ulan armas de foego, es á faber 
icopeta^^ Ciabücos, pift->ías i y algunas pie* 
ecítas de campaña , lanzas , efpadas , flechas^ 
' llandas. Todos fon bien hábiles para dif- 
Lirar ^ y muy valientes. En tddas las pe- 
ías ban vencido , con los Iridios Calxaqüíes, 
on los Cal acaras i Charrúas > Yarosj Bohíi- 
es, M?rtidanes> Manchados, Giianoás ^ V 
4Í!Uianes ; eos veces fugetarórt a ios EP 
añales y qóíe íe habían rebelado en Para- 
uay ; dos Veces lian cogida lá Colímia de 
Ds Portugiíefes , que tieiíe muchas ármas^ 
lezas, y Soldados. De eftá fuerte obede- 
en lo que el Rey manda , por haberles afsi 
nleñado los Padfes.^ 

Ley, Ay ! que de buena gana ófgo 
fias cofas f Solo eííoy con fentimíento gJaíl- 
e , porque fe ha entrado el Sol j nías auti 
a es de noche , dime aim cofas. Zf*í»c. Eílo 
<y mas te contare ^ como rezan los Gua* 
antes y como oyen Mila , y oy^ la pela- 
ra de í>íos. Muy de ntótinana andan por el 
uehío dos FIfcales , que defplertan á toda 
1 gente , y íuntañ á los mucbachos , y a 
IS muchachas ; eftando ya juntos en la pla- 
a con uno, q dos tambonles, van á lá Igle- 

fia. 







Já 



i 



' MI 



é\ 



Á 



¡f 



'^ilif* 






Í4t ' T>ugnhfí, 

raCjueygnt nía conquc/i^ii Patitu ñí lila itiet 
elugeqiievga pichln lú 3 veymo quine Jlagi 
(y) piáai conquey chillcaíuqaeíim meu, c 
liagh gnuícacuqueüni metí ^ ca llagli cudauca 
í^juéíim nieu ^ cae^ue hneñi > pichl domo ca 
thlpaquey huecun cara > cudaumealu ma¡> 
meu , metacuqneiii egn ñl pichi Santo y Sai 
líidro lis 3 tañí pu cultbiin meu > pivlilc 
íiJo, cay : vemgechi cay tnoqueygn ^ nagíiye 
cumele antu , ca resaqueygn íghielia tno /líl; 
niocay ^ pnnle cay^ utuqueygn ñi ruca mi 
^<^n • vemgeiu may gamno íhempraqüelay pi 
piñén. 

Dómíngho antii mo viíl clie alluiMiíía 
quey , aliciiquey cay Dios ñl nemíil j Patín 
fii ccy.-ii:htüqaéel ; conieííaqueygn ? comulgha 
queygií cay Quarerma mett , caque mita caj 
íhipan:u meu ; peviilmí ñi fietlaqueviel egi 
Coi pus anCii , cara ñi Santo Patíon Cañl antí' 
cay, ñl pruqueel c^ñ cay ^ alley viilaii ñ 
íghiiíqueel cgn cay , míitu entulgeavuymi culie. 
ííii, re tañi'tliepen mo tami plaque : ¡ncli< 
may tvey ma legh pleymi, neviii pu Hiúnca ñ 
para, ñí pu ígliie(ii cay fielkmea ;, Inielutv: 
egii tañí fieílaqueel Glniarani che tani fieíliquee 
vemgeby, venceuay , vententhemogelay. Hiiem! 

yem-. 



•«**-l. 



Dialogo, 1 4 5' 

la reznn,y oyen la Mlfa : derpues ent.an 
« el. patio de los Padres , les dan un po- 
:o de comida ^ deipues pirce de niños en- 
:ra en la Eicuela de efcribir ? otra p:irLe á 
;a de míiííca > otra parce á las oficinas det 
i abajo 5 los otros muchachos , y mucha- 
:has Talen tuera del pueblo á trabajar en 
a campaña I llevando cargado fií pequeño 
Santo j que es 5. líidro , con íus tambc- 
riles , y flautas : y de efte modo fe vüel- 
i^en > quando va baxando el Sol > olra vez 
lezan en la Igleíia ^ y patio , y haciendo- 
fe de noche , ie vuelven á lu cala: de eíta 
fuerte pues ^ no ie crian de valde los chi- 
quillos. 

Los Domingos toda la g^nte oye Mí- 
Pa , y oyp. la palabra de Dios , que el Pa- 
dre preiica : fe confi-Gín > y comulgan eii 
la Qaareíma ^ y olris veces en el año : íí 
vieras la fiefta que hacen el día de Cor- 
pus > el dia del Santo Patron del pueblo^ 
y Tus danzas > fi oyeras lus cantos, y 
demás müílca que tienen r íii> íalta te Taca- 
rían las lacrimas de puro j^ozo de tu co- 
razón ; pues yo te affeguro mucho éílo p 
que he vifto Ciudades de Elpañoles , y fus 
Iglefias en las fieftas , mas la^. feítas dé éftos 

V no 




H 







i 






* 




Í4| DUguhfté 

vemleavny cua nleíí 
^áchi mapu Ghe vli- 
•él ! XcT>. Veyvael ! 
Vey plavina tami pü 
ítioñmahue , ádo ga 
peavimi : deit piini 
ta tVa 5 piclil íidau- 
qiiellaya, ca antü ala 
peütuayu , p.uílíamii-i 
iuavu cay. Z,/^^c. Ve- 
nia/ may ; peucjuei ieyu 
(_;<,) ca , ñ\y>L€i^é 
euqtíelleyu* 



{\) veafe cluü^ 



Dhiíógo^ 
no fon , como lai cí§ 
los Guaraníes , til tari 
giartdes , ni rah lier^' 
molas. Ay ! Oxalá 
eíliivierati ai si en pue- 
blos les Indios dé eft 
ta tierra ! Lci^. Oxa- 
la / aísi les has dé 
decir á tus paiieritesi 
C]tíe ahora has de ver í 
ya éfto es dd nochéj 
un poco ríos dividid 
réíilosj hafta otrd di 4 
nos Volveremos á veri 
y noticing t/<í//<^. Afsi 
íerá pues; á Dios ami-» 



% N órele > qtie eílis palabras chti^, aU 
áhn i CHf4 y chumhl i mkcd , mtireri y ireni 
&o^ nombres ^ y verbos cumé, mthdrfij cu* 
falfí i huércuñ , anm , áym , ghUryin , y (\xi 
derivados tienen la u particular i cómo eíláií 
áquií pero erí muchas partes de efte' DIáí' 
logo éftári íin ella i poique i aunque le 
fenmendai'on , y mudarotí muchas veces i 
feti'ás rhuchas pintaron mal > o nada la vir« 

gulí- 



Dlxhgo, 145' 

niHra en eíla lerr.i de redan Jillo ; las pa* 
4mM!> dug^ ^ nwi ^ de piopoiko eftan unas 
recé^ con k paiúculai , y oCias lin ella. 

178. El precedente Dialogo fe hizo fo» 
o pa/i.\ exercitaiTe en conftruír ,y parala 
n-aótlca de hablar tamlliai^mente en eíla Len* 
^ua : aquí pondré un pequeño Coynghlurj, 
) Razonamlenio j como lo uün en íus P.u> 
amáneos j y deinas funciones publicas , Te- 
jan dix^ en el n. 2.41. Y advierto , qi^^, 
odas las palabias que eftái\ acentuadas . en 
a i^klina íilaba y y tienen deipues. una eí^ 
rellita:», denotan , que eri aquella ültínia íi* 
aba > y palabra hacen pauja a. y aUan mas" 
a voz > pronunciándola larga , y coglen* 
lo reluella parala claiiluja ligiveaíe j qH.3 
ísel modo de coyagh::ucar > o razoiiir afs,!, 
:oirio noré n. lo. En el caftcllaao ponga 
el razonamiento folo en iubílaacja 
• ^xando tantas íaluracionss , 
y palabras de adp;.iif0, v 





^"^^ 



^"^^ 



>^ '^^■ 



***> 



EXEM' 



¡> 





EXEMPLO DE UN COTÁGHTÜN 

Bntre el C\íc^'f^ic AncAtemu , y el Padre Mh 
üaíatya en fu Recihlmento» 



Ncatemii, Mari- 1 1 A^ Neatemtt Pa, 
man Señor Paye '| jf\tlí"e Mliláleuvuj 



Miliaieuvii, ■* quine cu- !Dios te guarde, tengo 



que deciite una pala- 
bia. 

Millakuvt*. Efta 
bien y Ancatemu. 

Ancatemth Dlxe* 




ayu neirói ta tva , Se- 
ñor Pa/e. 

' Miiíakiiyt^^ Vaylle- 
clií , Ancatemu. "* 
^A/Cít r. Marimarl Se- 



! 

ñor PayeMlilaleuvúga,^ ron^ Padre, que ya 
*acuy deiima gañi hue ;|liabias llegado 5 por 
Patiru ga , plgeymi rajjlo qual djxe amis 
ívá , * Mar iinarl ca Se- ^ iCicicues , y nibze- 



«or Payé ga * Ea pramn 
cahuellü. Chao égn , * 
pramn caliuellu, yochuní 
'cgn^gapívín giñí pi- 
chi gañi pu GKulriién^ * 
gañi pichi giñi pu cona 
ta tvá , * Señor Paye 
Mlllaleuvú ga ; * Ma- 
rimnricloiríome''^n gañí i 
hnt Pachu ta tva , *j 
quine cüme gU'ini elu»; 



tones j que inontaí^ 
íen a caballo, |y me 
ayu dañen a íaludaí-* 
te , y á daite uti 
buen confejo 5 y por 
fto hemos dado efe 
te pafeo pt)v acá, 



MiU 



Ccrfaghtun. JRaxpnamtento i4f^ 

cTomoan , gi plvln ta 
tva, * Sea or Payé ga, 
* veynio g;:i pichl ^a 
rhecapaqueiñ U tva , * 
Marimari ca Millaleu- 

JWí7/4/. Veyllevc, * 
eemgelay cam ta dugii 
ra tya, Ancateinii ta ? * 
Marlman Ancatemu^ * 
riimelcaqueymi ta tva 
iuay , * venigelay cam 
idmapu ta tva , Ancace* 
mu. * Acullelu quine 
Puilru quine mapu meu jgunran de fu ialud 
:a, * quine Humea ge- I j los Caciques , que 
¡levule ruine ta tvá , * I tienen buen corazQn>: 
Marimirl Señor Paye, ¡ly buena crianza. Ya 
Marimari Señoi Hulnca, hecho días ha, que 
^ígequéy ta, * mi cu* ¡.entre en ella tierra^ 
Tieleí) ta quimpaquen ta !|y ya me daba ua 
y^ , * piqueyeu cumeilpoco de cuidado > 
piuqu3 gechi che ,cu-|| porque no me h'i- 
ne thempéchl pu Ghíil- ■ bian venido a ver 
Tjcii , * Marlmari An- i 
:ateinú. "'* Deuma píi** i 
iahue ixio ge y tañi coíi^ 
pau" i* 



MilUL Afsi es, ha^ 
ees bien> Ancatemu > 
eíle es el ufo de h 
tierra : qüando lie* 
!ga un Padre á algu- 
na ríerra, 6 fe a qual* 
quiera Efpañol , íc: 
I le laluda, y le pre- 



mls Caciques ?ui 4 
darme la mano ; pe, 
ro pÉinse cjueno de« 
2cN 






tK 



i 



* -íj. 






'irsjipi 



'14$ CoyAghitm, * 
psn vacbi iiiapii mea ,. ^ 
Mai linai i Anca:emii ; * 
tiemna cay pichi diiam- 
leque.' un ia iva ; *^ Ch^n 
mo cbey pepalanit ftor 
Bipu Gtólmén ? "^ cupa 
ipam iiiancuiijpahnii ta 
tV4? pipelievuy tañí diiani 
ém I ^ Nígñi n a ri ^iic ate-- 
Kíú f ^ hueiuqueiriay ta 
picliio ta yemiiVvay caiii 
tíiñí pu Ghüimén f :^ 
9iif aiadniapulay cam ve? | 
^ tva ga pin, Ancaremii j 

^ S^P^y may ñl ¿luw 
€gn tw catliitiieréif tá ,, 
f^ pepclay cahuellu ta pu 
■f dfja ¿my ^^ , r %- > muclny 
fain ta pe:\y caliueiiu, 
<jjjlñ.e cuñívál ? ^ Mu- 
c/iay mucliiy cam thaijU 
géíqueyjtapu Ghülméjí ? 
y pi gañipichi gañi en- 
me . plaque ta tvá, * vjji 
MI a rfimequev í ki dü ga , 
Mari man ca Ancaíemu. 



xanan de hacer éftá 
íablanda las coftum 
bres de la tierra 
c]ue habrían tenidii 
algún íCCro embara 
zojO no habrían h^' 
I liado caballo, jos mo 
zetones ) pi^es noe 
íacii y qife un pQ 
bre halle luego c% 
bailo , y queje jvi!^' 
ten los Caciques q\ 
un inílante : híki 
d'icuvri, haciendo r,Q 
paro ea todas la: 
coía?. 



bien 



rAt t\'a , Man marl Se- 
ÍDf Paye Millaleuvii 
^a ; * mu cuñivalgey 
gtiñi pa coni ta tva, '^ 
pecahüelliivákjiíelay c|iií- 
íe mucliay méii -, * Se* 
íoi Payé i^.i : "^ina cay 
ca quine diigu mley ^ 
^añi pjchi cariiitueteii 
ta tva , * Marimari ca 
MUialeuvú:*^ qüidu cam 
W fKírñeavin gañí pkhi 
pñ\ jPatiru ta tvá ? * re 
cam ta rovulmeavin vé ? 
g:i pin. * veym'ovey ta 
píchln ta elnviclVí duga 
^añl pil Ghulmén ^ * 
tliaulvichi giñl mapa , 
tva g.i pm. 

* MílUl, Vey may > 
fey may , mupilaymí ; 
cam ta tvá ? "* | 

Aticat. Veymr» vey ¡ 
ta pieym* ta tvá, "* Ma- 
ri mai i Señor Payéga:* 
thaiilviclá í^Añi mapu,* 
gañi lovilkloateíT gañí 
Ti*^^ hue .| 



bien, Pad re j mis «lo* 
zetones eílárt ma/ 
pobres > en tlh m^ 
rante no pueden ha- 
llar caballo: á ma$ 
de eíío otra cola me 
atajo un poco ; pen- 
se, que como te ha- 
bía de venir a ver 
folo , ni abiazarté 
meramente? poi-eflo 
determine dar |>aité 
a mh Caciques i j^ 
juntar mi tierra. 



MÍIUl Afsí é§, áfif 

es, dkes bien. 

Jticat. Pues; cífá 
mo te digo Prtdre^ 
determiné juntai- iiiV 
tierra , para qu'2 tñé 
dyade a abrazar^^ i^ 






.....i4 



P 



4 



Á 



h' 



1 50 Coyaghtutt* 
liU€ acuiii P.uirii may 
ta j * gañi camarjcuclo- 
>áteti cay ta tva , *giñi 
píchl gaai mandidicio- 
áteu, pin ga tva may ) ^' 
veymo ta picliln ta pi- 
chinman em , gami 
Iacatí2pay av 1 e 1 ta tva, ^ 
Marimari ca Ssñ or Pa- 
ye Mlllaleuvu. 

MilUkwvii, Vemge- 
llelu ta dugu ta tva, * 
Mar Í mir i Ancatemii , ^• 
ciimelcaqitelaymi cam > 
Ancatemii ^ta : ^ inche 
may ta pi chin ú ^ aldu 
mañameymi j> tañí tau* 
lei V i si mo venten pu 
Ghuíméii, ^ mañumviri 
cay gañí pepaeteii mo 
yenten pti cona, ñ'\ vo- 
chum may ta tva , * 
Marimari AncatemTij "^ 
Vochiiin yealalíá cam , 
Ancatemii ta , * tliavttt 
cay Cliaoyemolan cam 
yé ? ^, vemgblu may ta 



I g liar , y re:ÍL>h' al 
Padre recien . llega- 
Jo > por eíTo he tar- 
dado uíi poco a ha- 
certe éfta cortesiaii 



MillaL Afsí esj 
haces bien, Ancate- 
mii : yo cierto te 
eiVimo y que me ha- 
yas iüntado tantos 
Caciques , y quedo 
contento de que me 
hayan venido a ver 
tantos mozetones j 
que Toa mis híjí^sj 
pues yo .o^ tengo 
por hijos, y vofotros 
me tenéis por Padre, 
qiie afsi nos coareí* 
ponderemos bien'. 



An^ 



ciiine nieuiiin ta tva, 
MaruTiiui ca Ancatemu. 

AncAt. .Maiimarl Se- 
ñor Paye M.iilaleuvú, * 
quine dug! ga piavln 
gañí hue Patiru ga , pi- 
quen ra tva. Señor Paye 

MillaL Vey cacha , 
Ancatenui. * 

Anc Marimaii Se- 
ñor Paye CT\ 9 * quine 



cume glam 



ora eluavín 



giñl PatJru ga , piquen 
ta tvá 5 ■*" allcütalepe 
tami epü pilun máy,^ 
Marimari Millaleuvíi 
ga : ^ deuma cam ta 
conplaymi gaiñ mapu 
meu ta ^ "^ deuma cam 
ta niapupalayaymi ta 
t\'á ? ^ deuma cam ta 
quintuniemopalaiñ ve? "^ 
Marimari Señor Payé 
ga y '■* vochiimyemo 
aiñ ga rva máy > "^ in- 
chiñ cay thovtü Chao 
vemgelu thoquiuoiñ raj 
tva * }^ 



Kx:i^onám€nto, i$x 

Ancat. Una coía te 
he de dech-,como a 
Padre nuevo. 



Millal Vaya tti 
hora buena 

Aticat. Un büeií 
con tejo te he dar. 
Padre , aplica bien 
rus dos oídos: ya no 
has entrado en nü* 
eílra tierra i ya no 
vendrás á naturali-. 
zarie ? ya no vienes 
á cuidarnos ? nos 
has de miiar püés, 
omó á hijos , jr 



noíotros te mirare- 
mos como Padre ; 
poitandonos bien de 
una, y otra paite, 
lera bueno ; pues es 
Cofa buena el hacei- 
fe bien mutuamen- 
te. 



I 







#1 



I III l,í 





' i'. 




Hi Coyighun. 
tva , Señor Payé ; -^ 
epíiñple may ta ciitnei 
dioquluiíñ , diméáy ? *' 
cpuñple may ta cüitic 
caiin dnney ta , pkjtiey 
ta dagii ta tva , 



te 5 dice ei prober» 
vir : no tengas cei¡^ 
^rada til mart o > Pa- 
1 cire ; re has dé com^ 
pacieésr de los po- 
^^ Ma- libres > no iáíga deí^ 
rimari ca Señor Payéi * jjconiolado , qu^ndo 
racumicqiillepe taiTil cuaJire venga a ver al- 
Payé , ^ Aiarimarl Se-| gau mlieiaSle> b al 



iina vieja > o 



al- 



gun Cacique ) It tiei- 

iies láÜ íma de nn 

j pobre ,í al Jia aíjra* 



6bi* Paye ga ; ^ vtire^ 
íilecaüivalavlmi máy^cai 
"^ avc]Uíídna:iUÍiipáqiiI- 
lep :í , pcpalinu ta qúlñe 
cuñívai. ■^ p^paiim^ tají decido /-y nrlcíios 
quine cii;- ívny í -^/^pQ^. \mrh\Qh ños alegra* 
fíilinu ía quine Ghul- i-eiiios ;» y diiémos, 
irén , ^ Marhniri ca ;Se- ; qtie niieílio P.idie 
ñor Payé r^ vureme- ;íe porta may bien: 
vüinl qttin3 cuñival J'de eíla iueri:e íéras 
rnañuintliip^yay fa tvi,!| mentado éíi U ílcuá, 
* ina cayvíU incliífí!; y tendrás en urí on* 
thepe^tm ,^ Señor Payé' fto ílis qaatro Pío* 
ga ;í * aidu citmelcaqáey ; vidcías: Uá qmdcm 
guñ Patirii ga i ^iMn fe res hahet , Piítreg 
ta iva; * vemgeiii may ta Confer iptu 
[^nytrtgeayíni inapirj 
me II , ^' íviirimari Se-j 

íor|j :3í//. 



Coyctghtun. ^lá^^onmknto. i$\ 

ñor Paye ga , * veni-I| 
geij ma/ e.i pichin tn| 
ghudi^nleavímj niel i ' 
mitliari mapii ta tVi\v * 
Maríinaii ca Señor Pa- 
Y^ Milialeuvu. Vemgey 
ta dii";ii Ui tva , Mari- 
márl Cilio Q%n. 

MilUl. Clieni mo 
cam ta cümelccilayavuíá 
pu cuñlvál ? ^ Mari- 
nean Ancateiriti ta ; *| 
Chsiiichi ditg-a mocamf 
t.\ conpaii maira niéii?*} 
ñi cümelcanoaviel caiiij 
ta mapuChé ga? "^ ñ}\ 
vnreníenoav^el cam ta 
pii cuñivái ? '^' veymo 
nwy ta con pan mápu méu, 
* Marimari Anc;iiejiú, '^ 
Veyzn^) mwy ta cíipan 
tai cu iavquér> , -* vachf 
raapii mxy ta Ueg{-ino- 
lu jnchs ta tva 9 A'i-' 
catemú ta 5 ^ veymo§ 



i 



MíUiil. Poiqíic 
i>6 había de hacer 
bien a los pobres "> ' 
AnaueiTay ? Porqu^í; 
motÍYo entré en- ia 
rfetra 'i no fue r. ca- 
fo para í>:icer blenj^ 
y tener lartima de 
los pobres ? Por eiTo 
pues enaé en la tier- 
ra , y vJnC de la 
otra vandií del mar> 
pues, yo no^ naci 
aqui i por efío pr.- 
se tantos trabajos^ 
dexé á im Paure>, á 
mi Madre ;, á mis 



iflay ta rup:^i> venLenl Hermanas , y tníi- 
^Üdáii.» ^: vevnio may'Ltos nJs Hermanos^ 







■ i< 



<|i 





i 






^ 








1' 




1 


'i| '; ' 1 


1 





^J4 Coyaghtttft. 
thanacímovln ñi Chao 
SS}1 "^ tlianacünovin ííí 



K 



iiquQ yem 



f ■* 



ni 



pu 



Larngen em ! ñí venteii 
puPeñí ém! * ñl vén-- 
ten moliváñ , ñi ctiine 
Cára^ j tí í Giime R jíieii 
thanacunovln máy f Má^ 
riiiiari Ancátemú, * ín^ 
camevkhl mapa , cümel^ 
camevichi pu cuñl- 
val , re tañí pin méu : 
* veymo ra píchín ta 
¡vurenieavín pu cüñi^al ? 
piquen ta tvá , "* Marir 
tnar ¡ Ancatemu , * 

^Huela quine duga cay 

¡inai ümeaym i tatva. An- 
earen:^ y •» ( vémgey ra 

dugíi tatva , peñiegn ) 
LA.ncaremti , * deuma 
qulmnieymi ñl chumie- 
pan in che vachi mapu 
niéü ; * inche may ta 
leplchiParirülepan vachi 
Con- 



[ dexé tantos par j en- 
tes , mi Ciiid;id, y 
L/ala , iolo porque 
quiero ayudar , y 
hacer bien á los po- 
hres , y eftó digo 
que haré. 



Pero Una cofa haj 
de advertir, Anca- 
temu : ( afsí es , b 
hermanos ) ya tienes 
labldo. Cómo he ve- 
nido á eftár en efía 
tierra, es a íaber, io» 
lo he venido aeftar 
de Subdito, no de 
Superior de efta Mi- 
fiou 



Coyaghtm. ^d^^oit amiento. IS 9 

Convento men, ^Ma-jjíibn; poi efto no 



mari Ancatemú ; * 



nhé loncolepalan, Apo 
aiirulcpalan ta tvá i | 
veyino ta rücíi Pa- j 
ru pímojlayán y ^ M:;- t 
imari Ancatemú, "^ ín-| 
le may ta gímeviül ' 
ichi luca , vac hi pichi 
Lie cullin ga , * pea- 
iiymn ñi cüme piu- 
iegen, ñí chum gen gañí 
ill ta tva, Ancatemú. P 
Ancatemú , * cá 
iilñe dugii tiiculel.t- 
in gañí piiique men 
an i pu Giiuhnen ga j 
iquen ta tvá ; * Eymn 
imn themgen allciiMilTa. 
ayiymn, Ancatemú, ^ 
xjii ¡ñ yep-iy ayinn cume 
je glam, Dios ñi dugii 
lay i * tamn pu plñeñ 
ne!u rezapayáy, * rú- 
jñm:uTioquHi ta tváj * 
larlmaii ca Ancatemú,* 

re 



me habéis de decii' 
mezquino ; íi yo 
maipjaífi ePca Cala, 6 
haciendiUa, vierais 
mV buen, covazon, y 
que tales manos 



tengo. 



Qtra cofa quiera 
meter en el corazón 
de mis Cac]c]úesj 
Ancatemú : que vo- 
fótros los grandes 
vendréis a. oir Mí- 
ia, y «a llevar co- 
mo de cocabi bue- 
nos conlejos , éfto 
es } colas de Dios, 
nías vüeflros chi qui- 
ll os vendrán á re- 
zar 







á 



V 



1 

¡ 1 


í 


uM 


B' 


H 


(• 











^$6 CoyaghtUfh 

ire Imeqíie cam vemge 



ay gamn pu piñén ? * 
<}aimDlosnoalu cam the"? 
maygn vé ? ^ inche 
qüimíilelualñ , pipelleyu 
ta tva , Marimayi <:a An- 
catemu. 'i^ - 

^ ^f?(r. Vemay veycbl 
^»g^ ga, píen. Señor 
Payé, ^ re taml corte- 
íiavin coníupapsyü ;, Sen, 
ñor Payé : -^ Yeiuen tu- 
quellayu ta tva , Mari 
niari ca Señor Paye Mi-» 
üaleaviz. 

Mili Veyllechí,An 
caremú. ^ 

^nc Mai ím ar i Seizor 

Paye. * 

Milld. MaamailAii 
^íitemu. ^ 



zar , no me Ioí 
mezquinéis ; ie har 
de criar iolo come 
beílias , íin conocei 
a Dios ? y?) os Io< 
enfeñaré 3 te? 
Ancatemu. 

/lf??CííTá/í^. AGi 

ferá;, Padre > lo que 

me dices : yo folc 

vine para íaludarrej 

I y aísi n,D tengo iiias 

*íque decirte. 



digo 



#'^* 



*"*^* 



i 



ÍW/7W. Eíla Ueni 
Ancaremu. 

^WC. A DIOS;^ 

Padre, 
^íicatemu. 



^"^^ 



íí^^* 









í*^* 



á^-^ií^ 



**^ 






«iJ5^ 



17 p 



itlEVt DICCIONARIO 
ic dgi^nns faldhtds mas ujuales. 

NOca: El fin porque fc liaconi'í 
puerto efte pequeño Dlccio^ 
ario (faei-* deotio ma^or i que fe pondrá 
efpues ) Tolo es ^ para que los Principlantes > 
lientiaseíKicíun el Arte, puedan exercítarfe €ii 
oi:jut»ar otro*, vetbos, y mucho mas en hablar.* 
que es lo que mas importa) teniendo aqui juntas 
íí^unas palabras mas ílequentes, uíuales , f pi^- 
ii'ts , y togíendolas de memoria , á lo qual 
acilmente fe animaran ^ por fer tan focase 



lludftnem : abortcM 

lliid finen. 
Abrazar- máyaln , ró^ 

yhitié 

Abrafar--- pUthentft: 
abralarfe-^iS&i/iCMj pU'* 

thcgetf, 

Abrevicir , daríe prle- 
{.x^matun , mautlrt : 

darla á otro- matul* 

can. 
Abrigo- riicum^ riHcum, 



\ ambas partes- c^nn- 
fUé 

Vmx^v , baxar algo- 
nighldn. 

KhdiW-naghy fidgh wo 
f\baiir- adcan y fíchii' 
cafT» 

'Vbeja- (lullífj. 
übh.iá^i-athemtt. 
Abbndaife* a the ti. 
Abogar- dugíniman 
Abominar- ai^cntttn, • 

ALoi'tar- fcMcríí contn >[ Abxi^:x)¿^nícumtt racm^ 

Abrir 







á 









é^ 



••"15 8 Breve T^kctonAtto. 

^Abiiv' tiulamn, ndlaln, \ armlcn. 




Ahv\x((t'mlán* 
Abuelo- /rfc». vid. n. 
i i f . 

Abundar, pafarfe i ó 
prdpafarr^-CííKcte. 
Aburntfe-i Chúntm , 

Aca-'^vaii y vamu ^ 

if amo. 
Acabar ^ concluir- c/í?«- 

mati. 
Acabaife , concluir fe- 

de un. 
Acabaife , coiifümufe- 

áívn. 
Acada rato , Inflante 

&c.— muchaymté' 

xháy y muchayquechi, 
Acaflcíai, alagar- Wí<«- 

piiuh. 
Acafo— pe interp. ge- 

pey poip. tute , 

turne. i 

Acercarle acá- (i/^epít« , 

vulpan. 
Aciineucarfcv» ít/íi^/f ,[ 



Aclarar el tiempo- liV' 

tun dim, 
Acometer-/eT'fM«, ndn 
Acontecer- T/fw^fn. 
Aairdafe— inddudmn 

düdrfiiuñ : acordar i 

otro- duamtuln . ///^ 

dmmUn» 
Acórdárfé de otro cot 

amor (en Catalan año 

rar ycnhuellun* 
A cofia r fe- cudun. 
Acudir^ concurrir- mlcm 

pun. 
Acular á otro- entun* 

man. 
Adelante- penchuj une* 
Adéíitro- minitj puml 
im , pu. 
Ademas de efto— ¡n4 

cay. 
Aámmv'llumefjtnh, 
Adivino de ellos-- ///* 

Adivinar a fu modb«i 
liihmtm^ 



icJmírarfc- the^eifcun* 1 Afuera* mectiif. 



idonde-c/jcf*, cIku^Ic, 

Uiquíñi- huemt. 

y vertir algo- in mi* 

men. 

y werdr a otio- duam- 

tuln. 

\ eíias horas- yawíd'. 

nmh, I 

\ fable- cif///c duAmgc» 

lu» 

^tec^o- vid. Amor. 

fVíc¡car-p4jw??2r;í». 

Aíeitar, 6 componéis 

fepiin, 

AHlar-jí/¿{<w». 

Afirmar algo-rw<íjpz\ 
yeyptn» 

Afii jir- apkmdttítmn. 

Affi t^l i fe* 4 vcMíM mn • 

Afíojarff-c¿/r/?e«: aflo- 
)a r- culthelcati y chlthe^ 
civion 3 Cíilíhdfi» 

Atrecho- amchi. 

Aftentar-;)'c/?ííc/c^» 



A gacharfc*Y/o)M» . 
Agarrar , coger— nufí i 
tun, 

A ge na coía- cay cd tCé 
AjLíI* tktfí: ágial- í/jíí* 

Agradecei"^ manf^mn, 
A'^iadíii- - cumeypin ^ 
cumcntufi. 

Agraviar fe— Uadcm , 
hucrltuH, 

A gr avia 1 - - l¡4dckln >; 
lladtutHJf, 

Agrio*- mm un y i>ure, 
A gLia- CO : agua tibia*^ 
lUco, 

x'\ guaceré > lluvia- m4» 
un. 

Aguantar- tichuelen. 
Aguardar > efperar-* 
ugeln. 

Aguarda > efpéra- rfjo- 
chi y adoquellegc, fi* 
cht ycmlc(i'jelícge. 
Agugerear— buctodn , 




I 



catan, 



AKo. 



( 




1 6o yDicciotiAYio brei>é. 

A^iogcirfe fin refuel lo-,, Al revés* haeU. 

thmnt: en agna-g¿¿r-| Alumbrar- fclom^ pc^ 

^in : con coiiilda-l ¡ol»» 

niurin .- con efpma-l Ajzar^ levantar* ^we- 

pílgín, f nutitun» 

Áhoia- íí¿o, 1/cw/ií^l Aizaiie^ rebela r fe- ííM" 

thay, I CííA/. 

Ahorcir, colgar* p»/-] Aila- teycU¡tc^é 7rjó, 



tídn : ahorcarfe- tói- 
tMííri, niduentit 
Alabable* pramun 
alabar- ffdmUlny hue 

Ailiajns, Uaííos;- elcaúj. 
Alcar.Xar- din, ditun. 
A i eq r n r íe- - the f en , 

thhytirí. 
Alguno- (¡mne rume: 

algunos- qúiñelque > 

quine que. 
Algunas veces- geyU' 

meí. 

Alma- pullí. 
Ai piincipíü- hí4ema, 

hue, 
Al rededor- hmlh 

huallple. 






•All i* 7/0' wo; 7/C7 mcu, 
¡ AíDanecei* //¿»«, 

Amar j querer > y el 
amor-* ajUff. t^ 

Amor defordenado - 

A m.i 1- go e ílai - ymen^ 
mutuiii 
Amaníar 3 apaciguar- 

gU-VCJÍ, 

Amenazar-f - -» ¿tnelfJi 

(tndtun, 

Airj ígo— fof/íW)^. 
Amparo-¿«co ( me?» 

tlía^pJi, ) 
Amparar , ayudar -/«- 

can y quellufí : pedir 

ayuda, aniparo^/«Cíí* 

tUfJ» 

An». 



I 



TyicctonAYio 

men. 

i.iKhni> them, them- 

Lndar- dmon, amun, 
Lndnr andjiiJo* mi- 
au n, 

^nini;u\, esforzar» jy'¿í- 
yuln, 

anoche, ayer tarde- 
th^ívuya, 
\nc»checet- punti. 
^.ntepaíados , mayo- 
res- j^iithcm. 
antiguamente- auyvl, 
\ño- thifjLntu. 
\parta¡ Te , qoUaiTe- 
yamthipan. 
^pnrcnif^j divldíríe-^ 
udaufi, 

í\l>artar afsi- iidarfj 
udamtni. 

í\->ei]us-^rcíji, huera. 
í^pLícat , apaciguáis 
gai'cn, \ 

h.^oíUx-rcitífi, notun, 



breye. i5i 

Aprender- guncytun» 
Apretar- ijchuaimn. 
AprleCa- tnatUy cirol, 
ApiiiíOiiar- dcvxun. 
Apurar, müitir, perie* 

guir- dctn. 
Aquel- teyC' 
Aquí- yatty yameik^ 
Araña, lit Ihg. 
A añar- cayphn, caj'* 

pkiff. 

Arar- quethan. 
Árbol- mamuílj ali" 

hucn. 
Arder- íh^n. 
Arena- cuykm. 
Armas- nultn : las de 

azero- chkqud, 
Arreai* quechun. 
Arrebatar- mmtun, 
Arrepcnclríe- ayqiie-* 

díi^wn. 
An Iba- hiienu : ar* 

riba de un parage^ 
ria_, &c, huechun. 
Arribar- acun, 
Aniniarle , ilegarie- 
yulfK Ar- 




i 







iif 2' Vicdanarto hrevc, 

'Arrodillar fe- /wcMfw», j verla- mann. 
Arrojar- uthu-vmtmJ^ Aver mas, que dár-ge. 
Aniiíiiar'- larkmnjla- huetj. 



Arnúnaríe-/4r», l(p>n, 
A ihzon , a tieaipo- 

Afeo* o bafeas teiiet- 

Arenas- ayhmn. 
Aftr'i Cáncítny re can. 
Afetar a otio> pltin* 

tar- anhmn, 
Atajav, efliarvar, inv 

pedir , embai'Axar- 

cathitunj 6 cathmim» 
Atar,ainairar- tharinj, 
Atender, efcuchar- alU 

cmutk. 
Atinar, acertar- tutm, 
AtoroienEar- cuth^n» 

tuln. 
A tras J detrás- TwWp/e. 
Acrevcife- yovm, 
Ave , paxaro- g^í^í^» 

Avenida de río ; y ba- 



AverigDar- tnaramtun^ 
Aviíar, dar parte- itk* 
thamn. 

Ami, todavía- ¡pcm, 
ula, 

A un lado- qmrienple^ 
Aunque- mme. poíp. 
Arer- uya: anteayer- 
cpíiemo* 
Ayudar- ifícdn, ^e-» 

Azequia- €¿tth¡ipmllL 
Azorado eüar- tkpcv* 
cm'. 

Azul- cdhh* 
9S0 B 

Bailar y baile- /?r//tf. 
Bañar fe- tnmen, rm» 

Barbís- pdjmn. 
Barrer- tpíín, lepm* 
tun, 

Bariiga- putha^ puc» 
Barro- pAe, 



Dtc donarlo hreye, rf^f 

3nftar- yentenn. \ Cacio iinc- wollquiñf, 

axa;- naghn: a<ftlvé* Caeife- thaun» 

Caldo 5 gulfo , jugo- 

ccr¿. 
Calentar- emmn. 
Caí OÍ- €niim , díín , 



m^huin, 

beaei- pí/H/», /«. 
Befar- mucha fí, 
Blanca coC- Z'^/;. 
Blando ai tadío- ^í- 

Boca- uim : lá del ef- 
tomz'^O' que 
Boca nbaxo- /¿pf^. 
Boca arriba- payjx, 
B'^fetada, y da lia- í;?*)'- 

BüJa ce la c hueca- p.i/z'. 
Borratho eílar- golín^ 
golliK, 

hiazo, y mano-c«». 
Blindar- lUghpatf. 
Bueno, y bien- c¿»?e. 
Enícar' qutntun» 

2S1 C 

Cacique , 

Caber- mimdtt. 
Cabeza , y cabellos^ 



rico- ghttl- 



Caizor>es- cfiAyjhmlU 
Cnina. gmaríTif, 
Caminar- aincrt, amun 
Camino- rhph. 
Candela, o hr¿- ^elofi. 
Cantar- ghun, 
Canfaríe- ailmn^ íír- 

CUít. 

Cántaro» €¿tfh 
j Cara, roOrx - ((ge, ctdi 
¡Carbon- cuyffL 
I Catear- mencun. 
j Carne , y coniería- 
j ¡Ion* 

Cafa-Ví^ríí: focer ca- 
¡ ia* rucan , rucatutr, 

CafadOí iaC, conjux- 
f inora» 

Cafarle- pinomn» 

iCaíligar^ p-g''i> ^^^' 

[1 ui - 







<i 



4 



tar- thhpun, 
Cavaliof cahudli^^citf 

Ceniza- th^yquen, 
Ceriar- Tdciimti, 
Cerror hmtjcipl , pía- 

huida, 

Chancearfe- ^y^ntt. 
Chato- chapud 
Chkh¿' pulcíf,^ 
Chico:^ peqiieíío* pichi 
Cíu/eca- urío. 
Ciego Ihmui, pemlu 
Cierto , cofa cierta^ 

nm, kghy mupin. 
Ciudad , población^ 

Cara,, 

Clara cofa, limpia^ //>. 
Clavar hincando - — 1 

ammrmun . 6 tucun» 
Ciavar golpeando- •» 

thanan. 
Coger- mn tun. 
Colgar- pklthlilfi. 
Comenzar— Ilitm? 

hucmalfj. 
Comer- /», 



J)!cctomrío hreve. 

Componer- pcpiltt^ 
Comprar- giUacan, 
Conocer^ faber -^m/wi? 
Confeio- gUm í dar- 
lo- ^lamn, 
ConlumU' ? acabar* 

apí^mft» 
Contar ¿ veférir- ftít' 

thítmn* 
Contar^ numerar» rtf, 

(¡mn. 
Contradecir- thavdu^ 

gutty y mejor- ht*d^ 

rha^d^tgun, . 
Convertíríe , volverfé 

en a}ga- ^etun. 
Coraron- piuquC' 
Correr- neculn, lern, 
CoiUv- cat hin. 
Cofa- d^gti' 
Cola propria > de fil 
ufo-t re. 



Coíecha- cogí: cofe- 
chai- coginj o cogín» 
tun, 

Coícr- nHduyn» 

Coílumbie-' adj íid- 
ntapu* Cre- 



bíccíonarío heve 



l^^ 



Crecer , o criarie- 
themti. 
Creer- mUpíltutí^ mii^ 
gátwi. 
Criar y educar- the- 

Cuchara- huythha 
Cuchiilo- hnyrjUa 
Cuello- pcL 
Cuerpo, attcd* 
Cuidar- quintuntcn. 
Culpa- rvblmtn , hue- 

rin. 

Cumplir- opulrt^ 
Curar- iXmpin, 

281 D. 
Dar- clun» 
De aqui- vdmo , ya^ 

mcUé 
De aquí á úrí rato, de 

aquí á poco- thay 

tíh, fichin itla. 
De aquí á dos, tres 

¿m* epuhue , ctila- 

hue, ¿dCé 
Debaxo- minche. 
De cierto j de veras- 



Icgh, mupin. 
Decir- pin. 
\ Declarar- entidn, cn^ 
tuduguUi ttuthami»^ 

j Dedo?- chightí cm. 
\ Defender- chaghtm^, 

trian» 
Delpado- mAncktque- 

chí. 
De erpaclo obrar- Hs- 

chicitfjé 
De eñe modo- 'Pem, 

yemgela. 
Defeiiderfe- chaghttm.. 
Dentro- mttJUy pumim'» 
Derecho- htthy nm\ 
Derraniarfe- - utuni 

ütídnj aü-. 
DeiTetiifc"- llcun, Hum 
Derretif- Ueumn^ ilfh- 

t mtíi 
Derribar- thdntuln^ 
Defcaníar- urcutim , 

athutun. 

Defconocer- cuchefjturi 
Desde- cí^fw; desde en- 
ton- 



IW 



I 



■I 



i 



4 



1 1 




^1^1* Jy{cctomr!o írcrve, 

toncesy -vcychimoy miento- a-vqueitianif 



'P eye hi mo cutUj yey^ 

thim, 
iDeínivío- *• tampaiy 

moll, 
Defpei'tar *- thepen ; 

act. thepdn^ 
Defpreciar- - ilUmn, 

Dei'puet- uU^ 
I^eiiruir, arruinar- h- 
fu>mn, 

Dexar, folcar, defam* 

parar- /c/«. 
Dexar> oauut- is^caln. 
Dexar > poner algo- 

eln* 

Diablo- Alhue, . 
Dienses^ yoi'u^'Voro. 
Dlveftirle,alegL'andole- 
cagcUhamn, 
l^ividltle 5 aparCarfe-i- 



Doler a i go, com o herí* 

Dcnnii- "Hmaughtun^ 
Daxai' man pofp. :dü*» 
raí- p'jco- picbifvnani 
ttmzho-^aldhnrna n :mu 
ne cuycnmay-duro ua 
^^^^ E. (mes-^^ 

\Embioia- uthir-) tQntH'i 
' la- úthlrn, 
Embriagarfe-^o/Z/ír. 
Empezar-/7«c?»¿í/7f. 
Eíiagcnar>vender- ií//í» 
Encender-^tó^iw/í, 
Ene migo. cȒjyne. 
Enfermo , y enferme^ 

JaJ- cuthíiH* 4| 

Enférfíiar , y eflailor 

(Uthann, 
Engaiíar- gmencdtt^ 
Eí^gencjrar- yalln» 
Enojaríe-^Z/cíí/;. 



Dividir nfsi- iááwí/^». 8 V.wÍQh^V" qmmuln, gü* 
Doioippelarjaiiepenti* »^/«» 



Dtcciottário hreye. 



Entender j 

^í) cerrar , foterrár- ir ti- 

lintonces-T^c)!:/?/;, Try- 
mo, 

iotrJftecerfei t6:ier ^q- 
m-'lUdcm 3 avquc' 
duamn, 
livar-rulrnéfj. 

:rcapaire,l¡br?rfe-wo«- 
tun, 

^rconderíe- ílumn , e/- 

'AQondei'llumumrt , tl- 
cati, 

:lcríbir- chillpdíJi húy- 
itin. 

\k\x^\\'tHycun i y la 

íaiíva, 

Lfpetar^ iigchi : efpé- 

race- ííííoc/?/, ádoauc- 

llcge. 

ílplna- Im.iyutí) caven, 

i.ítaca ;, porte- ¿//fo. 

[ñ^r^mltlen, bmleti» 

.ftimnr , apreciar- r^ 



í<^7 



laber- f £ft¡inar, agradecer- Wíí- 

numn. 

Ertoina^o- ^«c, 
Eílrelia-to-tg/crt. 
Eíludiar- qmmqmnt'^ 

tun y gmey.un. 
Examinar > pregtuitar- 

Yitmtun. 
Exceder- yodn* 

284 F 
íabricar- muln. 
Fábula ) cuento- efci^ , 

toylU, 

Fea cóía-¿í/r,í. 
Fértil cofa- mon. 
Finalmente- iftigecht. 
Flecha- píiiqípi, 
Floxo- choyu. 
Fori una- peumd. 
Forzar- nehuchtm. 
Frente- fW. 
Frió- uthe , 6 üché» 
Fruta- ylifi. 
Fuego- cmhal, 
Fuera , b afuera- Jmc^ 

cm. 
I Fuerte cofa- JíCv». 
Z Fuer-: 





á 







I 1; \ 





Fuerzas- mhuen. 



l}!ccíó)iityio hreV€i 



Habitar*- fnleth 



Gar^^anta, cuello- pflJlHablar-ci^im, 6 átf* 



Garrote- colcol. 
Gato- myqm :> 
(jeme- da^qtic* 
Gemir- cyhtmu 
GzntC" che. 
Golpear Uamáhdo- 



giw, 



tl)onTj)Orvi, 



Golpear, clavar- thA-- 
,. f^an , 
Gordo- rmthu 
Grande- "i'/^í^ ) íJcT?^. 
Granito- pue. 
Gi'afa á íebo- ihuln. 
Gritar , bUamai- ink- 
thhrnn» 
Grit.-i , vace3r- hud- 

Guaidar- dn , cUdn* 
Guardai', cuidar- <jí*/«- 
tanien» 



mkhi, \ H ¿*bi ai' a ot re- ¿ugidih 

Hacer , fabricar- muhíi, 

Hacer aísi> tratar dé 

efle modo , íei* aísi j 

Hscha-c^c/?^íí»s 
Haciencr.- culihi. 



Hallar- fcdan ^ fcn, f€* 
turh 
Hair.bre , y tenerla^ 

H^iYíhx^'domdt 
Htúx-civigmtiy gu^Ufí* 
^Herniano-^jpm. 
Hermana* Umgen, 
Hermoro- thcmo. 



I Hierba , paílo- Cdchu^ 

¡Hierro , fierro- fanil 
Gaílac , faber bien, i W. 
etiam morallter- cu-ÚHi)O''V0tum,v»iy»iit> 
trientmv, címjcntt^viri' \Hmc^i(ii de rodillas 
picrapobisD. 1 1 hctitifu* 



ya vaion- 
qualqulcra- 



H ornaré 
huCfJthiK 
Hoinbie 
che. 
Honra , y honrar- ra 

H'K'lli j raflro- piwOM. 
Hj-To- y oro, y era* 
Hncv(v citr.im. 
Hiíii- niíthictin, 
Hümillai (¿' pichilcciun 
Hurtar- /?« me» , clm 
(¡til ti-, 
Hiiitar 



- Jugai-n/ííc». 

¡'jiinraile en Jur.ta- f/?íí- 
Kfí^ : y juncar afsi- 

ÍJunraiTe a otro- thu 

"?>« : 7 juntai' albl» 
thapumn, 

jDnto , o cerca aisi- 

izquierdo- hueh, 

isa L 

Lagrimas- (."¿/iVnf*. 
Lana- cal. 
Lanza- huayqut. 
Lanzar, vomitar- >*x* 

pifi, 
Í>íiíiiiiia tener- yurcní' 

en. 

LíifíiuiarÍK- allyuíh 
Leeiv uthínchílLctittj o 

títhintun iikro-^níaláu' 

tun libro. 



arrebatando- 

287 JJ 
fgaal- ghi^^agh > 6 

[luagi.iar ^ fcfpecKvir- 
pcchwn. 
f.Juginar j conudeiar- 1 

kiiitar- in^iytün. 
Enfiernc-c^WM/ í^rfpíf^ o 
Alhueni ma*)u, 
hivieiíio- fi^ qucm, 
Ir^ Wtt , y ia partic. »'/C». j L^otí' f ^íS''• 



Lengua , d iuioma* iiá¿- 



mámu 



¡ill 



Levan- 




,*)• 



SI 



i 



ji 



ii 



i^'-'i'MUi 1,1 








'lyqi JD'cciomtrio hreyc. 

Levantar enalto-/;we- Llenarle- op«w , opo«.' 

Levanta I Te- Wíí^tfcrf». 
LevantcuTe j íebsiarler 

aucan 

Lexos? ^/í/íV píí. 
Libiai J eicapai?. mm- 

tuln. 
Librarfe , efcaparfer 

mpntmu 
Ligero J veloz- ley. 
Ligero y no peiado- ya,- 

nenolu» 
Limpia coi», clava'- l¡Vy 
LiiTipiai- Ihnim, 
Loma- í?w/i?ct*/. 
Luego- WÍWÍ/7ÍÍJ)' , JWíf- 

chíty. 
Luego que- mund» 
Luna- cuy en* 

5)89 LL 
Llaaiar- mhthiimn. 
Llano, llana la- lelvin. 
Llave- lldhuy , racmn- 

hue. 
Llevar- yen* 
Llega Ir »íc»flf. f pom, 



Llorar- j y iíanto-^¿. 

Llover, y lluvia- maun, 
290 M 

Macho j Texo niafcu- 
\i^o^dlca> hmnthu. 
Machucar- í/?4?[4«. 
Madre- ?iíw«t'. 
Madurar , eftar madu- 
. i'o- (lyun* 
Maiz^ huA* 
M la cofa- buem* 
^ iVLii hacer , b tratan 
mal- huerdcm* 
M^i hacer , delito , o 
pccad(7- humlcdn: 
Malpaiir- hucrn confn , 
lludfinenfi* 
I Malera tar de palabra , 
I retar- fooí?/ , lucatuni 
jMiindaí- íhoquln^ pin, 
jM.ínjíeílar , delcubiii;* 
I entuln , entuáhgun. 
, MdHo-Ci^w: mano de- 
reclu- w,í« 3 6 man 
cm. 

Mano 



Tikdomria breve i 



/laño ¡zquleidwi- Imc- 

le cm, 

/i.vnoleai- mAláp^n,'mM- 

dutufí : ctiaiii impu- 

dice. 

/I ai- Uvcjucn. 

l.i.av¡lla, C(^.ia nd vif- 

Ca , niikigrvwpmwo^, 

'>erimoini*. 

laridür p/ñow ,yuía. 

ia>, coinparandofjoííj 

las , amplío S"fj>'0»í, y 
la partícula /;wCí vid. 
1. u6. 
latar- iagkmfj. 
latería > podre- f/;í<r. 
hai-híul! glm/t» 
lediano f r > poco^ ñ 
loito-mmun* 
leofo^ o mitad-' Wh 

WCíí; 

ledir- thoqmn. 
lemoria- - duam , o 
Vicímtuüurd/n» 
leiicíki- lubeij ne- 
eíiui - - - dmmyen, 



m 



duamgeuf dihimnícn,^ 

y la paiticul^ won. • 
MciKifpreciar- ilUmn^ 
Menf.ge, o menf.ige- 

K). hucrquíH, 
Men til- coy 1 1 it n , coy^ 

lUtun. 
MeiiUra, y meiitirofa-n 

coylU, 
Merecer, v, laspaiticu-^. 

las y^tl j y mon. 
iVles> 6 luna- cay ai. 
Mecer- tucutiy tlicultt: 
MeteiTt- commtun, y 

h partícula coticlo. 
Mezc^ulno^ rkc'^^ cM- 

me, 
Mledo^ y tenerlo-//i*r 

can, Ucean: meceiicH 

llmcantuiíi. 
Mi entras pe , y pcttíg^ 

partículas. 
Mies- ctgi\ 
M'íl'huaranc^, 
Mirar - - ^ithinfan , 

uthlnn, 

Mik rabie , por niez- 
quliio-. 




é,',. 



i 



H 



i 



A 



\i 








^Jfi Diccionario heve. 

quinó- cullme. 
IVl líe rabie , ó pobre, 

cunlyal, 
•Montaña , o bofque- 
¿emn, 

Montaíaj o cerio« m^- 
huida. 



M 



oncon- thumatt^ 



Nacer- llcghn. 
Nadá^ chcm nommc^ 
Nadar- ímeyuln. 
Nurlzr ^u. 
Navegar- huamputim, 
Navio 3 embarcación^ 

hu^tmpii. 
Necelidad , negccío- 

íhjra^ ¿hgu- 
Necelirar- áihwiycn 3 
fmcjm. 

Negara maym , ge» 
lay pin, 

Ncgio color- curiy o 
ctmi. 



Morder- ghhidn. 
Morir 3 y mueite- Idu» 
Morir ¿^ repente- |<í- 

vumen, 
Müíca- fU-lü^ 
Moftiar algo a otro-? 

pegcln,, I 

Movtrft- n^güj ítegh'\ 

fíiuíi. I 

Mover- »f^¿i??». Ní^var- pí/m« í pilln* 

Mu r has vece><iííiííc/?o!| tm^ 
Alámimlva, [jNlr-guno- iw'y no yh* 



Müdio h:i- iluychey, 
Mucho- aláíii 6 ddhfu 
Ivluy- uldk. vmij cad. 
Muelas- 'VOTÓ, 
M Dge ; - tn A ¡ghi' ih domo 
Mugerdel ín¿ii:kic-^Cí/-| 



i. 



me, qmñe no rmnc, 

Nific- yinm , prniM. 
Niña- hiic imilghen, 
ghklchd domo , ghuJ" 



chít malghcn. 



No , rcípondiendó- 



níH:, muca» 



N9 



VicctorjdYiO yñ>éA i 7 i 

Ao $c i que sé yo- ; Ocho- puíra* 
:Jmchey. ( Ociofo dh-c-rc mU^i^ 

^osc donde, qus sé?| re mlcfran, 
p- o donde- chcHchcyy\,Oaüi^i- iíumímn, tU 



>Ioble:,rtco, Cacique, 
que es lo nú fill o ei;- 
ue h\\:^i^ ghldmcú, 
Joche 



C:tn, 

Ocul Carie- llhmh , eU 

cdnú, 
\ Odio, O abonecírnien-í 
to ,7 tcx\ci\0' ghuiau 
Joinbrar, y mentar^:! Ofender -- - hucrlk 



ptín. 



rmytmí, 
sfouibie- ghií^i 
SO; ce- pica ., fyidtt/j 
shi!x:- thomu» (cvi^y. 
Jiieva cofa, íeckiite- 

Jueve- aylli» 
•"lunicrar- rxqmn» 
•íanca- chítmíil-' no 
twniCé 

19s O 

);.edecer- tdncht , 

)br nc L k í- cmxlcdiJ \ 
)brar mal- Imcralcatjy 
hucriicÁn* 
)alcui"c- Aumín, 



can, 

I Oficio- cdmíiri* 
¡Oír- allchiJé 

9} OS' ge. 

Oler ;,• neu. mimtm , y 
a€í:. Kffwi#m»:parao-' 
1er Lien, bmal, fe an- 
tep, chme, b huerO'^ 

01 V Ida r- - - udu dímum 

Oínbro- líVAg, 

Omldr , exai • ucdn^. 

Oreja- piluff* 

Orinar- hmUghmé, 

Oro- milla. 

Otro , otra cofa- cd: 
el otro^ la otra- f 4-. 

Oxa- 




ff' 



á 




"t.l.lii iJ I; 



1^4 f>tcdofi<tV^ó hfe'^é. 

t)Ka]2i' yeyyueV. ye)- Par de coins- mui^hÁ- 
ytlcm ! hQÚo-mmn . 



29^ P 

P.ictar^ tonceitár- dj"- 

Padecer- tuthahturí. 
Padre- Chaú. 
Paga, y pagar- CúUtn. 
Pajaro j, íive- ^hhmm. 
Palabra- ^cw¿/. 
PaiíDa de la tnano- 

laycU'^ 
Palmadas dar , torno 

alagando- chdpddcúñ , 

chapadchapádcun , 

chapiidchapadtun, 
palmo- n/ /i. 
Palo- mamlilli 
Palpar , tocar 3 iiiano' 

íenr- m^ldhñ , mal 

dutun. 
V^n-coyque, 
Pantano- chapad. 
PapjgaVos- thucdu : 

otros menoies- cho- 

Yoy, 
V,i¡>^s-poní^ o ponh» 



Para que? thtimaljchü- 

maycl ? 
Paiaife 3 levántarfe- 

mthdJi, 
1? a lado ,, y préféntc 

eílar j o fer teíligo 

mthdkft. 
PareG¿p/Vc<* > hacerla- 

pÍHdtUfi 

Pa lieí i té- monmáhué. 
Parir- cóntn, 
Parláiiiento- tqyágh ^ 

hUcUpifi, -' 

Pait^-thdg , lldgh.\ 
Partir^ dividir- uddH 

chdgtuñ. 
Par til fe:- kddun. 
Pafar ack ^ck^'rupdH 
Paíar acia aW^-rumcti 
Paíár , aCúvé-rídpatj 

o rupaliu 
Palar úoi-fion 5 áüI- 

vé- nomun^ 
Palearre-f/?!:c4/>j W4W- 

plllfíé 



Vícchmrto 

t^aftci- Cdchii, 

Paílorear , oconlerel 
gannclo-íltf/M/í: pnfto- 
jenrlo utíuln j, hue- 
ñi/fin. 

Patear , dar toz- man 

Patente eftai- ^hixri¿(t- 

len. 

Patio- lihi , kfm» 
Patria, tierra^ mdfu. 
Pecado , y pecaí- hut- 

r Hearts 
Pecho- ráííí. 
Pedazo- Cítf /?/;?> bcrf- 

thkiy llagh. 
Vcáí' gtlU'/ij onilUfr» 

Peligre- cmnm. 
Peníaniiento^ dudm^ 
Pequeña coí^^picht: 
Perder- mmíimii,\Un' 

Perderle- ñámn) Ihn- "i 

Pero, empero, antes- 



hre-vé. 175 

Perro-r7)eJ?«<í. 
Períeguir- da/hdatihtm 
Petceuecet > tocar á 

alguno- la partícula 

moft^ o ?ww;/i 
Peíai-1;^;/e^/ : adivé jf 

Pcfcado- úullhm. 
Pefcar- challhuatunm 
Pez _, b brea-ápe^ q 

Pie , y pleina- nummti 
Piedra- cütn 
Pifar- p»?io» yfmomi] 
Pifotear- pkiontm ¿ 
phioncm. 
Picar tabaco- p¿f/7€»^ 

Plata- líghtn» 
Pleiicl nm- tlnpdcó, 
Piomoi. f tóí?o o f /fi D 
Piüms-fóp/i b//"|7A 
Plumage- petqum^per* 

quiñ, 
Poblaciónj b Ciudad-e 

cara» 

Poco- íwíf?/rf, p'^^^'r 
a Po4 




^» 



fc»'^*"'fr 




I 



? : -f 



.> 



''' ' .i 



T7^ 

Pi)cas veces- 

mifa. 
Poner- <?/«, y- la par-* 

tkula cí#//o. 
P(X<:|ueiu- por. 
Poftrero-í^íí//;, íV/ííW»» 
Poza y pozo y hoyo i 

rhgsfu 
Preguntar- f^ítwíw;/, 
Pveíht- iitclni pedirlo-' 

aretun. 
Pre{l> mxm j, atol > 

Uv, 
V imtio- unen y uncle 

lu «5cc» 
Principio- Ilitu y hut- 

gen. 

Puerta- ullginé 
Pues- m^y ; y c<</w 

preguntando. 



Pulgas- neri*^ 



DíccíOfiAfio h^ye, 
mmdn Quando- clmrniU 

Qa<mto , quari gran 

tie» clmmtcn^ 
Quantos- mtyu, 

zhumten ? 
Qucinto ha ? chum 

ten mo ? 
Qunnto ha j o much( 

ha- chaychty, 
Qünncas veces- mhu 

chí , chumten mita. 
Qué , ó qué coi a 

chcm ? 
Q uebrar , y quebrar 

fc^thagofí. 
Que decir , o come 

decít- chupín ? 
Qué > b como hacer- 
chumn f 

(Z^darfe- míecan. 
Quedar tod;»via- 



i94 Q-. ! hucfi j mleht4eft. 

Qua I? chuchi? iQmmdr-p4tbemrí,pPi^ 

Qjalqulera-Av^r rume,' thenturt, 

chuchi rume, \ Quemarre— pHthen 

Qualquleracol4-c/;e/w-¡ dren. 

fíeme. j! Querer^ atnar-rfjiw^;; 



DiccimzYio hreye. 



-ill 



Qrteiei> Junto con hi 
acción dc oCro. verbo- 
cip4 y cííMW> vid. n. 

65. 

QiieiencJa^ httimi tc- 

Q^'.ien- {»tj ? 

Quitar y arrebatai:- 

mufítufí. 
Quiza- chey. ; gcpcj , 

íííme. 6c c. 
295 R 
Rahia , y tenerh-p-tó- 

Rjjai- íhoumni rájai- 
fe- thotín- 
Rajar itñ'f^ian^ 



Reciente cofa, nueva' 
httc. 

Recobrar- pctun. 

Recordar , ó defper- 
tar- thi'pCH^ 

Rededor , al rededor- 
hitalL 

Redonda cofa* moti" 
colL 

Reforzaríe- yavutufí^ 

Reii- ajea» 

Relumbrar , relpí ande- 
ce r- llumllkmrh liuv* 

llíiVfJ, 

Rempujar- ralthon , 
%olthatt-. 
Remudar- hMlvcutiott, 



Rama- ro^í; : ponerlas ; Rtán- entre ¿oi- nh* 



roghíun, 

R.ifguñai- caypun. 
Raíli o- pmon : ieguu- 

\o- im pmon 
R¿yai-Í;í4j)r///. 
Rebe¡aiíe-»t«ctí». 
Rebelde- ancd* 
Rebeiita-.- parn. 



thatnu 

Reñir ^ottoi'-ullcum'» 
pe.fi. 

Reparar eri algc- í;/¿í- 
rumcn. 

R^cfiftlí- íhaghtun» 

Refolana- pañí: coger- 
la- panitun. 

Reípetai-jc/;we;? í r<í- 
fíifj. Reí- 



llffi^il 







é 



i 



'■^•■i.M.ÜM 1.' 



k^il 





i 7 8" "Dicchmthy hiñeve, 

Refpirar 



ucytpn. 
Reí ponder "tlughdui' 

gun, thayúngiín" 
Keilitulr * - t^ñaitm ^ 

clutun. 
Rezar, y lezo - ^ff^Or 

mmn. 
Jlico, Cacique^ ppbie- 

ghhhnc'rj, 
Kío- leuyíK 
Roálila r heu» 
Rogar - gelUpUrf. 
Roaiadho , cqcarror 

Roílro. « ndj íí^e- 
Rublo, colorado -co/4. 
Rumbr • CAyjmtun^ 

^9A S 

Saber , entender -.- 

Saberle, guñar« c% 

Sacaj - cntun' 
Sacudir - nmthottn» 
SaU chcídL 
S^iiir - thtp£in. 
Saliva - coííV» 



j Sanar - m^etm , cu 



Sangre ? mollvuñ. 
Secar - - ^namn : fe 

caí fe - d/icktu 
S.edj, y tenerla-* hti^ 

gbiin. 

Seguli - bicbn, 
Sef^aU gmcl. 
Sentaife - ánhi. 
Sen tu fe - ? "Viviré// titn 

hu^rltun, 
Ser^r ^í-^/. 
Si j a li r m ay,)dó •?. ^. w<g 

Siempre- wei/; 
SUeixlo guardarí efia 

callado- nomhn,. 
Siquíeí aj, á i o. men o i 

time. 

Sobar - gudUff,^ 
Soga- ?7í<í». 
Soi,, y, el, ¿la-' amh. 
Soldado, , nipzetoii 

; Solo - cali!, y quidt^ 

Solamente- rc^ y rm 

t^*. Sol' 



DicchnáYío hm*^. 
Sottar , o defaCar - nxU 

tun, 
Soirarfe ai si*- nxl?í ^ 

Soltcir , o dexar - Iclv:, 
LelcUmn , 

Soltero, Ubre, íúelto- 
Uud. 

Soáar - j^Hman, : Cie- 
ño r ^KtiWvi^ 

Soplar - fimun. 
Sofpecbar - fetuncp. 
Subir - ^run ; acíiivé- 

Sudar^ y fudor de tra- 
bajo - (trovc^N. 

Suelos ruc, fukiU, 

Sueño, gaiía de dor- 
iiiir - imtiiugh. 

Sue vki ito r -!. ghis^lli 

l'U>aco- phtfocm, 
f'iiiiañn fer- yentcnn* 
También- c.rj. 
A.iaibor cihthuru 



%7'9 

í an to de i Jueeo- cozfe, 

I apar- tacu/i. 

i arda ríe muchor ^^-^ 

iajdaííe paco-- fU 

i arde- thayuy.h 
lenier, y teaior- Z/e- 

í ierra, o tierras^ o pa-^ 

Cría- nidfw. 
Tierra , 6 fuelo- tuc^, 

ptmlly 

rigíe- p,ihml, 
riniebjas- dim n. 
rirar para ^i-hiryThan!^ 
Tocar- maldm) niaU 

áutu/j* 

i oda vía* pQtn, itl.u 

i orn-.ir , recibir- f¿kí- 

1 opar, fíilir al encub- 
en ti c^ thav.f/» 
\ 1 ordo- creu. 



:nrK!) 




ráf 



i 



J 



Tanto- ycntin: ferio- Tos- thhvm > rofer- 



7 V 



'l,l,l,líi i, I 



■^.\> \ 






Trabajar- chdáUftj CU' 

daucan- 
Trabaja- ^hd(fu. 
Iríiher •• cnfdru 
Trahei: coníigo, o an« 

dar trahiendo-^ mi- 

auln. 

Trallas - f/c4», 
Tiíga- €a(;h¡lU,^ 
iTiIfte eí!ar -.^ ni 

duamleti, 
il rüaiv udiculo -^aye- 

Titecto de üa ojo^ 

Tupido fer-^/o^». 

Vaca -. huaca, 
.Vaciar -. bítclj uhh^fQ- 

llintutt. 

Varón- fmenthu» 
Varrer - ¡pk^í, lej^mn. 

tun, 
V.iío - thue, 
Vaiuia- Upmttí, 



Diecíonarh hreye. 
Vender- uln* 
I V enir - CHpan, gepán 
^Ventuia, dicha- pcu 

Vei - p^n, nthintt. 
Veíano- kcctn anth^ 
Verdad decir - rnupin 
Verdad fer - mttgen 
Vergüenza, y tenerU' 

ychuen ; caufavla "jc 

hí4ele4rf. 

Vez - mttiti meL cht 
Vida - mogcn, íihuc^ 
Vieja- cnieyCMj^Cy I 

cujc^ 

; Viejo ■• yueha^ 

I Vientre- puc, 
\ Vivir -^ mogem, 
Vocearíé riñendo -^ nu 

^ Ultinio - ináH; : íiltimc 
íer y eftar el uitiaio* 
ifjalen. 
Uno^ quine. 
Uña, - Í)ítylu 



Vence? , i'ugetai* - no>- Volar - Uvft» 



Vo. 



i)kcton4rio írevé» 



lát 



Voluntad - dnam. 
Voz, 6 ilaiitado- mh^ 

thkm, 
y j conJQncllva * CAy, 

pofpiiertai 
ío - inche» 



Zelar el marido a lá 
tnuger rmnpAft : éilá 
A él - mUrhwté 

Zorra -- ^ir^^ : otral 
mayor- twípí'íi. 
' Zoi zal - huilqui. 



FIN DE ESTE PEQUEÑO DIC- 

clonarlo^ 

Í<ítet¡f4el(4 ape quine hnarifjca ncmuL 

CARflLLA CHILENA. 

^ ^ A^, n, C, C, D, ¿i E, e^ G!i , gítj 
jhuytugeygn. Ce, Ve, Che, 

3, g, H, h. I, i. Y, y, J, }. L, U 
Ge, Hac, te, Je, Eh 

J. II, M,m, >í,n, >?,ri O, o, P,p, 
£//, £wi, £», En, pe^ 

3 > q , R, r , T , t , ih j, th , V > vr^ 
C$^. £r. Ttf, The-, Ve. 

Vocal íca cajiugey, tu, e, 1> d> u, ii. 

ife fíuírtcapttlctrít mlehuej ^ b, í ¿ g, 

; k; i; X> Zr 

■ Ca;f. 



irlBflíi 



á 



í 



#ii. 



i 



J 



<! 



í 



Segunda parte. 



i^ 



tíOGTRINA CHRISTIANA EH 

chilli Lfugu^ 
CAP. L 

BZ REZÓ. 

^ >iotefe, que Ins Oi aciones vaii <Evi« 
iidas con uaa eilrellita puella á cada tids, o 
reí palabras > conforme los Indios fueleii le* 
[arlas > lígükndo todos al que va adeiáatej 
' ió nnCíiio haiC en el Caceclnuo; 

ip^ Por Id fmítt &€, 

Anta Cruz ^- tañí gunel irieu ^ -^ 
Inchifi tain ijl * pu cay fíe meu/^ rnon- 
:ul:iiolá )J* *" inch'iu táíií Señor Ditis. ^ 
3hao^ ^ Votiitn cay , i^ * Efpkitu San- 
io cay ^- tañí gliuy meu. •* Amen Jefus^^, 
Vlaría^ Jofcph. Afsl fueled acribar; 

30fi EL PAVEÉ NÚESfÁúé 

IN chin taifi Chao , ^ huenu meu ta mley- 
mi : * uvchlgepé tami ghay : * eymi 
Lamí reyno -^ inchiñ níf.'u cíipape : * cHum- 
gcchi tami piel ^ vcmgec^uey ía =tí- huenu uia-. 

B fe " fM 



i 





.1» 



í 



á 



!'''Ml,u,,H,i 





'lis 4 Vú^lrítta, Chfijíídita* 

pu men , * veuigechl cay veaigepe -^ tü tut 
tnapu mea : * Gha^^ eliimoiñ * tíiití vlii 
antíi covque: * pevdonauíñamoift * t.iic 
hiieriícarn , ^ chumgechl inchiá "^ perdona, 
qiieviití * taiá huerilcaeteu ; * ielaioqur- 
liñ í '^ Caitt liueriicaBoaai ; ;^ hueluquemaf ^ 
vil I huera dugu meú ^ montulinain. * Araen. 

5,0 1 EL AVE MARÍA. 

UVehle^ínl María, ^ Dío$: tanti ghiacíá 
itieu ^ opoiej^ml: "^^ Senor Dios * 
tymi egu la a)ley: ^ Vill pu domo men * 
yod GuneyiTíl , * taml pue mea ^ lleghlu- 
chl Jefus ^ yod cíimey cay, :* A Santa 
María Vir^hen, ^- Dios úl Noque-* luch'ñ 
taírt "'^ hueiilcavoe chegen ^ ovchrdugiTiima- 
rholft ^ ta Dios * veula ^ « ape lalia cay. *• 
A ni en. 

EL CREJyo. 
Üpiltan ta ^ Dios Cltao méir * víll 
j. ▼ «. Pepilvoe, ^ HueíiU Vemv^oe , * tuc 
Vemvoe cay. * Taiñ Apo * Señor jefii 
Chnílo meii cay, * vey tañí müten Votimn * 
Eípirkü Santo ineu ^ ctegelgeuyelu : * Vír- 
ghen Santa María meu ^ Ueglitiyelu : ^ Poi> 
íío Pilato^ ^ tdnl plii mea *^ ciTthantuIgeuí* 
Veiu ;^ ^ Cru¿ mm ^ clayantuculgeiiyelu , * 




i:lRc:^Q. 185 

laiiyelu, * FUgaigeuyciu cay: ** minu tiicf 
meu * nagbuyeiu , * ciilan antii mcu ^ k- 
liclii pu f he meU: * mogetunyelu , * prau- 
^eiu IiLieiui mea ; ^' vili Pepilvoe * Dios 
Chao * tañí man tneu * anhlclu 5 * vty 
men * rnaitupayalu * mogeluchl che ^ la- 
luchi che ciiy. ^ Efpiiitu Sr.nto meu * mu- 
pilcuii ; * Saota Ighleíía Católica : * vIll 
pu Santo : * tañí comunión > * pu huerii- 
cam « tüñí entug^quenm : ^ pi nicgetiiam ^ 
taia anca ; ^ aviiochi thipantu * tarn mo- 
geam cay^ * Amen. 

103 XOS MANDAMIENTOS DE 
lit Ley de Dios* 

DIOS: tañí * thoqulelchl dugO * ma« 
cl : * cula uneleluchi dugu ^ quida 
Dios *^ tañí laquigeam ; *■ relglie hueiji 
may * vlll pa Che ^ Ufi'i ciui-ieleain. f 
Une diigtt pi, * vill dugu meu ^ yod ayiia- 
vimi ta Dios. "* Epu dugu pi ^ * jjLirapra- 
1 ay ay ail ^ Cilia dugu pi > * uvchlraquia- 
viml * Domii.gho antu ^ fieftan: antu cay^ * 
allcuMiíláqueiu j ^ cudauquenolu cay. * Meli 
d'lqu pi ^ * laqniavlciii taml Chao, * tami 
Nuque cay» -^ Quechu dugu pi, * iagiim- 

che- 




if.... 



m 



M 





f 



If 




'fhebjrami. -^ Cayu duga pi , * ñuagela^ 
yaymi. -^ Relghe dugu pi ^ * bicñeLiyay-i 
niu ^ Pura dugu pi^ ^- coylla dugu * pi- 
Jeipralayaymi.^ AF^ia dugu pl ^ « c.t che 
ííiñi cure, ^ ciilmeyenmalayavtmi. "^f Mari 
dugti^pi, ca che cañl cuUiíí *- culmeyennia- 
lavavimi. ^- Tvaclíi mari dugu * ep.u nieu 
íhauleygn, * vilV dugu tneu may '* yod 
ayíiaviml ta Dios , ^ ayuayiml cay viil pu 
^lie ^ "* dimiigechi qu¡da ^ ayauqu^ymi.* 
Arnen, 



304 



ZOif MANCAMIENTOS 



ÍjE 



TAíñ Nuqae ^ Santa fghlefia * ñl tlio-i 
qulelchl dugu * qacchuy. ^ Une dugu 
J>i/ * llícugcn mo cütu, * nllcaaymi ca Miliar 
Domlngho antíi ineu , *■ íieña nieu cay, ^ 
Epii dugu pi, ^ íiiipantu meu ^: quiñeciií 
confeOayaymi, ^- apelalnii, * coníéílatuaymí, * 
ciipa comulghalmí cay, ^ Cíila dugu pi »* 
vuta Pafqiía mea "^ comíiigbapyail, ^ Meli 
¿ugu, p¡ , * Santa íghleíia ^ ñl thoquiíi an- 
tíi meu ^ ayunayaymi, ^ Qtiechu dugu pí, ^ 
Diezmos, ^ Piimiclas cay ^ culiiavl»ii Sai^. 
ía Ighieíia. * Amen, 



105 



los S/lCRyl^^JENTOS T>E LA 

Santa Ig^cji(tr ^^ 
I pii Saci-ai-nento ^ c/m Nnqiie"* San^ 
^ ^ ra íi^lileíia * idghey.* Ur.dcUijbau- 
iimo. "^ Epnleb, Coníirmánon.^ * Cilaleiii, 
?cnice<KU. '^ Meli:elu, CoiriUiiíon. * Q^e-? 
:huleiu, ExcrGmaimclon. ^ Ccynleiii ^ Qiclen. 
^ Rcighelelu, MaírVait^mo, ^ /-imeii, 



N 



30^ 



LA SALVE. 



u 



VcWsVml, a Reyna, * cütliányevoe-, 
chl "Ruque ^^ inchiñ taifi mouen , * 



■* 



uv- 



:aiñ deumgcn j *^ talñ yavulun cay , 
:hicueyir.í. "* Eynii nvathamuquc ri "* gluntü- 
^elu iochiñ* Eva ñl ^m pifien,/^- Eyoiimocay 
«f praturmuequciñ :, "^ cymuquelu Incliiñ, '^ gd- 
naquelu cay * diileña mapu tva*meu. ^-^ Ea 
may Cbiinui-a ;, tnlñ doí^uninactcu :, ^ m\ cn- 
thactysvoe í^e ^incbiñineu adcun.ovie¡p: "^ pe- 
ieluioiñ cay" * nú jefus benolto , "'* llegljlu 
mi pue meu , '^ deuma rap-<le * tva t<.ia 
giuntugen. *^ Vurei-levoe ema! ^ Cutbr'nye- 
voe ema I ^ Demí Vli^^ien María ema! "* 
Dios ñi Sarita Nuqae yem ! "* dugnnniimo- 
iñ ca , ^ caiñ dituvalavld '^Jefu Chiiibtaál 
pieU ^' Amen. 

507 



li^ij 




*!|i!li 



•t il! 





itZ Doflrtrta Chftftíana. 

307 ACTO DE CONTRICloi<r. 

^ Aíñ Apo *Señor]e<u Chiilb, ^ mu. 

pin Dios> * mupin Che cay , * ut 

Vemvoe, Montulvoe cay , * Oíos ema , * 

Chpueim, ^ vlll dugu meq ; * yod ayüejrmi 

^ víilcañi píuque meu, ^taini venten cüme- 

gen meu; « vey tañí vía , «f Dios ema I ^ in- 

che huerilcallelu * aldün avqueduaraquen , ^ 

mu cíitliandiiamquen "^ v¡ll tañí piuque metí ^ 

vjíl ñí huetilcam tañí via : ^ hueiilcahuelayan j 

ñi Dios,'*' marklu no rum^ * hueiikahuela. 

yan. * Viil ñl hueiiJcíUT] ^ entuaviii cay << 

Patiiu raeu ; * vey ve{iiay>mi "^ áí plaeteu ca 

Patíro, ^vemancay: * vurenieen Dios ema^ 

^^ vurenieen Chao ema 5 ^ perdonanmaen , 

Dios, * viii tañí huerílcam : * elixen taml 

ghracía , ^ ñi huerilcatunoyam , ^ cíime 

Chríftiano geaní cay. ^ Muplltüquen Dios meu: 

* yavuluquen Dios nieu : * yod ayuquevin ía 

Djos;, ^ viil dügu meu. * Amen. 

?o8 El BEN VITO. 

UvcWgepe Santiisimo * SacíamienCa Al- 
tar mo mlelu , * Virgheii Santa IVla- 
m cay ^ Dios tañí 5anta Nuque, ^ une tañi 
chegen mo catu * huei ilcam ta quimnoiu. * 
Amen, Amen, AÜeiluia, ^c. 

Ejlc 



Él Rcxp' ^^9 

í.flc Beuüro fuelcn c^intarlo al tono de las 
^tf stones de Paraguay , al al:^ar U Hof" 
¡a en la Mifi. 

Las Oraciones dichas fe hxn de ren^at 
em f re todas , pues fon las mas f re el f asi 
is (¡tk fi fi¿^^f^fi podran re:^ar , qaand^ 
\aya tiempo* 

Sog LOS ARTÍCULO^ DE LA FE. 
\ A Ari meli thoy gcy, ^ taiñ pieteu ta 
[YX t)ios, * taífi nmpiltuaviel ; * rel- 
he unelelü meij * quuimlgeqneiñ * Dios 
iñi DIosgen , * hüelu ca reighe men * 
uiniúlgeqaeiri * Jeíu Cbilño ñl Cliegen: ^ 
)ios tañí DlcKgen * taíñ quimüleíeu thoy * 
e/ tva : * Ünelelü thoy pl , ^ aiupiltuay- 
lí , ni quine Dios gen mu ten y * vjil Pe^ 
iivoe. * Epulelu thoy pl, mtípllíüáyim ^ *^ 
i Dios Chao gen. ^ Cíitalelu thoy fi^ ^ 
lupiitiiay^Lni > * ni Dios Vocum gen, * Me- 
lelu thoy p1, * nuiplltuaynii ^ * tañí Dios 
en ta -^Erpiñtu Santow ^ Qtiechulelu thof 
i, * mupVituaymi , *ñl vlU Vemvoe gen* 
\ quidu Dios. ^ Cayulehí thoy pí , * fnu« 
iltuoymi>* ñi Montulvoe gen. *" Reighe le- 
r thoy pl , * mupiUaaymi , * ñl 1 híiyül* 
ivoe gen. "* 

Jelii Chrlílp ñ¡ Ch^en *. taiñ qui- 

milk- 



í 



% 



..ú 



i 






) 






jii 



^>0A^: 



i 




Í$d ibóáruui Chíftiahdo 

míiieteu tiiof j * vey- tva : *UneleIu tlmj^ 
pí i "^' miipilmayaú, * taiñ Señor Jefu Chrif-á 
ía ^' chegdgeayey td -^ Efpirku Santd mcu, 
^^ Epuieiu tiiof ^ij müplicuayml i ^' quidu 
Jefü Chilfta * Ueghuyey ta ^- Virghen Sm^ 
ta Alaria meü i "^ Vírglien gelleia üa tvev, 
* quidu ill coñínouní uia ;> "^^ tañi coñiiini 
€af , ^ detiina ni coñianí mo ca^^ á ^ Cíi* 
hleiu^ tlioy pi > ■* mupiltuDymi > ^ qüídü Je- 
íb Clirijíto^ cuthnntulgef ta, * lauyey cay 
^ cjuíñe Cvnt men , ^"taiíí hueiiicavoe che-í 
gen "^ taiñ híontuiaeceá* ^- Melílehí thvf 
pi j * luuplituafmi , "^ quldu JeAi ClinÜo '^ 
naglirneuyey '-^ pü iiiinu tiie meu , ^ entu- 
nieáviiu ^ pü Santo tañí píilü > ^ genma- 
níequevnlü égn •* Chriüo tani cíípan. ^ Que- 
chiilelu thoy pl > "^ mupíltuáyml > ^ quidii 
Jefu Cbifto, * eíib ántü meu * mogenpetuy -^ 
laluchi pii che inéü¿ * Cayulelü thoy pi, -* 
miipiituáyini , * qnídii Jefu Chiiílo "^ pía- 
tuy Hueíiu ineu ^ ^ Dios Chao ni man meu 
^^ annley cay. * Relghelelo thoy pi y ^ rau- 
piicuaynii , ^ quidu ]eíu Chriilo' nagiipatuayj 
-^ avie viil ta niapu > '^ ramcuavilu vlll Ciiej 
*^ mogeluchi Che ünj > * laliichi Che cay: 
^í^ cciliiaviiu may "-^ cüiiie que Che^ ^ tafíj 
imóinaecíju mo :^ ¿i íhocjulelchi dugu, ^, 



btJerálcayavllu cay «. huera que clié, ^ Uñl 
nafimanoec^U mo ^ ñl thoquíelclú dügu. * 



fi4^Í 



3 10 LAS OBRAS DEMISE* 



rtcordia. 



MAri melí ciigii gey, ^ taíñ pleceu ia DU 
os* criíñ ciimeícayavH « vill caque clie: 
'^ relghe nneleltí díigu^ ^ tiní cmnelcageaíii ^ 
•Vil arica egíi : * ca relglie diigii cay, ^ 
oñí Cdrilelcageam * tañí piíllí egn. -^ Re]« 
^iic uneldu, vey tva : ^ U.ie díigu pU 
j'i-y^ * peu^eávlíTil^-cutKancl'eiu egn.."=<^ Epu 
lugu plqueyí"* iielcuavimi -^ guñiquebiegii.:)^ 
^ih dagn pjquey, paculcoavlml "^ huygtóquelii 
•g'?. -^ Me! i dügu piquey , -^ tacuavlmi ^ 
oíunpalgcl'i egn. -^ Q¿?-chii diigu piquey, ^ 
^elaiiiilof.aviíiii ^ i;mocjqt?dn egn; -^ Cayu 
iügu piqu¿y , ■^' entiitavaycoavimi ^ tavay- 
ogda e?n. * Relghf! diigu piquey 5^ líi- 
■alcünoavimí ^ lalu "egn. '^ Ca .relghe ¿hm 
;u y * tañí Civrnelcageam :* f)U die ñi pulli, 
'c.y tva; ^ Une dugu piquey, '* quitnúla- 
Hmi "^-.quimnolacgn. * Epu díigá piquey > ^^ 
iimc glamavimi --í^ duamyequela egn. ^^ Ca- 
a dugu plqQey.y -^ c^me giulavítni ■* mlme- 
jutlu egn. :^ Melí du¿i\ p¡(^ey , Dios tañí 
i- c Ge ylá 






á 



4 



íM*iiiík|i|ii¡ 

I', i' ■ i'l ' i 





I pt Vo'^rinit Chrtfiídriíí . 

via meu ^ perdonayaviml ^ tanií liaerUcaei 
ten, ^ Quechu dügü prqüey , -^ thiiyalcaya- 
viml -^ avqüediiarnquelu egn. ^ Cayu diigU 
piquey , ^ mancha pliique irieü "^ rulpaynvl* 
m ^' caijtie the m raimen. ^ Relghe dugi] 
piquey , geilipuáiTiayavíml Dios ^ mageluchi 
che J ^ iaiuchi che caf. ^ Atiien. 

Ill LOs VECA VOÉ ÁíOMTALES. 

Elguey vutá hiienleam , *^ viii caque 
^^ ^ huerlkaai * ñl voiii venigehi. ^ Uaeielu; 
cochlm^eti. ^- Epulelu^ culliDegen. * ,Cala- 
lelu , ñUc^gené ^ MeUlek > üUcun. * Q¿echu- 
ielLí > licagen, * Cayülelu, ütiiv ^ Relglie- 
lehí , chovugen. * Anien, 

^t2 LAS^l^TÜTyEBCOÑTKAÉIA^. 

VAchi relgiie bueiíkain * ca relgue Vii-» 
tudes n>eií * nopímavlnfi. *- Tiinii cch 
diimgen iriay ^ mi picliilcaun meü : ^ tami 
tüllmegen "^^ mi elun die gen nieu : * tamt 
ñuageti^ mí nom che gen meu: camtuUcun^ 
ttií ñocW piuqae gen mea : ^ t^mi Ilea gen * 
mi miína \\\ meu í^ ^ tami ütir ^ mi ayün che 
gei> meu : ^ mi chovugen ^ Camí cüdauít 
iiKu, ^ Amenv. . ' 

311 



"El Rc'^o. . 19^ 

^13 LAS: BIENAVENTURANZAS. 

I") Uvay v«7chi liíi'íe naeu * pii che tíiñí 
peuinágen : * Unegehí ^ ptuniageygn ^ 
píilli 1110 cuñivalgelu egn j, * vey e^n moy *= 
gen Huenu mapu ge^fgn, * Epugelu , peu- 
niageygn ^ mancha pluque gel u egn ^ * vey 
egn may "^^ gen tue mapu geygn. * CiV 
lagelu ^ peiKnageygn ^ gümaquelu egn , -^ 
vey egn may , thüyulcrgeaygn. ^ Melíqehj, 
peumageygn ^ guñíníequevilu egn , -^ huy- 
ghimiequevlla cay ^ Dios ñi Jufikiá ¡^ vey 
egn nuy , -^ peaygn ñl piel eg-i. ^ Qqe- 
:hugela :, peumageygn % vuieníequevliu 
egíi ^ pu cuñival , -'í' vey egn may ^ vure- 
ülayeu Ca Dios, -^ Cayugelu^ peumageygn ^ 
liv piuqiie geiu egn , * vey egn may ^ péa- 
vl^n ta Dios.. -^ Relghegelu ; pe wm;i geygn -^ 
üvchli piuque gelu egn^ -K- ..vev egn may ^ 
Dios ñr Votiiai pigeaygn. ^ Puragelu, peu- 
mageygn -^ dagequeln egn , -^ Dios ñl ]aüi~ 
:ia ñl vía > ^- vey eg:i may ^ gen Hiienu 
mapu gevgn. ^ Amen. 
114 Z^ CONFESIÓN GENERAL, 

IN che hueiiicavoe clie ^ cor.ft'iV.»quen ^ 
vlil pepiivoe Dios meu , ^ molí Vivghen 
Santa M-.ria meu, -)f S. MilKel Arcanghel 
meu, ^ S. ]«an Bautlfta meu, ^..P" ^• 

Apof^ 




I 



i 



i^- ;?;■ 



1 


"" l'ií'i U.I i ; 


1 


!'f'''M¡hi'l 





Ip4 ^oñrma Chrtjltap^^ 

'Apoíbles^ S. Pedio, S. Pablo mo czy,^ 
víli pii Santo mea, -^ tyim mo cay> Pa-^ 
dre ; ^ aldü r ulmén em ! -^ tañí duDmtun 
ineu ;, ^ tañí neniiii meu , -^ tañí vemel 
ino cay, ^ ñi liueriican ino vein ! -^ ñi 
hueiilcan mo ycm I ñi vuca huenlcan mo 
>'em ! ^ Vey ñi vja csy :)t uvchigeiiípii^ 
^aevin ->í- moli Virghen S. María, ^ S, Mi- 
gliei Arcanghel cay , -^f S. Juan Baiitlíla 
fay, -X- pu S. Apoílqles cay ^ S. Pedro, 
S. Pablo egii , -íf vlll pu Santo cay^ ^ ey- 
IDÍ cay tá ^ Padie , -^ uvcbkiügunaiamoaQ 
^m ^ talñ Señor Dios. ^ Amen^ 

irs LAS POTENCIAS D:EL ALMA. 

Cíilay ni pepiiqíieiim ^ i¿ip lavalnolu püiü: ^ 
ni dijamcuqueüíií mny , ^ ñi (juinic|ueüm • -^ 
ñi ayüqueíim cay.-^ Amen, i 

5T<^ iOSí SENTIDOS CORPORALJESt. 

Quechny ñilihuequtüiin ~^- talñ láyala anca:-íf 
tañí pequeíim may, ^ tañí allciiqueíim , Jf- 
tañí numiituqueiim , ^- tañí cLiinentuqueüaj, ^ 
íañl maldíidueum cay. ^ Amen. 

^17 lAS VIRTUDES TEOLOGALES. 
CüJay í)U yittudes, ^ TeploghaJiísplgcI",* 

Mu-, 



I¡ JRcxo. 



Mupíltuliue ni.iy , 7f te pígclü, -^ Yavuluhae 
ca/j -^ ETperaiiza pi gel u, ^f /lyühue cay ,-í^ 
Calidad pícela. -^. Ameno 



19^ 

'y 



3 IS LAS VJRTU DES CAR VINALES. 

Melígey pu VliCüdes , -^ Cavdmaies pií4;elü, -^ 
Ciiir.c ^íjiiengen , ^ Prudencia plj^cdii , ^ 
Ciime thoquirgen > Juílicia pígechi ? ^' Cii-, 
ne yavuñgen , ■>^- Forcaleza pigechí 5 "^ Cui 
ne ñapearen caf , ^ Teinpianza pigechu ^ 
Amen. 

ZG5 ENEMIGOS^ X)EL ALMA. 

ñ püUi ñí puCayñe cMiy , ^- pu cKe inav., 
:ue 1110 mleiu , ^- Alhue cay ^ ^ taló anca 
"ay. ^ Airicn. 

Z^S POSTRIMERÍAS:. 

Vill che ñl genmáijíetf.u ■)(- ma Inangedn dii- 
;U:, -H- nieiigey i ^ ñi iayal antii miy , ^ ñi 
•amtugeal í\utu ;, -^ Aihue cíuhal mapu, -^ 
Dius ñ¡ Huenu uiapu oy, :?f A^men. 

CAPo 





^1 

4 



n 






l'f'Hf-| 






S>^I DoBrlaChrtJUana. 

CAP. IÍ. 
MUC ATICISMO MENOR, KOSAniQ, 
^ Coplas. 

^ T. 

119 ELCATEQISMO MlJSfOR. 

1 T) ^ifnon CA X yomm ^gn , gey 
JL . CAm ta Vloi I ^, May, Padie, 

* <\n*iñc píos gey ^ viil pepiivoe , * vill 
^uiniin, * vill mapu men ^ miequelucay. * 

2 ^.Iney c(m U I>ios I j^. Huenu 
mapu, ^ tue mapu^viil caque dügii Vemvoe , vill 
ta elvIlUj ^ choquiquevilu cay^ * Dios pigey, ^ 

3 ^.AntU;y cityef/ y pu hudglcriy arhm" 
Co , thaica , píllají Dios cam yc i ^2. Mii, 
Padre , ^ vill vachi dugu ^ Dios geUiy , ^ 
huelu Dios ñi elel-, ^ Dios nivemel, ^ úí 
cutneleam vill puche. ^ 

4 P. Mhuy cam t4 Dioi? ^. Q¿íáe Dios 
mken. "^ 

5 P. iW/Vwj U Pf^rfona^ i^^ChhyU 
pu Peifona : * UnelCiU Períbna , ^ Dios 
Chao pigev ; ^Epulelu , DiosVotuní; * cüLi- 
lelu cay ^ Dios Eípiritu Santo pigcy;* mol! qui- 
ne Perfona cay, * ca Peifona gey , ^huelu ca 
pies no , -^ qniñey maten may ta Dios. * 

<5 P. Vcjchi chLi Pafon^t ima, chuchi 

Per- 



lElCatectJrno. j^f 

i T) Decidme , Hijos, hay Dios? ^. 
JL • Si Padie, un Dios h>iíy^ todo po« 
íerofo:, que todo lo fabe, y que eñaeuto^ 
la Id tierra. 



m 



t P, (Itticii es Dios I R2. El tíacedídi^ 
leí Cielo y de la tierra , de todas las demás 
ofas, el que todo lo pufo i y lo. tnar^da^Te 
lama Dios. 

S P. eI foty Imid, eflrelUs, el pipé de 
ts aguas, el trae no y el raya, fon acafo Dhs$ 
lí. No Padie, todas eíías cofas no í)» Dios, 
ino Iieclrdi as de Dios> cHarnras de DioSj ^^ 
j blea de todos ios Hombres.^ 

4 P. Qtiftntos Diofes hay ? ^. Un fo-. 
) Dios» 

5 P. Quantds Pcrfortas Jonf ^¿, Tres 
Dn las Peifónas : la primera Perfona fe 
ania Dios Padre ; la fegundaj Dios Hijo j y 
i tercera fe llama Dios Lipincu Santo ; y 
ida Peí pina es otra diferente Perfona , pe- 
no otro Dios , pues es üa folo Dios. 

i 

6 P» Ve ejhs tres fcrjous ^fi^d Per^ 




• :.!i- 



*^ 



ff 



.'Hi.! 



lÉ 




P'erfofrá ch'gej?ay tíichin ñivLi vtí , Epiilfh 
Perrina , ^-- Dios Votum may ^ -^ Viighen S, 
Mariít * Uñí pite metí ^ cHfí^ecütiyey . ^* 

^ P.íneycxm figcy Diosni Votím, deih 
im chtgctulu^ i^% Tain Señor leíüChnib. * 
' 8 P» Sítvfíf MíCñachem fU i'ld Cíun ti 
Vírghcn^lgcaucy % r^, Tañi piílo.n gen mO 
tmnt '* Sáa jdie egn; -^ qninihuenthiilay 9 ■* 
chsgell may t^ ^ Virghen Santa Maria , ^ 
piñeñi ca/ ^^ Efpk^tuSantci ^ ñi ^Iiraciamei>» * 

5) F. Ldláy cam rain Scno^ Jedt Chfijl^ 
^timir C>«^ tncU' tnchiñ vi yU ? j^ . Ma)^ 
Padie^ ^ tañí áncagen em *^ lay* Ca Jei& 
C]i:irto; >f tafil píilli maf , ^ íañi Dioigen 
cay '^- pepi la'-juelaf ; ^^ 

10 P. chcm ni ifU cdm ta lay rain Scé 
nár Jefa Chrijlo^. 1^, Talñ perdonanniageam 
"^ taiñ hueriicam 5 ^ taifi pouíioal cay * cíii 
tlial mapu mea. ■^- 

1 1 P . ?Aúgctuy cdy rain Senúrjcfn Chrif» 
io ? R¿. M if Padre 5. ^^"^ cula:-inta metí mogetr/ 
■^' taín Señor Jefa Chiíílo, -^ tria cay pratuyu 
'^ liueiiú mapti tncu ? ^- avie cay vacb'i mapií, 
-^ ramUípayay -^ víll pu che -^íf tañí liiierílcam. ^ 

I i P. Chumal cam clelnmo ia jy'ws tain 
^hegen ta tue mapu men ? i>z . Taiñ montvam ca- 
thal trvipii mea > tai5 pouám eaf "^ Dííji^ ñi 



• & Cktccifmo; jpp 

m fe h¡XP Hombre por ;jt)fotrpi '? k». Lá 
giinda Períbiía , es á faber Dios Hijo , fe 
izo Hombre mucho lia en el vientre de 
i Virgen Santa María. 
7 P. Como fe lUma el Hijo de blos^ dejpuí^í: 
? hecho Hombre 1 15». Nueílro S, J<ífi] Chrifto¿ 
S P- S^nta Marm, for que fe lUmÁ 
'\ygen ? i^. Poique aunque fue cafada coít- 
. Jofeph , no concelo Varón ^ pues concí-» 
i6 la Virgen Santa Msria, f parió por* 
racia del ECnirku Santo¿ 

9 P. No murió Ñüeflró Scnbr fefut 
hrtjló enHffál-H:^p(¡rnoforros^ ^. Si Padrea 
lurio Je fu Chriílo en qdantó fu Cuerpojj 
iic^ fu Alma , y Cú Divinidad ho puede morlr¿ 

10 P. Por qm mti'yó rñúrio Nucflro S.Jé^ 
iChrifio ? í?2. Para que fe nos perdonaílen na-* 
[Iros pecados* , f no vamo^ a dar al Infietno^ 
. II P¿ T refticíá Nueflrú Écnbr Jcfti 
hríjioí í5?. Si padre 3 á ios tres días re- 
cito Nuellro Sefioi' Jefu, Cltiífio ; y def- 
ies Volvió á fubir ál Cieítí ¿ v en atca:-* 
andofe efte mundo. Vendrá 3 íomar cttcn-í 
i de Ins pecados de ia¿ú$ íos Hombres; 
Ai Pi Para que iíós pufo Vio^ a hojo* 
Vi los Hombres en el mismo? J5¿. Para que 
os libremos del Iníierno, y vamos aflGie- 




il 



;'íjf; 



I' 



é''M\ 





Hiienii rrieu > -^ quliiviliñ ta -Dios , * ayt 
vílln > ^ cümelcaliñ cay.^ 

1^ Pé Lale tani anca td ú me quechi 
cheu cam ta pomy tañí pull t egn ? p/. Dk 
ni Hueiiü m^ii , ^ aviioálü ñi chüyim > ^ 
ñi thepen > # ñi nunelsn egn cay* -^ 

14 P. Lale ñtítfiva tdhuerii que che,cht 
Cdm pcUdy tani phllí eg?i f ^* Cüthal map 
meu, ^ avnoalu ni püthegen> -)f ñi allmgert , ■ 
ñi iiiieraien egn cay. -^ 

15 P. V\'mgdlclu id dugu j Uquept 
lay tdiii pUlIit ^¿é Müca> Padre > ^ inch* 
taiñ puili , -)^ cahuelíu cáñi píilli > veril I2 
quelay : ^- huelii ta'ñ anca , "^ avie tue mí 
pu, ^ mogetuay cay. :>f 

1(5 P. ílagt Míjfameu y detíma prdmgt 
qucy ti Sdntd líoflid, Caíl^ cay, imy cam 'Uey 
mo mkqucy^ i^. Taiñ Señor Jefu Chrillo ^ tai 
Anca , ^ tañí Moilvi.'ñ , * vill Cañi Cliegeri> -i 
tañí Dlosgen cay ^ veymo mlequeyé^ ''-' 

17 P, Vilí -vachi dugii mupiltuqiíeía 
yirrtn cam ? ^. May Padre, ^ miipiltuquevi 
íñ » -^ Dios tañi pin meu ^ -if viü qoimli 
may, ^ pepi coyllattinolu cay. -íf - g; 

18 P. Clmmgechi quimqtteymn ti* Vto 
nt piel líechi tatyal i^, Vemgechi may-* 
taiñ quit níikteumo ta ^ Sauta Ighiefia^ Ca 
iCplíca. ^ i^ P„ 



^ El Catcdpno.^ 201 

[ó > fi cfinoceniüs k Dxus j, (i la amamos , y 

■ji'li- P' Orando muera -c/ cmpo de los 
Hoffihres bucfwi y adonde irx fu» Alma^ ij¿. 
íVi .Ckto» pva no tener tin fu gozo > fu 
liegii;^, y il] buen eílar. 

14 J?, QiiAuda Mtpcra, el ct^rpo de los 
nalas > ado/ide. irk fu Alma ? r^¿ Al Infier- 
10 , paní no tewcr fin ui quea^arfe > fu abra- 
ai fe, 'y fu mal eftar.. 4 ^..\^ 
; 1 5 P, Sic/jdo ejla afií , no dehe de mo^ 
¡^.nPi'fira Alma I ^, No Padre, nueíka 
Uiua no muere > como, el abna del Ca ba- 
il : antes naeftro cuerpo quC; aiiiere, qi^n- 
ó fe acabe el mundo^ volveiáa vivir taaibíen.^ 
ílá, P, £ri la mitad de la Mtfay qua/i-' 
o ya fe leyar/ta la lanta HojlJa > y Calí:^, 
mén eft.íi alLñ ^. Kíla allt ei Cuerpo de nu- 
ftro Señor Jefu Cluiftoa íu Sangre^ toda fi; 
lumanldadj y DiviwUad. 
: J7 í*. Tod^s efias cofas «o las-crmsl i^. Si 
'adre, las créenlos > porque lo dice Dios, que 
>üo lo fabe^y^ no puede mentir. 

18 P, Como fabeis ,, ^ue ejlo es dicho 
c Dhj ? ^ Poioue de eíb iüz^rte nos lo 



líeña ia Santa Iglefia Catbiicaí 



á\ 



á 



ií>p. 




í^#Ítí(iÍÍ 




19 P. Chemc^m U Siantit J^hlefidCA 
plica figey ? j^. í^i tliaun pjgey ^ vUl p 
Chrjftlano che^^ rnupiituc|iiev5iu egn ^ Dk 
ni dugU:, ^ mequelu egii ca)? ^ tañi Pne 
Apo ^ Se^or -Jelii Cbi^lo , ->f tañi iatiii Ap 
cay y ^ San^o Pap.i lie ^ * Santirsima Padi 
plgeiu , •* '^oaleqo^Iu cay -^ Rwa Garajneu 
•^ tiioqulqnevllu cay -^^-v ill pu Chnftran 
che ^ vill cue mapii menf -^ 

^o P. NkUy earn ta Sitntu Ighlefi 
mme qjte ampn ^ inehm tain d^mpimndgi 
4m tain fklli? ^¿, Ma^ ?adre ^ ^ lel^: 
Sacramento niey ^ '^' 

2 1 V. Inef cam dt i>eyc})f rdghe St 
graméntol i^^.Tain Señor ]eíu Chriíto. ^'' 

zz 1^, Chnmai}cl cam chii i^. Taifid! 
lUaviutn -^ Dios tañi ghracia. -^ 

zi P. Chumay chcy (¡mm cheiHi iitu 
arvium Dios ni ghracia ¿ni pouAm cay Vil 
$/ niafu meui lu» ^ne bauciza;;eáy , ^ taíí 
ChrilHano geam ^ ina c^y liuerikahtielayay 
^ iiiayavi cay ^ ñi piel tá Dios. "^ 

^4 P. Deuma Chríjiiapú gch , c<í few 
rllcctlc , chumay ctt>' ^^^í' fcrdotianmagdir. 
ni hueñlcam , ^f mcntUítm cay cuthal maf\ 
meut ^. Confeííayay cacha : ^í- entuavi nia^ 
^ av<jueduaDaq[«cch¡ ;^ vil! új hmllcútn ^ Mi 

to 



r' E/ Catedpntp 20 f 

ig P. Q^e cq/4 fc lUfííít U S<xnU Jglet 
fia Católica ? i?». Sc llan)a Ja jmiCa de todas 
Jus Chiitlianos , que creep las cofas deDio5, 
y xjne tienen iu primera Cabeza ]elu Cluif- 
to , K lu fegunda Cabeza es el Papa Santo i 
<gne fe Uapia Santifsltno Padi-e j y eíl\ en U 
Ciudad de Roaw ^ y gobierna en todo el 
mundo á todos los Chiiftiarios, 

10 P,No tic fie U Satiu IglefiA luemsre^ 
medios j para qu^ mLpan curníUs Us AU 
was i ¡it. Si Badre^ tiene ílete Sacramentos. 

21 P. qj^/e» pufo effos fítte Sacumcfh 
f ^ ? j^s.Nueíli'o Sffiorjeíü Chiifio. 

%x P. Para que los pitfol j^, Paraqug 
pofotros alcalicemos la gracia de Dios, 

•15 P. Qui ha de hacer m homhre, 
-para alcan:^jr la gracia de Dios y y llegar 
al Cielos 15?. Primero fe ha. de bautizar, 
•pAra que fea Chriíllano; amas deeííb no ha 
de pec^r mas> y ha de fegulr lo que Dios 
üianda. >, 

- :.i4 P, El qiK fa es Chvifih'io, jf fcca 
tt)\i "í'f^j 7"^ l'>(^ de hacer ^ para c¡ue Jg 
fczn pcrdoaxdoi fus pecadas y y para librar-^ 
fe del hfxirn^^ ^. £e ha de coiJcur ; esa 

i A" 



.>• 



"'IVv 



.é\ 



á 



i t 




.:<!l I-i lili 



i'* M'íil, ! II 






1 64 Doílrwa Chrifttatra» 

flan Patlru meu , * iiuerllcahueiayan , -^ piay 

cay ñi üuain. ^ 

z 5 F. CJmmgecht mm confejfayuy ? j^^ 
Une,. ciiQie duatntuay ^ viil ni huenlcanva ^ 
entuavi cay "í^ Paciiu jücu , :^ liíimümlayavi 
cay ^^ quine no vunie j -^ ina cay ^ muav- 
queduaniay -Jf ñ¡ huerilcaixi ta ni via, ^ ma- 
richi no rome ^ hueiiic^huelayan , "¡^ piay 
cay ñi piuqueíneo, -^ .;h;óVí; 

%6 P, Chumd^ cci^hpcmle^ Patiruj, tani 
Cofifejfayam f j^.feaoie Patiiu ;^^^ íapiCon- 
lláiateu j vey piav $i duam : ^ re tami ayíi- 
viel mo , -^ a Dios ema I ^ mu ghíideque- 
vin # vill tañí lineiilcaní > -^Mie icarai ayu;- 
yin mo cay ^ huerilcalm^layaii, ^ 



í v»4'. 



27 P. Chumay cdy quine 0njltatw che^ 
ni cum- Cornuígha^am i 1^. Ni corhulgha» 
«oum ula * iioe ctime confeíláyay;, "^ ñ¡ livge- 
tumi tañí pull i >: ^ ina cay 1 re iibueleíáy* .4 
ííáy^ay may clienT no lumej^ putulayay cay ^ 
ragí pud nio aitu ; ^.inagechl ^ cume mü- 
pílcuay ^- ñi mieei ta Jefu Chiifío ^ Sanca 
Hoítla tríen* 3', -^ . yehiienqueclii cay^ tliagha- 
■é/l v:\chi dime Dios \> "^ lucutimquechl cay ^ 
tiiavaiaümiiavi, ^ el venieu cíimeicaeteu 
mo* ^ 

a8 Pí 



>*. ^ í/ Catedphar ±6$ 

faber ha de dertábiir con arrepentimiento to- 
dos fus pecados afl P.idre Sacerdote, y ha de 
decir fu voluntad i no pecaré mas* 
-/ 1^. P* Como fe confcfiri bien ? 15^ i 
Primeramente íe ha de acordar de todos fu? 
pecados j Y los ha de dcfcubrir ál Padre, y 
y no le ha de encubrir ni uno fiquiera : y 
ademas da eíío fe ha de atrepcntlr mucho 
por fus pecados, y ha de decir en fu coia- 
2on > por nlngdn Cafo volveré á pecar. 

í6 P,T que hark >^ /inohalU Padre parx 
cotjfefaffc ? f5z. Sí nú halla Padre , que le 
coníísfe , dirá efto ía voluntad i folo porque 
te amo , o Dios mío ! aboirezco mu- 
tho todos mis pecados , y folo porque te 
amo, no pecaré mas* 

17 P.T que hit íc hicer un Chrlftíct^ 
no j para comulgxf hiett^ 192. Antes de co- 
mulgar , lo primero fe ha de confefar bien , 
para que fe limpie fu Alma > fuera de eííb^ 
ha de eftar en ayunas , es á faber ilo ha de 
comer nada, ñi beber desde la media no- 
:he : filialmente ha de creer bien que efíá Je- 
fu Chríllo en la Santa Hofíia , y con ref- 
•^tio recibirá a éfte Dios , y ¿t rodillas le 
igradecerá en retorno, por tanto bien que le 
ba hecho. 

.*8 , 




«n» 



'$\ 



á 



'é% 



lay ay cam ? i^. Pi- 
le ni duací , -^ vcy 
fhy Cay , * Uvchl- 
gepe Sahtirsimd i ^ 
yoíTj tiiptL rézale caJTj 
^ Snnto Roíario >*^ 
caque Amomarin chey 



Tb.&ñfíffa ChrifiídUi 



1% . P.T no M4 

ya btira rd/ít ? j^' SI 
quierejdíra tambáen e/i 
té i Beiidlto i Y ala J 
badó 6cc¿ y ft quie- 
re rezar mas > reza^ 
rá el Santo Rofarlo ^ rt 
otras Oraciones. ^ 





» 5*tf 



UODO VÉ REZAR EL 

fkríoi 
V, O Anta Cruz |! "^ 

hel nieu &c. 
>. Taíñ Apo Señor 
fefu ChfiftD&c. 
\ Uvchigepe Dios 
Chao, Dios Votíim 
lay , Dios Efpuitü 



SANTO Ro^ 



p 



OR la 
nal ócc. 



f*« 



Jefii 



^. Señor mío 
Chrifto 6cc, 
>^i Gloria Patri 5cc 



Santo cay. 

:, Cliunigevüy cuyvlj, 

ado gey cay^ mol i 

:ay geay , avnochl 

diipantu mo cay. 

Amen, 

'. Uvchleymí María, 

5¡os Chao ñi Na- 

hue yeni ! 

•. Uvclileymí Muirla 

l)i')s Votum ñi Nu- 

]UQ yemi 

. Uvdileymi María, 

3in5 Hfpltíta Santo 

ií Efpofa yem ' | 

;. Uvchieymi Maiiá, 

* - San- Ee 



F^. Sícüt érat acta 



i^i Üióst^ Salve Má¿ 

ría i Hija de ploí 

Padre* 
i^^Diós íe í5aÍveMa« 

ría i Madre de Dfoá 

Hijo. 
^^. Dios te Salve iVIa« 

ria í Éfpoía del Efe 

pirltü Santón 
í^. Dios teSaiveiVlá* 
"o rJa 









.!^ 



ll 





J 




i). I 






1 ' 


¡H 


i 


: 1 


^uja^ 


^1 





16Í ^ J^údrina 
Santifsíma Trinidad 
^i n)iehue yetn ! 
'if. UvclileVmí Vlr- 
ghen Maria, hueril- 
cam ta quiamoíu > 
taml diegeiv mo cii- 

:#«.. I 

¿. Amen. j 

3^. Inchiñ talñ Chao! 
Se c. 

^. Cbyelanioiñ&c, 
5^. Uvchleymi Maiia, 

Dios tañí &c. 
^. A Santa Maria 



Chriftutta. 
ria habitation de lá 
Santifsima Trinidad. 

y^Dios te Salve Ma- 
ria concebida íínpfr 
cado* 



J^. Amen» 
)^. Padre NueílM 
Ócc, j 

B^.Elpannueílro&:€^ 
)^. Dios te Salve Ma; 

ría &c. 
i^ . Santa Maií| 

&c. 



DJCífO pI£Z F£Zf^ EL JVE 

Mana , Je áirk otra yejt 
% Uvchigepe Dios [ )^. Gloria Patri> áj 
Chao ^c* I Filio &ۥ 

T lo demás como arriba: J 

AL FIN PARA LAS TRES AVMM 
Margas 

^ A SANTA I ^. r;i AntaMarw, 

jrX MARÍA O que íMc 

:pi^ 1 yirglien I yifgea anCe^ dej 



ÉÍ Roftrto, 
coñinolmi i paitó. 



it6$ 



I 



IcTlela 
ula. 

1^. Díiguiiniamoífi ca, 
taiñ ñoQi «he geaU 
Ave Maria. 
i^,A Santa María yem 
Vi.rghen geilelu cay, 
peta coñileymi. 
^í.Dngunmamoíñ ca, 
talñ ñom che geal. 
Ave Maria. 
5^. A Santa Maria 
yeai! Virghen géllelu 
Cay, demna coñlmi. 
U* Díigunmamoiñ cá , 
tala ñom che geal. 
Ave Maria. 
^. Uvchigepe Dios 
Ehao 5cc. . . ^^^, 

T lo dan:ts como en el principio ^ y lu€^ 

go U Sahe 

Uvchieymi, a Reyna Scc. 

T LA letanía de nuestra SE-í 
ñora : al fin fe dirik 



i^. Ruega por nofcü 
tros, para que lea- 
mos callos. Ave. 
^\ Ü Santa María/ 
que tul Re Virgen eií 
tu parco. 

^. Ruega por uoÍq* 
tros 6cc. 

^» O Santa María^' 
quefuiRe Virgen, deP- 
pues de tu parto. 

^. Ruega pOL' nofo«< 
tros 8cc, 

y^ Gloria Patri, &i 
Filia 6cc, 



^. Dios ñiS.Nuque I )^.OrapranDbiSjSan^ 

i! dagunrnamv}iñ ca 
f2. ta¡Q dituyalavlel Je- i 15: » 



yem! dagunrnamv}iñ ca. j 



¿la Del Genitri3r¿ 
pt digni efticla-' 

mur 



n^^. 






f 



¥ '^^h. 



itff 



i 



I. 



■Mm I' 



"*^!ííií 






Tu Chrlflo tañí pi- I mur ^ pionaífsionlbíii 

el. ^ I ChriftK 

"^.QreiTjus. Gratiam tuam<Scc* i^^. Amen, .ai 
7. iwíTgo el Bendita, Uvchigepe Sautiisimo &c, 

ÍAlGUNAS coplas, qUB SE CAl^^ 
Hn fwnpre dcf^m^ dcU VacMmj^ aRofariJ^, 

■ J2Í EL BENDIfo :.Í4 

él tono <lc Ui. Mijimes dd Pítra¡uayÍT.2 



Vchígepe Santlf- J Une taái ehegen mi| 




_ ilmo (nilelu, 
JSacrainentQ Altar rqo 
iVirghen Santa Maria 
á^ (que. 

Pios tañí S^uta Nu^,! 



ciieu -*'- ( lu. - 

Huerlleam ta quuniio- 
Amen, Aniep;^ Aiiei» 

luía , ;&C. 

Amena AinCD^ &c. 



3 a i .^ NUESTRA SEÑORA y FOJ^ 
d toiko ,,■ Omni die die Maiia?, &c. . 

Y^vlge Dios Cii I 1 Va raay Calú Qylrw 

iViU pa ChrííVyna che* } Taiñ vmenkteu cayj|~ 
jQmmümpc j,r Hmmchi mea •" ' " - 

Q¿iiitisv ¡pe 1 Dios ñí age meu 

^M «tiüa im^ W^* i í^ííi dugttaauQteuw 

Ha$4 




.* El Rofmo,- xxt 

luerilcalml , mutu, \ Vamgechi Dios may, 
miítu (vlge: N.iglialicutuay , 

Ruque tva niiuhum- [ Mi incatuvia mo cüciu 

323 ACTO DE CARIDAD, T CON-, 
ficion, al tono del , O anima par Coelo ípi-' 
ritus, &c. r 



A Señor Dios 3 
Huenu veiuvoG; 
Fa cue venivoe> 
Vlontulvoe ! 
Vami Cümegen, 
rami VuEagen, 
Faml Diosgen ñi vía, 
l^iilchi dügu meuey" 
íodayüeymí, ( mi 



Ghíidequevín 
'Vill tañi piuque mo 
Viilchi hyeía díigu mh 
Viíi tañí huerln, 
Ehucm Dios ema ! 
Ehuem Chao eina ! 
Perdón giilaeyu > ; f 
HueriicahneiayaDj ' 
Huema laj^aut 



[4 






m 



424 ACTO VE CONTRICIÓN > T 
dtrtchij, fpv el tono , Horrenda mors , tre« 
meada mois <Scc., 

Hueriicalu che cutlial mo póua^, ^ 

Dios ñi mapu mo pepl pralayay: ^ 

Huelu ñí liuerin do/ ghudequeviii, 
Jiuerücam WQ Dios et» uUculcavinw'*'"'/ 






('■■M^mLi ill 



li'aNÉHHk II 



Wíi: 




CAP. III. 
BL CATECISMO EN QUARTET AS. 



^3^5 \ 7 III puche 
V ciitne ail- 
ciVtuinn 
Dios ñl dugu, Hioi 

ñí piel, 
iViil ta ciime mtígel- 

Sancíun a cay, Si. ího- 

Qíimey Dios vlll 

pepüv^oej 
iVjii thoqaíquaviluj 

cay, ..;....,..-, 
iViií dagu ta: tvey 

qalmvoe, 
Viil niapu mo ta míe- 

tay, 

.PilbñrAntu, Aríim- 

có, 1 balea, 
<Viil elgey Dios mo no 

can ? 
Cnyí^n , pil Huaglen, 

Ivíiin ícd, 
^lii Ghe úicLim^lnaaiv 



Q^ñecayDíos majTj 
Dios Chao, 
Dios ñl Vocüm, Didj 
gey car. 
Dios cay ta Efpiílcu 

Santa, 
Hiielu cilla Dios gfe« 
lay.. 

Dios m Votuní Je¿ 
íliChrifta 

Mijpirj Dios , mupln 
Che eey. 

Ni pue mo Vlrghert 

Maria _ , .. 

Inchiñ meu chegeuyey, 

San Jofepn egu pi-^ 

íiomlu 

Maila, Vlrghen pigef j^ 
Dios ili ghracia mp 

coñílo, 
Hueuchu may qulm^ 
iay ta tvey. 
Qfiiñe Cru¿ men 
- Jeía-Gjbrifío>.'; 



Ti Catcctfrno 
"^irt tíiontula:eu,lay;¡ 
íuelu ñí Diosgen, ni 

^liurnul no rumcla- 

Cüla ancíi meu mo* 
getulu., 

Vay Huenu meu no 
cam ve? 

Lamtupayay , avie 
niapu , 

si huerilcam vill pu 
che. 

Tue mapu meu el- 
gelñ, ( tual;, 

^nchal meu iñ món- 
dame cay Dios ayii- 
viiiñ, 

iiienu meu taJñ pia- 
yal. 

Cíime qiic che ñi 
anca ¡ale, 

)ios ineu ñi ySíW 
praque/;, 

íkvqueduam genochi 
innje, 

)io5 egu thepelequey. 



en yerfo. nf 

Huera qoe che hue-^ 

lu lale. 

Ni píillí mticliay pouay* 

Avuoalu cíithal meu, 

Veymo cay piuheleay. 

Cahuellu vemgeiajr 

che , 
Che ñi pulH laqnelay: 
Ni anca egn cay^ ia* 

quelu. 
Avie mapu, mogeayj 
Hoília, Cáliz cay 

pramgele> '\ 

Jeíü Clifiílo ñí Chegen-'* 
Veymo mley /ñlPti* 

111 cay, - 

NiAnca^vIUñí Dios.* 



gen. 



vül 



Ni thaan 
Chriffiano 
Santa Ighiefía pígey. 
Unen Apo Chriñc^ 
gelu, 
Inan Apo Papa gey.^ 
Eli reighe Sacra^ 
mentó 

Chilílo, In. vurenlateui 



A 



-í*¿|'!Í(ÍÍí ' 




rmÉ 



214 JJóCtñmt 

Cíinie dúam mo cav 

tbagíwiiíñj 
Ni ghracla iñ eluateu. 

Ghiacia mi dicuaviel, 
Miitu bautizageaymi, 
Bautizagenolml may, 
Cíitlial luo montuia- 

yayini* ■ ^ - ■■'■■ 
' Haelu tute hiierll- 

caimí , 
Deuma-^ 'Ghviftiaiio 

E ituaymi mi huerln 

Patiru mo , avque- 
duamquelu» 

Penoiml turne Pa- 
tiru^ 

Mi entiiKuerllcayan), 

Re mi ayiiviei ni o 
Dios, 

(Vey pía)-" tami duam. 

A Dios em ! ghíi- 

dequevln 

Vencen tañi hiierllcaii 

He tami ayuvín 
cay, 

íYoTí huei'llcahuela- > 



'7 
mo 



Chrtjlídnaé 

Perdonañmáért, Dídi 

em ? !^ 

Venten tami huei Ilea" 

villi ■ 

Pevalviii may íatlrOj 

Viil ni i'ulmen piaviní 

Mi ciime comul^ 

g!iayam> ( me j 

H uerlicam nielmi t\i* 
Une ilvtuge mi piilli, 
íqullmi cay chem no 

i'ume. 

Ina cay litcutuaymíj 
Mi Dios geliipuavimi. 
Mi venten cümelcae-i 

teu 
Aldíi tliavmañamavi- 

mi. 
Yom ciipa rezalml 

Rolarid rezaleaymí^ 
Vem Santa María mea 
Yehuenquechi elvalu- 
a y mu 
Caque rezan yod 
cúmel u. 
Dios tami cáañoma-- 
yiel, Fií^ 



Chuica 



Coplas yertas, 
cainañ tañí | Nley 
vid. 



ini 



Its 

rezaya- 



CAP. IV. 
)TRAS COPLAS EN VARIOS T(U 

noSi y i yarios Afutitos, 
52/í Al Ñiño 'fc' I Vemi ganó cam! 5cc¿ 



lis recien ndcidó én 
t noche buefhtt por el 
otiOi Véame mis ojos 

íCC. 

r Efjs pelievichí;, 
I Pi tañí duamí 
]¿. fe fus aykvichíj . 
71 chne Uyxni. 

A pu huen ! aÜciV 
mochi, 

/uta dugü iiüey : 
)ios> piñeñgenochi, 
?iñeñvalüqLiey. 
\ñ ciimelcayateü, 
?¡ñeñvalüy>piam; ácc. 
Dios vill pepikjuelü^ 
-due piñeñ getuy ; 
Híuenii mo mlequelu^ 
Fue men naghtuy, 
Tdh ayiietett 



Dios thüyulecalu 
Hüeiiii mo^ pegey 
''ue nio giimalu> 



Piñén 



may 



vemge 



T- 



Vemí i cut bal meu 
Taiñ niohtuamá &c» 

Dios viil che viil piu- 
Vill toquIquevi;_^(que> 
Hiieiii ado ñl N^q^ie 
Cüpulcünovi. 
Vemgeyy Hüenu meüi 
Iñ pepi piayam ; &c. 

Dios, vílleltaviUi, 
Viil pu che ilelquey: 
Nuque niepavüu 
Ado moyulgey* 
^emgey may, inoíl dntíi 
¡s^i mañuíiigeam, <Scc« 

MI mañiimiiocea, 
Jefus, 



Ff • 



che geíay: 



**¡ 



Ul 



Mi 








lid ^ t>oñrí(ichrílÍí^fídi 

Mí ayímoeteu, i Piucjue germii cárrí^ 

Nahuel vemgecays I Jefus ayíivimni 
^p/í hilen! nahuel, j Mn címie iayam^. 
pagl (&c, f 'fe/ííí peiievkhijí ' 

Tiuque geymn cam ? Pi tañí diíaoi; ' 
A pu huen! nahuel I jerus pWivíc/íí, 
PS* I Isi cíune layaran 

52,7 AL É AGUA DO C0É.AZOÍÍ 
iejefm.por el tono, O Goi' DkinilVmi 
^^G, ¿ Otro ferncj^nU 




Jtfis ñi P'Iilque! 

Úvchigellege: 

laqm!e,'f!ge. 

Dios ñidiiiie Píuq'Je 
• Mü cnth-antiikey f 
Lagumge<;vulü, 
Hü€ma 11 ricicü ie^r^ 
Jn hueriitain mchín 
.V emlayniu cnni ve? <Scc 
Vachi Dios ñi Piii- 
que 
Pegey mo ca me!, 
Quláe Cruz uieiii^ 



^i caní eíeUlaymií 
Nii'«^™enpuche?&c 
Bu! huayiMi inall- 
can cu 

Geiu/pegef eaíy, 
Ckiínpi yeingevule>; . 
Huoll íhariitcay. 
V ¡U irtoWv liñ tuqueyinii 
Vencen huaynii: huei 
&c. 

Chumaíñ cant, Db?j 
MI mañiiinavlu ? 
Rulmthueiayaiñ, 
^ Mi gíiveavia» 



ii! gliracia cliimoiiñ., \ A ]t^vi^ ñl PiuqueJ 
r^emalfij vempe; ^c. i UvcliigeUegej &c, 

317 A MARIA SS, M/IDRE DJg 
U LH\^y for los mifmos tonos* 



Vey inutliinp.vipe; ^c^ 
Ailiuevill pu clie ^ 



^ Upa montrqueliT 

"^ Alhuemenp'T che, 

'¿•^Pelofi tcini Ñíu^ae Aldan caqucvl; 

7t pin fte dupe. ^ ""^' '-- ^'--■ 

Vaclii Santa >s uc^^ue 
^h\ pepiive ^ey^ 
^n cuñival pMlt 
^u;hal mo entuqiiey: 
""a^^cupa montulé 



Htieiu vachi Vivgnea 
Cathltíi¿]!]6vl : 
. Montii(iu,Amc^uelih 
Incatm'ipe ; «Src. 

Qüjñe Chriftlana 
í^¡iyeu geyüiTiel 



^li»i_niano clie^ &c. Nua pecimoel 
j€iu5, vé^ ñi codb |-Rua diiamel : 
^l^caiViegev . | C'^p^t cay: montule» . 

u eame que pluque Mu yavulupc ; tScc,, 
^i^'ghcl mo diavquey,; Tmiiechef Uecalej, 

^Jl¿iif aU'Ctmmáge h Ni c^iuk fay a i ; 

Mi plxiqac, pipe; ^vc. V TfimeAof ythvACj, 
Vadii ciirae Vireheii H^jerin -ri entiial: 
quen ni Huaglaa ] CíííÍ cWilnqniie, 

Cad iladcuqulipej <S¿'c* 
I Ciipa niontuque'm 
1 Áihüet3aeupuche;<5c€,, 
Al 



Pigcy , pelolvíiu 



i 



-<: 






.tHÍ"íí,:Ml' 






ii 


t 

1 
1 




3 


1 
\ 




1 






HílHriH 


1 



ilS Vocínna Chríjliaffd, 

AL GLORIOSO PATRIARCA S.JOSEPU 
el Hymno; Te Jofeph celebrent 5cc. for el 
tonOi Mi? bi, mi;, fa, re^ 6cc. 



> % 



529 Allcutnlege* 

Haenu mapu mo mlelu 

A San Qoit ! , 

^Hpa pianighuyrtuey^iTií, 

lamí quunge¿^iii 
^ Viil yachi mapumeu, 

Vill vacíii pu che meu; 

Veyaio ghuicatueymi 

Mi raquiíTeam, 

^ /? r^f/íe^ Cüpa 5cc. 

CIt unten pramvalgey 
S.Coíe,D]os ñi NiKjue 

Piñoiiií tvej^; 
^mlu peancalavim} 5 
'Tami Ptñom may 
Santo Erpíiítu mo j 
CiTuchi hu,enchu mo no* 
Jeíus piñeñavlini , 
ÍVIu legh, pigecay. 

Deinna vaq uincley 
Mi Piñom, Dios ñ i piel 
Vemlu ta tvey : 



Huelu Argl^el h«erquen 

EnCulpayüiu miichay 
t)ugu y venigclu cay 
Mu cimie qiiiiníilgeyaií 
Jefiis ñi Ghegen, 

550 Muña cay lleglij 
Mi Jeíus 3 vovíilvlchl | 
Mi duam pí : 
Eghipto mkhiculu 

Jeiuúlei^ mo yem ! 
C ! pecuvimi, Ehiiem í) 
MI tliuyan ilacicim ega. 
Cad ínauquevuy. 

Lale ula miitenj. 
Hjienumo pey puSan-» 
Ni Peumagen: (ta 
íítfelu pu penmageiu 
Mi 11 hue vem^ey ; 
Mogenpequeiu may , 
Dios mo, thepelecay 
Mi puUi^ peDiüsqueia> 



vcmiu ca tvey : I .vii puüi, peUjosqud 

^^iiii^iímlc(¡U€ymi 5 | Vetnyod pewmagey, 

4 SdJ>I 



Co¡>!as -varías, 119 

i SAN JUAN BAUTISTA, LOS HlAU 
1QS , Uc c|ueanC , Anira ütierti , j O inaiis 
ídix, &c, Ford tcm ,j metro, el Ata- 
divo ^c. 



331 Gliiilcatuvkhi 
^J'j vuta San Juarí y 
S» 1 vemel entiill y 
fsji i i hue , ñi i an > 
Sil glamel , úi pleU 

-í-ieina.tuvichi 
Sn cíime ghulcan, 
itighH cíipaJ- lu 
)ros ñ¡ pivalpan,. 
^W\ mi Chao , 
/a ta pígecan: 
^Ine votiuna^ml ,, 
jhíi/tugeay Juan ,, 
^^rimol gealu,. 
/emgey ri cüpan, 
:Iuelu taml Chao, 
nche votuman , 
?í , V lidia quelu? 
Vl'jpil-uquelan, 

Vcy pl mi Ch^a , 
/tymo qucthogey > 



Duguhuelayafmi > 
Vcy.e ula^ plgey; 
Mu.ia cay üc-hunij . 
Diigun pe cuy vey; 
Dio^» cay var.igtchl 
Alda pramnujey 
lEymi mi N»-iqu3 
PetLi vuqiúñgey , 
Mi pichin anca 
Petu vacLimclcy 5, 
Idus > mi pepateu, 

: Peen eyml vemky, 
Quimvlmij mi piuque 
Veymc) mu tlj^pey^^ 
r he pe y cay mi Nuque* 
Llíun dugu entuquey ; 
Santa Maria 
V^eyclii cay vernquey. 
^ > 3 1 San Juan picFíilH 

' Uhue mo mlepuy j • 
Huerilcanoalu , 

, Veymo mlchic'jy : 

Cho-^ 



4 



í); *M 



;;.ll*li;;¡ii!J|.: 






%%6 

Choíl mizcjulrj egu 
Go cay Iquevuy | 
Püícu veíDge}u ' 

Piituqiielavu^* 
Cíf pu Profeta^ 
Qipafay, p|vuf, 
Jefüs; Juan liechi 
Pilti> deuniáacuy: 
Ca yol Santo s^elu 
uan men gelav uy j 
Je fus Montuívoe 
Juan ütucólmuy ; 
Opa pramjuanquelu 
Chem yoirj piavuy l 
San Juan mo raiitu 
yhl che yavuluy. 
^^Apeiimagelu 
,M¡ witsí San Jiiai^ ! 



poílrtna Chrífiíaníí.. 



lamí praiiiavleí jj 
Ghuman ^ diupianl 
Mardr pepilvoe ! 
Q^tnnoiu huerllcau • 
UiíhuemtUL|uelu ^^ 
Geno thepeicap. 
Quellimopaíñ , 
Pechi c^y mi mcan| 
DagunmamoiTi , 
; ínche cay vaman ; 
Veni cümekayalñ, 
V'"eni cíimelcayan , 
• Vem Hnenu poüam , 
[ Vem Haenu ponan ^ 
j A pueii! hiienuntuniq 
, Vaqii^cíii ghulcan;, 
Aldíiii tíilpantu 
QUE viva San Juan, 

SU AL GRAN VE PATRIARCA SA^, 
Ignacio ¿cUyoU,^ U Al ave ha , Fanda^ 
dor Ibis Ignacio ^c, 

IT üenuntuy , vuta Ighnacio,, mi gi\nQi> 
y^ Pü Patiiu ñi Thomij 
|£|us (i\ h'jcychalu Lin cogen ; 
"Hi pepílel hucydian men mivuta pa them. 

No- 



' CúpUs varias. lit 

Noplma^míjplqueyjdoy no hueyclian mo ycní! 
Ya pu Com , ya tumn nulin , (vi!ta Scc¿ 
Muña diigulecultliiin. T fe re¡>'ite, Hnenuntuy^ 
Vítchi' dimtñ\un vill Aihuegen 
/^iicnlu j ya plquey 5 coylla Luterp cay 
Hlchelequey , ni quehuatuoi j . . . . ñi levtuaí: 
Vaple coyila y gliüñapue cay qaebuatuay , 
^<Tple Ighnaclo ñl ghracia ^ ühue , cünK^gen: 
N i LiiKo m^í-y , • . güíielgecay, • • piquciu Oüz ^ 
,V¡va Jeílis 5 Jefus : 
Gluilvlpe tatuca ñl clorm¿ 
Glorin . « • cíoiin • .* . cloiin. T fe repite, VacH 
i'iintiilun Síc. 



'"--'h. 



U4 AL ' MUEVO TAUMATURCO 
San Irixtmfco Xayicr , ^or U AmAhlté 

Cuthál , Tue , Qiiv , Lavouen , 
Cutlian ^ Pií'U^ tancíiqueyaiu c^y, 
Ancu cay uíithaley;, ¿..mi piel Uecaqueyj 
Xavier ! alduy mi pepilquenv 
Iney cam . .;. incatueymu y 
Iney cam queliutúeymu , 
Qüdlügclan , piay ? pipam : 
Vilí pu cuñiVal , pu cüthan , 
iVlu vuta cuñíún mo mielü ^ 
Jiymi ciuiiC cj^ueUuiíieaviiu j| 

.' ^ Hi 



WW w\ 



á 



.: -'nU;! 




I .h^i'iuhih;' I 



lit Doát'ini ChríJÍUfiié 

r^i ciióm mo cay montüiavilü i 
^pu getuquey ml inCaiu 
Mi perimol •. , ^ raqiilvalgeqiieiaj^ i 
Pa ^1^1 o méü rüme münaqueia/ : 
Relgbe mar i La mogeitüvlmi i 
Dios mo caj^ iiñndUamtulvKni 
Vutá que mapu : mi\vuy cay? 
Pptaca cayu man raquiigey j 
Huaranca Caiamo Pationycgey : 
Ni ghuican venténcayayé 

./^ $Ah^ LUIS GqÑZAGA , VOR El 

ionú 3 Quondam hmpUcaii > ¿ otro fit" 

mcjdnté. 



5^5 San LulsGlion- 
Queliumopaiñ > (zagha 
Incamopain 
Taiñ che^en : 
Vureniemolmy 
Ivloli ghii lea vain > 
Moll príímtuaiñ 
Mí cümegeií. 

Ciiñluogelu f 
Bautizalgeynií, 
Gil r acia elugeymí^ 
lieghnolmi uia; 



?^e/í#f , Martd » 
Uney mi nemül j 
Pimi eay ve muí i 
A Dios 6ma ! 

5* ^6 Tami gutantü 
Piítiiey quiñeclil) 
Cíithaltugeclií 
Chamgechi chejr • 

I Cu thai yehueymii > 
Dios montuleymu > 
Dios veini tvey. 

Huenu; 



Hnenudii Covque 
Vyíintuvilii 
Al düam 3 pllUi 
rnavun vel ! 
ííti Boromeo 

^ey elueyíTiü 
Jue quine inel. 
^ 37 Di.ístañifíuqiie^ 
^iinie Glam gelu, 
^ladild mo mlelu> 
'ie^^inu tveyi 
utí Patíru 
jeaymi míttii, 
^eychi mo cíitti 
^¡ Ñuque gey. 

Veymo püllgech! 
lyuntuvimi , 
4u quíntuvlrrii 



Cóftai yxrtdu 215 



hinu geii: 






*^* 



Pílay mí Chnoí 
Catliituquelu; 
Vodeyeu hüelU 
Mí yavulciT. 

338 Eymí PatirU 
Deunia gctuki, 
Dios mea poulu 
MI duam vemgey: 
GeUy ca ¿ugút ^* 
Dios quintuvimi> 
Ay'untuvíiTíi y 
Vcy mil ten vcy. 

Hue che gevulii^ 
Dios yepaeymu , 
Huenu mo eleyoiüi, 
Mi thépeal: 

Uduammoquliiñ* 
LelaimoqüílIñ> 
íñ aion£uííl. 






*^^ 



^** 



*^^cp(*)03^.*** -^^ 



1^ 



^ 

^ 



**:* 
A ^ 
^ 



* 



*■ 
* 



A^ 



Cs 



****** 



;«* 



i#' 



I 



«^ 






I 



i 



t " 





« ■" ' 




CAP V. ' 

CONFESIONARIO PoR PÉEGUNTAÍi, 

A ZQüÍQítahfim i Vocbum ¿ (o 
ñahue ? 1 CliLimíen eüfen mo cíi 
ill „ ( o)chumten thipantli nio cütu eonféíía 
]dyixú 2 epii manchana mo ula j cnla mb cliejr 
^ VefCiii ilümíimiei¿iavij3QÍ Patifu Caml liílerii 
car,^! quine no i üme , viil éíníulviílii diej^ ? 4 Opo 
Tnm cív tair.i pietu ta Patiiu peiúcencia mo < 
5 LiuJgeyrai ^ caíarangefmi ckff Patini ca^ 
f«raleyinu ? 

Ea voeiium ^ c&mey ta diigu ta iva , yávü 
luge niiitea ^ vlU entulen tarai íi«er¡icam j ta- 
mi rülaíeii ka, lülníeqiíelaf cam ta che? vil 
entulciinoan maf ¿ ovüilqüiefí quÍÉíe no rütiíe 
quine runie maf ta ovíilivusii, cua.é confefa. 
ísyavuyml , huela m vuCa huerUcayaviiymi : k> 
che ramtuyecufneayu * yehueqaílmi müten j 
Patiru \m^Y ta entuvalqüelay ca píe íaSi alka* 
eJcl'ii hueiíicaii vaineu* 

' 140 TRIMEñ MAÑBdMlEÑtO, 

!t TT? Ntulen voeKim : gelay Dios, ^ 

jOj V^^^^y ^^^Y ía Dios ^ pípey qi-íñe 

jgíiet mi 4"^^^ ^ Ghü4etiiepeviítt¡ chcy Dios ñi 



'X T^T ^ ^e lias contHiilo otra vci, 
]\i^ hl}o , o hija ? 2 QucHiros me fes 
li ^ o quantos años \ú ^ que no te lias conte-» 
'ado? dos años liabvá , odcal'o tres? J EnCon- 
:es no le ocultaüe al Padre ningtin pecado tu- 
'0 , 6 codos fe los defcubilíle ? 4 Y cumplif-» 
;e lo que te mando el Padre por penitencia ? 
5 Eres fohero;, o cafado? el Padre te caso? 

Vaya liJjo ^ bien eílá 5 anímate no mas, dff- 
:übretnc tus pecados, tus faltas, que acalono 
:oinete yerras la ícente ? Defcubremelos tndos> 
10 me octiites ni uno líquiera^, porque cf)n uno 
io mas quG me ocultaras , no te confeíarias^ 
bien j antes hafks. otva pecado gi ande : yo te 
ké preguntando , no tengas vergaenza en to- 
do caíxv, pues el Padre no puede dcfoubrlr poi; 
otra palie los pecados que oye aq;uk 



140 



FRIMER NANDAMIENTCh 



I T^ Tme Hijo : ha dicha tu interior 

XJ alguna vez , no hay Dios , qui- 

¿i UP h;5^ Dios? tknes aborrecimiento a ias. 

co£as 





tx6 DóSlrha ChnjlUna» 

idugu ? coylla gepey Dios ñi dugu , talñ nii« 

thamtueteu. pi^ Patlru , epea gepey chey , pi- 

peymí , pipey chey i\\\ plaque ? j Pilijq , An-? 

ill , Cüyen ;, c^que vamgechi dugu , uvchipe? 

yjmí y Dios vemgelu , uvcliigclHpuvi-iii chey ? 

giilatucapevimi Pillar^ , giiiatiicayalvirni chey « 

B Veychi co)^lla che , gen huenu :, ^en plru^ 

gen chor(}y pigelu egn , rnupilvlaii chey viU 

tami plaque meu ? glllaapevimí , incatuvimi 

chey?i 4 Pa peuma rnuplltupravloiír üthopeu- 

ninprayml chey ? 5 Machi camañ geyml ? ma* 

chituyml, íiluchepraynil chey ^ machitugeymii 

iilugeprayinl chey ? 6 Cakugeyml chey ? thau^ 

lapeymi chey pq vileu egn, mi giilaciiaviuní ta 

pillan ? 7 Calcu geavUn veleai ! machi geavuu 

velem! pipeymi chey? 8 MlvuíhW (ó) chuiiii 

íen mita § iic^m in finguUs pcccau's.' 

341 SEGUNDO MANDAMIENTO. 

I /^^ Oylladugu ¡urapraymi chey. Dios 
^V-J ti^ñi via, vachl Cruz tañí vía, Juf^ 
iícla ñj age mo cliey ? i Mugey veychi du- 
gu , pípeyml jurapian mo ^ taml mu qulmno- 
vlel ? 3 Papay fum , Chachay Aini , pipeymí 
chey coylla dugii mo ? 4 Taml iillcun mo la- 
gíiinavin, chíigarcuíivin;, hueíalcayavm , pithlpa^ 

peyua 



CpnfefiQudrio, i tf 

cofas de Dios < has dicho , 6 ha penfado cu 
corazón ^ qul?.¿\ Ion mcntii as Jas cofas de Díos, 
que nos dicea las Paviies j quizá ío[\ fábulas t 
2. \\^^ adoia'lo :, o rupllcado al Rayo, Sol, 
Luna , y otras colas afsi, como íj ruelkü Pios? 
Has imvocado al Rayo > o lo has mandada 
invocar ? 3 Has creido de todo tu corazón á 
eílos em'iUlkros, cjue llaman dueños del Cie- 
lo , del guiano > de los papagayos? le h:s 
i^alido de ellos , b les has pedido ayuda ? 4 
Has creído en los íuefios > o temido te fal- 
can al revés ? 5 Tienes oficio de Machi ? ha^ 
Tiachitucado ^ 6 chupado ala gente? te haa 
iiachitucado , 6 chupado á ti ? 6 Eres brujo ? 
:e has juncada con ios Machis, para invocar al 
ivay^ ! 7 Has defeado íer brujo, b Machí? 
I Quantas veces ? idqnc in ¡ingulis peccatis, 

341 SEGUNDO MAN DyiMIENTO, 



H 



As jurado con mentira > por Dios, 
por efla Cruz ^ b en prel'er.cla 
3e la Juílicia ? 2 Has dicho con Juramenco ^ 
fierto es efto, lin faberlo mucho? 5 Hafi d*-? 
:ho con mentii a, por vida de mi Padre , b Ma- 
Ire ? 4 Has dicho con juiamento , eftaudo eno- 
ado , lo k de matar , lo he de heiir j le he de 



lili 



m 







.peymi cliey juiaro<ínpomeuí' 5 Pey chey Iiqe 
ra dugu ca che, ^ami cfxyiia Jurapran ql via 
ílienicíii huera ^lugúpey? ^ I.acachI £a inche, yeca 
chi oiQ quina iinco Aihue vemgenole dugu , pi 
peyml chey, ?ami nnipiitulgeal coylla dugu ? 7 
Coalla juravalppvimi diey c^^|ic ? mivuch)? &c 

% A LlcuvalMlííala Dominghó üntj 
JLJL ">eu > Fíefta men cay , íicalpevi- 
idÍ chey quiáelqna mel ? cheni ñl ^a chey í 
2 Cadautupeynií cheyOomingho antü meu. 
Fíefra nio ehey ? muña cíidauEaymi > aldíir 
che)^? cnem tañí vía r J 5 Ayunan anta meu 
ayanatupeiayml chey? il o pey mi chey ? Viernes 
antii mo cay ¡lontupeygil? cheai ñl vía moí 
4 Mílláaienin > ayunatiimn, ilorjullmn Viernes 
oien , ciidauqmlmn pu Fieíla mea x p^ I^mín-^ 
gho meu, piquevimi taml p^yall , mí ruca tu 
che? huela cadauvalviimi egn chey ? cochíni-^ 
valvimi egn chey vachí que thoqulelctó d^igu ? 

34^. qUARTo MAN'VAMimTOk 

I 1^ Aquíqueviml tami Chao, mi Na- 
que j tami pu Ghiilmen, pu tliem »• 

pil 




. toyifvfiokdrtó.^ ^ ti0 

uce\ xJaño ? 5 Ha tenido delgraciá algiln otioy 
?or caufa de tu juramento fallo ? qnc dcfgra- 
:ia tuvo ? 6 Has dicho , para cfii te crejre- 
en , aquí me muera , llévenme ios diablos, ü 
10 es eíld afsw 7 Has hecho jurar falfo i 
JtiO ? cjuantas veces ? 



|f!^y^.B; 



141 ÍERCEá Mandamiento. 

f ;í, T^ Üdíeiídó oír Mifá los Domingos > 
J_ y tielbs, ia has dejado* aígmiaií 
'tes? por qué caufa? z Has trabajado eit 
)omingo ) 6 en día de íieña ? poco > o niMcIio? 
(Orqu^niQtívo? 3 Los días de ayuno nt^ has 
lyunadd ? ó has comida carrre f y io^ V Icnncs 
las comido carne ? por qué motivo ? 4 Mandas 
tus híjosj^ á ios de tu cafa > que vayarí k 
^liía , que ayundn ^ que no coman tarne los 
/lernes, que ño trabajen los Dommgós, y ífclte 
y ai contrario ios has mandado trabajar ? o has 
ido caufa qne quebranten eftoí mandamientos? 

3 4 1 Q¿/AMfo MANtíAMIENTO, 



H 



Ki:>.^ 



Ornas a tu Padre, y iviacre» 
a ty$ Caciques , ^ los mayoi•e^y a 

la? 



* 1 ;■ 




m 




t^6 TiSftn^ ChrtStidni, 

pü cuye? pu Patiiu cay, pu Capitán ? gWi 
depeviííil égn die/ ? coñmalpeiavi-.n'i egn quiñi 
tíiel ? X AyeñCuvííiií pa cuñival , pu vucha^ 
pu cüye chsy f j Hueralcaviml eg.) clifiy né- 
ííiaí^ md , vea)el mn cbey <■ 4 Cuñivalclelí 
tami pu Chao , mi pu them cay , vuieiiíeviml; 
ileituvimi egn^ no cam ve? mi cure , mí pu 
J^ail cay ? 5 Re tami üilcuel, thüpuvinil chey 
Umi cure , timl pu yaíl i mi rucattí cíie ca/i 
ciime gbmqueviíin , hueiu hiieía glam elupevl- 
tel egn chey? (? Confeílámémn , Miílamefunj 
anjomarimemri , pipevimi ; hüeltí rupalpravimí 
chey ni ruimen egii i 7 Cathltupelavimí egn^ 
6i hueriíunoam ? 



Í44 QlJWTo MAÑVAMlEÑt(> i 

R T Agíimpelaymí chef quine che , 
Í.J chíigarEupeiavIiTií , alivülpelavitni 
fhey? hueraicapelaviQ)! ca rumelu chey ? 1 
Ghüdepeiavimí , h'jerapueÉupel.-ívitDi thtf iiiey 
00 vmne ? 3 Eymi tami vk lagiiinchepey 
chey ca che 5 ailvüli chey ? 4 Layavuy velem 
veyclii che ! huera dugu chey peavuy vel ! 
plpeyíiii chey viil tami piuque mo ? 5 La- 
yjvuii vel inch<e ! y^epayavenu vel quine Ibco 
Aihue ] pichipapeymi cliey ta , choñiuhi, üU- 

culelu 



Confefionmo, t ^ t 

Lil ancianas, y a ios Padres , y Capitanes? o 
les tienes odio ? no les has faltado ai refpeto 
ilou.ia vez? z Has hecho burla de losPobies^ 
viejos > ó viejas ? 3 Lo$ has maiti atado de pa- 
abra , ó de obia < 4 Eftando pobres tu^ Pa- 
ires > y mayi.n-es> los has favoiecJdvT ? les has 
lado de comei' ^ o no ? ya tu milgei- , y 
lijos ? s Solo por enojo has pegado á tu 
nuí^er ) a tus hijos, 6 á los de ni lamilla? 
os aconlejas bién ¡ 6 al contrario les das ma* 
os confcjos , b exemplos ? 6 Les dices, que 
'ayiü á coiifenuTe , á oír Mila , a rezar 5 6 
I contrario les diíimulas fus filtas ? 7 No 
os atajas > paM que no pequen ? 

IH <i^'^^^0 MAÑBAUnÑtO. 

I ^V T o. has muerto , herido , o laflí- 
L^ mado á algún hombre ? b hecho da- 
io de otra manera ? ^ No tienes aborreci- 
niento, b averlion a alguno? 5 Por tu caula 
la hecho muerte alguno, b laftimado ? 4 Has 
Ideado de todo tu corazón, que le murieífe 
Iguno , b que tuvieffe algaria defgracla ! $ 
lis dicho, eftando aburrido > 6 enojado^ bxa- 
á me muriera , bxala me llevara uní legloa 
le Diablos? 6 ít has emborrachado > hafta 

Hh per- 



Wf^l, 



,J» 



r^f 



H 



\ i 






cuidu dier? ú Goiipe^.iil cliey ca, quimteehoia 
Illa? Vemgechl ad gcymi , £am¡ goiial , re U 
nú cngenmayal ckr? f Haeiilca^mí clie/ tan 
golíii mo ? vem ad gaygmi cay ? S Llüdcumvln 
chey quine ^ malghen lalmén meu í tañi lath 
payal ñi píñeá ? { fi fuere müget ) lludcümüj 
mi chey iahueii meii > taúi la thlpiyal n: 

plñeñ ? 



miento. 



J45 



/éciitiolüpéym! diey ¿u^ 
gichl diígií y ptí inalgiieni chey, t.i 
mi ñuathepeicayavlel taml anca ? i Hiienlca 
yavun vgI pii malgli^n egii ? pi|yey chey ir 
cíiiiin ? ^ Hu:ínlcaymi chey malghen egií ? pj 
ífoiiiigeviiy r llu'dgevúy ch^y veychi doíi?o ? - 
Hueríicayini epií I.lnigerí egir chey ? ^tícjue ce 
ñihiiert egu chey? mi inoñmahiie cgii chey 
chimyevimf tvey ? 5 Eymi cay üifiomgevuy 
mi , pjñomliivuymi chey ? 6 Mt pínom í 
áiofímahus cgii JiuerÜcaymí chey ? rliemyeay- 
gu mi pltvom, ni moñm ahile ecju ? *f Uñ am tule- 
peyml ch^y ? qiílnec.y raim líñam > epu^j 
chey, aldüy cliey? chiiínrea ciíyeh, chumtei 
tliípantüí cmy^ imamíaleyíni l chumtea aiui 



Cofjftfíonnrh, ' ij| 

erJer el Juklo? cienes dííx coPLümbre de cm- 
orrochnrte > o folo de ponerte cal en ton ? 7 
[as h-cho algún ina) en tu cmbiwgue¿? fue-» 
ís hacerlo ? S Has hecho ;\horí.u á al^imi 
lüger con hierbas , para que iaiielk muerra 
criamra? ( //íí€K(? mih^et ) te ku hecb> 
)ortar ? ^c, 

^ ^ "^ 



vd>^ 






I 



REprjcfentaíll ne tibí res ímpudw 
cas > íive mirlieres , ad deiecbíiieix-* 
iim tui corporis ? z Ddideraíli ne peccare cmn 
]uiieribiis ? j PeccníH ne cuní mullere ? 
Dnjii§ata erar , an ioliiía dí6hi innlier ? 5^ 
eccaiVi ns cmn dnabus íoror Ibiis ? . num cnni 
latre y de nlía ? num cam vuíi cot^nata ? quae? 
:)gnatio illa ? 5 Et vero tu coBÍu»citus eras , 
1 non ? 6r Peccafti ne cnm coq:n.ría tnx uxc"* 
is ? qualh cognatio eft Ínter lilas ? 7 Hal>es 
C conzubiiran ? ümcam íiabes , aut duas , vei 
lures ? q'tof menlibas , ann-iíVe íic vivis ? 
[uot dlebü,5 1-ubebai rem. cuín iiU ? 8- Inutür- 



4 





*J4 Vontm Crtjlíarf¿$. 

ino peüvuymii ? 8 .Nehueiitupsviiui dicy t 
wiaJghenj lami nacumavld ? rami piñomtuavie 
cliey J yevjmi caple , parii yocurcíiiu ta tyey 
pin oil! cay ? inigecbi cararantuvimii 9G0ÍÍI 
cavlnii chey quine irnlghenV damp^vlmi Jicy 
piaulpeviini ehey ; rami peancayaviel ? 10 Niu 
geclii dugu piprapeymi chey ? áuadugaivim 
chey ta pu maighen , ñiiagechi rovülvun' 
chey, maldíiruvimi chey, tbavag^lvhni chey 
caque ñuan diigii vemvimi chey ? dalliapay. 



mi chey pu huenih'i egn ? pu inalghen egn 
no cay? H Niepeymi chey hhueiQ, cachmi 
rame chey , tami ayínteu ta pu domo? quírr 
tüviml chey 5 dugulyimi chey pu calcu^ tami 
eluateu vacjuec Iil I ahu en , pu I pitl tu p ray m i chey ¡ 



.vemgechi 



rami ayuaeteu pu malghen 



i i Dtígulelen yachi domo, tami huerÜ- 
cayam > pivími chey ca cha- ? " 1 5 Eymi 
cay j dugalííen vachi domo , pígeyml 
rhey ? dügulvímí cay ? vamgechl thapíimvími 
cgu City?. pin omlevuy gil chey? 14 Quidu . ñiKig¿-. 
clii maldíiüüuymi chey ? peyelpcyeíuíjiievftymi 
chey quine milghen? thipvnmapai)euym| cay? 15 
Ca huenthu egu ñu.vgechl maldutuuymu. chey? 
iinghmapnnepevJmi cay ? fiaghm.ai)nnegheymu' 
CAy eymi ? niiiotuvhrii chey , nüiotue/tna 
^hey ?. Id Hueyütupeymicheyc¡iuneinel , hue- 

yu tu- 



Cofjfifioñ¿tr¡o, tSS 

ne Viin alicui iiiurigii, ticpeccares cum Illa ? 
It nolenrem. alio rapiiUlí , ur earn duceres 
corem ? ac tándem diixiíli e. w í 9 Ineb/iaíli 
í al¡c|ii.im murierem 3 aiit perlecuais es, aun 
oieítus iili íu-iÍL¡ , aut Jmp^itnnu^ , at earq 
ír:n)keie>? lo Ls nelatu:-iiib ¡ün:)Liiica verbid es 
; imp'-idicé allocutus, amplexus ,, deoí:uhuu> 
ujieres, aut íetJiíiííl eas , í¡ve . Kud íuiiHe 
istjcííl:! ? Lauiítii n- te cum alus de reí>ns 
ipudicis ? an non cum mulíenbus ? 1 1 H?^ 
3 ne herbis , aut qui 1 íimile , ur te amenr 
nlíeres ? aut quat-íiviíli hu'uimodj , :air alio- 
\tm es íag.is ^ hoc ut tlbi darent ^ aut! hu- 
íinodi Inrantationes- (qóKi > ut te veUqnt 
ulieres ? I i Allocutus ne es alíquem a uc 
i am iolIÍGiiaret pro te ? 1 3 Te nS etíaiT» allocu-/ 
s eíl alius, ut aliquam lollleítares pro fe? 
que feciíll ? íícciue peccaiunC i cpniugatl 
í eiant ? 1+ Te ti gift i ni tQ I píe ímpudicé? 
praíTÍentabas ne tibí aÜcuim mullerem? nuirt- 
)i caulafti p^lluLionem ? \S, Hxlmiül ne ta^. . 
js impúdicos mutuo cuiij alio ? e^iuíaíll ne - 
j. pollutionem ? aut- ¡He .tibí ? í'oioimtrcé 
f íllum cogtioviftí > aut j lie te ^ 16 Exe^citir-. 
ñt lodomiim cúm alio , aut alius teeum ? 
^ C.)mmiíirtl ne b-ftiallCatQm alitiixa vice? 



,^* 



^r 



4 



ífF 







yuriigeyml chey? 17 Ivüm egu , ovlG ega chey 
tbip-imuyinl tjuifie mel , che vemgeviiie? lí 
VaqiiSchl hueriicain miilimi chey pu Ighieli 
vntvL, thav Ighieíía mo chey ? ' ^ " 



^ 



^ 



^ 



ííf 



^4^6 S^PTlMOy r BECIMQ J^AIf^. 



' !^ Tj XJeñeymi chey? Ighlefía mohue. 

XjL ñepeyml? chem ? chnmren ? z 

"Uñoltuvimi , culiiaivhní chey g'::!!. culi In , ta« 

mí yéñmaviel ? | Hueñecloviinl chey ca cheí 

huéñege:, piviml chey? 4 Ca che ni hiieñeel 

Híinimelpevuiií ? Chem cüllipeymu vey f^i vlaj 

5 MI gillácan muí gi\nencapevinii chey ca 

che i? Cíiumge:hl ? 6 Müntiipeymi chey ? hue- 

ñéchi, müntuchl, pipeythi nú duam^ 7 Pep! 

^uljílu, culUpelayini chey %a^ú ühuemnieeli 

aícímmaynií chey ? 8 Ca che ííi cuUIn , ca 

che ñl re caliieyemnavlml ch^.y ? 9 Quida 

íuche nieavun vel I hueñengechl, guiien^echi 

gciievule rívns , pípeychi mi duam ? 

A ., 547 OC- 



tóHfeJtóftmé* i^f 

i FjcíÍIí né hujuhnodi peccata ín Ecdeiú,^ 
It juxta Ecclefiatn ? 

1Í MiiUcribiis dlheír tnterri)gdttóticsi'll!s dcco" 
odMJt jacíendx fr^t : nec omnes oninibus , ft- 
' vtris , fiyefemính, immb cautijsime in hoc 
m ill IS procede fidíértÉ ^ turn aí waIq juf^icAÜ'^ 
m froni fnni. 



i 



i 4(5 SEpfjMó, TBeCIMQ MAÜ^ 
dammim 



..,-'«ni 



■í T T As Híiitado ? tótaíie en la Ig^. 

Xi íi-^ ? que ? qiiantc) ? z Reílimiíl^; 
gnRe al Diisño lo que le habías llevado ? ? 
yudafte a hurtar á otro ^ o mandaíle hurtar? 
Leguardaftíí á Otro lo q-.ve habh hurtado? 
le te pag') por eíTo ? 5 En tus condiayos 
s engañado á otro ? de que modo ? 6 Haí 
Itrido algo? has defeado tertat , o quiíai? 
Has cfexaio de pagar tus ctódas, puiíenic? 
lo \m diferido ? 8 Has codiciado la haciiii- 
, o bienes ag;nos ? 9 Has defcido tener 
ageno, auacja- fueíTi con- hurto y o coíi 



gano ? 



i fí 



as 




''t' n^iíii(f 





l4f OCTAVO MANDAMIENTO. 

í T T XJtlialimí chey cóyllacjilgu cací 

^^ ^dslcheprapeymi chey ? 1 C.i c 

ñi lluuigechi híerllcaiíi rl'ithainp'vimí capí» 

3 Pa caicit > pü Iri^.yíí i mn buei-ilcavtíe ñ 
imiipelavimr Pntuum"c)> dürieitatiiaviíü Ca tvej 

4 Coyiiatupevlmi ca che ? huera dügu pe 
chi mi coy lia ñi via? 5 Dügüyepeymi ca el 
Patiru , Capitán 5 pií Ghilinen chey ? 6 Hii 
ra cluamtunmapevinií ca che ñí píqneei che 
7 Daihivoe ^ yediígiivoe g^ymí , vein thile 
chequeyíní cay ? 

Exortaciott. Eya Vochurrii yaviílage m 
tCñ : yoíil hii-ríícalayiTíí chey ? Deuína v: 
entah'il tami hiierllcam ? llitmíimlaen chí 
qiiJni no mme? Vamayiní may ivimi pen 
tencia mo &c. ma cay mu avcaclimiige\> al( 
ctithantemlege vlil tami huerln tañí vh, yo 
hiieríicahiielayan > marlchi no mme rttlmehu 
layiin ^ plvlgí mí Señor Dios : iiiche cay, Dí< 
ñi vh mleiu , perdoíiayayü tami hU-Tilcar 
vem cüme llvgetíiay tami píillí j montuayn 
cay haenlcam meu > ca hnerllcatitnohni ca 
moiiíuaymi cíithal mapa mo, priyaymí c,i 
Hü^nii mea Prge may, Tütñ Apo, S, jfcj 



Chriflo C^ii 



CAP. 



■H 



J^f OCTAVO MANDAMIENTO* 

As levantado fiT) tefíimoníói 
a Otro i ó echido h culpa ? 
; Has del :u')i arid pec add ocuJtoi de otro ? jj 
V ids br ixosilbidmitás , y otros n.uy pecadores 
10, los his atufadd ál Pairé, que 1 ^ i*eíriédie ? 
. Hci3 mentidd íí drro i y lia tehido defgr.i» 
hi por tu mferjtíra? 5 'Has inürmürado de 
tro i del Padie i del Capitán ^ odc los Ca* 
iquís ? 6 Has echado a mala parte el dlchoj 
hechd de otro ? f Erds chUbidfoi 6 recaO-» 
lila , y metes ¿i zana úi\i ? 

Ea Hijdi aiiim.lte éfi toad cáfoi no lias, 
ecádd mas ? yá mihás derciibíerto todds.ttis 
ecádos ? lio üíe his encublertd ñinfjiiiio ? pues 
li penitencia harás eñd &c¿ á mas de eíTo 
rrepierite.e muchdj y diielete pdr todos tüspei 
idos ^ dile á ttí Dios i rio pecaré mas , por 
ing'in calo volveré a péó^r 5 y yo , qú't éñoy 
n lugai' de D'ids > té perdonare tds p.^cadosi 
fsí quedara bien limpia tit Alma> y í^ libra* 
ras de los pecados y del ínfienio ^ íi n6 
yuelvds á pecar, y fubiras al Cielo. Di 
fm i Scnof iniojcfu ChriJÍ 
to &c. 



CA^ 




r ríf 



# 



7 



4 





2^ T)oiirmt Chriflufta» 

CAP. VL . . 

noCTRIlSTA DE LOS SANToS SACRAMm^ 
tos j para que los Addtos pisedan recibirlos i y 
, admimftrarfeUs dignamente, 

' t 

3 48 JSÍota: cfis Ca^. me ha parecido fotjcrh 

filo én Lch'gua, para que los pri^cipiftntcs teugánquc 

co?jftrmr fin rcfi^rfo al CajlelUm , eftimda/id9. 

afsí m ¡^jco. mas fu ci^idado ; y tamb'^en po»* 

syitar el tr^^ajp ¡ y molefiia d,c cfcribit ejh mas^ 

■ ^^ . ^'l ■ '"..■■ 

VEL BAUTISMO., . 

[) Éeg, Miy.iiy ta. pü Sacramciihtfflí^ 
H^fp, Reigliey , BaülíAno may., 
Coníinncic} Oil, Penitencia , Coiratni on , Extrema- 
uncio,v y Oílcn , Matríinonio cay. B.iUtiíina. 
liiidu nmhy y rain Cmiíiíanoletm motatvey,, 
v,enig-elij,.cay diiglwaií^ujviiá.ca pit Sacumento;- 
yol piíiiegeai gey cay , tiiñ pepl pranoei itis^. 
Hiiemí mapii ine^a , báutizag^nolin. 

35o P. Qjumcpeiñ 1110 t4 Ba^tlfino? 9^, 
Montuleíñ n)o taiñ linsn epii Chaq ñi h^ieríl- 
cam mcu, Jiuerílcam OrighÍn4 pig-ílii > veychi 
Imeiiicam may , c]tiiñe hu^v^ ciithan " vemgelu, 
tuicamagey vill che , clr^gelgcle ; hudu taiñ Se- 



;or Jefu Q\n\i\o miuen , ñi Santa Ñiique cay 
ukaiiiagday.- Monnileiñ nio cay ta Biuidimo 
[uidii inchin taiñ huerilcam meiV> tiite hiierllcaiifr, 
aiñ bauLizagenoum ula . ina cay eiu-íñ mo r:i 
)Ids tañi gliraeía > vemgeki cay voLUirieiñ mo 
:a t]ulju Dios. 

351 P Chumgechi cvime batttrzageay cjiíi- 
íe che? m. Ado üuJmulayu , tiife bnqidzalavulmi 
.julúe mel : allcíimlcí^e, mu plvali may vachl 
[ugu. Husma cupaCliáiVianolqaevín tvachi che, 
nvf faml duam : veymo-qmda eymi ütiilcoa- 
nm\ huenre lonco , cüme pTquelií vaciii mmh\ 
ka: Jnche b.iut¡\affecymi, ( b imlcfi^ucpmh 
S ckhaqueeymt ) chdo.VotkmCay, Ijfiríkt 
Santo cay tañí ¿fkiy men , Amn. Mu inaiume- 
^e cay tva taml píavin : re co umUvinfíi vey- 
'hí ^\ú:tñ > them che gele chey :r. mr.an co, ieíi^ 
^ü CO vem^elu , llétimgele eáy > feulgele cay 
ra pire, p'íin , pnllad ,^ mii^víin cay , ctaéy 
i'eychí co : huslu ciimelay chíichl puku n^ ni- 
tne , ca vamgechi coríi chey : veycbt co cay 
Qtulavlmi huente ñi loncos itío , ñithampal aiT- 
ca mo chey ; pepilgenole cay tvey quine h» '- 
ra coñin meu > utulcoavími lume ñi eíiü y ñi n^ 
mun chey. Im cay qui:iu eymi', perú iitiil- 
crqaevjmi,. playmi veychi neir.ül , taíiií pivitV: 
^mi may ta' utulcovllmi y ca luilníh^i f^tó^t 

pile 



-*! 





pit veyclii nemul :, ciimelayaviiy ta BiiUiTiiKi 
iKonmlayavny cay pineñ husillcam meu. Cíi 
nie qaimnic\'ige veychi dugii , g.imi goyp 
H'^al, tute haurlzalavulini cjuíñ- piñeñ quine cu, 
fun mm, mienole Patliu. |iuéUx qulñechi 
irfiren baürízngeay qulr^é che ; epiiclii may t, 
bautlz^lquevliu ;í baatízavalquevili^ chey qulñ-í pi- 
fien , deuma cüme bautfzag.^lu^ vtití\ huerllca. 

55^ P. Iney egn Raütifino meu moáma- 
Iiueuygn,^ véy ñl vLi mo. ciy pjpi plúoitiuque. 
^^y§"»? m- Tvey egíi: l, baurizag lu ñl Hna- 
tízalereu egu: i, bautrzagelu niCijaa, í^I ÍJu. 
que c;iy bautízalqueiu cga i .j,, meianieiu pa^ 
<rmo, Madriníi cay baulizríg:lu egu , vCy íri 
VbaQegii, n¡ Ñac]iieegi| cay, £x Trid. 'f-íf. 

^ 15.1 Exhort^cim 4 los ^tdulto^, Deutna al!» 
cuymí , vochiim , fil mu cümcgen, 6í vencen 
J>üne<jea cay ta S, Buuiiino T tami C,rÍiÍb. 
íiPgelateai Giriíliauo may g^c^cvulmi , tbiipiin, 
íugeavuymi Allmé ñl innpu meu,^ mi ^ittlzú 
avnnchi thlpintumo. Dios tañí piel meu ; bu ,. 
iiiCbíiaranog^lmi;, S. ^ Igíileiia ñi piñeá vem, 
g^aymi , Dios pie votum-.ynm > yeaymu cay 
m Huenn mea :,, molí Dml íbuviVleaí, bun-il- 
canoliui inuteii yadii lilme meií ; vey ñj. vU 
' ' 9yii^' 



Sítcramcfitof, a 4. J" 

ívTm! rami Chi irtian • g^:l? Cirp^ cam bau* 
MlijcLiymi, viil pu Ch/uiltur» veii gela ? ia-iy* 
;^viml mI plei ^\ Dios j n] pici cay ti S, 
hicíía ? fe i^ May Paye, Míficrkf áe Fci 
¿lili c/f /r, íjpc>'»<w^V^í Cofitricivn, AtrUmi, 
Pdupjm. y. en el fíjtít/ C^/-^/íí^ ¿c'/ Crff ^.v^ 



354 






ta c^ 



5 Cliem cl^ey cam ta ^onUvtnncion? :^:¿ 
. Qiiuíe Sacrament^^j ta'íí QirÍRiaMQgi?l tai ft 
ivule(:eu> ram jxiupíituayiel; \iil tañí piel t\ 
ios ; voy ñi vla llvgeay u\ñ pul^i buerllc.im 
su i taiu eiiiDC thngh-iviei Vachi S:. chimen to 1 



orna t)niinz^g2iiñ. 



3$$ P. Chumgeclii Kvgetiiay qu?ñe ChríA 
moche pu huerilca^H meii? ^. CiSacranieiH 
» meu > Peult'íücla figcl.ílji Coiiíeíiju cUeyj^ 
o ^ami enruhyíel. 



15<í 



^. in. 



) Cmi^nan cli^y ttól cmiKí' confeTayam ? '^' 

. Qii:*clui daga muiaymi : une IniduviTi- 

avliiii vil! umi í\^etUc;un, img^dii taaii cii- 






jD cftrm Chrtjliatta. 
tne^ confeiTan mo ciitu ; epuielu , gliftdeavlil 
tn'i huerilcam , vey ñf via cay mu avdiduama^ 
mi: culaleio, huerilcahuelayan Í play Mini duan 
«lellgdii;, viii tanu liüeiiicam entuávími Patli 
tticuy queehuiela , opoltu^vlmi tami pkteu i 
Pailru p€fi i ten da ineu, 

^ 5f P. Chumgelii cliey inadtiainruavln vi 
tañí haerllcam? 152. Una uvchlgallipuavimi 1 
Dios J ml eluateii tsñ! gbracia > avciiduamt]uecl 
tami inaduimtuaviel vjU taml liiierin , tami ci 
mc> cbnícíTayal cay r veymo rezayecameayii 
^oll '<|u'ñe ñi tbocjuielclii dugii ta Dios, veo- 
ge lu fay daamdiiamtüyecurneaymi % Inierilca 
cheyx litfcerilcalan cliey vach] dngii meu > ñi rt 
€ai itm cliey , cá])íiiíV mo cliey > nemnl méu> íil 
am meé^ ñuagen meu , huenen mó cheyi c'í 
^e Yam gechi luier ilcan mo chey ; vem dian 
tulttayim viH tamlkierjn. 
' ^58 JP, Ckiimgechi cay ghiideavínr ni boi 
rllcam ica ^ tañí liiieriicatiiíi-í^am ? jje. Imduan 
tüaymi , ñí venten huerngen tami hiierilcan 
vey ñl via may ta utiiuveiilugeavuymii curh. 
mapu meu$ kieía vtiret'iieym>ii ta Dios , laJ 
< uiñe Cruz meti tami hitérilcam tañi via: ayür 
tEavimí may ta Dios , re Uní cumegeh nu 
taml- ven ten cümelcáeteu rilo; varenleteu m 
eay>' inagec-hi rezayaymi aatoaiarin ^ tva: < 




Sicr ¿amentos," ^--^ ¿45 

iiciBH Pitrx dfites Je cornid^ar , j cofjfejutVé 
(c. C it man» 

^ <5) P. Chuman cay deilma poüll conieííi^ 
smn meü ^ i^^. Une liiciltaaymi Padrii nieii^ 
ps ni via miela > veymo yehuengschl , avcii^ 
niiígíchl , yavulungvdii cay y.ey pLiy^mi: Tain 
?o &. V. n. 307 iriche hi^erílcíiv^it che <Scc. 
lyml chey : ula cay entiiavlinl vlil rami hue-» 
1 , tami peril ciittie confelíaiíoel y chiimgech¿> 
umren mira cay hneriicaymi. Ovítilvilmí Pa- 
u quine vura huerilcam> vty n¡ via mo ca- 
i cayñ'^Jriieteu ta Dios > mi thupurífúivéfeá 
\f Alhue ni cüth-il nieti ^ cümelayayuy Mr^l 
nieííin : huela ovuUvíiml , enniriovilmi chéy 
liííe píchi huerlicam> quine pichi coy i la veía 
:lu , pival-layavuyí - . . 

5 (Jo P- Entunmalayanii chey capíe tañí hiís-- 
cam ta Pat ir ü ? ^z . Müca , miica ; entuval-^ 
lelay Patiru chsm no rume tanl allcuel con- 
ían meu : ca che no rume, tute alkiiprale. 
nidíiquelu ñl quine hiierikam , entuvalv]iida- 

CAple ; entuvule cay > mii vuta hiieriicaya-- 
y , huera dugú peavuy cay i vey ñl vía hue- 
caquey valciVn^Hiquslu thav confeífaqiíeit:ii mea. 

361 P. Deüma confefíali cay^ yom chum-- 
^an? ^¿' Opolruavíml tami pieteu ta Patí- 

peuiíeQria \m i opQlyaI§;ele i?iu;toy * Inií- 

cayw 



.»• « 



i 





14^ bó^rNit chr!Áh?uté 

cay thaviri^iñüíiiiVüni ta Dios i rami i>!:rdoriatiie 
teií ino rami pu hu^riicarn > vaqiiechi amoma 
tíh r^záyayini cayí 

&»AC70ÑÉÉ PAÑA ÜÉSPÜÉS M CoÑ 
jcfat j ^ QotmlgAt Vi Fifcal Gáiiiañ. 

$ ÍV; 

'Í$X t>í LA SS, ÉÜÜfíAÉIÉfUi 



Clieiti carrt ia Í^S, f ildiariftiá ? ^¿. Eü 
. cllu'íítia SS. Saénirnenro Altar íiió mé 
leiu ghüyrugiy tay ^ qüiííí eha ccimiilghaqüelí 
íhaghvjle éay i S. Cnjnuílion píg-y. Tvey n 
oc'ñor Jeiu Ghriílo fii mupin Arleí g^y> ní Molí 
vun cay > ieghge'clii liileqilelti pil mi ñu cdvqüt 
ni veingeñ meii , ptl tnlnit nm ñi vemger 
m tí cay ^ Sarita Hoüh- nío may i Caiíz me 
cay, deuma praingay ragfi MííIa m-u, 

36^ P¿ Cb'm ruó cam ta covqiie ñl veoT 
gen pjmí ? covqiie úú cam ta Santa Hoíliia, taífi 
peqneel ? ij>. Miica> miíca , Voclriin ; miiñi 
pile Miílan RitliU íiieü S.ínto itemíd ImetKí 
Hoñlay covquegeviíltí , mtíclifay gehuerulay cnv- 
qi7.3j avcay víll coVquegen > ch:m rio g?íuy 
cay 5 huelu mlelniey miitcní covqu^ ñl vcmgírfj 



iicrintcntoiJ^ '*" 



,* 



)yqne ñt vemgen pequevmi muren i 



ciiinen- 
iqu^viiñ cay , coniulghaliñ : covque ñi via 
ichiconi Jefu Ghriilo ñi mogeliichi Auca i rlí 
lollviiñcay> Dios ñi viíta psiinioniü lueu. 

S6^ P. Mu qiiimval-lail tami piel j eritu* 
n, cliiiiníil i cheii cay m!il^3qiisy ta tvey a 
'. Huelii vey mo thup-vcuqulhrii : inchiíi 
3uduamvalqüeíaviifi vjll tañí pepilel ta Díosi 
ill qiiimlu^ vill pepilvoe gthi : poiidainlvi- 
11 cam eyml ñl cha m gen tañí huallluiall- 
líaií'i Hilenu meu ta Anta ,Gíiyen, cique Kua*- 
len cay ? Qunvhnl cam chumgelu rhnvquelay> 
iquday ta chaühiu , ghurviieiu pu havii mea, 
ü lavqiiea mea? Chumgdu cliey q-uiñe ihsn- 
3l cacílilia> ¿aqiis tacan cay llegliqaeyi alda- 
ituy cay ? Póuduamrtdvila eynii vaquCi- 
fií • düga i tahií üthlntuqüévlel molí aníii » 
beii cam ta pdudaámavimi Dios ñi vara que 
U'^u? Huela ir.upílmavími , tañí mu legligeri 
ló > re tañí piel mó ta Dios , coyliatuvalque- 
lolu. Vachl vuta dugu mülqüevi ta Mlíl'm Pa- 
irU Dios ñí piel mea ragl Miííiimo, deuma 
luenilñmavile Santa Hoílía, Cáliz ¿ay y píi cln 
lIcuMiíívqaela ñi Uvchiavíd SerlorJeíuChiiftc^,^ 

^65 P. Mu qlilmvalnovili rume vaq-iechi 
[uga j, liüela Vrll tañí pluque nieu müpiltuquc- 
¡n, 5I ptíl mo ta Diosé Ado enmlen cay. 



il 




t4^ t>Q(\yhd Chrifitant, 

chumavel Miííaplcjuey ta pa Patim ? ^. Ta^i 
^r aldun livcliigeal ta Dios Mlíía mea, tajfí 
éíaatea cay rain ditamquael , taí&. maduamtua- 
víel. cay ñi vencen cuthaiitülgvii ta Cruz meu 
tóíi Sefiói Jeiii Chrifto : rvey may > chumge-* 
chi ciiyvl qiúáú eluuy ñi Dios Chao meu,en- 
tnñfflagelit vill tañi MoUvun" , lakágela cay 
qn'ihQ Cruz meit , túñ ayaeiea mo> talñ mon^ 
tülateu cay haerUcam meit , ciithai mapa mó 
<áy;j v^mgéchí cay molí antit calli que MlflTa 
iiiea vill tue mapa mea ca duutuquey ñi Cilio 
mea > lañl cfimekayavíel vill pu Chrlftiano 
jclie-> mog^npelu ega r l'ila egn cay; vey ñ¡ 
-vía g^lay ca dugu , Dios ñi venten ayüqueelj 
cumentuqueel cay jMirtli vemg;elü : Patirumiy 
rtaMiííti piqúelií , pu che cay aílcüMíííaquduj 
raqüfiquevi ta Dios , thuyulquevi pu Ánghel'eij 
irjogelquevi S^lgnlefia , quelluquevl puche me* 
genpelu , íncaqueví pü lalu , quidu cay vill 
€nmequedugu tliavqtíey*. Veycu cíimelcaqaey ta 
•allcuMilTaquelu f 

f6(5 P, Chuman chey >i ñl cítme MIcüMñ 
jítyal ? i^ Yehuengechl lucutuleayml : ina cay 
inaiuamtuavimly peyepeyeavlmi cay ni ventea 
curhnntul gen ta Jetu Chrlílo> ni devtu^en , 
"ñi huyrfiavcíigen, ñl azot'snl'ügen , ni ciavan- 
tiKugen ta Cruz méu , ñi lalcagea : in^ 

cay 




xf" ; tezaleayim -, gellipuavimi ta Dios Chrilto 
iñí via rami diuin yen. "~ ^ • ^ 

357 P.Miltiti Pafuii carWqiiev'i Santa Hoi- 
a Mlfla mea, quidu c omul ghaquey cay > ixjue- 




l'óíVia elugeqney muten , vill anlii no cay, qul- 
2 lighen maihue mo chemcliey . tani eliig^n; 
lunigey ta rvey ? entalen vill vaclil diigu i^. 
)athigele mme Santa Hoftia, moll quine pi ■? 
11 Ijagh mo miecay vill Jeta Chrifto, chum^ 
echi thavogele qiiiñe lUpu , caUI que Ibgh 111- 
11 meu vill peuqaey quine Che ; vey ñi via 
od. tavlayavuymi > elugevulmi rume qiiiae- vu-^ 
•a Hoftia, epuHoftla cliey, quine llagh, epii 
llagih chey. ' ->^r^^'^^ 

Patirug-4a cay yod thavqaeíay> patule rum$ Ca- 
iz meu; vill comulghaquelu glmyagh thav- 
¡ueygn, tkavqueygn may vill Señor JeluChrií- 
o, ñi mogeluchi Anca may ., ñl Mollviíñ egii > 
ii Diosgen cay. Huelu ñi pmulelgen cathimel 
nalhue meu cOmulghaC|iielUiegn > re co ^Qy^rih 
üme brcíimaviel egn Santa Hoftia. Inagechi ta- 
ñ Nuqne S. Ighleíia quiñechi riime con.ulgha- 
fcvili pu Chriftíaao quine thVpantu meu , pt- 
¡uey ', vey ñi vb munaa mita comulgíiaqueyí 

>v '.^ ~" Pa- 



4 





f<« 



'-'é 




t>o^rtttít' Chriftídks. 
Patira genolu che > Inielu mu cíimeavay, aldíir 
mita comiilghavule egn í «jqiirschi mm^ mol 
<jui ñe cüyen ineu. 

- Jd8 P. Ciiuman chey, ñ* ciHrae cQipuI- 
gliayam? J^i.Unecume cañfdTayayiTii , ñi liv- 
gemam hiienicatn mo tami piiilí y comulghaí 
mi may vuta buqrllcam níelú v yod vuta hue- 
rjlcayavuymi : ina cay relihiieleaymi , iJayay- 
mí may cheni no rume, putulayayml cay ra- 
gl pan mo ciitu : ínagechí cíime maplltuayíni 
ñi míeel ta Jeiu Chiifto Sanfa Hoftia m^Uí 
yill caque ñl piel ta Dios. 

5^9 P- Chumgelu chey comulghamean S 
^. Vamgechi : deuma lucMtulehnl , comiilghan 
paño plebl pramavlmi rami úím pie , mi kmt 
CO cay allhu^ huenuntnayml yehüengechi , lelin* 
genozhi , neggenochi : elupalmu Parim Santa 
Jioíiia í allhtie entuayml tamlqoeaün, iivchlji- 
gechi íhighavimi cay S. Hofíla , urcumayiml 
cay muñan co meu ^ tute píinengeie : ula cay 
*güpiIg^nochI va ple,ca pie, re uvchíngechi, lu-» 
clitungechi cay thavmafíumavlml taml cíime Dios> 
tami veníeii cu;Tielcaetu moj, vachl Amomariri 
meü > caque tami qui melchi rezan mo cay. 



OrauGMes fau antes -, y d^Jfucs áe.cw 
l»»/¿4r. V. en €Í íiícal CAiuaa. 



^ V. 
170 VEl SAGINA no VIATICO, 

SutfHcflas l<is dcmas CercntorJas del BU^aI, 
¡til filo po?jdre en id lengt*^ Us fre^untdi , ^ 
fpi^cjUs, im fc dtcot en HcmaMc, 
-^^ Aecrd. Maiimari Peñí, Lamgen ,. NahuQ 
^ &c. nlelmepaymi chey haerlic.im tami cciv 
Hayal ?«2. May Paclie,b c^eiay (Sec- indigr 
miiCoYoe §£c. nmn. 314. Rulrneii eiii 
los ! vorenieghen : mimen em ! viueDien- 
lent * Sifcerd. Pef.i , taiiii came thaglia-. 
urn td,\ñ Señor Jelii Chuifto, tain Montul- 
)C lie A tva taml pepaeteu ^ vlil tami pin- 
is moa i^pilíuivími viU tañí mUplUudchí 
igU taiñ "RaquJ S. Iglilefia Católica, cÜihq 
briícianavemgelivcay mupilraquevm , playmi 
gi pa che meu : mupilmqüelavlmí cam ? ^, 
Lav Paye, mupJltuq'ue;vm. Sac. Maplltuciuey- 
i'Ss. Trl.n'idad meu , quine Dios miiten gelu, 
lia Peri'ona ge'iu cay , Dios Qiao may;^ 
lios Yotum> Dios Efpiiitu Santo cay ? ^. 
[upiltoc^men may. S4C, Mupiltuqueymj >^ ni 
emvoegen ta Dios, ni Montulvoeg^n , úilhü"» 
ilca/oeí^en cay Huenu meu ? i^». MupUtuquen. 
Sacerd(>te. Taíñ Señor Jefa ChriftíVr^v: ^Díos 
'otnmlle^ ckgeuyey Ss._ Yiighen Maila «1 



«»»♦<* 



l»f 



vr 




poe meft , Dios Eípirim Santo ñí pieí meí 

irmpíituqueviiTil ? i^. Mupllmquevín may. Scti 

Lieghuyey S. Maria mm ,► VirgliCn gecalu i 

^éyj mapilcucjaevimí ? m. Mu pií raque v^in ma^ 

^^fr Muciuhaotulgey, laicagey cay quine Cru 

meii^^^alá etrmtavaycaateu, yeateu cay Huenu mei 

mupliqíievlml ? í?:. Mupilruquevin may. Scti 

Nagf^i 'li)íuu tue mea , montulmeavilu pa Sar 

tó í^l piVli^ñi génmanievetea,mupiiruquevimi 

M^ Mupllruquen. ' S^c. Vey meu' i-amtupatu; 

Vi pirmogeluchi che, laluchi cte cay , th^y 

Cülliivllu come qué €|ie> tañí inañmaeteu mo í 

piel > iiiier al cayavlla cay luiera que che > taf 

iriañmanoeteti mo ñ i piel , mupilmquevimi? :^ 

Mupjhüquevín cay. 54c. Vill tva ta mupilfi 

guevíiu eymí tivcfiimuchavige vachí Santa Cruí 

vey pjg- cay, Uychítitqmey mí ^ ñí Señor Je} 

Chrifia yern \ framghhytueymi cay ^ tamt mtfn 

tullid mo pu che qmrk Ctu>^ meu^. - i 

' SiC, AlkiiLü^^s peni- tvacjhi Santa HoftLt méí 

tmí eiu-ivin, míey taiñ Señor JeiiiGhrlilo, mu 

pin DiQs gcí[u,müpin che cay, vem mupiltuquelay 

mi? ^. Mupiltuquevín. Sae. Cüpa thaguuevimi, m 

{mlií ñr prayam Huenu meu? ij^. Cíipa thaghquevii 

in:iy. S!íte. Cínnequechi tami thaghav'ci ta tvey 

perdonatiiavimí" vHI pu clie, tami huerllcaeteu 

pejrcionWvluelavJiíii' egn ? ^i» Perdonatuquevít 

1 may. 



liy. Sac» Eymi cay gUIapcrdonquevími taini' 
Lieiiicavíel ega ? 152. Glilaperdonquev'm ^ may¿ 
4C. Ea may peni , mu avcíiduainquechl , m\t 
ehuenquechi » mu yavulunquechi cay vey pí- 
3; A ñt Señor jf fu Chff/lo ycm i ifízhé y ñí 
enten htferilcam uni yld , ihaghvalquekjié pa 
ihu ni fiítqtte rneu ; huelú re Umi fiel moyd-* 
ttluqtten , nt perdonartmageíim ni hmrin , ñi^&^ 
(tm cay Htpem men iani pUlli.^ , 

Sac, Tres '^cces dicho e{l& ,dirk Corpiís Dni &c'.i 
ácfpues: Peni* tlwvmañumvige vaclil dime Días 
ami ventencumelcapaereu.Pem qüiñehuey taSa* 
rameijta , tami tlwghavlel> Extreinauííció'n pí- 
;elu : rhaghbyavími , véygsle mi doamyeavid? 
íllalaert cay taml eliiávln ? ^t. Tliagítavm may» 
bima gUlaqiieeyml cay > P. V. FiJialC amana 
Wá dar gracias, 

i. VI. 

571 DÉLA EXTREMAÜNCJOlSr. 



w^* 



.rlíf 



i 



M 



S Acer dote; M^rimarl Peñí y- pfetií mle!iii*y 
quine Sacramento* tami tlíagaviel , Extn- 
nauníclon pigelu : tvachi Sacramento cumc 
Iñam mo thaghvilml > yom eluaymu Dkís ñi 
^lirada ,yavultuaymu cay tami layai círme dtnrií 
neu, turne byalmb mi nopímavlum cay A! hue 
i ganen > perdoaitUftUiageaymi, cay mi íiiieu 



if 



Ú 




ñtiy mi cuíhátitiiígéavél cay mi Kaerln ñl ^ 
Purghatdrio meit, tiite tólehúeie peta: íaá c 
írionrulg íáyiíií vaclii ciith:in meü > mme cíiir 
ale tcimi pduam ta Hiienü meu í ciipa catil tliag 
qneiavíml ve^^ ^, May Pádré> cíí|íá tbg 
qüevln:Cí?^rc//5í^* 

f. Vil 

J7Í jDIí!: QRBEÑi 



^ Cheni cam tá Órdéii j^Igay? i^i. Éytti 
.^ . m.oIay Vaclil dugu , Vocliiim ; huSlii ve 
muien piayii > fami qiilmáviel : rlia<*lwilii tv 
chi Sacram :nco>MiííatlPat¡i-ii gettxy^ veymo a 
pepí Miííiiplquey, pepí cohíefalc]üey ¿ pépi perd 
mtikjuevi cay pu clie ñi húérllcátii í vey ui vía rr 
i^á<:ítliVaIgay ra Mi&n Patirit gelu , datuváig 
iay, cochunvalgelay cay, ca ¿he Vcmgélu:*j 
gtólmen Kuuic.i, pu Apc^, ralñ mii vnra Af 
Rey pie luciititqiiey Píit/m tiíeii > yéhufeqfee 
cay : GHimríicaníege may, chánren yehiieavun] 
ctótmrea raqui avlmíi Patírü eyma lamii Ciiegii 

i. Vííl. 
?7? "^tL MATRIMOÑÍÚ. 

Examen. Sdc. Marimari Vochum i cüii: 
_f plñoaiqaevuni vachi Domo chí > cliamgc 
éú thoqüiquey ta Dios Santa Ighlelia meíi 



^ácrametttoí, ^íf 

íéy tffi tnuten mleAyml > lalmi nía , laíe 
lia chey ta tvey ? Gümey vaclil dugu j ca cjüln- 
uviilmi itiay , vuta huerilcayavuymi. Moñ- 
naliueiaviini ? Ghemyevimi ? Chriftiaiiogey* 
h¡ ? Patiru bautualeymu ? liiey pigeymi ta- 
ñí Chníllano , tami mapu gliíiy cay ? Cha^ 
:li¡ míiiíapiti cheü lleghími ? Itiey taml Ghaoi 
ni Ñaque cay ? Lludgeyml ? Cafaraláym! ? 
Sliüchí taml epU teñigho> tami t]iíJmma« 
Cu mí llildgen > ni i cafai-alenon ? QuImímE; 
^los ñi dugu i amóipaiin cay ? Qaimnovil'* ' 
níí günsytiileaymi mivu aniii mea. 

Sac. Marlmarl ñahue> eynii cay ciipa píñom** 
[tievjmi vachi hüerithu , é.c, comú dl-Vdtort. 

374- Sxc. Eymi cay teftigholealü ^ jurarl 
iugii ino , vach'i Ciiiz tañí vla^ re iníipjn dü-* 
m entülean, coyllatulayaeíl cay vill tami rám- . 
awin ? Q'iímvlnii veychi epii piñomalii ? 
hidgeygu ? Caíaraley ch"y quiñ^gslii ? Mon- 
nabueuygu ? gelay chéy ca dti;^u ñi cathl^ 
üel^eú , tañí p'iñomiíal egii ? culligeyml cheyi . 
añl coyllatnpayav'el ^ 

375 AMONESTACIÓN PARA lAÉ 
RedurcdoneSé 

SAcetS,. Domingbo Levipagi , Vdroe ma-* 
pu che, Míghel Antíip^g*; ñl votíim, Luí- 
ft ni coñl cay. 7 Jacinta cay > MaquehuG ma« 

L i pti 








ptt che^ Peáro" Anríi/ilu ni ñahiie ^ Mari 
ni colli ^ cay > cüpa piñomuq léygu > diitinge 
Iti rhoqukjuey rain Niiqüe S. Ighleíiá : tUii] 
miele diiga, ñí carhlruereú .egit> rañi piñ( 
toüál, niirhamtmnopuyin* Quechi pícünoii 
^iieiñ : epucíií: cíllachi. 

^76 AMoÑtSfÁCiOÑ PAAA lA 

^ ÁccyÍ, Domirt^ho Lévipágí > tvá tá uíi 
Otaielü3 Jacíma cay > tvá ta uíicalélu> cíi 
U pjñomucjitéygiti chiimgelii thoqiilquey tálí 
Naque S. íghieíía : turne iilleíe duguj ñí ca; 
tHitueteu egu í tañí piñoinual > nüdiamtumoar 
iriütháy. Qvñechi picíumuqüeín : eouchí; cíl- 
lachi. Confefion, y lucgú el Cdfamíe/ítd. 
y CASAMlEISÍtO. 

CUpape veychi plñonialü egit > ni pü Pa- 
drino cay : haert-hií inánple üíitíiilepeí 
Jaciíifa j legh píñ-^mtüqiievimi Vaclii hilen:* 
thTi> DoíDingho Levipigi pjgelit, tva ta ttiidla'- 
lelu, chümgdu rhiqalquey talíi ÑuqoeSantá 
Igjileííi ? i5¿.^May Pe SaC. AyiU]UevimÍ ra- 
m inupin piñr>m vemgslu » lari cutü ? í?^. 
May Pd $ic, Thngh iitsvimí cay rami mapin 
piñ-ipi Vv^mgíUl? ¡^. Tbngliquevín may. 

/S7S ^rfc.Eymí cay Domingho Lev Ipao?/ legh 
I>¡ñoaTtu4ue/nnI vachí do¿no> Jacinta pigehí. 



Sacramcfítosi t iy 

tva ta üíithalelii , cliu ngela tlioquiqiiey taíñ 
Ñ"¿que S. iglileíia,? ^ Mi\y Pe, Sííc. Ayiique- 
r\\xi\ taini 111 II pin ciu'w v<ínigelu y lan cíiLii ? 
^ May Pe. S;íC. Vey ega miuen mieaymíji 
aleiih? ^. May Pe. SdQ. ThagVin-viml 
ay taml miipíu cure vemgelU ? ^. Thjgh» 
liievín iníiy. 54f. Mancüalumü may, E^o vos, 
n Matrmonhfñ cojifun^o i, in mmiti^ TatfiS:, 
2^ fíliV, CT^ S.pifítki SmCli. Amen. 
iVVERTnNQlA PARA LAS PLATICM 

379 A Q^i^^ pu.-ie tener por ad^ 

J^\. vertido lo rnIiq;io ;,^ c^ue noté 

in tes. del Dialogo x n. 2,<$6^e;lo es, que las 

Platicas íiguientes en algunas partes effan tra- 

incidas en CaftéllAno fegua. el knXiáo > y na 

il pie de la letra ^ porque algunas iraís^,, y, 

nodos de la Lengaa Qhilena no lo permit 

ren. También advierto >, qae el e-ftilo cíe ellas 

Pikka^. es muy natural,. y< llano >. aun mas 

quj el íamUjar del Dialogo ; para que mas 

iac límente lo entlei\^an todas » pues. Ton co<^ 

fas do:^tri nales , y morales , quA toios deUeu 

faber : efpeclaUnenre que- hice, eílas. P-latícas 4 

para c'jue los prladpiantesx k nuiracíoa 

ínv^ 9. pu:ickn li:vcer otras leme-». 

jantes íbbre otros 

airuutos. CAP- 



Kl 



:.»l'''í M 



Ü.í >• 





^SH DoM^tna Chriflíana. 

CAP, VIL 
^PQl PLATICAS VOCTRmAkU.Ti 



PLATICA L 
3jc Hms y y deU creación del Mnadú. 




[380 



■ Euma íliaüquelléymn tvachí ígliíe/ 

meu> tvachí Dios tañi niz^ maijMi 

nmarl pu peni erm^ Mari/mri pH lamgctt ^m 

tan^n gineyruavjel ta Dios tañi diigu , hm 

.iiu dugu He, cümc que dugu Ueclu j taniu qui 

-iTiíílgsaai fiuenu mapu rupi^, tainn inacay; 

víel , ta^nn pouaiii ta Dios tañí Mapu mdc 

C-imelcaqueymn ga tva may \ Mmmm j?, 

mchkm em i aldím thepequey t?,iu piuqu 

vachi ,dugu meu , mañumuquelñ , uia^ui^ayau 

iHQ cay íaiá Señor Dlo^ : In?he aldíin ayu 

igueviii tamn qulmülaviei tvachi Dios tzñ 

dugu,^ vey muíen nuthaiuupaqueiá ;i ca áugí 

tañí vía conpalaii tarn n mapu nieu. Pios n, 

Huelguen na cnn> inchiñ taíñ Patirugm 

iVey ^10 Dios ñi Marimari ^ Dios ñi nemíi 

líiíitea entulupaqueiñ.., PiUechi may , cíimn 

allciírumn , cum^ mlemn : duguquilmn, 4í<í. 

flmán -VQchkín egn y iqcl^e dqgupeii ^ \n^y nc 

i'Uiae dugucjullepé, 

i8|j 



CAP. Vil. 
^pO^ 1^1 ÁTICAS DoCTRlNdl^S, Xi 

Morales^ 

PLATICA I. 

pe Vios ,y de h Cnmon i^l Munáa.^ 

jSo'VT'A cftaís juntos en efta^ Tgleíía, 
\ en eíla caía de Dios :, o hermanos 
\ios , Q hcrnta^jas mas, para aprender las co- 
is de Dios , que Ion colas cekftiaks , coías 
lenas ; paia que os enreñen el camino del 
.iel o, que habéis de íeguir , para que Ue- 
iiels al Reyno de Dios. Hacéis pues bien, 
hijos mm y m^cho íe ulegra mi corazón 
pr éfto;. os lo agradezco ji y os lo agrader 
»ra también Dios imeílro Señor. Yo quIt:ro 
mcho enieñaros eftas cofas de Dios , éílo 
)iamente os vengo á hacer faber, por otra 
'>i'a no he venido á entrar en vucfti'a tierra. 
Nolo tros ios Padres no lomos acalb menfa- 
eros de Dios ? por eíTo os venimos a de-* 
arar loiamente el recado de Dios > la paía- 
ra de Dios. Dexaime fües decrr , eílad n-uy 
reatos j y quietos, no habléis, b hijos. 
m¡, mientras yo hable, no I^ble nadie. 



íl^ 






;l}| 



i 



f 


[ i' 


Mw 




381 QaUnaymn may íYachl un?n Coya 
nieír , ñi mieel ta c]ulñQ Dios , ineV nrñ 
Djos, cliiimi cao] cityvi , chumque/ ado, ch 
miy cay ula ta , quimaymq, Qaiñe DI 
^ey may, vlll pepílvoé , vill mapu mo mi 
cjüelii cav: Hu.^nu mapa , Tue mapu,viJl c 
«IU5 dLigñ vemyoe , íhoquiquievU.u cay, 

^''iSí Tvachl cume Dios cheuquechí mrt 
mlaquey , Hiienu mapq mea, Tue mapu me 
pa mJiiiu Javqiien meu , pu leuvu meu , r 
ruca iTicu , cheu mo riuni mlequey ta Dio 
vey tañi via viil gama piuque , víli .gam 
duammel cay , pequevi fa Dios , mh'intSqu; 
VI cay : quí^e che tafii hueiUcayal , elcaul 
nime, pequeyaiv U Dios,, urhintuqueyeuca) 
clieu mo no rume pepi elcauquelaiíx Dios^ í 
meu, vjU pie miequeiu. 






3^3 Gehuey perú tamil qulmam , Mari 
marr&c (dígale yochkm c^^ 6 /^^igc//eg/ 
o fera cg?tyof^^GhUmen.) tvachl Dios, víj 
pie miequeiu, viU utliinmque/ilu , re quíñey 
antu , cüyen , caque huaglen > ammco , thai 
ra^, piU^.fí , chemvoe , viií caque dugu caí 
píos ^elay , huelu Dios tañí dt\ > Dios fa 
iñ vemej^ gañi ciimeleam viil pii che, Químay 



Plát'íCdí. ^6t 

'^8t Habs'is de fabjr pne? én éíle prlaier, 
izonamiento , que Iiay un Dios , qui^^n es 
¡os , filareis lo cjue hizo antiguamente > que 
re ahora > y qu3 hava deípues. Un Dií>5 
y pues Codo poiérolo j que rodo lo f:ibe>y 
e eft^ en todo lugar; hacedor del Ci-lo, 

la Tierra > de todas las demás cofas, y; 
e lo gobierna. 

3S1 Efle buen Dios efta eti todas pir* 
; , en el Cíelo , en la Tierra , dentro del 
U'> en lós rios) en las cafas , en qiíalquie- 

lugir efta Dios : por eíla cauili todos 
cílros peñfamiehtos > vueftros corazones, to* 

> lo que penl'ais > y hacéis lo efta vlenia 
los > y lo éílA mirando : por mas que fe 
:onda un hombre > para pecar > lo efta vren- 
\ Dios > y lo efta mirando ; eii limguna par- 
nos podemos éícoñder de la cara de Dios ^ 

[Z en todo lugar efta* 
^S? Toiavii os queda que faber? o hi" 
s y O hijas 5 o hermanos , o CdCiqneSy &c. 
le Dios , que efta en todo lugar pielente, 
le todo lo mira ^ es uno íolo : ti fol, \x 
na > las otras eftrellas , el íapo del agua> el 
leno^ el Pillan > las exhalaciones > y todas 

> demás cofas n"^ fon Dios , fino hechuras 
; Dios, obras de Dips? para bien v^e to- 
dos 



i'* 



m 




1^1 ^JDo^fím Chríjlhfia. 

Tnñ may> cliaycliey eü ta iDíos vilí fat 
mapii, Húsnii maj^ii may > Tue mapii eg 
cayu antii meu deumacünovi , deumavai 
viiy rume quine mathayraeü, pivule míire 
Véyclii (Cáyii antii ineíi di Dios Huenu ir 
pÜKCos pelcii cay : veyíiiá thipaygn ] 
ffiahüida , píi lavtjiieii j pii leüvü cay : veyn 
cay ta^tueniapu Ueghriiy mamíiU ka > v: 
Wiiien ica cay* 

IS4. Eíí cay ta bios aiitu, c&yerí > c 
<Jüe huaglén cay, pu clvallhua , pii ghüñíi 
cay 3 pu cahuellu , pu huaca > pu vílu , cavan 
gechi anlaial ica cay: ínag-chí él) ta D¡( 
epu c!i2 j qüiñe Iiuenthu may i Adiií pigelí 
quine domo che cay , Eva plgelu. Tva tam 
pivlel mó ¿ qüimaymii^ quine mel mu cuj 
víclil chem gelavuy lumé ta Huena mapu^ Tu 
mapu , vllí caque dugu cay ¡ elvüu vi 11 tve^ 
Dios pigóy. 

J85 Ádo liiíelu ramtiímapenn f cliUmaVí 
cliey eli ta Dios Huenumapu? Gíime allcíitt 
mochl ca, Marimati fo. ado píuauí. Ep 
rume geygfü ta Huenumápil ; tvácbi Huen 
mapií taiñ pequeel , ta antíi , cuyen > pu hua 
glen cay ñí mlequíim ta tvey j haente pii hua 
glen i hílente cüyen , hueace antii ca Huéni 



pLitícáFé - láí 

os los Hombres. Habéis Je fáfer pites , qufi 
nicho tiempo ha crio Diüs todo eíle mun- 
:), es á íabér el Cielo, y la Tierra 5 etl 
;¡s días lo acabo, bien que pudiera acabarlo 
1 un inílante , iolo coit que hubleíTe que- 
dó. En ellos ibis días hizo Dios el Cíe* 
> , la Tierra > el agua > y la luz : etitonceí, 
lieron los cen-os > los mares, y los rios:| 
itonces tambleil la tierra prodüxo los ar;» 
3les > y todas hs hierbas. 

3S4 Hizo Dios también el (oU hi lilna¿ 

las demás eílrellas > los peces , y aves ; los 
iballos , vaíías , culebras > y otros animales 
inejantes : finalmente crio Dios dos hom« 
rcsj e^ «a faber Un varón ^ llamado Adán, 

una muger , llamada .Eva. Por éfto qua 
5 he dicho, entenderéis, que en algún tien> 
o muy antiguamente no era nada el Cle«!* 
), la Tierra > y todas las demás eoías :^ el 
Lie hizo todo éílo, fe llama Dios. 

385 Pero ahora me preguntareis j que p^f 
i qué fin crio Dios el Cielo ? Efcüchadme; 
ien, o &€: ahora os lo diré: Dos Cielo$ 
ay por lo menos ; éfte Cielo , que noibíros 
cmo'íiesdond^eíla el fol , la luna, y las eílre- 
as; fübre las éftrellas > fobre la luna j y 
3bre el Col hiy otro C'^elq mas grande> ma$ 
. .. ' Mm her* 



\ \ 



■Í(f\r 



4 



i 





1^4- Do¿lma ChriJUana. 

tnapü mley / doy vutaqueiu , doy pelóngeti 
doy themogelu , yod cíimeiu cay vi 11^ p 
hiapu meu : üvach] doy hiisnulelii mapii ek 
yeu ta Diosta, molí pii peumagelii rañi mk 
aiii , pii Anghel niay , pu Santo cay. 

5^^ Fu Angkl Eíplrítii geygn ralñ p¡ 
III vemgski , ¡mski an:a génoiu. Pu Angb 
víií mlfequeiay Hueau meu : Dios elayea vi 
egn fíüenu map:i mtíu , líla aldíiti aucaygr 
ciipa inayninovnu egn Dios rañi piel : ve' 
■t^ cay Pillad ^emygrt^ pu Diablo He > íitbu 
venmgeygn cay mu minche tue meu cutha 
mapu meu . ñi huerilcaiíi eím tañí via. 

-Sj Dettma químnleymn , ^m Scc, ñ 
qiiíñe Dios géii > vijl peplivoe > víll quimlu 
vlíl mápü mt)' mlequdu, víll vemvoe , vil 
thoquiqueWíü cay ; culliquevüu U ciime que ch 
Hiíenu iiKfU , cutiTanmlquevilu cay ía liuei-a quj 
che cüthal map'U meu: tvaciii Dios may eivl 
iü'pii AñglielHuemí meu, ínchln Miñ ele. 
t^ii caj^ vachi Tue' mapa metí , difiírrgech 
diavcullivi pucume Anghel , tañí í nay runmae 
tea mo ñi piel, pelelduamví cay pu auca An- 
gfiel minche Tue cíithal meu ; vamgeclúcay 
pu cüme che, iniycuquevllu Dios ñi piel, cu- 
mé lióuqueyi taHuenu meu; huelu pu huera 

che> 



Flhttcas, í^S 

írmofo , y mas bueno que tojas las regit-, 
es : efle Cielo mas alto lo hizo Dios pira, 
ibiracion de los liC:np;e íclícci j es a Uber 
)i Angeles , y 5antos. 

386 Los Angeles fon Bpiritus íeinejan-: 
:s á niieilrá Almi, mas no tien*2 1 cuerpos 
.'os Angeles no eílán todos en el .Cielo.:; 
>ios los pufo a todos en el Cielo 5 defpues . 
! rebelaron muchos , no querienlo obedecer . 
I mandamiento de Dios, y éüos. i- vol- 
[eron Pillanes 3 que fon los Diablos, y ilie- 
m arrojados muy dentro de la TJigrja 3. el 
ifierno , por lii pecado. '.. ,. 

3S7 Ya tenéis entéiiüdo, Q &c. que hay 
n Dios todo poderoío , que todo lo labe, 
ue efla en todo lugar , hicedor de todo , y 
ue todo lo gobierna •, que premia a los Horn- 
res buenos en el Cielo, y caftiga á los 
lalos en él fueqo del Iníierao ;. eile Dios 
ues , que hizo á los Angles en el Cielo, ^ 
■ que á nofotros nos cria en eílí-i Tierra, 
fsi como premio á los Angeles buenos, por- 
ue le obedecieron fu mandato, y caíligí a 
os Angeles rebeldes dentro de la- Tierra en 
1 luego; ai si también á los Hoiiibres bue- 
los , que obedecen lo que Dios dice* hn 
eclbe bien en el Cielo j p^i^o a los malo>. 



que 




iilF 



tM -Doñrlhi^ ChríjiUrm, 

che , inaytuquenbvilu ñl pld ta Dios, fxtli 
yenriiaví t^n veychl cíithal mea. 

3SS Duamtumn véala, Mari 3zc, Qiur 

ten cümelcaquey vaquiquevilu , inaytiiquevi 

cay ta Dios taí\l piel : Inche ga , víll | 

Patlru cay ta ca dugí rañi vU conpaluá tan 

inapu mcii ,« venren lavqusn meu , venten le; 

vu men / venten vuta mahalda meiv , ventí 

cíidaii mo, venten cüñlun ip.o cay ^ re ta 

cijiuvalaviel y í{i raqui geal tvaclil mu ráqa 

yalgechl carne Dios V veymo maten vém m 

«uqueiñ , cWauqueuVi arovcíiqiieíñ : eymn ca\ 

tamn jehiieayiel ta Dios , tamn ínarimayavit 

cay ni thoquíjí, petii mogenpeymn vachl li 

hue meu^vemgelu tamn "thavculligeal Huen 

mm » tamn moiJ pcnmageái cay, chegelgeyínn 

cleyma im cay ta Pios vachl tuc mapi 

ffieu. ^ 

_ JS9 Venreni tamn piavíel vaclil antii: c 
Pomingho antíi meu ca venten eliiuahí c'nga 
huela cüpanolu egn vaclii antü , vill ctna 
yaygn , ehigepe egii veychi dugu ; eymn ca^ 
vilí ci^payaymn , rezapayaymn, alkiiMiUapa 
yaymn> roquín yepayaymn tvachi Dios ñ¡ diiga 
Dios ni nemüi ; acule Dominiího aníii , Inej 
no rume ch->yuqüilepe,, aUtüMUlapayam.. Ye'j 
tóutc^ pluyielft, ' ^ " 

PL A- 



Tlattcítu i^i 

[oe no obedecen lo que Dios dice , los ai* 
DJara ea efle fLiego. ^ 

%t% Dilcnrrid ahora, o &c, quan biert- 
ace el Cjue ho.irii í y obedece lo cjue Dio5 
landa : Yo cierro, y todos los Padres» no li> 
IOS venido á vueíba tieira por otro motí- 
o , por tantos mares, por tantos ríos , por 
írranias tan í^raides^ con tantos trabaios, y, 
on tantos p2Íigro:> 5 iolo pira poder <:onfc-. 
:uír, él que fea levcrenci.ido efce biién Diof 
luy digín de ferio; pop efto Iolo andamos, 
.e eíla inerte, trabijanios , fu dantos i y vo-: 
3tros , para que refpetéís a Dios^ y le obe- 
ezcais a íus mandamientos , mientras vivis; 
n efí. 
1 

tilíleis hechos homares > y 
;fte mundo. 

589 Efto n"> mas tuve que deciros eíle 
lia ; otro Domigo í)S di re otro tanto : pe^ 
o los que no han venido el &^ de hoy > 
odos han de venir > deleles cfla not'cía; y 
''oíbtros también vendréis, todos, vendréis á 
eznr , á oir Mlu , a, llevar de cocaví, eítas 
:oías ái Dios , h palabra de Dios ; en lle-i 
Tando el Domingb , nadie fea perezofo .vpa-» 
:a veu'r a oU* M>ú. Efto no mas os digo. 



^^ 



■ \ 





PLATICA II. 



2 61 



1>E l^^S. mjNlDAD ,r ENCARNA 



¿ion dd Hijo deDíoí, 



B90 



CA Domlngíio antü mea deü 
'"^ píulñ o Mari dec. iney i 
Dios, cheu inielu;, cJmmi cam cuy vi, chuir 
qndtt ado . cbiimaJu cav>ula , ta pluiñ : ad 
pmalíi,. líiey chey taiñ' Señor Jeíu Chríftc 
cfemchey cay ta SS., Trinidad pigelu : cüm 
ailcutamochi may, cmne mlemn ca , Mari 
^ari 8cc. Jeíii Clirifto miipia Dios gey ^ mq 
pmCb cay , Haenu mapu, Tue mapu veinvoe 
taio^Eiereu> Montuleteu cay,- Dios Chao tan 
Voítim , ñi Coñi cay ta Virdien SanL 
María. 

^ 35>í Hueluqiiemay tamn cüme cuimavle 
vlil tva>tamn pívin ta , Huenii dugii Tu( 
mapu duguvemgey.diiaintiilayaymn: qulmmi 
cacha may , veychi mu vuta Apo villvem- 
voe , víll mapu mo mlelu> vill thoquiquevlki . 
quine Gen gey , viJI dngu mtu yod cumelu 
yod themogelü, molí geüyehí j molí geak 
cay : tvey re qu'iñe Dios gey , quine tañi 
C-en meu míu-en> Imelu cülayga ¿ipu Períma. 

Une- 



l^p 



PÜtticiCí. 
PLATICA 11. 



••f 



I. LA SS, TRINIDAD y T ENCARNA- 
don del Hijo de Dhs, 

390 TJ L otro Domingo ya os díxe, o Set. 

Ij quien es Dios, en donde eílá,<|a2 

izo antiguamente , que hace aliora,y qixs liá- 

íd.lpues, os dixe : ahora os dire ., qtiien 

n'-ieíiro Señor Jeiu Chriílo, y <iáe coíi. 
r la que fe llama í)antirsima Trinidad: d- 
idme pues bien atentos , eílaos bien qale- 
>s , o 5cc. Jeíu Chríílo es verdadero Dio-s» 

verdadero Hombre, hacedor del Ciclo ^ y 
3 la Tierra , nueftro Criador , y Reden í:oi> 
[ijo ds Dios Padre, e Hijo también de k 
'irgen Santi María. 

391 Pero para que vofotros enters ^ai¿ 
íen todo éílo, qiíe os he dicho, no Kibcis 
; penfar, que las cofas del Cielo fon como 
s de la Tierra:: fa bed pues : efte muy 
rande Gobernador., hacedor de todo, que 
H en todo lugar , qu:i todo lo manda , e^ 
n Ser el mas bfleno entre todas las ceüs, 
I mas hernibfo , que liempre fue , y íien> 
re fera : el quil es un folo Dios, parque 
i Eífencia es única j pero tlen: tres Perfo- 






íí 



:^ 





tJnelelii Perroiw>Dios Qiao pgép epúi-Iu, bt 
VotLim: cuialelu cay> Dios Etpiritu Santo p 
^equty : moll qu 'me ?2i{om cay i za Perfor 
gey, íiueliicaDíos noiqmíís Dios gelü mi 
ten ; tvey imy n Sintllsími Trinidad p 

S9Í- Dios tañí Vorflmj ckama tañí "Cíi: 
■g3tim fn^ii > Jeíii Qñfto pigcy. Chüm^red 
chey cíiegitiiy ? píquepey tamn düam : alld 
tumn may: j^fvi CSriíb tañi Díosgen mo 
goílelü , Vi iglien S> Maria ñl molivuñ nie 
mull t.íñi anca > eií cay ni püili, quid-j c:r 
ímiíííiy veytííl anca cga^ veychi . piilj¡ q¿ 
cay, vemgelu cay coñleyeií ñl Nuquc Vir 
«^íien S. María, molí Virghen g^'?l'i tá tvey 
íj-u'mhuenthimol.u , Dios tíú Nitqneí gelí 
cay ; hiiyciirgenochi may piñeñi ta Vlrghei 
¿ü'añfa María í 

5 9 51 VcTigey gl dlígü ga nM miy, Ai .W <&c 
rniipln diígií M tva* tamn pjvln ado. Man &c 
Incljín taiñ Patirügen epga nfeámiipaqcélaln 
itf.ír/ &c. re mitpln cügu químitlupaqudñ ¡ 
iVÍ4r/ 6cc. Vil! tva , tamn plvín inchs , mu. 
píituqücvl gatñ mu vüta Apr» Señor Rey, g.i- 
iñ Apo Señor Preíidenfóá gain Señor Obifpoj 
gaJíl S'Jñoi* Audiencia 1 ^ífl pu PatlrU m(í« 



Platicas. i;!' 

jas La primera Perfoiu > Te llama Dios Pa- 
re 5 li feganda> Dios Hijo, y la teice- 
iU fe ILuna Dios Efpiritu Santo; ca* 
a Perfona es otra Perfona j pero no otro 
)Ios , porque uil Tolo Dios hay no masi 
í\o es pues lo que ie llama la SS. Trinidad. 

591 El Hijo de Dios, defpues que fe hl- 
o Hombre, ie llama Jefu Chrifto. Y como 
; haría Hombre? dirá vueftro penfamienró: 
fcuchad pues : fiendo fiempre Jelu Cbiílo 
n quanro Dios , formo lu Cuerpo de la fan- 
re de Santa Maria, crlo^ también fu Alma, 

él mifmo fe unió con eíTe Cuerpo j y eíTa 
^Ima , y afsi lo parió fu Madre la Virgen 
anta María, quedando ella fiempre Víigen> 
n conocer varón , y fiendo Madre de Dios^ 
ues la Virgen Santa Mam parió lini rom- 
erfele fu Sello Virginal. 
• 191 Efto es dn > i hermauos &c. es co- 
i cierta lo qat ahora os he dicho , O &c. .,! 
íofotros los Padres no os venimos á contar 
ibulas , o &:. cofas ciertas nomas os venl- 
los á enfeñar , o &c. Todo éfto que os hs 
icho ahora, lo cree nueftro muy grande Gob:rna'- 
or el Señor Rey , nueftro Gobernador el Se- 
or Prelidente, nueftro Señor Oblfpo, losSe^ 
OiC-> Oydorés ; todos los Padtes lo creen. 






ti 



.f 







piküqií^ví , vill p.i Huinca, vlll p'.i Quíftíaii 
noch^cay. G!i3m mo ca/ vill mipUtuquS' 
viga ta t/a? Vemg^chi Dies tañí pisi momii 
ten. 

5 94 Vey ñ¡ via eymii avciiJamqmlmti 
cad lladcuquilmn ca, Mdn &c. dime; q-iinino 
A'iimíi rums , poudiuninovílmii rums r/a, 
taina químíilvíei Jnche , huela yavugechl mu- 
plltiiavlmn , re rañi pleí xmi taDíos: tvey 
tafil pepi coylLituaoii meu » moli miipiquey 
Xáñi vlil quimn moil , pspi gin-^ncagequeb.y. 
rani vlll pep'lvoegenmei , ycd pqjiicac|iiey 
tain poudu.iinqued mcu. 

39^ Ginicy p-m gimri qüímam , Mm 
dec, CWtm fii via cfey Días ñ I Votixm Che- 
gmj ? Vey ptuajíi cay ado , cdme allciiLii- 




Ki liaedlcam mc) cay , Inag^chi tain mon:iiIa' 
tea Cain HiterUcam Grig mal mé:i i tain vem- 
yéateaHuenu mea. Hielii cliemcliey ta bacr 
vllcam Orlgljin^I ta tva ? p'qiiep^ymn y aílcii- 
tumochí ca , iíiW <&c. Vey entiílelúúri cay. 
59 í peama tañí elg.eiini nio tínelelu liu^n-» 
tíiu > Alan pigelü^ une Domo che cay, Eva 
p%2lii , vey pie/eu egii ta Dios ;, íii elvue-* 



V life as, i? 5 

odos los Efpinoles , y todos los Chnni.-^ncs-. 
l' porque todos lo creen éílc ? folo poiqiiü 
ísi lo dice D:os., 

35.4 Por éíio vofotios no tengáis tilfe- 
:a , no ter.giis niucho fentirni.en to ,0 d:c, 
unque no entendáis Líen , iiunquc no con:» 
nehendais éíio , que yo os h^ euleñado, p.N 
'O firmemente lo iüibels de creer > íolo por- 
]ue Dios lo di:e ; el qual y. porque no pue- 



íe meníir , íi^aipre dictí verdad : poique toe! o 
^0 í'cibe, no puede fer engañado; porque e^ 
lede mas de lo qi: 



H' 






\*>m 



"odo poderofo, pueae mas 
ta nueílro penl.uniento. 

395 Todavía os c.usd.i que faber 5 Q <S:c. 
porque eauía Te hizo Hombre el H170 de Dios? 
Mío os lo d're también ahora > eibd bieii 
atentos no mas. Hlzoíe pues Hombre el Ki- 
fo de Dios ;, para librarnos de nueRros ene- 
mii^ns j que ion las Diablos , y del, Ipfierno, 
y de nuefrros proprios pecados *, finalmente 
j)ara librarnos de ntieñro pecado Original ; í '''^- 
n llevarnos aí^í al Gelo. Pero diréis 5 <iie 
roía es eíle p^ecado ariginnl ? ef^adme con aten- 
clon 3 o <5cc. eílo os explicare también. 

395 Defpues que íue erigido el primer 
Hombre; llamado Adán ? y la primer Wrin- 
ger ¿ Uamadu tvs ^ les áko- eüo D,iosi q.u'J 

ioi 








174 Doíirwa Chn^Uni- 

tea ta Vftj e^n: vill vachi vim mamulla ídüan 
vilmu , wiinu , inche ga maypiiiquein, quid 
iduamaymii eymu , liudu re quine vüa ra; 
rmW^ raginclelu , Ilayavimu. Raquiviile Dj( 
fii piel ta rva tain unen Chao Adán , míii 
Il'oiig^avuy Huenu mapu meu , in.hiñ cay i 
pu yall ta tva, lan genochJ, cuíhan genochl, c 
cüdau g:noclj¡, pouavuiñ Huenu meu. Haeluqu 
may raqulñmanoeli tañí piel ta tva y pig- 
cay Adán , ( pieyeu may ta Dios ) cayñeyeí 
yu , aldün cíidaa rüpayaymj , müru layayn 
cay, tami pu yali pie cayñeyeavm egn> 1; 
yaygii cay. 

3S7 Cliuml cay talñ unen Chao Adar 
tva ta pigelu ? Ehúem ta cuñival inchiñ ! m 
qUíñmalavi ñi piel ta Dios :, inaytulay fí 
thoquigan tá tva , vem vuta huenícay. Tví 
chi huerílcam ñl vía may, deuma lale tali 
íinen Chao tva, üthuventugeavuy cíithal map^ 
11360, chumgechi huema úthuventageygn pu au 
ca Anghel , pu Diablo llechi. Inchiñ cay 
Adán tañí pu yali , marlchl no mme pou 
val-layvu'ñ Huenu mapu meu. Huelu taíñ va 
íenieteu mo ta Dios ñi Vorivn , Chegítuy 
«julmulpaíñ mo Huenu mpü , aldím cíid.m ru 
P^X ? ^^y cay cjuiñe Cruz meu , f,aiñ mon 

tu- 



flktkdí. »7« 

,s habla Criado á los dos : de roda eíla hu- 
i de Arboles , íi Cenéis g^na, comeréis , yo 
; doy el si , liareis lo c^ue os de la gmai 
>ro folo una fruta de enmdio no la 
imereis. SI bub\efle relpetado tile manda- 
liento de Dios nueftro primer Padre Adan« 
n taita hubiera íido recibido en el Cielo, y 
cauros fus hijos, fm muerte, fm eníerme- 
ad , lin otro trabajo , llegáramos al Cielo, 
'ero lino me refpetas eíle mi mrndairüento, 
i dlxeron también a Adán , ( es a iaber le 
Ixo Dios ) te tendré por enemigo , palai:a$ 
luchos trabajos, y moilrás fm falta > Iwfta 
as hijos tendré por enemigos ^ y morln.n. 

357 Y qué hizo nueñro Padre Adán, ha- 
áendoíéle dicho éfto ? Ay pobres de ndo- 
ros ! no le refpetb a Dios fu mandato , no 
)bedec'ib éfto que fe le mando, afsi hizo un 
'rande pecado. Por elk pecado pues :, en mu- 
■iendo efte nueílro primer Padre , lo jiabíaii 
Je arrojar al Infierno , afsi como al principio 
ueron arrojados los Angeles rebeldes , que 
hn los Diablos. Y nolbtros fus hijos de 
A.dan nunca jamas hubiéramos m.erecl do lle- 
gar al Cielo. Mas porque fe compadeció da 
nofotros el Hijo de Dlos^, fe hizo Hombre, 
uno á enfeñ irnos el camino dd Cielo, pa- 






tfllatea Tvachi hueiiicam Oríghinal men , < 
S^e liii-nlcain vxxo cay Tt^ia yeateii cay Hi 

_ 598 Hiielii ^uiñe pmala cay, Mm Se 
iaru^ montuaííi, cjuiñepineñ tvachi liaeiílca 
^nga.ml meu , ipütu , míitu bautiza<.ea 
Utüicogeay i bi^urizag^nolo may , p,pí hioÍ 
niqu-liy rume hucrilQam Orighin,! niei 
Miinechi míiten baurizavalgey cuiñe che.epi 
clií amdzagele. camelay, Imeíii vuta Im-rilc ic|u ^ 
ca bwizaltiiqusviiu, bmdzavaltiiquevjlii ch¿ 
ta Che ^ dcnma c^ii'fiechi c¿me bautiz; 

395> Ca qmmaynm c^y , Man 3i:c, P( 

tu b.m:lzagequelu qaiñe p'meñ , re niuíco^í 

^,uey> plquiUrsA, cIuimtücjiMlnin mme 5 b^i 

tizagele c]uln- che , Dios perdón a tuqueye 

tvach/ hlK^rIl,c^iI] Oríghinal , ca hiierllcavul 

cay tañí bautizagenoum iik , perdcnanma^e 

quy cay, avcíiduamqucn tzhi pii hueiiJcJi 

rrñi vía , huerilcahiiíhyan rmiie, pIJc míitei 

curne pluque mea. Eliig-qücy cay veychi clie 

bautizngdu. Dios ^i ghracía , tañí pepi mu 

piltLiaviel Dios ni nímul , yavulual Dios men 

ayaivíel cay ti Dios: deiima lale,. thavcullíavii 

•liuenumeib ca hueriicatunole, pi cay ta Dios 

•,\^ey n\- yla ?lü aia^uai^iüía ta Dios , taim 



muclio^ traba) -ís , y nrtrio 



PÍxtícií. .^ >7f 

n nnt Ciuz^ 
i-a librarnos de ePce pecado Original, y ele mil* 
)S dornas pecados, y páia Ibvaraos al Clel^. 

jpS Mas líua cola os hz ¿2 decir, b fe. 
ira libnJe un chiciUÍlló de eíle pecado^ Ori- 
nal , íin lalra, íin falta h.i di íer baiui::ado, 

le hadeechai- el r.g.ii > pues el que no es 
iUtizadó , ni puede por ningún inóda iz- 
arle d:d pecada Onginal.-Vna vez Ma pue- 
! 1er biucizaió aii hombre, íi le baudzaa 
^s veces , no firvei raitevUacc iv^ gi^ ve pe- 
do el q-ie rebautiza , o lo mania, á otro 
nnb.e j ya una vez bien bautizíKloí ^ r^ 

3 99 Ocia cofi habéis de faber , \^f' 
limtiías^ le bautiza iiíi cWqwUlo , no d'gais, 
[ penleis , que meramente le le echa el aguaj 
lando un hombre le baatiza > DÍ3> h^ per-* 
3!u eíle pecado Original, y fi hubieíl'i co- 
letído ofro pe-cado ata tes ds .ler .-bauJzadp, 
imbien le le perdona / con tal que di^i de 
len corazón : nie arrepienta) de mis pecados, 
anca mas volveré a pecar. También ie le dX 

eíle hombre , que íe'-buitiza'í la g.a:;á do 
)¡os 5 pira que pueda creer las palabras de 
)ios , efperar en Dios , y amar a Dios : y 
ice Dios también y que del pues que muera , lo 
i-einíara coa el Cielo, fino peca mas. Por 

eieo 



i' 






■f??^"" 



piFI 










DoLlrtna Chrtjltattit, 
venten cmnelcaerea mo , laa/mivímn > 
tAín thoquiel : Irierilcaqiivilmn charnul 
turné: vemgalu. may monruiymn curhal r 
P"^ njett , pottaymn cay Huenu meu. Ina: 
cfii ríicüñmamoqülii rainn pit píñeñ > tafii b; 
rizalgeal tgá> ñi quimítigaal cay Dios fii c 
gu ; vemg-chí cay pouaygn ra tvá egñ Ht 
na mapu meu. 



•iiia-im. 



-*«•#- 



CAP.VííL 

OTRAS DOS PLATICAS , SOLO Z 

JUngui Chilena , por /o dicho ?;. 35 8- 

PL ATIC A I. 

DE LA VWAy r MUERTE VECHRIi 
to Ntieflro bien , y del Juicio finaL 



40^ ir\ ^^1^^ eutülulá caque Domír 

JL-r g!io aiitíx men , Mari 8cc. ine 

cfey ta Dios , iníy cay taíñ Seáor Jef 

Chrlílo 

ta , phiin : aao miy 

Jefu; Chrifto ¿ deiima Cliegerula , cnumalu caí 

ta 



-^hrlílo , chcm mo chey ta Clieg^tuy ta tv 
a , philñ : ado m ly ta , cliami taiñ Ssño 



» « . k. 



TUticii. t7c^ 

flo Iiabels de agradecerle niacHo a Dios , por 
Liberos h^cho tanto bien , y obedecer to- 
os fus mandamientos : no le ofendáis jamas:; 
iie de efta fuerte os librareis del Infierno/ y, 
eo-jrels al Cielo, f ínilmente no me mezqul- 
eis vueftros chiquillos , para que fean bau- 
izados, y fe les enfensn las cofas de Dios; 
eefta fuerte también ellos llegarán al Cielo. 



1, avie vill mapu > entulupaqüéiñ : cüme all- 

ritumri ca , Mari 5cc. g imn cumeleam may, 

•amn ciíme peumageam müteu i quimüluqueiá 

achí ciíme quediigu. 
401 DeümaCbegetuIu talñ Señor JefuCluir- 

o> petu mogenpey , quimíilyaüquevi pu cha 
)los ñl dugú 5 Dios ñi nenxíil í Haenu rupu> 
nütu vachiñl piel ta Dios, tamn quimíilviel in- 
he. Vill plclii que Cara meu, vuta qu2 Cira mó 
ay rupaquevuy, cümelcaquevity cay vill pu ciiñl- 
^il : eluquevuy Uumúdgílu egn, ñl üthintuaJ,' 
luethogelu egn, ñi dugual, gulgigelii egn, ñl cu- 
ne amoal , laUi egn^plecay^ ñl mogetual ,) 
aque raqiilvalgenochí cuthan ñí. ciime mo-» 
;enpetual egn '■> vlU may t^ pepilquevúy, rq 
;añi pin meu, tañí vIU pepilvoeDlos oqyi meu. 
:• 401 Veycu ráqulgeavüy , ayíiíongeávuyj, 
:havmanumgeavtty cay vamgechi che>Diosgef 

O o lo^ 



'^\ 









ltd íyoá:rhx ChrtflUnÁ, 

III i vetitén cíimelcaquevüii pa cüñiVal ! Hü 

•III veyca hadti vemgey em ! hieñiv^oCi, coj 

•JLiliivoe > aacalinapavoe vengóla fíictigey cju 

ñ2 huera Apo ineii , Poncb Pllato pigejí 

■tíicaeyeu may pü Jtidíoí ^ taiíi aldürt ¿dilrnli 

^^geii meii. Veingschi devtngcyi huytliavdige^ 

azotíntug^y , quifis kiayuti mallcanta neiíuer 

tucLigey fiMonco meuí j^ yehiidcagechi yege 

ragi viita Gira metí , padlnmquslii quifve v¿ 

nechl Cruz , veyma fíf clavan ::ucugeal y xii U 

^tú cay : Inagecht vtnlQti Cuthaiiiulgelu di 

yantucLígjy veychi Qriiz mííu > lakagey caj 

4p5 ^ Lay ein f taiíí cííme Jefe ^ lay kíel 

iachiri ñl vh ciíiiié duaní meuy faió manmk 

fcu huirikaol ii^su , ciitbt mapií' mo cay 

taín yeareit cay ¿"í Hmzkwí metí : hy huelí 

ííuerllcam g^iiolu: rmne ,' íulmerí" gbnolft rii 

me y rS tdffi addcbagepraií mfo y fañi ííthirye 

gen- mo' muíeít. Veyeu huerag'ey ta- ütbir^en 

yod kieiag'ey pu pagí men: t{iavmañunig:a 

.V'ulu (¡uiñe carne che, üthíryegeley hueraka-geay 

Jakageay pie: urivlrquívllmn iBay ineynorume 

feñi egí}, cíipa yod hu^rag-nolmii píi pagl meuj 

404.' Vén lab- triíf Sdunr Jeílí Ghrl/la 

^aghi m piVllt mlim Toe men y montuhneavli 

Jii vilí pu Santo >iVeyrao mieqaevulu egn> ñi 

^;iamarKey;etsu^ ciiaie Montee y;emgelu^ 



Yiailas, i' St 

'lía ántS mo cay iiñollhneíiiy 3 cknrAil nd 
jme lanoiihi ; meH mará 3ntu ino cay pege- 
iquevüy pu S. Apoíloles mcu g^yuíriCi, uia 
\y pratuy V^ Hueq'-i Uiapii meu > Dios Chao 
í,i man iwm cay anülieqii^y , vill ganeque- 
iu, \\\[ thoquíqaevilti cay iqniñe anríi naglv 
itiiay py vachi Tue m^pii meu. 

405 Ái\o cíipi qu'uiqu^peymn , M^tn &c. 
,huinp:^yay che/ Tu" mapu raen naglpatu- 
: rain Señor ]efLi Chrifto.'? VaclVí diigu cay: 
Hulaaiñ j MdrL ^c, ciime siUcutumn müten.. 
'ill Tue mapu quíiS^ an tu , pile U Dios, 
T/íVVil>vill muta apümgeay ciithal m:u; 
itp,iyay imy qülñe vata ciit^ai j püthema-* 
lia víll Tue raapBj, quáñe cuthal Jeiwii vem* 
2vul^: vcymo cay lay ay vUl pa che,, vi U^ cmner 
le che> víil huera que clielayay veychi Inaa 
líu meiv Iney no rume pepl raoHtulayay. 

40(5 Dtmna lak egn vill pu cliCjpegea)?!: 
ufñe A^igM j vey piala : Mo7tW^n > <t Ut. 
> (gn^ emOrpanin y Um^ vamsugcíimy \^eymo 
ty tai^ pi'iUi taiá ?inca egu ca diauluay , 
imgelu cay viU caínogeapealñv Cbumgeaye* 
ly taíii laa. íiiol c|uit>e che > vemg^ay cay; 
lái niogerüi> : tuine que cl)£, Hüena^ roeíí; 
ileqaelu, mu ayviñgeckbtnu thu^ungeclil cay 
logetüayj^avjjpqhji Aliipanju. &i painiag^lim Kne^ 



M 







TfSf 'Difltdnd. Chtfliana. 

iiu men, thepeleam, dime mleam Dios ega, \ 
pu Santo egti cay: huelii Iriera que che.ctitl 
rno mlelu egn, huelegedii mogetuay, ma lb 
ciingechi , avnoaluchi thlpantii ñi hiieralea 
putheleam , devmnie2;2am veychi curhal m 
yill pu Diablo egn. 

407 Veycu thiiyiileay cume que die, m 
^-"tule eg!i, tañí mugaltiivíel mo, tÁñi ína 
tuviel mo cay Dios ñi dugu, tañí allcuMiíí 
«10, tafii áyunantuel ma , caque tañí cum 
cael ^ mo cay yachi líhue meu ! Hu4u vey 
iladcüleay huera que che taf/i vemnoel meu, 1 
ni mugeltunoviq mo Dios ñi dagu , tañí hi 
ñen mo, tañí ñuamíaun mo , ñl re gapit 
mo, caque tañí hiierilcan mo cay ! Veula/ve 
h glamumn ca , peñl egn ? ula may ta ghi 
yalulayaymn i re gíimaleprayaymn . 

408 Muña uñomogétulé ega vill pu d 
iiulayay vey^hi Huenu mapu, mai ghülme 
gechi cay tlilpayay vill mapa Apo talñ Sen 
Jeííi Chriílo, naglipatuiy cay Tüe mapu mí 
ramíutuavlla vlil pu che: unepayay ñi Sai 
Gigz, tañí Ia'j?om taiñ ñi vía inchíñ i inaj 
yayéu cay ñl >íu.:!ue SS, V. Mana, vill] 
Angfiel , vill pu Smto cay : vem , naghy 
cüpiyay venten díhueñgechl , venten ghi 

P^5"S/^^ ? íJ^^^^?^Y^Y^ S^í"^? ^^^ themógsc 

an 



Tlhicisl 2-^5 

jiiqüeiim mea, rammavUu vlU pu ch^ rhuall 

líileay cay SS. V. Maria , vIU pu S^ Apoi- 
3ies cay, vill pu Patliii peumagilu cay, maiam- 
iicloavílu Jefa ChrUl:o vill pu che ñi hueálcam. 

4 9 Inche cay veymo misan, veymo pe^ 
loan , peuaiñ cay ; ciinielcali vachi Wh-iz meu, 
,1¡ cay Dios ñl gliiada mi\x , anialean pu 
ai'iru carne peumageiu egn; huelu iiUerUcavili 
1 Dios , vem huera laii cay , tknianrJean 
luera que pu che egn , vül pu Diavlo egn> 
temleay cay vill huerí^ que che. 
. 410 . Vemlele ta dugu , üdantugels cums 
|üe che huera que che meu, huel^ pie mle^.- 
a tva egn yehuelcaiigechl , avcünpmquegéchl, 
ladcíingechi ; huelu thayungechi miela pu peu- 
nagelu che man meu • veychi chaaacíinogeay 
filf pu che tañí piuque ^ vill tañí diiam; vill 
taln huérllcam , vill taiñ rulmen entugeay ra- 
gí vill pu che meu, chumten UümgeUevule rume 
tamn huerIn,payllacíinogeay raglvill pu die meu. 
• 411 Quiné che elcaule rume tañí hueríi- 
cayal, pival-layj quimgeuole rume ñi .huerín 
vachl Uhue mea , pivaMay 5 Uüragechi h^ie- 
ñele , ci-üyaule , hgümchele rume , plv.nKl jy; 
inaíTCchi nuimgeay viil tañí huerilcam taiñ Se- 
ñor'' Jeíü Chrlílb , Virghen SS. vill pu An- 
shd, vill pu Santo cay ñi age «leg^ragitá 



i 





?^4 "rJo^rtm CUPant.- 

villpa die viil ñlhuerb enmftmr.e;av;v' 

«iraelayavuy , huerilcanovule , .alraenovu!, 

»iod cumelayavqy rnme, deoma lmen}callel 

JWcnngechi corXefaVüle Parim meu?Veycuavc 

«Jüampj-ayíy veycbi, vernquenoluvachi iilm^me 

4íí_ letn quíñeíiaey thoy 4oy lltovalc 

In, pen. égn , allcávalgsquday pelfpellgenochi 

thom.rcungenochi , aUcutnlemi, mi,ren , Ma: 

«c. Deuma vcmqmw.gzle viU taifi huettlcan 

tur, Señor Jefa Qhriflo, mu c'lme thoqnln -.• 

lu, tnavmañimavila vjll cfitns que che, thiyíiD°e 

dn age raeu adcünouavi ega, vey piav! cay : « /.?« 

^"g flu eg,,, cmapdm», tarn» pctmsgeam, thhyii 

Kcm my Biosni Umn» mm a-»mcb¡ tlv^mtu. 

413 VejtcH thepeay ñi plaque u ciiini 

queche vaclu cuma nemiil mea, ventenmiz. 

9U' iiemul meu { Veycu dwmañiim , veycc 

tiuvcullra veiichen pkhj cuckiu tara via Í iney 

yavulalayay cam,, taükíuT}elcayal,Yein thavma- 

úumgealo vvem rhivcningeahi? ' ' 

414 Haehi pn huera que cine men mu Ijue^ 
3e du-ulavi Jefii Chriño , lolkayavilu Ueca- 
VJlgecbt ad tneu, vey piavi egn cay: vrnthipM 
ctm». a petimagenalii egn, fhlKmcc4m» -v-tU p» 
Dtmo egn cuthal m^fit nmt ATttKhithipmtu. 

41 5 Iney peUpcll-layay, alkuqudu iil p^geix 
vaciu neaiiil , ^]};úe llecAvalgechi hiieliuin ve.n^ 



;la ^ ÍÓ ¿aamtualevilu inchul vaqueclu du^u, 
omírcíiquey Uiñ aíica , chumalri ta , peviiirt, 
ildutiívíhí cay? mil diiimtíicunlevíl iii ven- 
IÍ llecavalgxhl \nm\U ta tva , chumiil noru- 
e huerilcatalayairt. ^ 

41 5 Tva plgele Inisra que che > muchayi 
adorn ica vemgelii j uthuvenLUgsiyga culhal 
,apri mn > iivnochl thipantu Cvithiintulgeaia, 
toll purheg^alu vlll pti Diavlo Q^a veychi 
itlial meu, chiimul hoiuinethipntanoaluega. 

417 Hiielii t;iñ Señor JeCu Giirh% pri- 
uiy nlHuenU meu Vlighen SS. egu > vll] pu 
ingheles egii y vLl pa petiniag-:lu /egn cay, 
litl iTioll thavcrilligeai, moll curne mleai , moil 
uiyülcál, moll cíime pemnageal ve^yclu Dios 
[ Cara meCí. Vem thavmarra:rig?qu^y üiayto?- 
jevllu t^n Dios ñí piel. 

41 S Vemgeay mütu vadií dngii, Mátj &c. 
'"achí llhue meií raquiñijiav'ilmn ñi píd ti 
)ros, inaymñmavilnm ñi dioquielchi c.ügu> 
lontuaymn veychi cíithal men , molí peiima- 
eaymrv cay Dios ñi Gara meü : haelu cümeí- 
inolmn y pem mogenp^ymn , raqujiiovl Imd 
)los ñí piel / mngeltmiovílmn pu Patiriif tamri 
Lime glameteii.mum üthnvenmgeaymn veychi 
üthal meu, avnochi thipantu mn piirhegeam, 
iionrulayaymn rume yeychl haera iritíUaí ^"'^^^ 



i 



*^v 











419 Vey ñi vh aime glamuqiisín talnc 
.yehuevlmn ca ramn^^hao, umn Ruque ^ 
vucíii:>.pu cn;e cáynirisy rio rümé-]agumcl 

quf pe ^ Íiii2ft^quilp0í^í:^^rtenica<|tí71^^ riin 
telu p^miiiglio galíí^'^FÍeíla antó ¿le i a 
cuMil&payáymh, raG[UííÍy^payaymri v¡Ghi D] 
ni duga: vemqaelmíí «eíii líliiís iriét i mu 
<pm^m Dios; ñl iTiapii .,ií3eii-i {.¿5pil, tar 
■:|>eunrmf^ia-,.^'V:erjre?íípííiÍ3i^ ¡ « t kvf;]; |nngi 



\/t?v 




mo X 

map 



tm^m^m ta iání^^ ra|elü- m^cfflial „.au 
ghiiy.|lTÜ mil Ifódang^yi . . hueiu ffi cumey ca 
taiñ iiüf^ícaínfoaMf ^^y Kf'vlá^ eftÉfe-'^miéiií 
cntó^^imtiímri cay:' f^Mdi/'i \S¿év^'^ ' ^ r- 
^ #1^.' Magey> faífíííaf'al qtíiite^mM,fÍÍ4 

^. ¥ey^ pic^USy-tPpiOS/ piqü^jPté^ 'Víil ch 
«rlunfoqueviifi c^Hi^pe víil *ááííf' Míepe 
cam qiílñé cteqíiiríiebí# tañí láySí qafñe ai 
tu ? g^l^eláy, Im-Ifí mtíhaygn diiamttíquelít e^^^ 
raqulduamqtielu egrü^j^bñi layáí'rVey üi r, 
vemqueymn ape \^ílF^éymri 1^^ q€ímn:>vuliii 
vemgéiu V ramri íayal., v 

421 ^Pimon ca' ní-ty^ vochuin e*n , m 

diiamtunlevulmn > taiim laya], péyépeyevahiü 

^*"'^ cheyj 



Plmcds. 'i^f 

ey , vctiten udnamavuymn cam Huenuclil dit- 
LI ' venteu cülmeycngechi quintuavuymn rcclu. 
etu diigu? iiiéy tdm yovungeavuy, tañí hue- 
icayaU huene:il> lagumcheal , ñttamiaüal chey-? 
ya may, peni cgn > yom vemgcojUlimn j, ucii- 
ntjuilinn tamn hn antiijiueki mu duamtiicunl^ 
iiTinjVemi^elutay glamtuyinn. 

415 Qaimmn cacha may; acuay qume an^ 
I , taml layal > a Gliriftuno chc , qiúñe cií- 
1 vem<*etuay rainl ancainegümiivalnolu, urbm- 
ilnolu, alkilvalnolu , ciimentiivalnoki, dugii- 
alnnlu ; vemlecayay rami anca , peñi ema! 
lumal cam ven ten thepelcaquevim/ > vey fii 
la cay haenlcaquevlmi ta Dios ? qiiintuhiie- 
ulvilmi rami anca , tvey may phu getuay; 
iotuayeu pirn ta tvey , deuma vunale. 

414 Hüeln"peta yod llecangey ta hn, tanih 
Mavin mo: allcütugeChriílíano yem ! Layay- 
n\ mntu quine antn , Imelti chumiil layayml? 
^heu layaymi cay ? Chumgeclii laynymi cay? 
:huem ! iney no iiime qiiimlay ta tvey. Dios: 
níiten quimi: químlayml chumtenhue layayml, 
hiichi anDimo no, chuchi ciiyen mo no, 
hüchi thjpantu mo no nime. 

425 Chumal cay Uíunünilelem mo fa 
Dios taiñ bn antü? talñ pepílucleaUraíñ cumé 
•ayaí,t4m huenlcaaoam, talñ yehusavIeL mugel-^ 

Pg tu-» 




tm 



i 





^mviel > ayu^vkl cay t^ Dios , rajfí pspí 4 

kletea Am . antil chuchi an^it mo xnmz. 

* Y 4^^ Vey ñi via mo cay quimíaiñ cheii laya 

cWmgechi layain , chéy : (jüiñegelii. larün 

quev , cagelu puigíiu , cagela gíilsgfila , c;a¡ 

Jü ghilivjlü :, c^uJ^e ¿he, laqüey leuvu njo^ 

che lavquen mm¡^, ca; chequldii ¿i mapii m 

ca che ca mapa meu : lacjüey ta .pu pj'a 

.pü huefíf , pü hüe che , pü ragín l;iüen.thu,pu vuf : 

pr ciiye> ptt uckivpuqueiü pie. Chem c 

•P^^^^y ta tya? vey raüten piciüey^^ pepíluí 

;a.Chrií3:laíio, chej. tí^mí layal , -pej^ludege j 

^tay vill ^ptíl meu , vlU pje ,rao cay > pepl 

^üelü may éyml chuchi.: an til. ino r.qme>,cli 

.cJii'pk tóo rüme cav. . 

.427 ^v^neiii -cám/^uldtíamiivüymi ^ api 

5|>?ile tamí . lan cmtíi ? huawlca^ayavnn vél í 

4:üme]cayayuti vúel J ayüntuavulá. Dioj' mÜD 

%\felem . ciime coijíeííiyayuíi. veléíai ! ; ^piiag 

•tam tami dúam ? veiila may vegíg^ , ^peii 

.veula i yom mileuíikplquUmi) mi uiigvíita 

\ía Dios meú y mi pepiluam ta ku meU.í. g 

.jgiampraqüilml v^qiiechl antu^petii' ramiJ^eluí 

tea ta DÍqs,, veychi m^ay ^ dettma láyala e^ 

.:tn¡ j^ gehuelay anríi y plgeaymi : veüU -cilii 

t^conreflacíinoge y véychl may layalmi , pc^pÜ-l 

^aj^mi > íildua cathlri^a .ta4i.ytei j4!j)eyma] 



Imay tilan/apelpaquelu; llaJcutuaymu m| 
re í mi p^ yall > nú pidii que edil in, taim 
jnacímoáviel, pílmi . plnoUni j avcuduamay* 
' tnrlian mo , choñiulmayinu' ta Díavlo,ta*- 



n\ iuiii^ ujug^npeymi, ciimq comeiiacuaogé,}: 
¡ictoymqchiy duamtíituniege taitií^ lan aíitii, 
y pluaymi cívy r ladó tva layaYuH r cheni-* 
i duga yod llecantuaveneu ? hueraley ñ\ pu- 

^heyr nieii chey quine huerln ,, íiuerilca^ 
n chey ta Dios ? Yemgelu cay hujvcünow 
[ hmí pttUí úl dugu ,quintuyige Dios míi-^ 
n , caúcHu nielduaniQiúvilmi nietudugu^tanu- 
ianacuíloaviel , vem cumeglamuáyml íanegLi.' 

¿^25 ViU tva taum pivin mo i. mu llecd- 
il.gey ta lan r llécaqueyea p)e Chiiftiano ge*' 
ochí clié, qttimDiosncchl ^^^^ ^W' ^i^'f^^^ ^'^^^ 
iif\ taia Chnftíanogen yod IbcayaViiñ ca 
joii u{\i vía, ula lan mo ta hiaquela, ciidr^l nlá^ 
ú^liechi, ^ey itiq pouayga ^ Imeía laquélii 
í>n , laqueUi egn quine vúta k^rín egit vu- 
?t : f^elay ca dugu vaclú cuihal Yent^n tai5 
écávalqueel. 

4730 • Huela chumgeclíi cliey eimiluAiñ Va* 
te (Athal mapu ni vemgen 5 chtimtemnayay 

r^ : cay ^ 



§ 




m 



í 






t 




^9% DoflrM Chrlflhna. 

«ay , cKaniten curh.mralgequ^y cay viil pa n 
3H> veymo de/tagdu ? ciime alkutümolí, m 
tix p.'llpellayiiin :, thunircuayma cay. Ch( 
cam inley ve3^chi cuthal mapu ? plpey tarr 
diiaiTi 5 pu mlnii Tii- men, cad aldii con, r 
gl men,, cheii dlmlay aritii , ale ciiyen non 
me ; vsy ni via re dmiiíñg.^cay , rq piia ven 
gscay veychi huera mlehue. 

431 Opolecay ciithal niea veychi mapi 

huelu pelonquslay veychi ciithnl , aren cop 

Jiue ciirhal vemgey mhxm. Chumlepey ve3 

chl cuthal ttisu pa huele peumagelu che ? Ehlier 

peot^iageaolu ega ! hiarüinelavuTin qume chai. 

hua ñl chiimlen leuvu meu ? pelaviinn ch^y r 

chumleij ra alvls quine vayquechi challa meu 

cogccay huall pie, veula huenteley , veul 

mlncheley , ca praruy , ca diiml, mcll yegs 

finty challa 51 chúkinvaiñ meu. 

. 43 i Vemley cay pu peumagenoclil ch 

Alhue ñi mapu meu > veychi cuthal meu: vil 

ipo opoleygn ciitlwl meu / vill mo opoleygr 

vitun mo cay , vli! pie pü:heleygn,ñl lonco, ú 

ge , ñl queuim , ñi age , ñ¡ cííu , ñi namun 

ñl plaque ,ñí puanca plecay. Vey ñ i via vil. 

anta giimalequ ¿ygn , eyíitulequey gn. Vemc^ej; 

f{i vemg-i egn veychl cuthal meu , Alhue'' ñ¡ 

niapa meu, Iney cam pepl tucunlequeyfiij. cuil 



Vi 



Plaucxs.^ - '^9íl 

« cuthal píchlnma míiten? key diey elnlepeay;» 
^íñe aylen ñl püUcíun.i men ? Chiinigechi cairi 
vnochl tüculeayinn, peni egn, veychi cíithal meu| 

4^3 Ea quiiT)Imn ca , qultnimn ca tjuine 
ael, a Chriftlauo ega:vemleay^ veychi cu* 
hal meu ñuaqaelu egn , nuacuechl maldíituu-. 
|uelu egn , malghen piquelu egn , damentu- 
juelii egn , ñuampequelii egn , luieyütuqueiu 
:gn, caque vamgechi huerilcaqaelu egn: vcm- 
eay cay re gapltuquelu egn , epa , cüla,mew 
li , doy pifioni niequelu egn , quine yallqu©* 
:hl.cahuellu vemgelu. Glamumn ca, glamumn^ 
:amn pounoam veychi cíitlial meu. 

454 Venteni cam ñi cuthantulgea pupean 
magenochi che cuthal mapu meu ? Ehuem ! 
vey míitenlay, peni egn: aldíi yod cutantal- 
^equeygn. Alhue Apolcy cuchal mapu meu, 
veychi Pillan may , Diavlo taiñ piquee!, vey 
müten thoquiquey, taiñ miígen cayñe lle^ 
taifi ghuiegheteu , re tañi huera piuquegen 
irieu. Vey niey aldun huaranca pichi que Dia- 
vlo, ñi cona vemgelu: vey egn vurenleno- 
chi cuthantulqnevign vill huelegechl che, dev- 
tiinie^elu , azutintuquevign, müthoncaquevign, 
huygíidquevígn í punontüquevign , caque hua- 
rancachi rumela hueralcaquevJgn cay. 

4J5 IKq íuólyalclecaygn veychi Imeraque 



% 



f 




«líí I 



'I 



Dó^ 



nltiánié 




fe , cHunitén Ghalméíí gellevale é^ri VacK 

íháim metí r^nreqiielajrgn . cullih > jtóaca' n6 

ifitíni río 5 íti ialno cay / ñi pqCual lió riímc 

gUniíi' enj ji uiicoii em j'plle i ayeñtugéqaéy 

t^a ,poíco I qilírquc * vílleün V vilu cay/ tam 

tai y tn areíi titi , árQii.,copaHaei táml piiái 

stf.^pígeqaey ; pilan /tumelay y pile ; pllmí 

pmtílml , viil , Vill riihtteavimi > vey tva raií 

^ íwapii í vey- m tala ial> tala puku ^ Fgecáy< 

Ji^^ Vertí catháhmlgélit egii , re gliádea 

<íasygq , fe cayfiéiiqüeygíi ghüñapiaquegechr 

ílieijüa vénngeíti. Veriileaygu ávíiochi thipantu 

mea, pevralndavlla ta Dios / uthlnvalnoaVílu 

Hueha rqápii, dihtieflváíínenpavllii Virglish San- 

tíülriiaii pit Santo cay ^ pept thipatitnoaltt 

chiímíií h8 mrfié i iitpalc avgenothi Haafanca" 

rhipantii , temleay gn V churnteRi viíl pu hna* 

glénicliamteiilvlilpiclii que cliericoU cuyuíti 

inaltú lav^queii mea ,. véníen tKpaiiru Túpale ^ 

yeiiilehygii , veraíe^ygii ,>emleayga. ' ^ ' 

45? Gélay íícÍbíiI ká j taiTiii entulelavkíi 

ni chtotenmáyael x^ey egaveycW crt^ meii;' 

t^áchi ffidy maten y pm píuáia: ó|>ólg ele plchí 

que cHeticoi 1 cuy íiití m cii vachi Tue m n pn ciV 

ra, Ha^ná cuta, eiimgetule cay mbll qúiÁs hua-í 

r.iaca tluparíiu meu quiíie clieiiicoll;-irpi!inigea- 

víiv iniita vejchi; (;iiyüm, hUdH avlayáy" ñi 



§diegeii véyclii che cürfol^ ^napq ipéu , Ku^ 
u a píitheleaygn>llítamo yemgelii. . 

"4^8 Eya peñí ega , glartíümn vcuh; 'mri** 
;enqus peyepeyenievilinn veychi cítthal i^iápují 
lime glaraüaymn > veymopoumekyaymn cayi 
agümchequllniDí ñuantuqüilinn, hiieneciuiliiin p 
¡ime cprifefliicíinoumn, yoiii huerllcaquiyilma 
a tA Dios, vemgílu cíiaie layaymn, monm- 
ymn cay veychi cíithal mapii meu. Vaqué* 
h\ cíime que glam eluaquei^ ta ínche , e|u-« 
lam cay > mugenqiie mogenpell : qüunnie- 
4mn ca taDlos, ayiivimn > mánumvimn cay^* 
:amn eleteü mo Tue mapu meu ; huelu yod 
^i^ñumavlirin > tamn montuleteu niQ ñi* vein- 
tén cathantul gen meu, vill puche ñl vUinay 
íipa devt;agey , cupi azotliitugey ^ ciipa d^ 
/a^riicugey quine Cmz meu, ciipa laica gey cay. 
Veychi, que dugu ni vía ayüavlmn ta Dios ^ 
IrtaymñTiayavlmii cay ñi thoqüiel. Huelu vem- 
nolmn vachi que dugu mo , vamaymn rume 
llecangechi du^u rañi vía , tama montüam 
may . cüthal mapa meü , íhuyüngcchí tamn 
thip^yal Ramtiin antu meu, cíimequechi cay 
tamn layam , tamn pouam cay Dios ñl Hue- 
uumeu. Vempe. 

43<5 H Q^^fic^^ ffíádir aqin los Vendimien- 
toi Chrlftintíos dd Pddrc Bom's, tr;idtécidos en U 

'" Le»- 



fei 



» 




h: 



m 



m 



í¿Í!l|Í 






1P' 



<^«ll 



(■IMHl&H 



%€ngud CVUm for el Padrejfuin Igmzh 2i 
^atííjelano 171 5, trausUdnndolos primero ¡ 
gun U Ortografía , que últimamente dctermtt 
fcgmr en el Arte , y fcgun Us reglas de U; p 
ro m me ha fido pofiUc , porque fiendo el'l 
cofa larga , ahdtaridn con demafia eflc Lihr 
trntra la yduntad dc los Superiores , y h 
gaftos de la Impre/ion. Si Víos es jlr^ido, e 
pero imprimir dichos Venfamtentos , o algm 
íítrs cofa femejante en un LibritOy u quadcrn^ 
tos aparte y apipara la cnfenan:^t de los Ii 
dios , coma principalmente para qne los Indica 
tos tengan en que aprender a leer en fu mifm 
Lcngm, loqml lleybya difpnefto a Lima, para in 
fnmirk mi amanñfstmo Conmiftonero elp, Sigi 
mundo GuclU qmndofue a Chiloe^y no pudo, p a 
falta de tiempo : quiera Dios dármelo h 
mi y y fu /anta bendición, para conm 
feguirlo , como lo cfpero. 



■?f^«. *:)f* 



^^* 



**^ 



**^ 




*** **JÍ: 



^*^ 



^^* 



*** 



•^^•)f 



PARi 



■ ■■ ■••' ipS] 

PARTE TERCERA. 
VoCJSULáRIO HISPAN O-C HILEN O^ 



440 



E 



Advertencias. 

S IE Vocabulario li'ene mucha 

^ dependerícia del Calepinio Chi^ 

no-HiCpano , que empieza^ desde el n. 547> 
íl quai ha fido facádo j no p'^rque todas las pa-* 
ibias del Cálepirí^ eftán en el Vocabulario, ni 
impoco todis las deéfte eílén enaquelj (pues 
i hjílaran aqm muchos vocablos compueílos 
e dos verbos íimples , 6 de partículas ,6 de 
erbo, y nomiíre > y en el Calepirío^ íblo le 
aliara eí vei'bd finíple > o el nopbré radical^ 
. la partícula : J fino porque las más de las pala- 
ras Indicas del Vocabulario fe bl latan ex- 
tlicadas en ti Calepíno con mas claridad , b 
nas dll'ulimente; loqiíaíamlti efiél Vócabula- 
¡o^porevitar lap'rolMdaJyy riofei' tneneíler. ^ 
44 í Por eftd coitvendrá>qüe ios prínci 
nantes , delpues de halfer-aiía glabra Indica 
ín étteVdcabaíariaílavean en ef Calepíno, pa-í 
^ enterárfe mas de fu pioprio figníficado ; \ó 
\mi ká mas pre>:&; quanídoeii el Vocabuia-í 
no precede un víde á fa palabra Indica, vg. 
Proyecrfcv. V^fíivn , pues entonces quiere de- 
:ir I Q qué correíponde i la Gaftellani co^i 






w 



lí 




mí 



ifi' 



ft.3 



jno 



ii^S VocuhMrtb 

mo rmc)nimá, S cáíi linoaíma j o qiig I 

Vea en que fentido le equivale, o tomo { 

le piisde acomodar : de lo quaí íiempre fa 

caían mUcha provecho i y fe le i qüedcU-a mas 

44 i Atendiendo a la brevedad > por I 

común h^puefto en el Caftellano folamen 

te el verbo i ó nombre, á quieií en el In 

íilco corl^^fponde d radical > 6 principal , d( 

. que íe íbrm uí otros muchoii > que eftan ci 

dGaIcpmo>6 ie formarán f^icilmente coi 

2as reglas dadas én el Arte> Cap. 0, yn 

'J<5i> y l<íi>y otros. Exemplos : pá-a labe 

puéhay por iM/gr^r, ejíar Feltgmfo , fofiet 

fi ai ^ PcUgm &c. Ijufquefe Peligro , y enfi 

córrefponJiente Cmiuñ eíl el Calepino i] 

hallará todo étfo , y qtiarído ño, fe facan 

per las reglas del Arte citadas. Para hallar 

'AtdíluYd y Auioy Atarfiy biífquefe At^ty y 

tnmn en, ^^1 Cí^lepino > donde ímedlatamen- 

te antes ^ o defpííes fe hallarání tantos yíf<<. 

áo$ i y Ataduras , qae da miedo; ccn efto 

fe logrará > qiíe el Vocabulario^ líetído pof 

una parre refpeclíve pequeño ^ por otra 

ferá muy abundante y y que los princí" 

piantes fi ex^rcl taran mas en facar verbos 

aóllvos > o nombres derivados ^ ó á lo me* 

pos en majie|a^ Sj C;jle|)¡nQi, gos, importa 



rA-s 



»W1 



lüclio > como eiios miímoi» expénmentaran. 
445 Al eontravio en una mííma paL> 
ra CAÍlellaní muchas veces íc bllaran niun 
hos modos,; ^;i fentidos ae ella, en el mil- 
lo panafo.vg.en JEc/wy , Gtmlt , Mirar y, 
^xdtA , V(^]i3i> ^c, porque las palabras In- 
[icas , cjue les f ovrelponden > na ion de unx 
niiim ra^z> lino muy difereíites entre sn y. 
1 no ie diíllngiitelíen del modo dicho , la- 
iimenre ie eailvocarua caí. otraSi íin. po- 
ieife dlfceimi-. 

444 f hrilmente para hallar eon breve^ 
hÁ los Yocahlos . notefe lo primero, qtii ie 
deben bnfcar en primer lugar los mas pro-, 
prios > vg. butqoóle Sujaár^ ,, y no SojiiT^^^ 
lAY y burOjueíe Cítmno % y no ^f-'d^t &c. 
aunque para mayor facilidad füelo poner otros, 
íincnimos en las letras reípeaiva^^, doade la 
deberán biiicar , qnando no le halle el que 
Uno neceílte. Lo- legundo: bs pabhns algo, 
obfcenas buíquenfe er> Latin , como Verenda, 
Mtcr^m Carnis &. Lo t-rcero: el orden de 
las letras en ede VocabularVo e-fta como ea 
el Abecedario Caftellano- > aunque en ei C>. 
kpino eftan. entreveradas algunas otras pro- 
prlas de la Lengua, como n<bro n, 547- 
Frmc y Á ml^e. Ucl.or > be fiAlkmnf^e^ La- 
bore j 




.4i 



¡*^m''> 



,fn,^. i 




^198 Vncahuldríó.^ 

lúre,qum m r ac Indorum hmo tx afci 
jufctpiycm cmtfplati gr^tus ms , fe fro 1 



. 445 Al» ^b, iAb2tQ:ir^thi4»Xftjmn 

!A, para llainar-íí,í^»|e«, 



'A liomBres^rf p» W«. 
'A aquella p^rcQ-tejeplé 
A buen tjempo-pegfccíí, 
thcff^ ' 
A d\ond\¿2is4lhmgechi 

A eftas horas-*->*íW¿^/ Abiiparre- 

dntk. ' * ' "' ' 

A efta ban-a-«o(><í, 
A la otvZ'nomeycarcu.Alhnd^ívk-Athcn. 
A fi > por ciarror/eg/j. Abr gar-í/«í^w«;Wíí;/. 



Abatírr-ífí/cíí/í > ^/c/jí 

hbixo-ndghi minche* 
Ahziz'diíllin, 

ppeycpf/t, 
Ablipado mlia^r-mma 
cm. 



A fe qae Clonal. 

A medks"r<íg/V¿áí<;/^c- 

A p:iizsrmhrgechi. 
A qua hora— c/?í¿wte;? 

A fabíenda^— ^/iZ/wg-fcW. 
A lina- jw/Sem , 5 «me 

A un hdor'^mncn pie, 



Abolíarre-¿¿//.i¿/^ 
Aboiní n ar-4 >íív/r«;^. 
Abonanzar— c¿wíf^cf//ij 

Uytun amhdhhuenm 
Aborrecer-^fcWc/;, 
Abortar-^/ Wcj!^« , /;tte»*íí 

p mentí, hueY'tcohtn, 
Abrafarfe-pif/jcw^ /¿l;// 
Abrazai-'-.-rpT'^/;/ j, iw4- 

^ Ahrev ¡arr-W4 í w».> ^en/a, 
Abr¡. 



Uifpano-ChileriO' f§^ 

hvW:\r-tactí)j. Acabaiie, oconfumufe- 



.bih-mUmnj nUUln ' 

a boca , o plcc-¿Lí/« : 
os cuerpos xniiertos- 

a fjerr>r/?o««: 

íílen d ien d oíe- Uyti : 
los niibhdos-Í7w<?g4« , 
LbrQch.ir-»íSJC¡Éf« . 



Acata r-je/?;^c;/. 
Ácafc- f »w<* , tute» 

Acedarfo aceoias— ítcmf'* 

Acercarle aci-J/^rp^»: 
azia aUá-¿iV^f|^í^«; 
Acerí:ar-r«ff», íwre/;/. 



Lbrojo-foMií^«/^v. fOpm'Acha.c<íc/?><í .-^ otra de 
^bfténeif>/í//^f*fywííi';. piedra-r^w^ ^ ^ 

abundante. tertU-wo^. Achacar-pí/e/pr^«, rfdet 
^bandar-C4ííírI» , cau- ^h^pritn,j)unchuln. 
chufi. Achaque- cwr/jíí a; • 



^burr I rCe^cbóntm : 

de pena-ííi'/ím , ^yckn. 

\b\i{^t-mxnt¡^citff» 

446 Ac. 
Vca-V(ímo,T¿rwe»: 
p^r aca-T4:p/e. 
\cabwk , o condükfe- 



AcheM'CackíLtm, 
Achcxrar , eftrellar-wi- 

Acimentarfe^v. attm. 
Ac larar-í li^c^fe; 

el tiempo, v, Abonaii-^ 

zar. 



ém adl. dmmn, jAcobardarfe-rí^^^»'»* 

'.V Acoger- 



11 



^.ii 



|l^|i|f:l 



I 



§ 



m 



.4 




f 65 ^ Vocdlttldrio, ^ 

^AcG^zrüi'hncatm : á cii-l 447 Aé, AO 

hki'to'chktm , Adiw^^^thanava. 

AcomQt^Y'-U'Vtmj »íí/fj. Adagio dkQ'picn^ey 
Acomodar ^ componei (ií*gí*. 

pcpilu. 
AcoiDodarfsj o alojaile 

e/ííí|^ efe dn. 

^Acom\xh\jLi' '4ihueií.'i , 
Aconfé j ar-g/íí //!;; , 
Aronndevt'i^Qmgen > v 



Acoqu J n arfe úge?m; 
Ac ordaríe-cíí<^;í mrt¿;/ : 

del . aiiren^e-Cíí/í»c//íí/? 

■tichucTiíuhuelltm, 
AzoYUY-mundni 
Acftítarí^-Cííáíí», 
Ac oíl:uiTibraiie-.--— ^cÍp| 

huinm, 

A crecen ta r -aldldn. 
Acre ceii c ar í'e- ^ / <i 4f« ^ . 
Acreedor-^e» hímem: 

(hrlo'gcn khuemgaj, 
AaKhilhx'gu leth. 
Acudir a ixl^o-mJepun: 

coa d^^^'Cuymrift, 



x\delantadoaO entrem 
tido-eonuínu^ralu. 
Adelantar ie-/7f«c hun, 
Adelgazar-piV/;/ mniel 
'Ademan hazcv- a ríeln. 
Ademas de elTo-/»¿í ca 
Ai entr o-^ tnU) j>^m iu 
en ti'dix 'di gccojm: 
entrar algo-^fi.cwíi?, 
ASevQZ3ivfep¡lf$ , »; 

Adeudarfe-i thucmtm, 
Admn:xr-lWmdtm , cí 
gíib-í^ 

AdWlnchllihua, ¿t^guL 
Adíudkar— ••rgufz/c/re'^, 
Pm^gmelteUy o ge»c¡ 
Admmlílrar-g¿/if // . {;/oj 
Adm ^ raiier f /;i pcvcí^-v. 
Amltir-t^/?íí^í?»^ o //oíí; 
Adobe-ríLíí. o tJp/Cií. 
Adonde , don.dt'Qhe 

'Adora: 



<^cin micmbrc-c/j/Üí 



loí'M-mxhifi. tjidduañihy dyuMun: 

tenerlo male*— /7«cf4l 
puen. 

AfecLir grávedad--^fí?»^ 
dornar— p¿f /fo i rntíÁ pcfchn, . 

íulh, AÍQc^ari fíiigír^v. •^4Í>y, 

cau^iii 101. 

Ateyíar > afeytárfe-^'^4 
y-rntuH. 
Aíicion, Y.AfcMi 



dos mnnos-Kí*;f4c/7¿. 

oticias-W/íJw^íw/. 
dredej v.prrfí y Cíttó , 
I94-. 



iveiisdko— Í4 mdpti\A'ahr''jfughn»: 

he, o Ámohii'íddu i Ultncfi* 

ícn : á otio- itiám- MixmY'tndyfhi y y lyfuu 
mhu x\fii;máir-refo'ír2 algo-rc-»' 

cdvert'idd eílarW^/ííríí- cahu y é 

mUcan, dt*dmtik unwu Afll ^u^^f^iqtííátidmtíilh'^ 
A^hY'pramyeprau. j íuthantuln. 
iddkenr-damefitíífÉ: Afii g) i fe , renec pena ^y-* 
ia miiger-mfííwpf». ct^d^mni raquld^ámné" 

Üamado iei-gíífyfíí^e;; J Aflojar- ci/í/jc/;;, ítAÍtm. 
iümdó eílai-wí^ cá- Aflojar ie-f¿/ífc^»> //^ 
iau7e?ij ntH cHdmletí» \ chmu 
Ue que-7m/. Aíiecho-<í>?íc/?f . y, finteé 

\.kaY'(hyluctifíCíft, \A^i'eut2iY' y ehudc an» 
Vtklo teyer,cí*?w<? í>«c///Aíueia-fc?f^t.7f»^ 
... . 4+»: 



PÜIIt^l 



m 



iff I 



il 





fit J tocMirto 

4rit^ Ag/A^, A;. " j Agravar, v. iWe-o»»»/» 



IAgacharle-ci/ojy»« . 
Ag^ilias- lúnípd^Ul , í 

Aganai-/>Af;/, fV»: , 

^ del {«íítuezo-giífc^:^. 

Agarrarre-f»«iVf/«f; 

^ con manos, y pr'es/ v. 
éfícon : da, ías mano 
deF otros* c¿^¿íí«W. ^ 

Ag irajar-t/7e/?e/»,d»<p/;/, 

A gatas Tknáai^hüymln: 

A§:ena co(a-c.<, cd fH 

Agi'ffjapí, 

"A 2 jaco, y hazerIcj*tW 

^gonÍ2ar-/4£/í#ií>í¿f/V . 
Agoílo-Zrffae c«;V c¿ 
^ j(r«, tó'tf huin c uyCff, 
Agí-adaí* ú^^O'ckmentufi, 
Aeradai^íí? de ú^ynieU 
auamn^ayufjtwí. 

Agravarfe el «lal-JóJ 



tibí : cori deíayre-p 

Agf a V 1.1 iTe- /? wef/Vw/. 

Agrio eftar*íw¿í^;i , ' 

igiia-co; |>tira, fola-ffc 
i impía-/ wo; tibía-//cíc 

dguar algo— co/?»7íí« 
ti'tdQóhmÁtí* 

Agiíado eftar-cíí^f ;/, c( 

gccatí, , 

Agiiaytar-4/í)/zf»« , yi 

AgUítiioro efl:ar-c&/7/co) 

Agiiantar--.>?efe¿eiffw/e/j 

A gil xrá ^r^^genindííten 

^^efo: aguarda , eíp¿ 

i'¿-ddoch¡ , adoqae , 4 

dóqt*ell€gc\ 

Ag;iíd 3/ afiliad o'eftar-jtt 

Agagarear-¿á¿»í» ^ \ 

catitnt 

las or^Us' chilquen» 
As^lS^r^O'hmod, C4td^ 



tíifpüfíb-Chtlchb^ 



güila m'xyor''t:alqnin: 
rraliieiioii aguí luchó- 
te wcí^» 
guijon-Vi yth ghknd- 

íiCt 

guja-4c»ch4. 

^i:zár-J>'í^^^wiff, ida ti/* 

h'jadü de Bautlimo- 
uychxtí finen. 



'tof 



Ahora-rfdo, <ícIo t^a, > v^, 
T>ért/f¿ : alnra , ahora 

ahora liie^o^ ó aho« 
ra poco* thay , cfe^ry ^ 

chayi 
AhrcQAt-'niahuoi i j??//^ 

thídfi, 
Aliiillar él p-tro-huaH^ 



\\\t2ír(t'i>oypoi?i, jA humar 5 y ahtimarfe 

h\tO'poyfoyifoyftítha\^ "Vi tun y ^tichmj ^ttUii* 



.hogar 



a alguno^'gí*' 



aiiegarfe* 



.hogárfe > 

hkrvifti 

ú comi^i-^fHuriti: 

)or íiilra de reíiiello* 

úad'pmi-fíplgifi* 
ihogar á otro aprétaiv 
Inle la £:arqarita-ró- 

Lhogos tenér-v. ihrvH) 



man, ■•-;•- ^.:'"^'^* 

Ahuyentar- fhhpiihttiH i 

IcpumN) mthtciibí, 
Ahwy tntíd'í t'-m i thtcnHi 

nulth. 
Ajuílar j cómpciicr«-j>é* 

pilh) tlmrhriti: negocl-i 

os-id. y hui'Vchnm. 

A;uflklar-Í*ípepm> § 

445Í Áli Álí. « 
ÁUmáüecer-fcí/c «¿zí. ' 

I Al ^xnoáitztr-ape puñlé. 



UiDndar algo-CO«rí(¿<tw.'Al rapr el Sol'^nodthh 



i^PIM 



flü! 



am 



J:i4 
fate ilnth't 

'ÁI lavo del Sol-i 



■<iav*«or«w^. 



P'óCáhuliiYtó 

rayo del ^o1-)^^¿í nbridos ¿M-mdYun^. 
f ánimo. ]}K\ hjiZO" hue mtu 

Alá noch^/í«í woj f ü^- A ¡ bo rotdvfajchdltt» 
ifujií* Aibororarie á^ elpanítc 

'A-ia oTrabanda-»owe% éhufeytun. 
A la p'Xr^áii^gsxhi' . Alboi-oZ2LÚh^lkpun, 
A la viíla eítar-reícfeí Albricias . pbdir-rW^¿í 



A las vlítab- 



í/2> Q 



'Áhctm-thehmnque. 
'Jíñ ;{ct^X'huymu/ln : coa -la 

Abjas-e¿4íi: de poca 
inonU-'g^nifiO" ctilh'n : 



a ala ja es iioíiíce- 
ámegmcngey. . , 
Alambte-^wíi pmdhuc 
cíe coh'Q-l¡^m cumprniU 



gilldn: pagAilás-í/?if)i¿« 

culiirt, 

Al caSoyal? lin-/ak^¿'c^/, 

Al ' caef 4ei Soí^cUn 

Alcahaeteár v. thapUmi 
Atentar, coafeguir í//« 
o líeg^ir-/?óff«v V. pm 
■Mcon'.ctilqueí 
M cotVt ra 1- lO'huel», 
AldÁd^-mmíil, 
Al deicaldc-'tfjííííwgí 

Ak4r> aleíear-ró^;^f»« 
Aiegrarle-ií/yé^e/r , /tó 
yííf. ; , 
Ale^^re fer , de humor 






rmmdmp 

4t;, ■ •>.- -<1« 






i ■* 



Aleiv 



fíífpdtKhChileno, $ o J 

\ peleai-^¿c/M/;7. JAlIent:<^, 6 valor-Wjwe.' 

Aruiientar-f??oge!«,o wo- 

Alimentos- mog^qif^^umf 
Alíñarrpcp//w, mumuln. 
Alií;ii-v./7c<)/w. 

Aliviar el erfeimc-rC^* 



Atu\^\{^'y^(iyiiit*V :o to- 
nar estlierzo-jvtTWtMW . 
\\ encuentro ial ir- f/74i>- 
rww, 

Llerze- UhuAn* 
Llexaríe-4(tóp»?J- 
Lli:iharero-/?«7íiif"^^. 
^Ifilerillo hierba— /oj. 

i\ hnifhigechU v. 47/- 

fmtu» 

iM'^rk-yítpagh ,v. //á:- 



Alivio dar-^í/>«»^«í«íí'? * 

A!ma-/>^//A p^í^¿- 
Ahnagro-^í/fíwctoii!.^^*'^';, , 

M«-o, alguna coía-^M^ AhTiaz¡gó://eCf^. 

nelfie dugih mhu . Almohada- mer/?¿^í; ; 

Maun tiempo, en algún Almoneda liacer-íf¿>fwc.í*-c 

tlempo-^tííne 4wfi , o Um, 

Quine md. Ahr\oz:iv •^t?tmd(;^n. 

\l-únpocode tiem^xv Almu.d-/íí.^6 thoquihuc. 

mtuian Aftthj prlylnmii^. Albcado-c¿j¡gmí. 

^.l^una vci'qmne /wcí Alojuniento,.^ y alojar- 



rume^ 

Alguna^; vezes-gO'wwd- 
/Mguno-qí*/ne rmne. 



ie- cfo?/rde<k-p^ner 6 

alojar.- 
Alómenos- Rwme. 



Algunos- ^íí/weí^Kí 4^^ piíncipio--/^^/í;> 



m 



.Á 




Mím. { pie. Allá te bs hayas, e^i 

Aljegar , )n\\X?L\'-thmh 
AilegaríltWí/7/, llecun^ 

4So Am, 

A,m2^ir-4nelnj mehm 
tqdol'i; qacdc) en ama 
gos-re anetprají, 

Ajiiancebíiíie- ¿?5vt/Mf íijiij^ 

Ainmhr-huímtU}; . (Irm 
Amuñaríb- 4áe/»ff , hu 
Amar, qucrer-rfjij^. 



Al rv2ves- 
AlqmhY-miman. 
Alta coia-pi^angek. 
Alcerar-¿»f/«fe, 
lAlterano carnís-í-^*»4Í- 
gmmin.tn : in vh-omn^ 
^halcdn.fhnumm^iui in 
faí^m i na - kndnmíin* 
Altivo (tT-nO'mgm i i$' 

chímgcn, 
y\lto*ymapi^du, hucmn 
gdu: {hrlo-p^augen, hue 
nmgeti. 

^A\ti\^:^fynupmugm. 

!Alva-«ip». 

A 1 uc inarCe-4jyo>»/ >ií« . 

íAlttaibrar-pc/oÍA/, v. cJ^ ^^-..._ ..* ,r„.v.,, 
deniU Luna j^ a Eíh-e' Amarilla cofa'c/jpíí, 
llas-^íc». lAmairar-í/;rfK/;/; por e 



Amargar^>»K(?;z. 



Alumbre- I tucura , 41- 

Alzar ú^jQrhmnwítutí, 
A 1 2 ado, reo 3lde«?<i;«i^*<. 
Alzarfe-ítWíTííar. 



Airías de eílo, 6 de qué' 

Amis no podef-J^^Kií^ 

jAmaírar-.«-^ík/?í«: pan-» 



'H¡fpano-Ch¡h¡d» '5^í 

tmynar-cífT;^ ^ thuufJ A cbaln^ 

Amp^w^r-tluviunmatti . 
Ainpr.ro-V. UfKQ* 
Ampolla del ciierpo-CCfl-* 
ch.m cuthaij,. 

^ 5 1 An, Afu 
AmLomia hacei> y* ^M^ 
fon, 
\iyc:x%'ftiáÍ0;x III : anda^ 



mI)os á ¿oi'^nliydgh. 

meaazar-4ncl» , <tSf!- 

un* 

menudo'f'^muchaycjHCf' 

nil í; í\ ^ m an ctoz^iín^m , 



mi^C'hHcnkyyV. myy en ancas--^<'ííwc¿ídqí*í*íí-é 
i^wi»* ^y c»íC:/ii*. «»: coger en axisiü^-^tmn* 



:ep, 

. moda ác-T^'vcmgelM 

móhr-SJ<$«> tUmcntm. 
momfir^r 'gUrnn-, 
montonar-t- thtmi^uíUr- 
ton, ytédtilrjj yidcmon* 
mor * afkiotí t^i>er- 
yhnttin* 

moi-es léeos— Troqi/in. 
^inortajar-ciíWí^S/*., 



yuHfufi^n' 
AnciaTios-p« thcm^ 

m,o paft'eandc~mí<íH» : 

; ]vtVitx^^lnmnf.tn un pie-» 

qucd^Cíin: a píe- tJdmutt" 

ttífi'.h. cakllo-fC4Íx«c/7«- 

• íw;;: ea zancos-tfcc/?f/X* 
; c»í«: al reded or-iwi/í^^í- 
: ít^un : en vellaquér'uis'í' 

I ñmrmm j, §cc.. dando 



,^ 




|fí$ ' Vofehularlá 

vnút^S'chíhítaquiafi» . ¡Ank]iiilaife-.tv<:iv^ ch 
Andade la cabsza-/^^';. no getm\ 
AnáinQ^O'gitmnoymUjA noche- th^yttya , m 



Andas át ír|U^rto-p¿- 
Aiídrá jos— f?^í*(Í4 p//r 
gen, htíillhuillgen»' 
Ariel ar por' álgc-cwW- 



Angoílo 



* ntett. 



kv'^'pichíru- 



Anffoftata de caíHimo 
uped. • ^ 

An gu I Ih'comoyílíf', 
Áns^iinh'^chHdqt^en^ cu^ 

*An ^i9im"'^'4yehdmm- 

^Anima-f^lli. 

AnmAt-ydyulft y hmn- 
thh'. para la pélea-g»- 
' chAÍfí. ■ ' -y^''^' ■-■' 
Animo, val-or-IZ-feí/f , 



Anodiecer-pffJB»» 
Aniia tQnQX'Cttlmeyen, 
'\niiofo eílar , cuidad( 
lo-w?^ du(^mleít, 
■Vnteceder-?*«c/('ff. 
A n teponer-r,^-pe nchuí 

Antes-huma^ une. 
Antes de S. Juan-/;í/f?/ 

5. Juann^o,, &c» 
An tes , per o- h ttfh . 
Antes que- v> uU. 
An tí c í pavíe-pcwc/jíi;/. 
Anticrpadametite— pe 

chtf, o peghca, peghci 

chí. ' 

AntígiialJa,S'^j?fw. 
An tiguamen te-cw^^i^A ' 
Antigua co(hr(;í*yyigí'<h 

Iligcc hi) thay no dugu . 
Antojo rener-^rtjp/n«. 

íAn topadizo kr^'aftm 
fíñn. 






n. 



\o-iInffiiHtu: el año 

tntUfCa r4x?ic ha Ud : el 
zn'idcvó'Ckpítydit thi- 
tiitU, 



HiffdnO'Chikuo. 3 o$i? 

Aparragado eílar-Z/áp4/|, 
iinzhr-fiuthamn. . | Uoyhj. 
laelcrchku , ckli. Apfartarie , dlvldiríc- 
fear con cUcUUimu uUd4n\ del lugar- v^j?M 

A parte eilai -¡^ychukw , 
chUcan: o foío, y triite- 
pkchugn ; liaiiiai *— pi*.. 

chiigtutit -\ 

Apalionarfe a algo-«/c/- 
t,i»H.. dtfdrfifíjayufítwf, : ., 

ublarre-f/>ow»» > fW-Ap?árfe- «^^W> tte-^ 
fW««: las mielis-w^», nctghn^ „; , ^ 

3^^^;i, Apeckear-cfirarwij, 

iud )n añudarfe-prd»«. Apelmazado eíbr— %Cr 

451 Ap. gen. ; , ,, : ^^ 

Apenas-^f^k v^iy\^ ^<*;r> 

Apeñufca'dacoia-'CWfC^* , 
Apeííaríe-p/m« > p^i^-^ 
tun, 
Aphcai-gU'Ven} niigJmlU 



pacentar al ganado- 
thdn, ' ■ 



páci^uar-gi'í'Cff. 
pagarle c/;tí¿w. 
pa lear-Wwi/Zf tf «f« 
parceiro/v. ciíi<í. 
páarecerle-pcgf». . 



parejar/ dliponerfe- Aplaftai'-ffe/iw.í^^^ ce>f| 

^AfQ\\]idíXÍs.<mblgim. 
Apot' 



pare5»)»i**¿^cfe/V 



KT" 





1?)I6 ^ Vocdhúiaríó, 

AporC2v4dptllf. Apurar , perfeguír-íííi, 

A porfia-wíí#. la pa:ieñcia-ítT>£¿/;7: • 

ApoiTeai-toWlt/1'7, ftó- lí^g K'iO'ifumcovhniru 
fiiii: á fu m-iger-¿í7//-Apu.arí>^/íi*ífí/cJíírf: 

'Apoíbr-«otM;? : ett jiie- 

go-r¿í««j chain, 
A]^rQá^M\tqUifí. 
Aprender gmeyWi 3 

^utmqiumtimi 
ApreÍLirAríe-r?íi¿fíí;^, 
AprctiM-ítebste/ítm: córj 



faíIgarie-títW^ím. 
45 i Aq, Ar. 
A que hotá^chuifntndni 
Aquel ) ac]uelios-^feje ^ 

Art. 

AqiiereílcIárle-^«/ w;/; . 
Aquí-T^iíWjTífWfí^. 
Arador d^ la íuni-cuth 



las manGs-g¿/¿We¿/i; te»* Araíla ordínarKi'//íí/tóí 
rrapIenando¿¿//;/:ofde* otras-¿?z<í, frf//¿. 
ñandr)-- .g¿j*wzi: ctíiiid Arañar-éíi'ypííí/í, wróV/, 
embuciendo—- gí^^fe/«- Av^n-ijnethan: á brazos 

lumatm. 

Árbol qaalqu¡era<i-«í4 
»á/í: frütítle<;-m^í »?^ 
mUli. grande que Cil 
en fit-alihite/t. 
Arcadaf; tentv-kcdypuen 
Arco-ftó^kl: de la fie 
chA'húGpkll: el lrls«rd 

Arder-Zii^/f, 
Apitñetear-f ^fíT^o^^f »;^ M^ aftuc ia-¿^¿A^e«; 

ArdiejRfl 



111 nchendo-^íwoww . 
Apretarle ^ eftrecharfe* 

Aprlíla-??^áf», íe%*é 
Api'ovQchjídh'^cíérííeíca- 

'ApiVAUUv-decbtirt, 
Apii'itar > aíetor-t»í/í- 

Ap\xñ:iio%"^üMncjüethi, 



•diehte cofa-rtí/rw. j tun cdlin m» ( mó¿ 
rdor del ciuipo-ííí/»- Arrendar- areh cullim 
xm-ciiykm. ( cm ■ ¡Artepenr uie-»-— tiyck* 
-en Ilea tierra* — -t/?«- dtatmn. 
%(tuhg,ciiytim pmlU.^Ambi-htictiu: de tierral 



rraar tcUn—uMaln : 
úcXrchpídn : lo deíar* 
O'Cbkurnn. 

Linarle-v . thd}jdniitUn, 
iilintm, chuqudtun. 
rmas-««//;;: de azero- 
hhqucli dc íu"go.ítíí/- 

rniazon de cafa-cííp/*/: 
etelar-í^ííí/)¿í/fc>íí. 
rnear-cfctó*/!. 
rrancar-gcj«//fí^«: co- 
no defpeluzando-Cííí- 

ndun. 
si-iñi^v-híiyzkdHi 

.rrebatar rnhntim. 
a-reboles-fiw/VcrtJjrtí';;» : 
os del vicrbmrcaUtiyn 



krrendadq toniar-*<rcí- 



hucchun* 
Arribar, v.Lícgar. 
x\rriinarfe-~'i'?W« : fóbrSi 

Arrínconarfe-gítHírb», 
Arrodillarfe-ZwrMrw;/. 
Arrogante- cochirrpj ncd-i 
qucm 

Arrojado, arreftado fer* 

y&yígen, yoyhduamgc n. 

Arrojan uilmyaittí>n::\ un , 

h ío-ya'Ventu/j , ( na^i- 

Arr o jaiíe-'íW/jwT^^í, chai 

lloné { ^/í^«- 

Ai'r0[)aríe-í'4C»íf« > rc«-* 
Arroflí-ar > liacer caía-» 

ádmtiif., pueW, 
Kxtóyé-thuyghen, w^y< 
Ahúgd^f'Mchd.., ( CO4 



Aniig<irie-píí'¿c/?íí». 

Anuinarie-Í^W loy»¿^ 

¿kvrxH 



„,H.íki| 



^1 r, 



II 



'Sit ' VccahuíaritP 

'Arrullar níños-cip«í//, de aigD-^iiio, Ut, 
'ArrIIler¡a-v. cariíd, Aíú como címmgeQhL 
455 As. (porp.Afsi^ afsi también ,-^ 
A faber^es á faber- »¿^j, "Vem^ yémgecbi , yeri 



A (:xb'iendASi^ífímgecht, 
Ai CO tener -¿Cííjpw//^ 

Afciias-iitem. 
'Aíraa-crfW. 
Afpera couvchgrn. 
ACp^iJQár-qucypillfí, 
A{ltas-pílu?t,chMlhtée¿ 
Aiikdims'-paquei 
Añ^r ^cartean, re^ah: pa 
*-p:}S'C0sri ^ cItoclos*cw- 
.théri : manzanas -cw 
%tlhr¿ 
''A^<tiáo'<iyy¡n. 
AflTe^u nd ar- m^-w? /íV 



Aísi qiie-ww?2íí¿ 
Aísi ízi^i^cmni ventee 
AiVind es-^yejlay , y i 

fió y gclay. 

Aüi noes ? '^e^ no caí 
Aísino^mas át v^ald 
re, v.fr^, veanfe. 
Alsígaar-g/^;/c//^. 
Ais irle- tmicmt , v. G 
Aíio I arfe-íví r;/ . (■ ^ge 
AíTolearfe- anthcm, 
Affomaríe-eí/c»: miras 



Affentari^ nlgo-Z/íc/»^ Aíípmbriirie-'í/j¿pew^ 
fcrpern: v. Sentaríe. Aíloní^ufe-ci^e^^/, 
'AíTencary parecer hlenÁAMUchmpallh 
^^dfí, Aftlllas- , d¿///v , 



AíTeíTa r'^ow/cji»'/ 
Aíreítár-cíí///V;, 
AG í en to>6 borra-CO/VcJ^cT; 
Uídyperpér: para lenta r- 



di 



milico, 

Adr os JíUaglcn, 
Aftuto íti-^gmcngcHi 

At. 



ík'^amhHc:- o principio' Atados- de múz-utím 



atf/j¡ 






JJtfunfíO-Chilcno. 'J^J' 

th : de pa!a.co«c«. Arolladerc-pHffcáj'gí'W , 
andizo-ñ!c»m. [tunÁ chafad ,pdentu. 
rajar , eftoivar-fátlj». Atollaifc-f/wp<.(ír«;/. 
\L-tUri>,: por el Atónito clbi-t/jwp.^T- 



1 icdio-ruhckyti. hace 
itadosdeeHa-co;?Cit/í. 
.tambor-c»/rIí»«. 

LtaYÍai>pep?/«. 



cien. 

Arras, cíetras-i^wr/píc. 
Atrás ve\i*ír-f«ííp^«. 



Ltaud de dlos-v.fí^/m- Atraírár-jíMC^«.o«. , 
^,. Atravelada coía-Cítc^íj..- 

U¿Tiorizar-.-//cc^»t«^;,Ariaveífar^C4t'ycíí«0«. 

pellpdltutt. \AtvQ:m'k-yovmi, 

(tender-^//c;^t««:o Cuy. Atrevido ier.«ojí»gc;/, 
dar-q«/«íí/«iV«. Atribuir, vAcluacar. 

\tentar-m4/d¿;í. Atroiiar-í^^^^'f ^^^'^• 

\tefti-uar wkf?^^^ Atropellar^^w/oT»: por- 

.^ ^ I fimdo con todo-womw. 

itkmpo-pcgha, í/?e;;. Aturdir 1. c:ihcz^-ujiuln. 
^echí-Ak^^i-v^thcn^. { 451 Av, Au. 
Atientas ^gumungechiJAv^niiu-di^ecoun , f ai- 

Atinar-me«- Ubcw«. 

Alnon^sJntytliarjgechi. ¡Avsivn^cullmc, yhcu. 



Atizar el hiQ^Qr'mddon- 

ttinjmuchuU, 
Atolondra] ie la cabeza- 

ctkthAnhncon. 



AvQ\üon»yurcfuc* ^ 
AwQS'gmnmM% cUquí- 

Avellauas ¿e e\los-ge- 
A-veni- 








■^1 
■f 



r 



'% $ 



, VocahuHario 

pn. ( ctmc rticunl tun, 

AvenFrfe bien- ddeluny\Axixo^?.'Uiin^ 
-Aventdj'arie-r-jqJ// , vJAur^níarÍJ-i^^ííf/j/prf;;, 



noun. 



Auieme ellar-neg. 



,« «~- — ««J 

Aventar tiígD &c, p/Lg-Oí; oda m/ctt. 

c/^íén (fí^^./Autoiidad ten2i-7. T, 



Aventar^ ech^i-^rmlpu/í- 

'Ji''Or^gen,mlcfj: miícho- 
aldun,c4ddii: ^oco mu 

Avergonzar "-yehueka^, 

Av«ria-e//»í dugipj7ucm\ 
Averiguar, Inquirir- iV;4- 



di/ 



gíí!7, rn;immmn: o ia- 



«^«, ghlúthcnieii. 
Axedrez ]w^\Y'QomicA 

Ay> Az. - 
Ayí ay!.4f.tó» athinhí 
^y dQiUeymi cm I 
Ayer-«j¿í, 
Ayer no m:\S'Uyts mi 

Ayrarfe» eno)arre'¿//c«; 



^ car en ilmpin-J/cís» Ayre-CKÍ*T>^ 
Aveftruz- hmnquc, / Ayud.,ir-í;/f4;; : corib^b 
Avieíbrcr-c&%e«,n«.J da, o comida-íí/j«»í«. 
^g'í'^. (c¿;/o;/l Ayuda, xcringazo á.M 



A'ment ir-rf/í/iíc^;/ , yo- 
Aiip,^ pHíh V. ni (i. 



g^ghtm. ' {cdtty. 
A j ud:a,o recorro pe .ir-/^ 
Ayii;inr-¿tjíí;M« , rdi 
hum, ulUmcmtuu : ei 
1 y n na ^-rdihue: eílarl o 
yclihuele-í. 






'KifpanO'ChrlefW. 'Uj 

zeda cofj, y rerlo-twi-iiiaJicna-jt'we. 
i;,, 'Balleiiiuo-iVQ/, 

de ni'ena-»ij//??. 
Baaidí 6 iado-;^i<?, pofp-: 
á eft a b.indci- ».o.|?4: a U 



zed! AS tener-rfC^^íVcíV/. 

zia aca-T^-'if/c &c. 
.zia alla-íO'epíe 8cc. 



iSanaiíe-íSííí^cn/». 



"z lago«.e//^í, /?«cr;í . Darbas-f *í>'íí w • del robl?. 
.zoncierio alcon-ocon J ponpon. 
LZoru-r'-t&ipCT^ci/. iBarbechar-íírp/f^». 
LZorar-í/?«i'/vz, ^,^«f/;/.lBaibilla>o pe:^ la- 9r/eti>e. 
Uaellta d^ elio.s-ri^^jy- 

^zutre-cop^W. 



Barca, Baico-í>í<4/«pí*. 

Ban* anr a-íVf /?« I'c o?/ííííe < 

Barr3nar-c¿/'^^. 

Barriga-pMí/?^. 
\:zul celeíle-p-^ywc. Barrc-pc/f. 
\.zill obfoiiroctínc*</í^í^ Baftai-jíer baftante-TV^^ 

457 E> 
l:\hs' pelctilli* 

jalánzear, bnmbalearrv. 
rnldmldn» 



t€ftnyV,ycír¡,Y ponn. ^ 
Baílant^^renrefo^^ecí?/. 
BaPce y¿ryentCripc,Teypc.^ 
Bailón:, bordon-rer.w. 
Batallar con alg'j-Mfc. 
Batalla-fcncjcfc^í'^. v. Pe- 
lear. 






m 



,4 




s 



1i<? 



coin y ghUyeln. 
hzxit'tiaghn : acl. na 
ghuln: iavoz-ecw;?, tcu- 

tun. 

^^^3La?i-nJtghhm?jctu, 

Baylar, y hayÍQ^prutJ : 
bayle de tr'úh-ími^' 
frati : otro antiguo- 

Bayna de legiinbres-c<< - 

Ba?o, p paxanlla'//í'c<í«- 
Bazo, o ufiá de bePdas- 

huyltjb Punohue, 

458 %. 
Behei'P lit ím,¡n. 
Bebedizo tom^r-putuU^ 

hutmu {genman. 



Voceihtflaríó! 



Benevolencia téner»ei 
tne aym , citme niddi 
arm, 

benigno kr-^umeduan 
gen, 

t^ennejo-cou, colh. 
áerraga— ]7eg/?to- , f 

pov. 
ÓQÍ]irr"fnuchan ) thay» 

gehí: adorando— «"i^c^i 

muchítn, 
oela Ulanos de ellos > < 

ei mmmuri, veafe. 

459 BL Bl. 
Blcn-cume, cumcquech 
i^icn dQciv-mtpw* 
Bien h^cer -chmcicÁn. 
Bienes-c«///». 
BííaÍ3uelos,y blínletos 

V. n. 125 



Bebido eñav-tfjgai , c»í- Blanca cola-Z/'g^ : ferie 



Begjga — paycon : para 

ayndd-pncuchtt, 
Beli^ coí'a-ííj'í'/ Wí o c¿- 



Z/'^/?», Ughgen, V. /?/<íw 
Bl anda c oía, pAd» 
Blando de genio— r«-<A 

chaduítmgcluj nochipiu 
,qH€gelu. 
Bensficlq hacsr-c^wcí-íjilanquear ^'m^j' lightm. 



me. 

Bellaco, V. vellaco. {cin. 



^6o Bo, Br. 

ohc-chmfm. 

oca-«¡¿^ : ¿el eftoma- 

ro-que, 

ocaabixo eílar-í¿pí#;/. 



oca aniba eibr-f ^J- 



'ghcmon. pondad-:¿mc^eff. 

anqudino itx-AyAYgcn} ^miic-ujcn. 

ghhll, mpii, ftdlfUU 
iioquiabierto eftai-áU* 
len, 

doqukortado eftai* > o 
boquituerto íkc, fit 

Bordó dealgo-ífpífí/ní* 
Bordon-ríttó. (^e;/. 
dornear-??ttjp««. (í''^^* 
Borra-i/Zajperprr > co»-» 
Borrachei-a- cahmn : ha- 

Sorracho-go//V/. 

Borrar iVegaado-^.-.gíi- 

lludíu 
Bori-itriV' camino > vadoi 

&C9 oyhllurjjgl^yn» 
Borrafca-Cí^gííííííí, 



cea abierto, oboqula- 

ñerto-eftar uUkn, 

ocado-í^pííg -..comer a 

\)úaídos'Up^gt^j^agn. 

ochomo-ííCííw. 

lod a, y conv Iterilelcaü, 

»oles-^o«o;;; 

Inftítada , y dái-laJ7»jy- 

thdvchrí» 

)02ar, remaE-C*íW«. 

iola/^it//. 
^olfa-//4Vrfn/j)'í<f4g^. 

iolteai-ttofí*'?. 



)ombear,6dar alahom-Borcezar-^^pí*?/. ^ 
Ko «.v^^m' Botar ^ arrojar- ti 



- ÍÍÍ& 



it* 



h^gdCítn. IBotar , arrojar 

bonanza de tfémpo7/VNí'»íí^«; 

l¿j, . )Boyasd(f aciui-pímjyíí. 

PrabA«< 



.■^ 



ffi 



id) 



.4i 




J if focahidam 

Braba tas ecW- httenthu-i 45 1 



( »//. 



Biabo V. umtts, 
feini ir« muruln , 
Brairas-<5)'/f«. 
¡Brazada- ;/ií7;f¿¿ 
Biazo-c¿«. 

Brazo de ño-chagíl^iiln^ h 
uüan léin'ts. 

Breve cofa i o cova-mu^ 
Breve, uiego./i?7<íríí. 
Brillante etlar-«íj7^/n«, o 

Brjílar-/^7>Zü«, lldmpay" 
BriJiarel Sol, o eftre 
Ih'i-aypinffj aya rem ^ v. 

Brindar— v. tathhn y 
llaghm te bi'inMlagh- 

Br oL. r- llcglm, Ueghrmi . 
las papas Scc. chojm: 
los dr'únícspeghtm: el 

Eí iijaj y hm'iO'Cdlcih 
Bruñii-//f0/;;^ 

Bjsiuo^ V. Aalmal,^ 



Ba. 



I 



Buarro ^we-ihítlthdL 

Bubas-c/?/w(í* 

Büclie-^wnoó 

Bmy-ma^chu; mdnfui 
Bnídr'piyarckn * 
Biiíjdo dsLi'gííchahufí^ 

^uíomaík'ymhem,aj{ 
can» 

^iiho ave-v* nuciré 
Bulto, ó faiitaíhia-í<;7? 
Bulla niQtQr-íjegmncan 
Bíilliríe, tnoverf^- »f g«. 
Burda coía^ grueíTa-ró 
ta. 

Burla hacer- ¿fjcHííí/;* 
Biirro-T^/írr/V/^. , 
Buiht-'-'Cjmfrtm : cor 

ciiydado— «í« qulntun 

núáo-quintüdugun: pa' 

UtoS'dimillcGn, 
Biikár fu vida la ramen 

híU'dquímin. 
Búyt):Q'mm(¡tíé, , 
6azsar-ríV/«// , rhlti^dun, 
^^nzo'Yjpluyauyoc. 



Htfpdtio-CMc/ioL '?I5I 

4^1 Ca. iCada rato* tHíich^yqf^'^^ 

ibdlo/ovco. delniaJz-|oadera./í/^/f. ^ ^ {clñ^¡ 

ibir- mí*^4?/ . ICaducar- umenñ» 



XúZZ^'lOflCÓ» 

ib^z.i íer, ó Siíperioi- 
mcogsii : en algún. 

[ib'izadas dar-cÍ70/íc¿>f. 
abezear de fueño-^we- 

aS^zudo k.-yayidori- 

abeftro-w^«, v. tecí- 
u-íbeftrear-ííwc/jííjw* 



C;ier-rí?4/7?í: leinbrados | 
cafas &c. /<ír«. 
C <¿M^mc}i, él-lihucfn 
Gilabaza^ cahUxzo-huA^ 

Calambre tener— co'wdn 

Cahuriiia-jíbcwc^í. 
Caldear íierro-^cci 

Caldear caldo-¿orí^ífi/f^ 



lablzbaxo Qii^r-ri^then, jCaldo, o gai(o-cork ^ 
abo de hacha-c¿/A?f 4///.|Calerítar-c?íí«M«j coyunti. 
i.ibo, 6 tin-Í7?ítc/)«//í«vCalencaiateher-í?í/MCM-;i« 
^/. 47V/. [Gujeíite coía-mííy>?, coi- 

-»acaiear-Cí^Ciííí«. 
cachaciento í'er- »Jíf55o- 
íhka-fij V. fíjí'rf». 






^a:hetes-í/3»í7^MÍí;/ 
ia:Uiue-¿¿í metii curaca . 
liada día- r/zo// <jíímc ^;/ííí 
^;ida qu'il , o caia une- 



Calillas t^hix-gmomn^ 

Calmar el vkntc-hdn ^ 

thmrt. 
Calor, y hazerlo-<íre//í ^ 

pkhe^ aník. ( cht'n^ 



tnodüuinhcfillific* . Caios tilos tenei-jy<twi 



Wi. 



4i 





i!|l 





3 to 

Caí limn iar-v. uhthalfi¿ 
Calzado de eWos-qi^clle, 
d^dz^ñdoquellettm, 
Galzet.is-Cíí/cfceííí , po» 

Idynn, 

dihon^s-charahuilld . 
Cal Jado ? íoíTegado &- 
Ci 1 1 ana- fc?íf e. ( pcUjiao ni. 
Callar-la neg, de cJíígw;^: 

el que llorab'a-5^£'^/3», 
Ca í ie, c am In o mp U, 

Cim:\"g¡ítajittii cuiuhuc, 
Cámara i íi-v cachU^nay , 

i>uuf¿y cidla; 
Cimarás^ V tenerlas-crf/- 

chmycollhuíñn: la« de 
•fangre-cá-}'c7?íí mollvm, 
Cainaron-íV«r. 
Cimellon-cf/'í/wj reJmin 

' píQ-namm/Uin : á cava- 

llc-cahueUmmi. 
Caráíno-ri*pi : eftrecho, 

angoftc-íípeíí. 



Vocítbiíldrto , 

pichiqucmn, 
Cim\>.\viA' lelv un , 
Gana], v. chollov» 
Ganas-ítór^/;. 
Canaftos varios— ciíco 

ganhítejlepítj chayhuc 
Canciones , veríos-giik 

íagradas; v» cn/iqu€n, ' 
Cindo-yoyghc^ 
Cangrejera-/o/o^« 
C ang re j o coy na té» 
JaníHa-fí^rwctí, 
Caniaríe-íííí^i»»^ urcuff» 
Caníaríede íi]gr)-v. c«"v; 
Gaatar-g/^Sí/»^ ghulcan 

las aves-íí«g«;7jc/;o/p/«; 

ví¿l:oría- V pmloncoft, 
Cantaro-Cíí» , v. mctá 

Cantoyi verCn^ghhL 

Gañas-r<í//cií; de inai2 
bochan: de ttígo &. 
punai : brabas-c»//« 
ma¿izas-v« mgó y c¿i<( 

Cdíñülopiko. 

|Cipacere-5«ewr. 



Campanilla de la boca-Capai-e«f¿^(7W(JííS/f. 



Ql 



'Htfpino chileno, '3 1 1 

apaz, o eptendlao-c/V: cJuUhua, 
nc thoquivgelu, o cmncCv:Q;\xihthivdugUf^» 
oncogeíti, Carwllía-i'//^<, 



apaz, ó glande kí-rnu- 

apiLan-Citp/ftí?i,o tho- 
3»/: el de eilos-CípffiíJ' 

.apon, o capado-gc^ío- 
)ara- ^ge, rfd: Cara a ca- 
•á-t/7Aía'.<ge^ 
^aradias-pwíoL p/íl^í*. 



oa^íía-wa-cw:!. 
^ o ^ . , 

oa r sr .1 1- m c ?2C « £ ,'/ : a hom - 
. . . 

lobre otra cola-dcrti 
cWw : a cai-go eílar- 
quíntuiucn > y la part.: 
mow. 

Carmcfi Qolor-quelí. 

Carne^ y comei-ia-/7o«. 



^aracoles-v . ^fco/^^/ííí/coJCarne hinnAnacíí/ií. 



y rnUUgh , 
3irbon-c«jííí. 
ircañal-Ví^wcq^, 



Ciinero-id. 6 alca oyU 
c/7íí:de la neiTa-íyKe<j«c, 

^ uv.au ..-, -V.. Caro íer, tikdA'-aldhyah. 

Zui'cd'dcytithue j Cft/íí-Carpíutear^ labrar nía- 
yaztt, dera-ríípíWí c^tyn, 

^\ircomi'pirihl'ghfirih 'Carpintero pajaro- ro'C*, 



3arcomerle-píVíi.>/, pirn 
tm: de v^ÚA-uUcmay,- 

chif 

Cardar-ywJ'C;/, 



Carrera- Tíccw/. 
Carreta-ri. bcarlta* 
Ciirvh^Urdrtchlhue» 
Cn'rizcrafjcuL 



Cardenal de golpe-^íífZíí. Carta, papel-c/;///f ^. • 
Cardos-v . tjuyh, piÁja}C:v}:Gí-c-ítcMiTxítyoc, 
CarduTien de peleado- Cal a-rwc.t : hacerla- n/- 

pQchon 7 6 (\i\iún)\ Q^tii YuMUíh 

^ • - ^ • - ' Cili-. 





'tit Vocahulark' 

P iíada,y caíado- piñom. Catjri o-^ifr. 
iC úh^Qfplnomn: qI varón Cari;Jc4¿í/jf/¿« 

gxfltuniryryv la Igicíía- 
' 'cafiríinum. 
C Icajo/ pedrcgal-^fr/m. 
Ciícara de palo-rAo/ov: 

ñ oliej o , o peileio-í/;^- 

í?í/.«: dj hií2vo-f/7ít¿(f^ 

cuYnm, 

Cafcarrla-^Jec^?/, 
C !Íco de la cabsza- leg- 
Caíi-¿ípc. ( /fg- 

Cafí, íer o eíl.u'-¿</?t7w.' 
C'^lt) hic^r dé algo-<o- 

pmnufi ; de alguno- 

mugekm: UQ hace lo- 

cechmu* (te, turne. 
Cafo que, en calo q-íí<- 
C lipi-'poy loHCQ» 
Cifta-^'íf^rf. 
Ciftaño tol^r-co/¿, 
Cafi?gAr-crf/?/gfo4/í. , V 

Caíto ih.nomgcn, y 

n -g. de Wíi4ge;/. 
Cjlararas-t/z/rí;^ 



Catiras , 6 catalinas 
yubmmxychproy, 
Civúli 'Cxhudln , o cu 

CxrM-^mgdU r rhgun 
con el p¿niaiiiieai:ó-»*í! 
quidudmn, 

Caiií!»^ por cauia-'v/^» 

Cauíai'í con la part Cá 
o /c4.v. Art.n. 150. 

Cíiuteí-i tener- í^rf^fíí//. 

Cau ívar-í'^'V*<jco«. 

C ', u c Iv o • taydji cQ^v,r.t 

C:\zin'' tmt 5 pofp. a I 
qu2 íe caza, vg. caza 
\eom'.'pagktm &:c. 
Gmquc-ghufmOh cur4, 
46^5 Ce, (C;^ 

Ceatka-/ríg///». 
Cebor , 
thiln, 
laCeSiríe en aiíj>- v 
mtimn* 
¡Cebo, para percar-^.í^^í. 
Cecí-* 



encroriar— »ro 



alg>- 



mfpAnO'Chheno: K * Í 

íciir-cW^W: h.ccrL- C:Tcn, o ceixado- w^titf/, 
hctrquttivj, {Czixx.-maUltuu. o ii^iai; 

ífa^-^cíím. {í,7Crí/.|GGrcojV. Ccics: cl del 

an: o hacer heíla-^c/^ ¡C-t n ir-cte^;// ( qtietu 

^^jj^ (Cerra jas-S//r;Uc^, iholtjm 

e'e>ro>Q reíos-WJ¿//o'Ceir'r-^'^í::ír';7?3: co;i lia-t 



dvííl:i^lcoíW7;ír/í» du- 



billón ter>os-c/f««, 
«nar (; cuan, in. 
ieneg l-pclcrttí^. 



C:rrarre-wíí>/íí7^«: la Ua-* 
g.i tha'vtuu: el pecho*: 
, tl).iypchí, 

fu Cerveza, V. Clikha. 
Cei'viz-íí^opW. 



;ent..iu-ea- c;írfi,^« /rf'Ceípeá-5.«t'j^f 
snrella- fhd. (/;í/c«.ÍCéíar,piVaií-vt??if;í: íi^ 
:enteno de' ellos ík^. celar- r/;%gc;/oc/;z 
?ntiní 1 V píf>cbmyofr. Ceíla, Ceñ j, v. Canaf- 

.ño h'cer, mirar con Cév \¿^■ catniclU , oc^- 
Q^ttn-hlwjclican. \lmclluhua. ^ (51a. 
>erca, c rqulta-wí*?/4p«:Cezina-c/;»írgw/>v^ Ce.:i- 
i{x.;\r\n'[lecuIc»,Milcf7 i\ 464 Ch. 

pichhiíUn , rnuHAfdin. Chainíza-KOgí;/ 
^- ■ ^ " ' ^ ^ Cb.V! 



á 





§14 Voc'dhüUríOé 

,Chainazcar-c«pi/ff. Choquezncla-¿W.* 



.'Chaíiceaife»!; uchemt» 
Chaníaireia- fidwon 
ptfiachmn» 
/Chaquiras- id. 6 llaii- 

Chata Qoü-chapud» 



Choros varios- dolluí 
uthhjpelh, 
■^hoñCAX'huyduw: a g 

.Chonjíió , chorro c 
J agaa- thayghen , tin 



^A\>ur 



quenco. ( 
Chueca , ccn c¡ue ju 
Chueco, V. Paiíiaerto, 
Chapado de cará-iírfí: 

thayuhn. 



Chira cói>p/c/j/, mujja, 

Chicl}:\'pulcí$: de cevs 
da-»z«iíj)':ie manzana' 
wanchíind : de niaiz- 
/;tf¿í pulcu: efpeía'??/fí;^- 
fíi, íw»;Cii!; clara-í?«ey.Chi]parlos Mach's-íi/ft 
CO»: fu aíien to- c/?»o/cí / cofas de comer- 7 
perper, \éumíyV.uyÍYchn. 

Chkh :irr?i'chiquillfdilIclClraponQS'myh . 

(^hUhr-haylmcm . Chuzma-f/ííc;);** gwc el 

Chuiur.s-v. c/^/«cüíí/. 465 CbCl. 

Chiiiaf"5íí/^ww^;i. Ciego-í/MWWíi, quenge, 

Chlqiíúlchpfncn, Cíeio'fcwa/íí^ huenii» nt 



ChJi'^mtcTiY'píyn 
Chifpear-f/;^^//. 



Chston- ucum: darlo- Cíen to-p(íf^c*t. 



píí. 

Cienegc- 



( hueyc 
pMh'^jgbí't 



ucuintnn. 

Chochear-»»?eñ;/. {ley?7. 
C'hizmear-í/tt/iW, v. íW- 
Chovhoc?i-cí#»v»irí]«c;/, 



Cierto, y cierta col 
kghy mupin dngUy n 
gehr.kúo-mugen^ Ic^ 



Cigu( 



i, 

marrón-^ wcit, {muln 



Htfpduo'Chiíeffói 



fiuAicn , chtmilen : el 
tiempo^v, x\bonan2ar4 
el fol- ayomim , fan!'* 

)j. {hue, 

ilnclioo de cuci'c-tha- 

lico qucchu. (n. 

ntas ¿Qkáíi'líflorty v. 

íjp/: de hm-huincLi, 

pies-/c». ( g W. 

rcular> y circulo- ttó- 

'ruelillo íilveftre^wo- 

íne-v. rtó/^. (íí*» 

[vilÍ2ar-C4»*<i c?7c geln. 

Ívlllzarfe-Cííríí c/?^? ge- 

«//• 

lühá-cara : üi luí^ar- 

urahue, 

lara cofa-//V;c) patente 



cíí^;; iilncanao- ánt4>tnm^ 
c««:eil:acasj pones- íí»- 
co?;: golpeando-f/w»4ííji 
tlunMtmm. 
Clavarfe los pjes-r¿C4i>'* 

Clemente- cmhanyevúe^ 
Cí i ñ'thopel atÍMcllu, 
ClueQa.M¡ipan» 

^66 ' ■ Go, . . 

C -^hí-wclufctím , rd mtu* 
C -)bre- cumpamlhM^ 

Coctr^ayuln : iola- Cíil 



lava de huévo//g/? Cíí-jCochaynyo-rw^^». 
laridadj V hwérÍ3-/í'P- Cocliinoc/^ííwc/;». 



e»^ 6 Ughtien : de in 
la, 6 eftreiias-íí/e«. 
larin- tutuca. 



Cocinar-i^íCíí^^ 
Coechar-cojí/íítwfcííw. ■ 
Coákm-cnlmcn, culme-^ 



ilato eftar # 6 patente-' yen. 



íQ-* 



J ! 




|i^ . focübdartó . 

Gogeivfíf?;, nun: al der-¡C ^leh'ies- rhgi, v. chU 
!éuydo tfdmmtum : el¡C )lé;-aiy teas, la-íJ/cMn 
maiz'^Wor;; : pápas-jCokrico fo'- üllcúnga 
radian: debaxa dei bra- m'gayÚumngcn,. 

JTw,^: el cavállo áiíiano4CoÍmiii;o/?ííi»t'V?4«¿ 



hnychxcontm: noticia , 
lengua- focMdwfw;?: en 
.Jbrazos-r?líFr*í«: los ,€Ofii- 
p idres á los chlaiiillos^ 
tHcUttiff , hitychutun : 
hÜQ ahilo, gjtá ago- 



Golor, lo explican co; 

/fo^ anrnqnechi cdlmi 
th ? í]ue cavallo , 6 d 
qiíe toldf ? de vaik 
color ef kL'-tlyopaihopaj 



manos- ^íf;/4/i , tmi.iTÍ:(3)mtidTctj2'qii¡qm,v. cu 
j^iiedecina , piírqa- oí^- Comadres-i dem. ( yj 
c.'i;?: la reíoLimi- fmi'\^,:>mú'mt-'hüeyd}an, 
iminno por otr^o- ci-C-'medirle-* incÁCdm 

(^ J»ízw. Gomen znr-«;?cí», ////«a 
Gomer- /^: cu'ñe- //o^ 
iade los hiiellV>-?w<f 
yHAlim i carree crud: 
ilomn: cobs á lecas- f. 
;;«^;: á boíadós- í^pVt¿í 

Com-- 



Co i Cq ! tjshey ' v ? (áiopü- 
Ips auímales-i/íV. 
Coh, 6 rabo-c/¿'«. , 
Coh, a' enq/udo" p-inaf 
Q :lM''chaytm» [ckhue . 
C^l'¿a¡vm:ue.u' h cola- 



tílf^dhO'tUkno.^ 'J 27J. 

>mét.>cJc>'«'vocr. I cerlc- cumentun , oí., 
OTerér>v. Hacer. \ mepíyen. 
)mezon, y tenerla- iComponer - p^fnn t 
minien. I negocios - fcmvc¿«o«; 

múási^dyUghú: la veii'os- gtó/e«f»ii. 
3 cada uno- íWc<fii,!Comprar-g///4C<í». 
rimo- clmmgechí , y Comprehender- f oít<í<<* 
>em, ycmgcclúy ve- ^w;/. 
,^f¿^ I Comunicar, Vk Tratar .1 

r»mo, S qué decir- noticias- elm dugUp 



Con-weu, wo. 

Con, ccnnpañlar cgu < 



í-g». 



«^j en comida- cít/we 

¡ompadeccríe- "PuratU 
7f, cutl}anycn,ctinilth 
lom pañero- dtjmcñ» 
m faenas» chUa. 



mptnl 

orno hacer- rí)Mm;i ? 
orno i'er tlmmgcn^. ^ - 
omodkiad-íe explica ¡Cóncava cola., c^o/íov* 
on- cü/we , vg. en Concebir* cfcígd;;.^ 
iiblraciíín-ciw<r>w/f- con el emendimien* 

to> V Pénfar. 

Concertar algo* á*'» 

(^neln: 
luie(fo5^^ífr<<>*/f« 

Concha- g^tqu^tl» 

Conchavar*^/*//4C4«. 

Concluí rfe al go- deí*«í 
aól. dcaman. 

Concordia^ y tenerl: 



igualar - 



.omparnr , 

ihhyághtttft* 

)omp"ler- ghddn 

)omp^tlr- V. notutí. I quine fiuquen. 

Complacer, v compla-[ Condenar á mueite*iií# 



i 




fefijt\ 

a J inhánn 'hthaven'm 

tUft "^thd map» 

me a. 
CoiidelVender* ú^apln, 
Conf?!Íaríe- confctsm, 

o entuhuerUcAni 

aíi:- tonfefsdn. 

Gonüdeíite de elíds- 

poiiíorme-í>fí»ge/íi. 
CowñixvXiiit-goypwn, 

Cón;emrai> pecmoft. 



V^ocdhuldriú " 

Cnníidéráf- ti«íi dn¿m 
tm. 
C onlolar- thky klcarí^ 

Gnnñ.:\\:H¡uñixleft ^ 
Conílante ih'yd'vuie 
Gonfuegra^*7Íó7Ío; 

Goiifutñáié copuiair 
clmm: . ; 

Ici muger* e/¿^é//, fl 

Conluniiríe, acabarí 
á>'Vfí í de pena- íevát 

Gontagio* tulctm a 
than: 

Gohráf^ riumerai' 



CortjaráVíeáüna*ífo»- ó refer ir- ^/¿ffe 



n 



afnfíi 



o rebelarle- dueatí» 
Conocer- ^í^ó»;/, 

Conquíílar -_ hutumd- . Goníínnamente- mol 
fmt,ganco¡mapttn: j gLxbti<)t¡m¿gcnocb 
Cíinlégiiir- din.dltm. 



Contemplaf . v íf/f»* 
Contento teiier» thl 
ykccdfíé 



G miVjO'glaf^, 
Coaían ti i'-maypin, > 
Goníiíierad(> ho*fñbf€ 



Gontlnilai- cUí*n, CH 

ume^é ; : 

Coarra- hueíegecht. 
Contra ti todos efirím 
¡ cjmi mci 
vi 



HtJpdPO'Chüeno^ 329 

mcn\ . 



cíe t>mín>c/gc»> Y 



ontrápefaT" '^^^^'^A- Coiazon-ffiuíjue: 



onirario fer c^e otro- 
'^.ntfihiiir- cHy^r*ifi* 
Inn/alecei- tnogctujc- 

Convenir algo- fiyaU 
'onvenirrc-dfii^w^/wr/ . 

lonvr reírle en algo 



ibxyhvmcttmitn 
](onvocai-tÍMtf(ii» 



del paio-^í^ üJámulL 
Corbas- huUhna, 
Coih'in?-j7.ííf6í*e: 

o:ni mtnor filapila» 
Coi coba - fotforyurí ^ 

cJmyug, 
Coi cebado ferr, t/jtíwak 

fkigcn, r. ,;:.-- "'^ 
Curcobear- ccrcobcdn* 
Cordel- fhafcl ■, W4íí, 
Cordelejo dar- cbcqui- 



^iít , quintuammn 

Cordero-» ¡d. o come 
íop3> 6 capace.e-í qiPC' Cardillera-p/^e nufu^. 
me. 

In^te-quemchoL 
lopvY'ChillcafjCfíttífJ } 
chaghe/tun, 
>oplas. ) verfos- ghiiU 
l)^pos de vÚQvé'fiiiíi' 
pjnk. 



Cordoncillo de las 
inantas-í;oy/.tí//,vK. ' 

-Cornet a. cm//c?^/Í. 

Coroür \'m<í¡lc4Mtu: 
de los Sacerdotes- l<h 

'VA, 

Corcnlllade la cabe* 
zs.'UjiU lonco, ' -^ 
Co* 



'UIÜ?^ 



i 



i 




3 30 

Coirixl' f»aLiL 

Corre fíír-?/¿<?«;^/ ,? í«/», 

lo Víqmdo-ammu 

ííi it iendoíW?í*f y/í»;/. 
Corriente de rioj y te-» 

nerla- huythun» 
.Cnrrd ^náQr-thítvma - 

mmn* (««. 

CorrilloHol/o/ che, tha- 
Corroinperie-f peraan- 

tJtttU 

CoiUr-catht»: 
á p^dAzos'chagHin: 
al rededor-^wcwcir». 

Corta Qoi\^muiia. 

Corfarr© de iiiiedo- 
c&lhkdf^rí, 

Corteíía jhacer - eorte- 

Jtan , lucutH/í y man" 
nimn. 

Corteza- f/)<<&«í$. 

Cofa^ dngtt, veaíe. 

C^feclíai- €0¡¡tm, v. 
Coger, 



rh 



Qí nu¡ i-glorhíiati, 8 

Cofq.iliLvx, V tenerla 
naym, chtculh. 
Coílar- WiV/, 6 m&?j 
Caíladó, coíFiUa-cTííd 
Coftra-r^piif/i'i;;. 
Coítumbre»iíd , tfd;», 

Coxear-c¿«r/w/i , ¿í 

Coyroiygutitfu 
Coyunturas de píe 

ms, brazos 8cc, tltoy 
Coze» dar- nuncUn» 

467, Cr. 
Crecer- thmnjym: 

los paftos <Scc. í^i; 

f K4;/ 2 

ia luna- fwyecumci 
Creciente del mav-th 

pííco. ( gdtuh 

Creer- mnfñtuH , tm 
Crepiílculos* guy^U€ 

Cicfpa coia-thintln. 
CreíU- rcrím. 

Ciú« 



fítfpílílQ 
nadillas- cuddñ. 
riar Diowlw, yem^i, 
llar la Madre &c. 
újcmumn. 

rlatura-D/of m eUl: 
e p^cho^-¿í*nf/7Cí*, 

riftal-///p«. 
ruda cofa-c^rw».^ 
liudia coí^'thenchl, 
rudezas-rfcfc/Vciw. 
luel-fewf r^ piucjtte. 
iriixlr-ci^w/r;/. 
;iuzar-cr«;<.<í«> v. c<f- 

;Í/«. C »*''^'^- i 

Iruzerodel Sur- tndi 
568 Cu. 

lublerta > tapa- gidi- 
fíNe > táítthuc : de la 
:umbrera-/>íícíítu 
>ubriiÍ€-07'¿í/íf». 

llucl illas eftar en-f[>^- 
:^uellcrfe]. {node un, 
Iluenta tener- íj«/»f«- 
wc»; tomar]a-?<>wíí*«2 



Cuento- fp^í*» 
Cueida-f/jítpí'//^»^». 

Cuerno,hafta-f» ¿fí/^^ $&• 

Cuero-í/wVgwf : de vi* 

ntvcweríí: cofidos^ con 



otroS'Tionqrjc. 
Cueipo-¿(«c<í. 
Cuervo-jccf*. 
Cueíla-pwí^ííi. 
Cueva-re/zí*. 
CnydM-ciuhjtumen, 
Cuydado, mira- qmn^ 

Cuydadofo eftar- má 
Culebra-'v//í#.(dtf4t?rfc«. 

I Culpa tener- huem^ 
nkrt' echaría á otro- 
pu^lmlit: tu te h tie- 
nes- qmdu mi quhiiueh 

Cumbrera-£Mj<:wj)' fí^g^^ 
Cumplir-opí*//;, 
Cumplimiento hacer- 
I marirnarw, 
:Cuna de nlños-a^pw^ 
^ bü€t 



!.<<» 1^ 



llfll 



,41 




V, n. ii8. 



Se íeq. 
Curar*- /twíp/»: los Ma- 
^chla-i/w;/ , machitún. 
Cm rio ihr-comiitii voc- 

gen. 



VocdhuUrt^ 



De 'khi-'vey mcu. 
DQhxxo minchi. 
De b^úiQ-'-gamnOy pr 
Deban u-f¿co;/. 
Deber-«.Ww«/Víi , d 



« k> • * : . 



Cuyo es- h/ey ni re ? 
^6g Da. {cuttn, 

ata, y to!iu-v. í/m>- 

P^t5ar-/?Wí'K.ífc<í«, atthg^ 
Dañíno-üí//;í/4, cíi^/i/. - 
Pu-e/wAí: de conier- 

Darle frara ^c. v. 
íjuimn. 

Da-rfe, i'eúdhCcgancon, 
470- De : 

pe aqu! a un poco- 
C')ay ulu: 
Deacjiíiá maiíana-wi/e 

De aquí en adelante 
yachl anthula, .. 
í^^ iÜi-tcyc meu. 
De aí^ul ya my, .. ,. 



ZWiWj 



Debllitarfé— 
huetm* 
Deb üver-rónápi^ií^. . 
Decierto-Zi^^/?^ ^ 

DQch'pifí, 

Dechrar-e^/W/f. 

Decrépito ier- hclti>p.m 

Dedos de iaiDano-c/?* 

guHcm ;: el pulga] 

T'íiM ckít.gldh,ú]\u\ 

zt'dlichuiwei clelaní 
díf>r4^:" : el anal ai 
pitique: el ^uienoi>fi 
£•/?/: jns de Jas pies 
ckigkUmmmp 
De elpaldas- p4>'//^. 
De efte modo- yamgi 

chi. 
ft.Q efte íaixia0jo-Tí4;í 



ten* 

á (Stro-^ clhightmimafi, 
)cg'>Ihr-C4f/V/?e/». " 
)eVitben hitO'W/. 
)elante en frente- r/- 
tif9,reL 

)elarite ii-uncn: eftar- 
u^cUfi : venir- umpa/t: 
p:iñ'áT'pi:richurj , cat*- 
chm. 

Mtytixúc'thcpclcattn, 

)e1g\dor3r-p/V/7i rí*- 

tncrt. {flcdu<'trríim. 

)wlíbei ar mth 6 cpwn- 

)elicado ier o lémll- 

gMk'gtfftcm» 

)elico>-y hacérlo-'fc«e- 

fin, 

demandar lo fayo-íí«- 

p(rr. 

Reirías de efl:o-/«^ c^^J. 

3en-kiíia jo*í? ^ír/?«; iíígí'- 

3emoler-/íímí?J». {chi, 

OQmomo'iá/b dime. 



HiffAnO'CUkttO. iif 

Demonílrar-pfgWff. 



DeiTiuJaiie-c4^crí«ff. -'- 
Dcnrellidas dai-f^j/ww^- 

thamchn, 
Deiitera tcn^i-ugcrn. 
Den tiG^-mtfrn^pumtutf/ 

/?í*:eftar- wi«w/¿//, 6cc, 
De ntievo-fcííe, 
Denunciar-nííww». 
Depoíitai-f/ff^ c/'Vít/^tla 

apiieíta^ rann. 
De t]iie modo, manera* 

c/7w?w¿ ec W ; le x-chum^ 

gen < ( fcw?^ 

De que tamaño— cfc»»lí'^ 

De quanras manerds¿r 

m¡yu rumelu ? 
Deredia mano- vtafB 

cm. 
Derecho- »or , rf^Tú^. 

hnív. 
Derecho tengr,^ ^ efte' 

caval i o- tfjcbe ni tege-í-^ 

iilu caJwellii tA rva» " 
Derramarle alga-^fww;,^ 

hií'vhnáo' ch'Atith 
Derretlríe-i/fíi/í. 



ni 



Jii 





VócaPtiUfíO 






Defriixu*' thintm* 
Derrotaiíe-/o'V». 
Defabrido » íníipldo 

neg. de ulmmtf, b de 

dckmgen» 
Defabrlde con alguno- 

hiíeritUtt» 
Pcfabrigir- tntutctcmK 

Vi Je enttí , y cada 

qual de los poííti/oi, 

íi no eílan aquí,(ciir/r. 
Péí'abr ochar- entum^ 
Deí^icoílumbrar* 

ÚQadgcn. 
Dá3LaSt cayrUln, 
Deíag a iu-n-g dpcíi- 

rnentun, ( /«. 

pelag.aJable cofa-cij. 
D'íigradícer* neg.de 

tluvmanttmn. 
Defayre liacer-pof/«. 
DeÍ3hnado-/?il>///gevo/«. 
Defamparai-W». 
Ddangrarfe-y/if^//: por 

las narIzes-)iííéií(jM», 
Deíapaclble-«<<pc?2^c//d 



Defaparecerfe-^il'V/f» 
Defafoíegado eftar- »i 

gumimmlcriy neg. < 

nochtpiaquclat. ( r/ 
Delitai -»¿í/f í*////f f »f fe 
Deratarfe^.»?¿í///í «^/r» 

alloxandofe-c/?/7/T«fl 
PesbaraMre-fejT«v* 
pefcabezar- cáthilo 

cm. 
Des , o efcabullJrl 

m////i, ( hmtk 

Del'calabrar- Intethoi 
Dgí rami na r-wíi/7c<t;/* 
Defcaíií ar-¿»*c í*í»»* 
Del car ido I delcocad 
gemyehuen* 
Defcaf^rar-íío/Ai». 
Defcendencla-eípíí. 
DQQolg.r-cntupMml 
Defcolc»rido eil:ar-c/;( 

Defcomponer al go- ft; 

ytfné (gir 

Defcotlí^-ííirfe- hue 

Defc oníiai-neg , de jf* 




'¿fconocer-c.íc/jojí(#?;. iDelempeñár jprenda-eii'' 

dcortes iei- negativa Tutmi. 

\tychue/h y de cüwe.Defempeñárre- cntuyc^ 

]Krfin,\. coijun, 

d Cuy untado eílar-rít- 

ikncun . 

^écübr n-cntttucun: el 



'ecreto- entídttgm» 

ki^nyá^rk-udíiinfrí 

lesde- cf^tíf. 

íesdecirle-fcwf/e/?/';;. 

desden hacer- hacrin-l 

tfcn, ( y¿tliin. 

l^esdeñí^rfe- ht^cYínfeh- 

>eídentadc-/?«eg<í« to 

ro. 

)esdichadb ^tM-cdlmé* 

kÍQTíX'Qvilmeycn y áyhrí- 
Pelechar tícogiendo- 
Hay^aciimn: h daii- 



huen: con corrcfpon-» 

cia- entuntíinumn [cun^ 
Deíencajar- e/iwujcaV'» 
Defengañar-^«fwgi*;/e/í- 

can. 
Defefperar- neg.* de 

yaruluhuerj. 
Desfallecer, defaiayar- 

m^n : del: eftoniago* 

Desfiorai- haemdlghcn^ 

Dti<r\J3rfQ ios arboles- 
gaganm, v**** dugu» 

Desgranat . hucygon. 
Defgreáado tkai-tmih 
pdrckn. 



^.vpwete. (wo«';/.|t)-siiebrar,desMlar^fc^^ 

)el\ííAbara'/ai:í¿- lí^tó-peshojar-g/ói'//. ( ff¿M 
)el'embolvei— fKfw- pésfiincháire- éagfm^ 



liuín. 
^elembuchar-fcrrí;;. 



I 



2Lx 



ü*" 





'^3(S ,' Vúcxbítidrh 

pchttclcartj y neg. di* el pel leí o par golp 



faquiH. 

Deíierto-iftwe. 
D^íi^iiú'Utbo , thmgc- 
Deis lei i-^atlkiVfí, [nolif. 
Des 1 i zar-/?¿/c¿íji.i . 
Deslomarse- thu^oi>ih 

riff, 

Dislixiubrarfe- ajimiñ- 

tUH. 

D-íinayarfe- «í^^«; por 
Des 111 c\ n Di' i ad o- «pfge- 

Ddinennzar > dcfmíga- 
. JM^nííjimln, gunucan. 
Ddmockir- pilcddn^ 
Deímoroaarfe , o deí- 
haceríc- (Ctijem :xü¿\ 
.Athcr}í;n o desbarrara Deíp^gaifc- cntupund^ 



thhikrcm» 

Deípachar , emüía 

híicn^m: o defembar 

zat- mmdn : 6 d 

DefpacIo«»í*íwfc»í , « 
chi: ohr Al' -no chic an 

Derpaidas-p»tj//*í. 

Defpareja coda-íifr/jo. 

Defpan ámat fe-pi J//. 

Defparramar- píMmi 
lembrando-^¿í?;;/, 

D.^fp¿tyilaF vela- e>7fi 

Deípearie- zmtlioclm 
DerpeJiízar-cfcííp'íw/;, 
Def pv^d Iríe-c/M/ zí « «, 



Deíniída í'thumpahr^ 
Delob'decer- n"g. 



de 



Déípeñariw»" litlmi 

f^aghfí, {cónhui 

Deípeñ adero- í/7,« f/}íéi 



.míigeltun/y de f»í;í-|Derperdíciaír>|w/.'í/i, 

c:¿;;. (c/^í*íí.!Deíperezarl*e-//(ir/W/>íM 

Deibcíiparfe- «í^Í4/c¿- Ddpeita:- «c/?íf» , í;V< 

pesollac^ra;? , hujrmr\ fcn: ;¡£uncyi}i , thi 





'Hifpdfío-ChllcHo. 5S7 

^cJfj. .DdkiTiplado for- neg 



leí poblado , defiei-to- 
ípfe/crftíi'lo- uDUCft» 
^)QÍos d(í guena-v. 

^^ÍDojir-íWíVwMí». 



Deílllar- tmkun, 
Dcfrinado ;i niorii: 5cc# 



íituze^^'hucgnr yoro, Dcfvj.neceiie-f/^'í*''' 
)erpi-eciai-///4f/3;;> ca-lDeívurlar-— cU¡^^'mn, 

)erpues de iTi:iñana*DcíVelaríe-/;íí^'^^P«* 
cpríc, {Pedro rr0.jDervergon2íido-3'er/»í»^ 

)eípaes de Pedro- ¡^^ gcnolu. 

Xílpiies de medio di'i-Defvergonzarfe-neg. dq 

álmánú\ (roTí»' yclmen, 

)dqinrrIzai-c%íí^»)V. Derviarf>5í«^'^* , jíí-í^níí^ 

^-Iquicorie-coi'^», Gore- Deteiievre-i£í?«, ( /•«• 

f'i;;, («o/íí.'Deteiminai.-p<//. 

>iome;ante-'v^^"^%^-|r>eterniinadc-^/f/«7«e'«., 

)3 eílemo^o,mane.M ^jDetcftar- g^d^z/ic». ^ 
V vimgccin: i'er-'V4»i- De.ras-T^íír/^eüar- i^WK*- 

r'/. ^''' o ' 

3eftapar^r7mf4C«». ©JtiMS de ptro^eiuir- 
* mown. 



!- *> 



'ff^ 



i 





De una wQZ-quine yia. 
De uno en nno-moUqm- 

ne y quine quine. 
Dexcir, omiXiX'Hcaht. 
Dcxar, cieíamparar-f¿¿í- 

ndeUnon^lelff, 
Dexalo que-v. edit. 

^471 ^ Dj. 
Dh-antu: todo el día 

Pins In-chaychey, 

Díbujar-Aí^T/;/. 
Diclia-c¿r>ií' pcum^ 



Vocahttlario '\ 

Dihcilfcr, vg.de fabej 

íi-mH quimvalgeUiu 

^'i^^út-íivmnn que, 

Digno Gr- V. mo^i , 1 

Dilit arfe-^/Ji 7 Wit ft , 
t^iligsuciar-v* Imivn, 
E)i 1 igen re ici-ky gen, 
Dio>- D/o;, 

i^iilglr-^/w/». 

C)iroird.u-rjeg.de addn 
Dikulpnr — ckightutt 
man y pul in», 

^ i iin 'iniiir-miw alcací» 
Dííparai!^ b huir- ?í«//;/ 
bocas de fuego- thd 



Dlchoío ihv'pcií'magefi. piipir^m-gammi.cul 
Diente-Toro: los deian-: p.cmnjmcle dugun, ■ 
tevos'chdgbe, pifpomi'tboqH^in, gk 

Diera guirdar- hllimem-plümnhr'riipM. 
D'icz'inm. ( mv. DiTtar, diftancla- v. píf 

D/ferendar-f<ígí://2. | fo/, 
Direrente fer-: C4ge^ ^l^iiVwgiih-'Cíigch. 
¡mychufj.^ ^ ¡Dlílmto kx-ccigcn, hiicl 

DiÍQi'li'iéuk mkpin. ten* 

DWri- 



^ 



Htrpafjo-ChHcfjo* 
- — - ' Than, 



%f9 



m : coi IS tie carn> 

tgh(¡HCtitn, 

va-ioi.- ca(^uc caque. 

Ivertirie — - cdgct 

Uiitn?t : á otro- cadu4' 

lítln, 

\ lá'ii' H da fj. 

V i áo-muy : fu r a iz- 

\vi\\^n''Cfittidifgm. 
\z qiie-pMWjpoíp. 

Do,Dr. [ran. 
oblar- tnuchdtjjfata- 
:ibíez,6engi-»í^-epíí- 
i«e«. {quirchn. 

oblegarfe- gUlun, el- 
oler algo- citthxn?i, 
£1. Ví^. me du:íle el 
líe- cuthmyln m ná- 

Q\t¿'<í'CUth:^nduiimn. \ Dragon- ihv,:ip>Uú, 
le otro- cuthauyen. Droga hacet- gmcfi^ 
qloi- críf/M«: de coi- c^n. 
atjo- c^iclnAn cííf/?¿í«. Droguero- -- gffve^ 
le <abí:2a-. /p;/C5¡. cw-j Cíí'^oc ^ coyllAtuyccv- 

47i 



Domai- hmmtmjman* 

ahidn» 

DonieUicarfe- huimn, 
D(^nceiL> ghlilcha maU 

ghen: on a i paca c* 

iai- dc^. 
Donde- an.'v: Je clon-, 

de- cheu mo: donde 

quierrr chci^ rumc: 

por d(Mide- chm fie. 
Dorar- miiLuiíH , 
Dormidera floi- U^ 

muug!)Lthuen, 
Dormir- i^maugl)tmí. 
Dormitar- umercUn: 
Dos- epí*: dos veces'* 

epuchi &c. 
Dos tantob- cfu l>en4 

ten» 
Doce- tnari ep(#. y. 

Air. n. 209. 



m\ 






i 



; ' 







471 Da. 

DEíeóo- gc?¿ isntep^ de 

cafa- gen rítC4t de la 

tísíra. ^m nuft^ «Scc- 

DEidar- epuduam/i, 

Dtiin- ef^'Mttam; fm 

dad i- mutif , ó fp»- 

díMmgc?7fich$» ( fo;. 

Dtí dolo eftar» cpudt^.ím^ 

Duf:p- mr;^qmj ilká. 

ÍXiror toiavLi- fenün, 
D-irir macho- ahihn^ 

474. Ec,Ei, EUEn. 

Eu V. Tf. 



VociéuUrh 



de al 



lug^.r- tlmpurjTují: 
empellones- raítho 
tuní de ver? chun 
pen,ghri€€á?j: un tí 
go qimentun : in 
nos- culmcllm: agii 

Echirfe al fuel o- /í/í 
/¿írf;? : de ver- ch 
ndcrt í pifíale» : 
}>.srder* allvm : c 
la caina-e cwíí«/7 : 
gallina- Heparin ; 
pechosv^ phdamtítn 
Ecfíizar- nhtln, 
Echíctior^/Jir/Ve, Cíf/ci 



E^ea, vaíor &c. v*^íí | EclípíaiTe- /íí.,v íí;;ííí 
Echar, arrojarr uthu- Eco^ (tt^ítinco. {cuyC) 

yentm: a irala p.ir-' Edad , ó año^» í/i 

t> hiicrdiitamtun'. ül pa?itíi. 

un la 3 o- jy-íT^r/zt/í^: Edificar cafa- rWíTfíí; 

la culüí a otro- /?«- o dar exeinplc- ^/tl/ 

í/w;/ , ' adelpr.i^j , p «;/.. r/w;/ . 

óul;i,, p¡íclj;>Y.in, Cí<- Elada- ptlnu lolma» 

ge/!tWh ¿idckhept^íf/J Elar- flimiy filmuí 

^c, imx\'y de aigj-í EK-.rie algo- (ilimií, 

la 







Cingré- th¡í^¡ckti,i nugcn. 

2u- diillin, tnipacarit- thdmn. 

Empachaife- poypcí/f^ 
Empacho, aliico- fóy* 



giriie habbru 



r/- 

ibaraziu- cdtnitun, 
b.ircadon- hUampU, 
baic.irfc- - híéámpu- 

Hi 

tellíaii huymmiíji. 
ibairar- huylan. 
ibaucar- pilldlrí. 
loebei- yochmn. 
ib-ldarie- tlmfev- 
n, 

ibeflir- kvtnri, 
íbhr- hnerclm, 
ibol/er- - inhtuU, 
itrnpohij impchrAas 

ibol torio- mhwL 
iborcnfe- cathtní- 

■\hc mchix^Z' golín . 
abravecerle- uUcmi» 
ibutir- gítromn» 
imcntefc-wíti /wc- 



j?oj: 6 vercjneuza, y 
tenerla** y^hucn. 

cí?/;f. ( f»/f , 

: Eñijja ft tan arle- aupad'e 
Em parej ar- ^ iiefhigjji 

allanando* : línusrn: 

ígaaiandc-i zhürhn:j, 
Em peí 1 on cía r- yoítha^^ 
Empeorai -joj hacYHge*- 
Empero- /;.W«. (ií^^, 
£ir pezar- - huimdn > 

Hit un* . 

Eirpi i-vaife- éntiyn^ 
Empobrecer- ^utlíVaI'*^ 

geiuju (tu;^, 

Einpolvarfe- tí?¿>¿r-r 
Empoiiarib Jbueyos-^ 

ébauman :■ mrnbs ^ 

ó cuerpo» icolihit-tufí, 
Emponzüñai* vmtpuc'» 

tun. 












14* * Vocahí^iim 

Empreñu'- conllft, j Encautái- gti^emtt. 
Empreñar- artin. Encaxai - Maycm. 

trn preftad o tóm ar — Ei vcaxado poneí-if /^i 
-mltmi. {tiuH. I c¿;/o/; : eu un pal 

Enipuáat. rmhan. 
"Emnl^f ^ emulo- -V, 

47 S En 

En- z^i'w^ w(?^, 

En^geiíai- ulpí. 

En aíii'orar- mAÍghclfi/ij 

aykjy^aá: con hlerbas- 

3^)aychitH. 
Enainorcirre de .algo^ 

4rfhñtu>:f, tíkldiUrrín. 

En ayunas- relihue. 

eftar- felílmelen, 
Encalabilnarí'e - gój* 

pmh 
Bíicaroinar- ghhí, 
Eiicanecer- tbiivenn. 
Encai'arfe- admit>jy ven* 



Encender- gímymnm 
rierro > horno 5c 
coy i un, (ci 

Encéndidó-rf//Wy 4//; 

Encerrar- racurm. 

Eneras- edum , udm 

Encima- hucnte. 

Enclavar- claya?itucu 

Encogido eüár*f/;/V 

Encortaffe llaga- lo¡ 

logn. -^ 

Encontrar- thavn, 
Encorvai-il* thompul 

y avílívb. {yuli 
Encubrir- oyhlbij hu 
Encumbrar- * Imccht 

En cueros- thampai 
En dériantes- cuUy. 



rM 



Encaí ceiu- devtucit- 1 En derecho- >'/íV, re 
Encargar- dy^hh lEir^^éio h- rítk 



ft. 

¿lerezD- 
wcmon. 



tíifpd^iO'Chlletié. I4f 

morhitum 



ml. 



not urn n ,| Hn 5.01 iar- 



riwoQunOH. 



dilgir- ^W«. 
dulzar- mi\qmlca?j. 
duiéceill- yityuck- 
iun, alpeti. 



I- cayn€u/7,caynej¡€fi 

aypUctuh , urjcutm 
itadaJizo- «/'^4>'. 
íiddíc- ■^- gíMve , 
g€utí4. [cuthan» 
ifei médad;,y eiifcmio- 
ifermar- cuthdnn. 
I fija- huiv : eilar- 
uiyckn, huiifpudfi* 
iflaqueceilt- iUllin . 

\ trente- rtthü ,í^el. 

Imin. 

iifarecerPe- 7<íJ«í>. 
n^anarie- qumati. 
ngañai- guncncan, 
ncazarv. mhdcuchn. 



Etigralar- tlmtntttn. 
Hngreuie- raquittfrañ, 
UnguUir- lunm/i. 
Enjuagar- culcdn: la 

boca- culcdumn 
Eniüagarfe > brearfe^ 

Enlazar- Uíhuttw^ 
Enlodarfe- cuffkdruh^ 

feUtuH, 
Enioqúecer'f/í»t/*í' ío§ 

machis- cuyminñ: 
Enlucir- hUilfüdn, \ 
En lugar de- v. m 1>/^. 
Ehlutarfe- turituim. 
En mano propria^ 

tl)a'Pcm, 

Éi1tnaranáife-J»í». ~ 
Enmafcari.rre- ageltu^» 
En hiédió- y<í¿' . 
Eninendaríe- v* gU* 

mufi. 
Enmudecer- - quctlio* 

gitum á otro con tú* 
Carito 



úl: 



3: V 




'344 

canto- gUpemp, 

T.nnoj\QíQí-'g¡)Mmengem 

Enojarre- kllcun. {tun, 

tn preíencia- admo. 

Enredarle- ydn^ chu' 

rúan. 
Enriquecer- ghUmcn- 
gctun, hittuculíín, 
turonquecer- thAVfehi. 
Enroícarre- juln^ yul- 

can. 
Ení'alzar- ^ydmyert, 
Enf mchaír - yuta ni" 

Eníangrenrar- ivolhu^ 
Eníartar, 6 embafar-J/- 
' cho;i : en iarta- pay^ 

chxn.hmlpíift, 
Eníayarfeg¿;/ef«/í. 
Eníave ele machi s-^ejy- 

CHYchtie. 
ííiiQb^rihuintUrj, 



VocahtiUm 

Eníeñoreai-fc- gene 
nouft, vg. fe eníeñ 

reodeIahacIenda-?( 

cmUncunauy, 
Enfojervecerfe- fm 

nkmi» ■ 

Eli ioráQQQV'-ptlutun . 
Eníuciaríe- fortun , 

EntenadosjV. Art. 

230. 
En en 1er- qnlmi 

duamn. 

Enrendimienloíí»<í»f 
Entecaife de hambj 

Entero, todr-T/Y/ ^ ^1 
Enrerar-op«/;/, (} 
Enterarfe bien- qm 

En terra x-cln . ruga \n» 
Entierro-'r/í«/i. 



^Wl^ 



^nkmd\\-g!o,gkllutt, 

íníeñú'- quimulfí y glé-l huccavimn 

nehí: los dientes-'v/V»'-:En todo cafo-wwfíi. 

cien: el camino-i/rt/Z-JEntonce^Ti^cfc/. 

f^i^í" |Entbrpecerle- c¿2f»fí/ 



«M 



• 5 HifpaftO'Chílcno. 
.rampar-¿i'/enf««. 

• lar- co»^/ ; act. co- 
tmn : en lug w de 
ro- huelucon?t : ma 
dentro- di ge conn* 

Ut<^uv-elun,elucíition . 
irreg.uíe- thagljck- 
on^y .tnincmln, 

itremeter!e-c0«¿wM;7. 

uy chirríen tun > 
itrt: tantopETW. 
itrerenev-rtip^iit. 
irretenerfe-v. me^í/f». ^ . . 
ntretexer-clííí)«efí*«. Eícama-iVA /**''• 
titrever;ir-rítg/V<t£-/V//z jElc'imar-Z¿/' f «"•. 
nírJftecerie- //ííífciw: El'canipar-c/?í!f». 
por el bien aurente-.Elcaño-ÍJMrfwrf*.^ 
Uícalihucn. jBiapaifc ilbi-aile- wo//- 

íw//; huyendo- Icycn- 



Envidiai-¿f'>/Vw. 
Enviudar ci varrn-ííí/í- 
nm;lamugíi--l4wpí7;. 

476 Eq, El, E?. 

iquivocarre- (¡HCndn , 
goy man» 

Era-//74. ( ^ff»^^ 

Erlzaife el peio-tímiuí' 
hnzodelmai-jywpe, 
Errai--y»/í'«í'«: el caml-. 

Errarif , eng lúarfe 9«e- 

Eruflar-íWiw' í^'^'?» 
Ercabnllu'r-nw//w. (c¿/;. 

Eícaldarie la bcca-íopW- 
Efcal era-p>'rff^wí'j^ wf ote^« 



ntumiríe-cfcoco;/. 
utarbi arié-f/?wr ¡ínf í¿w «^ 
Jívalijar-ril'iftt/í. 
envejecer la muger- cu- 
den: el vai on > ü oíra 



Eicaramucear-gíSjwefw;/. 
Efcarbat- cjucypun : el 

tfcav- 











S¥ 



VocahulariQ 
ETcarcha-pi/í/rf. j lihuegen, 

Efcarncntar, v. Ci*i';/,y Esíabjn<¿íA4/p.m//7^« 
fcletdiéam^. ftípacio- v. Defpacio, 

Ell ar n icev^ajcntm. ¿fpa li-ifpada. 
Eícareirrr¿c¿;/, jEfpalici-T^wr/. 

Elcaíeí-WZ/íí. ( r/^jtfpaldivúeUo eftai 
Eíciavo-f<íi>^jyí'o,v.rc^/> huincuitn^., ( va 

Eícc>cer-tó/i^. Efp^intar^ thepcvculn 

Eicoo-ei-4«///^/ (w^. pax^ivos 6c:. kpum^^g, 
Ercondíeiíe4/¿w» , e/crf- Eipanrajocfc/. (¿í^/a 
^k^onA-mepmithm, jEiharciiie-p^iif//. 
Eicopeta-/. rWc;i. ' jEfpecfalmenre- /;tfí'wíí* 
^icorpio\i'tik4manque. ¡Efo^jcli/pu (gccbl 

jE.kuQh¿X'4llckm, Eípera'nza , y dperar" 

T^kiiio- thana/ja, {ca/;^ 

Eicu h'lnxT'qfMpwltl, 
Eicapír-fzWcí¿-^- 



Eipfrar, 6 ngiiardár-¿e;m 
mamen, kgctn. '| 



üa poco-* v; 



Elciir ríi ie'Z/í^c^.'f'/^j^i/w- 
EsforEaríe> alentárre-y<í. pMn^ 
yu!ítn:co^comld:.'J;a'\EC^^d^Q'yh;2y¡í;J. , ^/^¿í; 

^^ cíe lí\ chklwcQu^' 



Eiberai 

adochí» 
Bipdii'i'i^/íyíéfifm, ' 
Eíbitíaríe- y^n^hw , 



Esfóiz^Jo Ter^^iT'ííge/;^! cho^ 



Elpl^ 



p\:xx'puchtmtt, 

e pLÍcado^'J^oro c/;^//- 

pinarfe, clavarle- rh 
iVcürr: Id. carsraata- 

pinazo-CNfi/Voro. 
t^inflla de ia pierna- 
(tuca. 

plrar-/4« , conchim, 

playarR^-pí*tí«^» 
polea r-ífít'í<í^^» 
polvorear- ¿mychuh. 
poiiiolo eftar- áem- 

\)o{7i'ftnom, cure. 
íoÍG-pínqw.) ^'«fíí. 
Diiela-idem, y v. »ai- 

julgáife- V. tfjtfitm, 
^muttjV pkthiírtun, 
:)Um?.'thor , thorvxn. 



ano.clnletjo, 

Erc]ii]lenc'ia tenc> t ^ 
rbapjpcUiYulmhucch ^ 
th^an. 

Eiqul na -¿/?¿/. (TcjcínV 
Eííe, eífa, eííoTry, rrcjyi^ 
Eíto menos- Tc)» ;/o. 
Eiroinirmo-mwfíí fvcj.. 
EíTololor "vr)/ mhen, 

Eílaca? mkhcrjfjcl , V4 
Eftacaja-í/¿.í/íí/. ( mco£ 
Eftac.T r- w ¿íAí/íC hn, 
Eñ^Ldo'Uhtlhítj che . 
Eílaliido á.nr yÁMfr¿ 

thegn, 

Eílancaire-ítóg». 
E(\::iñothitI}i. : 

Eñ^r-mlcfi: eflsr efto^^ 

aquello &c. V. en ili\ 

prcTpríos Ingarjs. ^ 
Etona- V. íí^ 
EPi^'tya, tvncht, y4cht\ 
Eftenderre-/íí'>';/>v . /^a-». 

turn á lo largo- /l;*yí- 

tile-? 



»^ 



>liil 




ifteril^o ii>acborra-#?í¿- 
ífíenl-mongcttolit, ( lo. 
Eiüercol-iííf. 

Eftocada dar-gítíew, ¿ü* 
Eílomago-5«e. ^^c/ww. 
Eíl ornad Ar-fc/>/«// . 
Bíloivar-C4tJz*í««. 
Eftrago hacer- lophmn. 
Eíirangero-c** tnapu c¡K> 
Efe ña coíl'fcrmoL 
Eftrañ n-cacljim »»• 
Éfirecharíe-ÜTf», 
Eftreciio í*p^cí. 
Eílregir, lefregar-gi»- 
Eiirelia-^/iiirfg/fw. ( ci$n. 

Eilremecerfe algo- thun 
niycurt: el cuerpo^f/w- 

Eftrenar-fctffíW^f»^. 



VocahuUrio 548 

codo s-gürmc in» • 

£íl:rlvo> i^unral-dec/jí/í 

£íli uendo hacer- /«/a 

/tf/í:al caer algo- J4 

tihuhvcuchhtt» 
Eíludiar- gmtytm 

qmmqmmtun. 

477 ^ Er, Ev,Ex. 
Erernoier- mollgen, ^ 

neg. detf>-W«, 

cuerpo-í«f»í el-líhuen 
Evidente 1er- chanaUn 
EvitüY' CftthitHtí. 

Exammar-r^wf»», y<í« 

fMf«»^ rarntudugun. 
Exceder jod»» 
Excelente- ao^ w». 
Exceptuar, excluir- « 

Excelivo fei-í^gc«». 
Executaí-í»d^/»« 
Exemplo dar- gl^^ 
dun. 



noun, y^ci/üi ; cojí los'£xem^lar^Vj,c/w¿fce;;ti 



Exer- 



■^ 



HifpíifíO-Chil€//ü. 



I4Í 



Fallí diar-giW«, 

f atigarie-4f/)«w, 

ratuo-WdWíí. 

favor hacer , favorecer* 
yurcmcn, quellan , i«- 
cíítj: por íavoi- yarc" 
niege chi. 

Faxa-c/7í/wp/ , nucarhíte, 

Faxar-»ic¿r«> thAtuu 

Fagina-ro^/i, 

479 Fe.^ ^ 
^Q-mtipHtuhue: á fe que- 

V. ».í/. 

Fea cría- 4/tíí> cuylu* 

Febrero- inxtt cogí cír- 

yertj o »«e/i huagt» cU- 

yen. 

Feliz kr-peum^g^». 

Ferril-wow. 

Feftejar-f/^pc/f^fwii. 

480 , Fi- 
Fiainbie-'V/Vci;/ j'ío//, v. 

ecfcc/. 



icercitar-wi/^/í meqi*cn. 
KerátoU/ico , V epí*- 

cequias- V. CdTucdlmn, 
xpetiencla tener- mt^^ 
^uimnkn , mupenien. 
xp:íihiientar- Vi mal- 
ikn, y penmufí, 
xplícar-c//t«/'7, guneln 
xyrimiY-'Cí4c hm . 
,xtrao:clinario-v. peri- 
47 8 Fa { mol. 
abricar- muhtj du, 
abuir», cuento- cpm. 
acil íer-v. yahn, y 6» 
aena- citdau, 
alsacoía-coj)?//»í* 
altar-Kw/wcw: á la cor- 
ttüz'Cónah : en el 
juego- c<í«/«; alg> 
neg. de ge;/ , o míen, 
'Mu2-raquíu?¡: tener! a- 
ghuytugen. 

'amiiiá-v. cheun : de Fiado dar- i/?«cw/í: ro- 
la caí [^riícatíiche. mar-w/wawfíf;/. 
•antalma^ o bulm- v iFlarfe deulguno-c/wp/w- 

Fiel 







m 





V'^cahul 



ariüi-r 



ge?i, eln^Vitlgen. 
I zeros lu^Qv-gmcu^ii 

Figurar v¿í*rf^^»ii. 

Fílotenér-jí/gc/i. 
T^'^n . rtimtQ^ avmen 

6 hULxh)(J2: darGn-4- 
^pHmtiy.Q huecinm 
i:'ioaimcn:e- inagcchi. 
^m^ir-guncncctn. 
I* 1 11 g I ri e- V . c ¿t;*, y-j^^/íí , 

Fíx-iin€i)re , o cierto^ 
legh. pwíí. 

Flaca coía./¿t//,', f%//. 
,Flauca-p/7>/7/c.t , p/Ví^//- 
Fleci}a-p/í|«/. (/;fíe. 
Flech.u- pklquttim ,, rrf- 

V. coghiun. 
Flexible (i^'gidíinfd' 



Fl orecerTrfj^/pe.»//? . 

F i oxó- cioT íi^i rfjr*! . 
Floxo eftar, n ly apre a 

áó'Cult kngeii, cuItljQ 

cleiiyiluclmn* 
^IvLZco^'chinay, 
Fluido, Ilíquido Tei 

cogccan, 
Fluxo de íarígre-fcífitíi 

yi^rt : del niai-r/;z^4 

Fogon-c¿í/iíí//?tte. 
Fogolo kr-notitcxn, 

/^/7//7 : los brazo >- v 

pucotj* 
Foraíléro- C4 tnaf 

che y amocdn che, thccaí 

che. 

Forcejear- V, ^bcurcui 
Formalicen re - ¡cgh 

mupin: que forma ten 
, dra d\o-ch:mgtay t 

íor-< 




•nrcarel varon-?y»¿«:iFienillode la lengu;i- 

chhllcjueum > p/c/?/- 
quemn, 

F reí 1 o- p/Vm4 : p onerl o» 
pírinatiiju 
Frente de algo-itJ '• la 

fuerrej calliUo-3W¿í- Fíente hacer- ádmdtt,^ 
/. I Eren te a iVente- re/ , 



mugei-wMgcw: v. 
//'»» chíquvi y W- 

rtalecerfe- yavutmu 
taleza-3^<iT^»gí«. 



icerlo*míf¿tíf««. 
rtuna tener- pcPWvt- 

nerla mala-»f^fyí'rt- 

7/. 

Fr. 4^1* 
aguar , maquinar - 
mecumíti 

aylefco color- CAVtt, 
mi2o\[oth¡chL 
z^n-ciígtiYcm : con 
eniza> o tlerra-^íiT- 

oírÁluímn. 

enético eftar - cti- 



Frequenter algim lu* 
gAt-muchay quechi ce- 
rnen, mu mclmtn > 6 
mu melpiín. 

treqaen tímente- mum 
ckty quechi ^itldhn mU 
tttjmumcl, 

Frefco , y cofa frU* 
'vírcutíy ifirqnai, 

^riij-uthc: tiacerlo , y 
tenerio-fífic» i titbe-* 

Friía ¿Q la té^i-ponpon. 
Frivola coíá*- aycni>aU 
Itiixoks-degíill. ( gcU» 
Froaté]:a-4Tr??r;i w4/?f*. 



!í»''fK 




.Ü) 





hticchüntuvéiáe^ tun,v^gMdín; 

'StxBiihQ^^ilHn. Fugd h^zcr- mllthtpx 

Friin CI r>6 íavat^méot^' Fug] rlvo - ñullcAtm} 
-"FritLá-T)ii;/. ( cm,\ fnítbiam, (^ ¿I 

í ruta en flor-cojo* Fand:ir./)»éw4//;ií//irí 
'f rurí lia cultivada- B'nxúh'ltórmii 

quell ghcn: la dei cam*^ Furloro izt^miticm^ 
' pcflkhuen, VinothkáH^y v, fi 

481; ^ Fú lietlcó. 

FiiégcvcW;.t/;haGér,pc*FuííU/ílCí«tí^r/í;ífc^ 

gai. tó^ífíi;; : ert 4S4. Ga ; 

Fuegos de ia boca-v¿|Gajo-t/wg, C'/;íígiZ/, 

thylkyn ^ ( feí». Gallina-tíír/;^/;/^//.. 

Fue i Íes épsrnohuéjfónd* Gal 1 inaz o-qttcluy^ 
F lienta de agüa-wit)* Gáilo^alcA dchaü» 

co: dt h^rró4cüpéi Ganas tener- v, íj«4i 
'SuQrv^huecufíé {ím. y él n. 67, v, »pi7i 
Fuera echir- huécmen^ GanádooWc^jíi 6 /;/< 
Fuera d-ftc^ fuera dt caScc. 

c(dz'Pi¿tcay, ( »¿o.|Ganar-/iMc»?/í el moi 
Fuerte cora-j>i^i>«jY.f/)e- tt-Yinm, 
íaerüe (ei^4T>«;i: ^ lá'Gánaricia Iiactír-/wí 

cliíclu, viAo-Cochhi.i cuilin : h ramer 
FiieitementéwWj«e. huéi({innti^'4 ^ 
tiíQrz^s-ficbue?u iGán^oJó-cmU. 

'F'Ueraa bacei* riéucn\Gdit^4'^^X'CiighUn^ 
'^- ^ Gíí? 




ifg^ajo-c^^tó/. iGen]c*íI«9^f« . 

irgmLiila-//á;^/c<ííM.. jGcneial , ó ^ Govema-í 
irg.\ra hacer-c/o/cjoKj dor- AfOyOjhpqm. 

irgaerocWcío/. GetxíraliTiente!-, 7'5(/gcí- 

inapata-///»e. |Cenxe-c/;e.^ ^ .^ 

irrochar-ír/«cíi»» ' jGeftoS; hacer - g,myn t 
3ri-ore-co/co/: dar con coiv loi oíos^mycimí 
l^mtishontii QQlcdtmÁ coa los dientes- Tkr* 
irvanzos-Ctf/'J'íl^ 4^n, 

an>ga-T^d5)l«tté, |Giba<^«'VÜfjg. 

^rza^í/iíilíí;, V. \lllu. \C\^M\tt-cáym^>^' ^ 
4i^í><ullvj¿in2íAltt. i c«ír Gijguero-Kijfí;, f^> chioj^ 
aftai-re?y/<tT'C¿y;.(i]/». Gírar-v .Vuelta díur,. 
átear a qiiatro píes%Giorlaire-J^/^{^e.«^»;, > 
ntynoln :\ 6 tcKiar hii- Gloria,. 6 Qeio- mtníh 
)udict- V. m^ÜM;;. »^pS5. 

ate-, mkhi, myqvljcxpton-'ilc^y chaym^f^^ 
rtío . moaré s- cqdcod^Glptonz^í'cJif^ymit^. 
olocolairOtro. bonito- 486". Qo. 
hingiie "i otro del Golondmia'jp/ÍÍ2»^:É[KC^. 
n^r-íojp^ > clny»cbh Gploíín?-v. ^^íií*,. 
«lewí. iGolpfc-rfj^ííÍT^íiCv: . 

íavilnn-f^«Cí#. iG^lpe >. tppetoa dár^ 

laznite-^iko* tkonchh^ 

^% J • ^e^ Qi; GL. iGolpéar. ctean^dg* fí?i* 
*,. , ' Pit»; 




m 



m^)^ 




■ Vocfénldrío 
Tiíín: Hainan lo- t<W- Gi-anízop/Vir. 



Gómíx'Ufc. 

Cjoi'dojnothi, 

Covámw'ihmñ, 



Granos- í/>tv//>i/: < 

OrAÍsü-íhuin. 
Grato ki-manumn. 
Grave > o psfado fe 



Gotrearí'e la caía-/;w»í/¡5;/.} con aicvfbicion - í/^ 
Governadór-/?^^i9, tha\ fuercm» 

Oovsm^v^tJmqmn , ^ftj-!Grietas</7o;>. {yít> &< 
Cazar ds aÍgo»ftój)?4-;Grilios-WJí7¿í ^í«//. 



ȒeA>, 



Grima caiifar- cmtUi 
G^zarfe- tlkfen, thuA g(^r?, 

4^7 Gr ( jvrWGrítar- Wriií/f^ fc»4 
Gracia ^t Dios- I>/oi <f«^e3//: animales- hm 



Wghmia: e!>haí>lar- 

'ítqmdugun, 
Graci oí^o ih-raqdsickn, 
Cjvám:i-€¡>cfidca, 
Granar tri^o &c-/o»- 
^^. ■■ , ,^ ^ 
Grande->ííf ¿fj tícT*»: de 

eftatura- i^wt^ mtlun, 

Gvm i tos* dmcolL ■ 
GraaizarrJ^iVe//* 



huAcm : zorras- t/í( 

thorem, 
Groíiira-ífc^m. 
Grueíci coia-rige , -j^f 

rumeh ^yuia rupah. 
Gruñir í íeñk-itlkum' 

f€m los animales-wi 

w/;^: pavos, y chan 

dw^coleolun : tripa 

^i-¡2mllmahj. 

iiu. 4?S. 
filian 




Hifpdno-Chíkfto. >$5^ 

jmcho^huaclm, nhithi' duiufi: mal Amele y h 



íaapo rei-co;;(t^e//. 
jiiardar , erconder-e/- 
c^/;: ó cuyclar-gM/;/r»- 
»/e/j: chácaras &c.¿4- 

mQn'^'¡nt.eycha;j, 
núar-gitdtt» ( cwi. 
iuiñar de ojo-pepn»- 
Jairnalda->Wíí//c^«íí*. 
juifar-coríftí*» í //7C4«: 
con agí-í/Mp/Cíí» &e. 
julano-j^/Ví** 

juftü>6 placer-^ttíáí*- 

íí«^/»: hacer lo^Midwíí «- 

489 Ha {amfh 

fcber,v. Haver. 

iabil ^Qr-gunenge». 

labitacion-rw/chwc. 

labitai-rw/ftf. 

Jabí to, coftumbre- dcí: 

tener» adn^aágetu 

hhUr-dítgm : a otro- 



gqymadugtirj: dentro* 
duguycfi : por orro-dit- 
gunmatí» 

Hablador-fiíípítT'. 

Habllllas-fíít/w á«g». 

Hacer-'>'í'ww, c/;/, wtw/«: 
bien A otro-c¿wc/c4ni: 
mal JmcralcAfí. 

Hacer aísi^ '>^ííw« 

Hacerle^ y. him»^ 
Hacha-v. Acha. ^ . 
Hacienda-íe, c«///«¿ 
Halcón- cW^we. 

Haidada-Wí5^««/. 
HalhY-pedafi.pctí. 

Hallarle algc«. v. pen- 
' mun ; bien- v. huifrífi, 

huimturt .{nin.v . dYQft. 
Hambre, y ten'.nla-^íí- 
Hambrun ^T'í //¿í. 
Harina crudn-rítgo: tos- 

t^á^^murque, 
Hartaii'eJwieJíi//. 
Hafta^adv. chuyV. ulít» 

HaftaaquV^'íí ^¿^»- 
Hem- 



¡if 











^5^ Vocí^huíam 

üla? 
Haíla qiie-tv, tó, 
Haftíi el íin-<íW^ tila, 
Haftá ^Q cue-i no-7»«í^¿& : 

'<Ie la lanza-co^/. 

Hall I [ii,\'-ámlíyyihrnulL 
hacer a ü- M-aldíi'Utm, 



Hereíiciareí/cM« ,e/fi»p4, 
íí.ei:edar-dfcMHf/^;/. 

Heimafrodíito- ¿«rfeíiy, . 
Herm aaa-/4Wí^^^« • 
HeKiBajtlo- pentyV.n 

117. '^ ^ ' 
Hernianarre-/?cS/ííff. 



»J.^lvx^l. i •5"v».i w,,i-n,» »*»,-.-rí. , -.*v^jJn^niT-|,.<^».r.-w. j j, 

^ío.*!.^ Herrar beftlas-j«f//er«;?' 

Havé--^(f», mten^^ a paner el. W"iro«!í/)/iA 

Hav^r mQnzñtt-dí^aín-Á can. (' Te crfíWítS, 

j€;/;» í/í4we)/e;z>pífne-Hei-rerc-ri^^^^^ ríífí)^!" 

Mazaña-T^tíí dugíii. Hervid o^ gKifado-'í'^^ííf 

Hazer , ' Hazíeiida-í, • v. ca fk. 



He, 



í i er V i !• T47/!?j buadcifit 
He¿^s-p0?^r. 

H Ara-Wfc huilvmK ¡ Hldrop"íi.'.p<5íJ!v2«'/if cw*" 
Hebras hker-ZA^il^f*?^/!,' H¡el-¿f ^V'«íKk ( í'W, 

He lion. io-\' . trofi» rrr^dít¡na};4í^«<?^/ . 

Helar-^/¿|/í/?> Vj £i% 'Hferro tuetol-pníY/iwff: 
'- ' jpara*» 



^ 



tíifpunO'Chlíetjó, 

lÍ£ÍcldoTííí:«57. 

[i;o-'vofwW;,v. n. li^ 
lijo inaydr-íi«c«, 3^0- 



, . FK 493. 

Hotnlire-f/jf, 



'í*;«: los otvo^'lriAíj 

wxnvótHin» 

lija de tal- yuquiprd^ 

Ví^ hen, iíupUrtítíf. 

}¡ieia.fof«Vr» 
líncar-íiWícamii.v.Plaii* 

líncítple hacer-v. i^e/í//. 
linearle de rodhias- 
lucutunt - . 
i'mdurih'pon^tííujlcfi : 
p^ca íd[>apo-im««. 
iiiicliazon - i7e , pdv^ 
ponqui'fK , (f^^. 

íípcy tenérWítójfW- 
Íiropeai--qííc)?/?/7Z7; 
iíftoria j noricia-»/^- 
tharñt o aienro-c/^ew. 
iiro alvup-W/:.mirar- 



Hdmbiear ? ha^erfe del 
hambre ¿cc-cfeeT^W, 

Hoinbrd-^'Wf/ , /í'frff : 
cogcí ai hombf o-;;^rf- 

Honda para úr.xx-hujjh 
thiime: tirar CO0 eil^ 
huytlmcAiu ^ 
Honda cólá-/í/íT¿g,/oui^ 
Honerto fer* nmnge»^ 
HóngoS'glMlghai^ 

Honrado í'er-iwíi cM- 
gehj ótme clicgc^. . 
Honrar-r4^«/«, ^ 

Hdra- v\ 4íitU i //ágS 
<í«fá : á qué hoTs^ 
chumtcfj íiniu ? a eC 
tas horai- ydPtMamui 
cue Iidra ^<3s* chum^ 
ten 4nth gcj ? llegr* 
la mia ? 6 j!ego iii¿ 



11 






ii 





Vicethtldrtd ' 
\{oi-2L'^cuy ni anth. ¡Humear-'v/m«í pHcíibñ 

Húmeda coi"á-/oá; tierr 

aísi* V, cuntí j y i*»/». 

Humedecerfe- lodit , v 

Humilde ffer- nég. di 

raquhpran, ptnericam 
Hum I i izYÍQ'pichiícam 
Hnmo-yitufti 
Humor bueno v. ra 

fíiklm. [thutm 

Humos tener- men 
Httndlrfe*ciftt»i», llkmn 
Hurtar- hueñen , cbu 

fjttin: ganados- hm'n 

cm, 
HurtO/. huenentu:^h\ir* 

tádíilas-e/cítwgec/)/. 
Huío delvhi'-mmcufte 
45^4 ld> Ig, II, Im* 
láQav'ghjccHnon, 
l^iul'glwyghychagh: I 

gualai^vJbid. {cht 
IgiulmQiítC'ghiéyaghgc 
1 Icgmmo'-'^uqinpr.i* 
liícltc- mul'i^algcfíoíftf 



Hormiga5-co//í*¿í%<, //e- 
_ in, ( Ihvlh'^ñ. 

Hormiguear- »i*«w/Wj 
Hbrror ádnAlecantun. 
H orror # 6 ai c o- uciiy* 

fat. 
Holpedar-f f Z ííff* f «^ , 
Hoíüiidad-?w¿t/o;f. 
Hoyo-r¿g<íA/. 
Tdoz'tcbma. ' 
Hozicar el paerco*f /^i^e- 
4PS Ha {í»«. 
Hueca cofa-p/W: 6 con- 

cava-c'/;í)//ol>* 

Huella-p¿»o;í. 

H ^ 

ueriano-cí^mT'ííia 

Huero-»c<íW. 

Huerta ihuer t o-tk uhue . 

Huefped-pdiw. 

ÍJueíTos-T^oro: ios ^r^n- 

des'indmaL 
Une^o'curam, 
Huí ik-mithicftft, mlln . 
Humanidad- c/je^e» : ó 

buen eenío- tí^wf pú* 

5«^ 




íltJp4no- 
agen- V. am. 

'it^r-í níty^t^íij itídyen. 
pac) en Carie * Ulkmi : 
: ok'Vi m^mi, 
p?áii'-cath¡tuii» 
^lo-alhuc piuftc ge- 



chileno. '5 591 

Incendiar- chtnaltim. 
ínceílo hacqi - monma-' 

Intepcu. { legbgcnólif» 
incierta, coi^a' mugcmlu, 
íucllnaúon- v. duam. 
Inclinaríe á algo-pje^. 

ncomprí^henlible- |?Oíis 



portunai-^^ijít/yí. 
portuno-v. ugcntu» 
poí^íble ier- la neg 
i'pcp¿y4igett : véale 
:pí, para hacer otros 
mejantes negativos. 
. g. Increíble > ínevi- 
ibie.^c. bufcandoíiis 
oil ti vos correfpoudl-' 
nres. 

¡potedte varori-/;;{;y- 
(íO'v: iruger-w;</o. 
jprimlr- tjlampatufi : 
a el corazón- dwáwf;^ 

utí. 
ipmdenté-ge?í(?¿¿«e/j. 

)\jüi.\iL'(tdelche^ran* 
^9Í^ lT¡ilr¿ls,lt. 



(Uiamyalgenolíé. 



Incordios 'Codin, 
IndQQtntQ'CHÍnenoIu» 
Indicios tener- Imuft 

dugUé 
Indios-re che, mnpH che: 

eipañolizados - callmc 

hu¡nca'> ladinos -jtí;¿^ 
IndLiílrla-¿;i«e;/. y[conÁ. 
índuílrlar- ghneln. 
ínFainar-¿»'2^///7, (»,<•; 
Infanteria^^/ííí'/í/íwfí* co- 
in fie ionairie- v. pMn» 
Infiel- clupíuque'üalgC'* 

ttolUf éluy (tlgcfiolu, 
Inñcmo- /i lhu€, o cuthut 
LngQmo'gU/iett, (mafí*^ 
Ingerír-c/>/íco/;í. * 
ímncrtú'Uyahóln» 

ai "" hr 




InnozQn^e-hiterirtgenolu. 

Inquietar- conhmgknen- 
lnqaivíT'ífiadí^gun.{c4n ■ 

lní:Qic^áQr-dugufmafu 

Intenn-fetu, 

Interior de algo-p«7W/'- 

»?í. {que; 

Iníleulnai-/??! anca, pu 
liitrodiic mc-conkmm, 
MvenUi'Cmm, eU, 
Invern M-fttqi^emmafj, 
Imm-no-pnqtiem, 
InvWihlefcyctlgenolii. - 
Invlfible bacerfe -crhv- 

gettm, gpjvrumen^ 
Invocar - muthhnn t al 

diablo- gíilatucan* 
Jrj, irik-^mí) amun , gé- 

r)ícn: otra ytt-ntm\ a 
' píque-íí¿w>r: dé lá me- 

mon^x-rtémedkítújn : la 

Qdihtti-uyhm haclenio 



Vocdh'Mrío 



Ira, y tenerlaviZ/c«ar. 
Iriacloriál - (¡^¡mnoch 

imtíu-í^tlcttht. 
Irrítaríe- tdlcuthípctné 
hidi-budft, 
izquierdo hdoJjuekf 
mmohuele cm, 

49-5^ J^j Jo, Jü. 

]^t:iiÍQ'pramtfpran : 
vúiQntt'hucfjthuyau 
cotidyciun: de iiiipu 

Íabón-Cííéor/;, v. ^«í7/í 
Js-TiTis-chmmlm run 
J^n'Q'charu* 
farro de p.úomalhut 
Jo/en-ííwc&e. {ciídebt 
Joyas de ellos- lUní 
JvLQi-thoqaíqíí^eltt. 
Jiigar, cí trlícar-"v«c/ 
«^ r retoz and o-v <í «^ 
C4;/ : trxivefeandc- 1 d • 
V. emitan : juego ( 
apitefta-c«de/í , cuq 
can. 
Jugar ú dncG-J^^^^ 

■4 Cíífl 




Htjpüfio- 
w: al ozho'pnrapu- 
m: a las [ubAs-lli^h- 
in: a la pel ota- p///- 
dtun : al efconder- 
\inmilUn : al peucii- 
ucuti^ii: á la cluieca- 

yocorh, . ( ^»/«. 
iclo-íiwítrw, cume tho- 
\o'inan íhor cnycn. 

ita de gciíte-t/<<í*;7 : 
2 machi s-gejyCMrc/jí/e : 

2 la"? 4 provincias- 
felíukthan m.ipu tha- 
n: por la peíle-rfpííw- 
[V«: por el eatermo- 
hayrnan: de cainIr^os> 
ios Scc'tluv rufUf, 
nta CQÍ<\y 6 pegada- 

n:ar di^si-ytdumn , 
nrar> coní?reí?:\r-t^<í^ 

nto a, cQVQ^.'thitv-Jfia. 
ntos ^>i'i?7du?j» 



chile 710. 5^1 

Jurar en vano-jf^J'^/Tíí^/. 
]iirísdiecion> o ley-t/.«o- 

Julia cofa-c¿wc tboquiít' 
J uñ ¡c i a - c « ^^c f hofyií' 

gc'/j:c\ cjuc la hace-r^o- 

qutqíielti'. 

Judo {QX'chme thcqutn* 
genio Igual , cabal-v. 

tlm\ 
]\xi^AV'rdmtun : 6 dir-, 
zwxxK'Y^fiyen, ■ 

497- La 

Lab.ir^ V. Lavar, [imf?, 
haüio-mclmti y th.tpul" 
Labrar -mp««: piedras- 

v.rkthtn ; tabla s-c<íTíí> 

QAi>ltrn. 
[Ladea líe^Cífí^. 
h:iáer:\'(incapuull¡. 
Laderear- 4«c¿t; fuüUi 

tWK ( wrf .- 

Ladino Indic- jítwít-CO- 
Lado- V. f /c : derechc- 
I man fie : izquierdc- 

huele plj^: a un ladc- 
I <^u¡ncnple;,dige: liacer-. 

le 



J 




^B6t' - Vocaíubrw 

fe a un hán-dfge f/i- Lanre/as-/rf*f/V. 



pan: aü. digeU , pm* 
lwadrar'/wíí»c¿>/. itk^ 

jL^Jginas-^/fii-Zf. 
jLagifi ol o- qitel- lege ft ^ 
Laga vúj^'i'illcun, 
JLv^ \rt (ypalum , oíízV- 
^^e; de ios brazosf /íÍ^^ 
c¿m; de los musbs^r/MT/ 
chiig, 
Lago, lagünn-»í<í/Z//;, 
L^q-'imas- cUflUn , eh- 
ilcTíu, 

Lagrimear- cMlemi^or 
•el ^olvo-whoynm 

Lagiim-Wíí ///;/. 

L2m:\'calmiñ: del mar, 
o r'j c-chíddn. 

Lamentarle- ghmautm, 

TLimei'cMlman, 



L3ínz:\-'buayquí, [tm 
Lanzada dar- hitaycju 
Lmzm-^rapín: 6 arrojí 

kthuvcntun,, 
Lanzes hacer-?7?«á/tt: e 

la peíca-n^W^fw». 
Lanzetci y gícuhue , ^ 

(¡■tmípk* 

Largoriicno ferJuiyhr 
Largar, {olt^ir-mitnalfr, 
Largo kí'ítdlm, mu yv 
Lafcívo rer-?í«<í». (r^/ 
Laílíma tzntx-iíUYm 

en, 

Laíil marfe?-^/ÍTíí¡í;; . 
hrXt] d os d ir - thkltrff. 
huythaJmythafj, 
Laílgo Uchüy laticíf, 
hnv:]t:.'CíichiW y gúun: I 
cn'':^'chl[um^: el cuerp» 
mhncfí y mlmctim: la 



L^nvcíí/: h{\ii.vc-domo\ manos-^rff#í:¿^«. 
c¿í/: 1,1 aípera-/>«(?^/r/)^jLatirel-í/;/fe/f, 
<^^L lLazear-/<í;cií/f«,7. 

Lances hacér-Wffd/», I Lozo-lachu, la^jK 
Langoña-c^orí. iLa^O para coger aves' 




tuchh 

49S Le. 
sai-v. Fiel. 
2c]r'> lichí, lili i 



Ltxh-chilrtfyqffett. 
Lexos-v píi, 
Lexós eílar- ddhpukfu 
Ley- thoquicl difgt^,cíd'* 

499^ JLI. [ÍKAfU^ 



Kr- rhtlcae^ittíbh f Z?//- Liar, acar-r|?^r<*/. 
¿tditduln» \L]h^.v:ú- clun che, 

2gua-rM^f/, jLibraríe- montm 9 v^ 

Libre, lu&l to J//í.íL 
Lihro-id. yc/;//cií. 
Licencia dar- c>"íp/// í 



sña- mamkt I ; leñatea 1 - 
ttÁmúlln, 

ep^na-íiwcwííj/: oídio- 
na- dugufi: la de e!los 



ná'i OS' chill i ditgíi 3 m:i' 

eon-ptígí*. 
erdo- ^/vr4. 



pedirla • cy¿¡gilU?j. 

Lldl \Y'?jdln. 

L]en:]re-g/?í¿rí)c». 

L\s;':,'CmrluU hthiu, 

Ligas-f/;.tn/j;íc ^ tharíj^ 
epra-iílíí 3 p/í /;íí cmhdn, ! nanmn . 
elle v¡ent<^- p?/e/crí/T>. (Ligero íer-/íi^g^// í Q 
evádüra- ftidcOy podco .| np peíadc- tlmvgen, 
tw2v\t^\'prarnn'. en ai-Limar- v. cltgurckn. 
^'humuntim : cofaslLímc^lhear- mogctu* 
ilfas- upitmni la voz-! j<ím;/ , I^/'o5 m "v/^- 
?f/fí^;/. j jVííw;/ : darla- D/oí Wí^ 

evr.ntarfe , pararfe-' W^ c/í/«. 
fi*f/;;í;;:baizarre-4í/c4;/. Limpiar- livtun'. o var- 
evance-pMje cr¿7', | rer- kpmWn : el tri- 

go- 



if^^m 



/Im- 



ir 



1^4 

go- mitymdytm. 

Linde, Imdero-cKeí 
Lindo, aíeado'íí)?7'7*?2. 
Linea, raya, y hacerla- 

huyrin. 
Lino-fíV». 
Liqaid^rie negocio? 

hulvni o derretirfe' 

Iktn. 

Liquida <:o^A<ogecdu. 
Lirio- tapkdtapkd, 
Lífacoía-ító. 
Líía peleado- uthcmpe, 
L i íiar Ce miemHr o- ül 



Voca^»Iar¡o 

de enlcrme^ac!- f «4? 

por travleio- cuni, 
Lodazal-pe/cwfw, pc/í 
Lodc- pele. ( /?«( 

Loma- huinctil. ( /f« 
Loma entera- ¡mtm'Ví 
Lomo*^ huygolgo) 
LomhxiZ'dhlluy, 
Lola de barro- m/^dí 

hacerla- huydhti. 
Lozano fo- themogen 

^ol Lu. 
Liicljnr- tJ}afituUft j v 
V nmtaginm. 
hucn^pelonfty v. Lirz 
Luciern ega-c/í/ede/V^íí/j 



g'Oflíi/. - jLuego- njuchay , </?rfj 

Liviana cofa- íí?¿'2'. Luego ahorr.- tlrayula 
Liz os para texer- tho- yeychitt, 

armarlos- Luego quc-ww5ííí. 
Lugar- httellin, 
Luí^ar liacer- huellih 
huellintun: de que li 



nnnhuc 

ulitíulrí. 
5 oo Lo, 
L ahaniilo- lampa, 
L obo m arl n c-lame. 
Lobo íer, 6 ariíct- at^ 

cage ni 



gar-c/jfw ??7o: en lúg; 

de- vJmelun, nhla. 

Lugar, o pueble- can 

Loco, faCuo- ^wccíí^íífd.iLuraa-/»;?;^: rrar ce; 

lu- 



TItfp:tnO' 
[amas- lumntun. 
.uiTibre- cutihtl: de ca- 
lañas ÍJcas- ciííe* 
,una- chyett : nueva- 
mcj V. chum : Uena- 

.uñar, o peca- ct^thu. 
ATxuiioio Ter- magen. 
.nz" pclofj, lighgai: de 
[a. luna , 6 eikellas- 

-uz haber, verle-/?í'gé//- 
.uzero- uunelvoe» 
.üzidoy viftofo ler- p/- 
anchfjj ayinnn, 
-uzienre> albo eflar-p/- 
Mzh'j^elonn* {arjjj. 

Sol Ll 
-laga- loy: llagarfe-Zoj- 
^4^: poneife hórrible- 
loglogu: cerrarle- thay- 
tun. 

-lanías- luv.yulgtim. 
y lámar- muthlitnn : á 
íbera, a parte -f^cfcw^- 
tUHi por feñas-gW/V 



Chileffú. i(^^ 

Llamarle. > ríombraríe^ 

Liana coí^rtUai», lutum^ 

L 1 añada, llano, il annr a 

lehutí^ ( ríí/«. 



rtc 



Ll«no Iimned(^ , vcga-í 
Llano eftai-- ílUydcft » 
lutumclcn. 

Llantén- f /*/«» ¡mcqmí* 
Llanto- ghfiAn, 

Lleg-ar^^ctt;;: alia , áda 
allá-|7aíw : a tiempo- 
tmm: ÜQ^bih la mía-» 

Llenar- opuln: ap retan - 
ácy- giórirí, V. guromn. 

Llenarfe-op)*^: la luna- 
purfj, 

Llevar'jctr:^"én pefc-»^* 

hombr t,' paáifi ^'yupi^ 
tuti : tkandc- ¡mjtb¿» 

yCfíyScz. 

Llevarfe bien con otro- 
cume nieun^ adclm * 

Llorar , y -llanto- ^«5- 



,:. * 



^r-' 




^m 




hێ 



, mun: p6r el polvc- yU- ivUdiugada- Í7íÍcí*í15;í. 
thoi^n . Madm g j r- //, men tm»s > 

íÍGveí- maiin, Maduraríl^^ aywi ¿ } 

LíovCiíe ia cafa- Imam, yhin, Ikvn. 



Xiuviofo uem^G-mduitl 

S o J Ma ( 5¿í///. 
Macana- loncQ fníl- 
Mac li ic.ii - í /5 ii ;7^Í/7 . 
Machi i- V, Machi , y!- 
leu, ( lúcA^ 

Macho íexn- y . Jmmthuj 
Macíiorra-wiíf/o. 
Macli 



ti>unUn» 



iCcir- ÓAnán i V. 



Mageñad-i^/U^ Afogei 
Magi'o- thogli. 
Majada , efciercol- m 

cal, ymixltu. 
Majadear- ifiinaltUH, 
Majadero íei- ¿^e;7;7¿ 
Majar hierro- rluha?!. 
Maíz- hú¿t: blanco, iv 

gro &c. V, íuis in i( 

ds. 

MaÍ2al-¿í¿í¡ him. 
Mali b eiiiermedacl-ci 

Malj o daño hacer- fo¿ 

fit lean. 



Macilento- thógU. 

Macoliai* chilqiHlU 

Madexa- ehnin» 

íidadeia- mamML 

Madrallra— mcpe^jm }M&L\ cúh- huera, 

felck nfJq¡^e, Mala obra hacer á alg; 

ÍAíiárt^nuqmy papiiy'A^i '^' 

de las niuí^^eres- eoni- 

hucquedin. 
Mad r i gu er a- y » lolo. 
Madrlna-Id. í' . 



?0 



no^ullgjtun, 
Maldech- v. thttthh 

can» 

Malear, hueranman* 
éSl.\kzá*Qtílyt?jé ,.; 



■p 



fáTiciár lil^o-Pecknon , 
licbí hucúdugmi. 
Migiio kr-m-vlgeh, 
\z\o^míé'gvf>nún, 
lalo eftar-eí/ít;/ : con 



tlgino-v. fe/;/. 
í:rlpaiir-/teií?¿7/ , hut:- 
fd'étyiiñ, ( y thtlé'Vn, 
talq^ii ftaiTe-v . theytún, 
lírrcrcTtai'-fc»fy*¿f/f 4« , v. 
áughcaft: de fazones- 
^á^y lucAttin ; 
lámar- ?woj w» : dar de , 
r) hater maitiaf-wojjíí/»". 

lanintial-»¿"vca, fi^¿tjy- 
1¿T ceba^ fénor m. ( |/ie» . 
láhcebo> o mozo-/;/^"- 

hnch irle , ^níuciavfe- 
^:mcQ-^inthofy entur. 
^Iñ: h prometer-c/íitiví- 



m 

nen. 
Matier ai h mod(> v. rk* 

ñidtt: de tí j n 2un modo 

nídricín no vanfie. 
Manido eílai.-c//*« /wt- 

cangén. 

Manifiefto eíbr-c/wfíi** 
le;t; ( c¿íI¿ 

M a :¡ i tuerto- c f?o m^ii- 

Mario ^i/^- dar la itíané 
éntregandof^/ o' reclÜJ^ 
endore*-mi«cW». « 

Mant)jos-cowc<í , cUt^^^ 
hacerlo s-co;/Ci<í» , tlf- 

ManofeaF-m4?Jí^«. '* 

Manotada dar-c/)4p43- 

ciff , C4 ucnutHCun. ^ ' - 

Man^iíear-e;/f ¿Ttf, f ¿é^ 

Miinfa c(^ra> fofegad!^^ 
wahtlj^ptuquegelu, jSA 
chldUamgvtut ó acjoéí 
renciada-ÍMfw» : íeilx^- 
pofpi g^;/ 






-«" 



i..j 



:> I* 






*.« 



M i >, 




^m^ jMaravlIIarfe-píi'/rí^aííi 

Mantas de ello5-ec»/Z J tm^ otjmffevckn. 
,PJÁCíé% > pOTíto , Kí#í/>i:|Marcar)lé&.ilar-ctó//c4« 
las de ellas*c/Mrtíí<W>Marchitáfre-^<r»«i;f. 



ManrecA-í/jtf/n íícfcA 
Man tilla, o rebozo-fVi 

?Vlaiirener> oteAsr-wiV- 

Mantener» alinieñtar* 

mogein. ( c4^. 

Mantenerfe, eftarie-Twíc* 

Mantefiunkñtp * r^iog^- 

Manzana * y manzano* 



Mares jíi olas haber-4í 
Marcá-f/^í/y^cOk ( /zí»í 
Marldof mem ^ i>»^ 

Maripoía grande-//*» 
Mari1car-U>ífí^f^ttí/?é 
Márirco-¡f4l>^75)e«tíí : ^ 

Maróma*V«í4 ^^ it. 
Martí I laí Iiierr o-ritfcij 
Maitíllo-t/>4/M'>í*¿'* 



Manzanilla de la gar- Marzo^zW húágcti, zl 

ganta-t/iOí/?a. tuyeñ^ {úo¿ 

Mañas-gi^ew» Mas> GOnipatailio-ypd 

Mañana-iíite : por la Más fer > XvMt-yodti 



Maqué .1rbol-í/o«> o c¿^ 



Masi amplius-j^tf»» , \ 
Mass mas an tes > per( 



MarJ^v^íiefi, ( lonÁ llftclth ( Awr 

Marafi.l-g¡#He« > gí^^e;/- Mas háberj o qüeJiar-g 
cari y (>iortfíi. Mas que-v, C4///. 



f.í 



rtjklo-»v. tkgafcm: para Mediam ccfa-^«»4. 

«.«VI 



4áícara-íígeL 
iata-f<í//iíwf^ 
datarr/^giwwr a traíil- 
clon-v mkhegUgumn: 
cor> hechiz^^s-i^i^iwi ¡pi- 
ojos-'/, güthíttjy fifth. 
datarfc fa befti'a-/wer.t7/ ^ 
efta macadura-fc^eKíí^/- 

/íafeiiaj o pocíre-f^Mr: 
hacerla- í/ür;?, tlra^pm* 
4ator j?aP- rkthorj, 

Á Ayovyíiáluy d<iylu* 
idáypres > a r>te paludos- 
futiycm, { fullea^' 

Mazamorra- r^w^í^ _, COr 
^azlzai- qiicgelfj^ 

\ 5C4 Mq 

^tcei'geycUn, 
)Ac¿\:k^'atlcheta. 
Vlcdfa liina-/f r4/?«Cpc/;c« 



Medi'nnode edí^d- rugif^ 

Mediauamente - muna». 

quechi, ella dU 7 aU^ 

hucqtiechK 

Medicina-<í «wpí» khuea^, 
Mcdko-awpi'-yc: \o^í\^ 

yoi-ma^hhytietk^ -t 
Med\da-r/;og«z7?w. 

Medianamente ier ^v% 
^lU elhn rtíllkuegcfu 

Medír-r/jy^Mí/v: a btaza-. 
das-»¿Tcí^f«í» : a páU 

Med id a> m odersido fer-*^ 
tljoqiiitugtft* 
Medk3ivíIíW««ff<«/í:er.. ''^ 
Medicir-Y Imcehufi» • '^^ 
Medula^ tUvtaní>.>i7tó!*i 

Mej era ^.je-^í^íf c wwf í sri^:. 
■ en íal*i - • cmektw^^ ,, 

vcmlítun. 
Melanc ol i a tener -40»»*^ 

Qucdu^mnj Undc kn. cm* 



»K 





nm\ 



; .' . 



I7d VoíCáhipUm V 

'^harm, mitteni poco mis , j 

MQú^LxÍQ^hHyhy^m* menos'dla 414} mé 
Melllzo^í -ci*ñe. nos haber-jwí ntt^nm 

'maiiyilUutu Me^drpreqar-'i//4iwff. 

Memoria-£/íf4«í: hacerla MeiifageiOf'fcíicr^íiCtf. 
íte algatao-i/o«f7^/;: da- Meiifar , hacer men 
^íieíe mis meíaorias- QQ^?llorittíti» 



fmrimarilcleu, - 

Men dfgar-fei i?c¿&;7 rpor 

D i 05-JE)/ói ñt "vla gí- 



Mmtxx' coyllau , coy 
Mentira, y menticq 



Maosarle algchfffg;/. ; Menud¿i cofa-fW»«4/<i. 
Meoefter » neceísitar- Menudencias '^p/^-^'q^! 

4«tf»2;^f «, i^amtitHr ! í"/?^!!.» g4w»e) culíin^ ^ 
Menga ir-5íOíí fiíWw ge- MenudQ^-pf*4«Cít,J?ií^íW 

#«ff: el aiar,rIos-*írcí¿//;!Mere(:er-yvWO« < y 11 

la \nM2í'naglf;y€€tmctí ^\ 15 !• 

MmoxtyQá^ichii iMetiUpa^nilhtte, poípv 

M-nos-v. w, ^c«í!c/;/; Meter- tic «», twW/? 

;árldnienosrm^^,poíp.! co;/¿wff, ^ (mm 

jiam o s eí'so y eUo me- A'leteríe en. algo- conk^ 

n^s, rodo meao4efso* Mexiilas-fiÍ!4T/^/i.;/. ^ 

c}txe me p«%giíSís.*(:MÍÍÚ(/\Me24uinar-r«c¿;/,. 




'Sof. Mi. 

lido ten-'i- í'áe^w , 

liedo, o grima dar al- 
70- thnfjidn: temblar 
je micdo'thmtlmti». 



HlfpstW ChUaw. 571 



maiidofe— *ííc/<jM/«í««p 
por el bien ÚQ .otr9* 
qu¡r;tUfjma)j . . 

Mirav^e en el agua ^ o 
efpe'o- a^Jmntuui UU 
put un, 



[lel^ m¡:^qtti, mijqui, Mlla- id, áccnh-mifan^ 



ll^bro^f cl)agaiKa : 
renirale-v. Verenda, 
[ientras-pfíí*. 
lieíTcs- cog/. (co//. 
[igaja-cfe;/coí/, r/jfff- 
[il" huaravca > v. n. 

liiagro, milagrofa co* 
4- fm'molj fcrimontu. 



Mllerable- cumyahcull' 
me. ( yf^tjtcft^ 

Mlíerkordia icqer vuh 

Mitad de algo- >*^^/*i 

anc4f lUgh : del añcif 

udan thipatttu. | 

^^oíT Mo < 

Mochuelo- pc^MC^. . ' 



¡iqa- W, 6 tucy poíp. Mocosa iwCí'Ww 



llnimo- wííí pkhtlu^ 
¡Ir. /V/cfcc ?2A 6m. 
llrar- uthi?m , . uthi»- 
pa: como reglftr^índo-* 
ífp'*'^ ,g4TW// : como 
)oínbrado-/?«c/^íiM«íí : 
on mal ceño- /o//«, /o- 



Moda, coílurnbie- ad» 
Moderai" gkven. 
Modo, Q jftTiíipeva- v. rtí>r 

Modorra- cWo, tíuyQ- 
lonco ^ 
Moi^iXff áyenrty ayéntufi. 



ican: con güilo , .cu-jMoho,y criarlo-fírCíl/;. 
ifiidzd- corn^tm» Ii¡- Mojarla- iwí^//. 



il) 




í,1:. 



'I7t Vocahiñiría 

Sloler»? M^í/cS^;?: macKvj mían , Idm**/c»: i 
f cando- fwi/itflf: el mz^iz viejo ii><^hífypm : d 



iVloleftía dar- gíldah, 
cuthanloncon : tomarla 
por otro- cuthancam» 

Molífto rer-í!f¿;5»». 

Molidoj^emoUdo eñaiv 

Molino- w<(íci&iff^ 
Ai ol lejas de aves» ?p;;- 

'Mono- mdchiiih 
Montañxi, ó cerro- w<^ 
Aíi/Uí. ( que- fcwfw. 
Montaña, iTKmte^ bof- 



haxnfire-f enttn 
afjclon- ¿íjiíff )*4«« 
Mortandad haber-/oTj 

Mértuprio- v. curi a 
Moíca-! j^¿í-/«^ {hmi 
Moí cardones- v. fkl 

mcfti coNcplh 
Moícjuei^r, aventar-wi 

fmtm,^ {tuthdk 
Mofqaere- tjukíbj Im 
Moíquiro-v. j>'4ÍÑ 

doftrar-f fegcln, felel 

>os. dren res- yUrcUi 



Mont^ir á cab3lltí^p>'éí;/jMovérfe"í ^/rgn. a^ « 
Icmn, ^ gumn:\ú\x\\í\r\0' n 



Montón- xhumAUy -pu- 

did» 

Morar, liabknr- w/c;^, 
Morder — ghmaft ^, o 

-¿/Tíiw.una cola con otra- 

cidgdun. 
Mor ir- W, V. ^Ibuertyy 



gumn 

Moxkondar- ¡mjrha 

Mozetoar mozo- h 

ehci ÓQ' ícrwióo-yan 

Mozeton^^iHo- husjiiu 

^07 Mu 
Muchacha- Inte dom 



fiíimfK de repente^ Cí^Mu^hacbo- InténL 
V '^, Mttche 



íuchedambre- íinco.^ iMurmuIId liaber- g&¡^ 



ü'l 



{uzlio-áláu, nldufiyfHa, 
lucho ha- tfM^c/9f>, 
llicfios- kÜm. 
indar- Cííci/70^: otró- 
:ar> cambiar-^ hndttft- 
ttín: el cavallo atádo^ 
huefumn \ el pellejo^ 
nullutuñiás lugar- v. 
hHymmtürth 
iudaiíe en otro* t^gé» 
ludo- cjuetho. ( ri>«. 
iáela- 'voro: la cordal- 

luerte- látu 
laerto- U* alháé. 
lugar- Jówo, malgheh: 
la del marido- cure, v. 
tula-idé (f^í''^' 

lulndares- l>i^»4/í«fc;)<?. 
luletn, báculo- retht^, 
lultiplícarfe- aldkge- 
f»«> cad^etrnt^ v. c/j/7- 

lando- W// tue map»» 



^o/«: de gQñtQ'pipiycnM 
Murmurar- gbhlmtyen, \ 
Murtái murríila-g/TÍwr^ 
Mufica^v. ghuU0 
Mú%\os-\fu llaglu 
Muy y 6 miichc- m$^ 

úldh* 
Muy muclio-wwcfcii. 
Miiy dé mañana- >»^ /í<l 

huéné 
Muy temprano- fwi| 

Muy cerca- Mh mun^ 

Muy lexos- 4W» pk, f 

50S Na . -í 

Nabo-«íipwy : fu raízí 

cójoclia. 

^nQQT-lleghn,geií:cQm^ 
' de iiiyo, brotar- UHVni 

las lemillas- hualm» 
Nación- thoqttín che. 
Nada- cí?c«i «o rumce 

Nadar- /wry w^^- a bola 
pi> tcyhueynttt. 
Nadie. /;?f7 «« rumé. 



•ir 



^!íí| 



ilR 




K' t.t 






^n^x^-nUioyi. llu I tti' funcycHy itídmyÁ 

ando hcábszz'Tfimi 



í^ato, ñamchq- c/í4f W 
Natura í dd tal par- 

V. n. 17 

Na'taraíeza > d iildóle- 

V. duam, 
iSáturalízarfe éh aígan 

la^:ir'-map»ft yfnapútü^, 
ÍJávája- tialfdca ', iVirií- 

Navé,návi o-Wfrf )í ííWf«- 
Navegar- niiam 



ífa'ílfragar- namhMm- 
Spg Ne' (p»?/. 
^ iebiina- eUhmy. . _ ^... 



NecIo-^wedWá, c¿w- cay, ortir^, 



Negra C0&- cUríyCnrí 
Negro ponei- Cti^iUñ. 

NérvIo- T>¿¿;r :' éf qii 
ara (ñ efpínazó- to : i 
di corazón- chhíífu 
que, 

^ev2t^'fiferf, fírem. 

Mi- «^y t^jK; ni eííb- Té 

«o c^ > T^<?j? no n 

iweinime vio- /^Wí/rt 

otr( 




fítffanO'Chilenó. 



ingiina cofa- chem »o 

ume, 

ingurto-i wejy «o >*íir?ie, 

mneno rum. 

iñ3i' hue domo. 

iño J)néni ? finiñi ha- 

erle, 6 humiilarre-p/- 

mcauH, 

íñerlas hacei- p/Scn<#- 

iñera del ojo-cm*4/|e. 
511 No 



?75 

N oche-f «w: liacer en al* 
guna parte- punma/í: 
fer , hacerle noche- 
pumr.'dL nozhc'thayuya: 
uya thayuyu : a medía 

noche- ragi pnni de no- 
che- fungechi. 

Nombrado kt^ ghlfytu* 

Nombrar, kñkhr-ghuy* 

^uri: 6 mentar-i/o«f«if# 

Nombre- g/%: de líria^ 



S^'Cuga 



( elñ. 
0^ rerpondlendo-w«íé. Nombre poner- ghuy^i^ 
) mu. i no, ^^ 

lo ha mucíio. c/wjcwjy 

ío Tolo elfo- T'Cy '^^• 

locjuiercv p/7i«> <<>**- 
fo sé- c/wcw)>. ( /«». 
(o se L\xiitY\-ín€yc]}ey . 
ío sé qué- cbcmchey» 
¡ostaona^'-clmcky. 
íosécjuaíido' (humuU 
'kydcc. ( n34» cljey, 
ío séo,aj;h.Kern>e-c^í<- 



Nones- fcí*e//. 

Nono^ noveno- aylla^ 

Norte- p/V». (W;#»^ 

Nortear- p/'í:w/f. 

Noí otros- inchiu y ih' 
chin, V, An. {men i 

Notar, obfervar- ínáru^ 

Noticia- díigu: qué no¿ 
ticias y Qiié novedades 
hay- mhuy dugu ? 

Noviembre- han hueul 
5 U Nu ( cuy en, 

Nube^ QUblaios-. f/iOA»ii#: 



■l.,é¡* 



C ce 



to 




r 



la de lbs ojos- thircío, j UT^chin, ( „„. 

^lioUrít' thomiiríy f/;0- Oblíg.ir feriando- ¿ 
mmm: ios íernbraios* Obligarfe á si-ci^ignciy 



?iogfr, 

Nudo iñido- pP0^ : del 
palo- chitchim de cañas 
^cthay raticida 

Niiéra*v. mmgrY f ij?- 

Nueve- <íj//<í. 
Niievo^ cofa nite^ra- fjffe: 

cíe niievoiuuevameíite- 

Nuez de la garganta* 
toto JUftcítyofo» 
i^ amerai-ní^ «<*« • 

^útrn^-glmyllin» 

5 Ú Ob, Oc.Od,Or 
O Dios mió ¡ a ni 
íDíós cm I 
O que bueno foys! "^ey* 

tít chmeymíl 
O ir ce amaíTe ! ayha^ 
l^clmlvel ! 
Obedecer**- mt^giltM, 
•Mncm: los aU^ios* 



Obligación rener* ^ 

Obligado eílade^ a 

qíwlHicU : tenerlo 

otro- úd^aelíik?i. 

Obrar* w¿/» i v. Hace 

Obrar , 6 regir ^ we/¡ 

Obicüra coü-dumln. 

ObfervarVreparar- in 

tameffy inddt^íimrH, 

Ocaíion- V- dugti : ( 

erfa ocaíion- "^cyd 

mel, 

Occidéfite*"^- cmAHti 

Ociofo" eílar- r<? mte¡ 
te míe f un, y íieg, c 
chmnn. 

Ocí:iibre-í>;je« ímc^l el 
Ocnlai-ovkllfí y hu> 
O ciil taife-Zür/í w .(Tif /í 
Qculu cofa- Ukm. 

-' " Ora* 



Ilífpit^ja-ChihiO 
)cnpado eftar- ciulau- 
licfii teiiei algo- pme- 

^cupar, áar que liacer- 



al-go*. v« 



^eupai'ie en 

'dio tener-^ ^mdcnkn. 

ífejidfer- ht*mÍ€(tJú 

Hcndeife- hnerkuu, 

>lertra> o Giilpa-fcwfKi)/. 

)ÜQio-€ííMaH, pcíp, 

>Í!ietei- chdaquel^:, 

>írecerfe 4I20 al pen- 
j ^ 

ífiífcínfe- §(^¡nt}u 
$14 pÍ;,.Qj..Ol>,OH. 
yii'.aliókné •; 
)ír*s- t./3<íp¿/>j^ Hojas^ 

)jos-^e ; tródé-ojos- 
)fo dehacha-^ccác/íífií 



'Í77 
agua- íihyco» 

O ia hombrea- <t fuetj. • 

Olas>. oadas- re« / ^fí*»^ 

?Wíí : las del rio "^oc/;^-; 

las del mar- Aunát. 
Olci'?^imun, achy neu., 

bhr>xy- maUcmic, > y] 

/;//C>*íí: á i^ancio- iyon. 
Olíato^ numuni(¡ueíim^ 

OlkjO'jbalmít.. . 
Dller;0- hviyiuyc. . 
Ollk^y » tt^nerlo- tiM^ 

Olor echar ,^v* Oler» - 
O Ivrdar,. o-k-ídarí e- wj0;je^¿ 

Once-, warlquinc^ 
Ondii^.v . Oias. ' 
.0 nd o>. oaduí'a <5cc *, "/v 
en laH., 

0]>51ado eííai> fay^d^r^ 
Opiníu-;^ parecer-* v- j2¿- 



.^'í 



!^^. 





t7^ 

ytn. 

Oponerfe- cdthitt*n, 

4) portai ia cola- theNge- 

. lu, 

O probri ai-/«C4», Iwca- 

Orar- wcbigellíprn . 

Ordenar^ poner en or- 
den- V. el ft: 6 iiiandar- 
thoqíi!»jpin, 

OrdeñiXY'gujfítn, 

Orearíe-«iVff. 

Orehs' pilm. 

Ore 'eras, 2arzIllos-c^.í- 
fíéi 

Orejones- hutUhmlU 



Ortigas- ^«Kí. ^ 
Orzneló-peJf*«f. 

Sj6 Os, Ot.&c, 
Olar, atreverfe- j>;ovi 
Oñigar , entadar- fuet 
Oftigarfe de algo m 
Otoño- hmlug» 
Otorgar- W4jyí», ej 

pi\ 
O tKOi Otra cofr ctt^'i 

dugu :. el otro-C4^.e/fi 
Otiavez-c<í wíf<f> 
Otro mas- «:<< ^(i/ne^ 
O tros varios- C4^»(p»; 
Otroíer-c4^e«. 
Ocro iWinücay. Su 



Orguiloro 'ítx' nomjg€n\ Oveja- oyicín, oyipté 
Oriente- píícZ pie, olOvejero- ovíc/mcíMWíí 



.wapíi. 
Or i gen- v. ///, i//f », 
Orilla- /«^/ffi y múU 
melL 

Or?ni>orlnes,y oriiiar- 
Jjuillghmtmú de orí- 



Oro- milla, ^mallhuc. niua 



Ovillar- tucon. 
Oxala- W, Teíem. 
Ozar el puerco- ruVi 

' S17 Pa (m 

Pacer e\ ganado- uthai 

Paciencia- vnaghduan 

tenerl SL'ndghduamle» 

perderla- ayiy» ychi 



Fac¡( 



fítfpdrjo-Chtkrto, 
Pacífico- ñotn, ñapen. 
Pacificar- v. cAchuln» 

Padereí" ctttharjn\ 
Padraftio- pcic» c:)do : 
de los dedos- tbidcm» 
Padie- CbáO) chachay , 
yléthay : los Jeluitas- 
curi Patiru: de San 
Fianclfco- cari Pati- 
ru: de la Merced- Ugh 
Patiru, 

Paga, y pagar- cttllín. 
Pagarfedealgo-Wítníiw- 

$hipan. 

Paja cortadei-a'CÍ//<í: ra- 
tonera* lli» : menuda 
<Je trigo Sccp/w^. 
Pájaros- ^tóñiw*. 
Pala de palo- /we^Wí^. 
Palabra- »f mif/ j di^g^ : 
darla- elunemuln icum^ 
plirla- ofuln^mulni taU 



?aiaxK^- cdfec¡té( y ej]^€' 



379 

Palanquear- edpequetun. 
Palear con ^A^i-damun* 
Paletilla- curacur<t. 
Pálida coia- chod. 
Palitos para el fuégof 
diémUllco, 

Pslma nrhol'llilU : de 
la mano-/4jycií#. 
Palmadas dar- chapad- 
cm\ eu el agua- wifto'V- 
cuutm, 

Palmo-r«/íí. ^ ^ rf 
PaIo-w4»í¿Z/.( pkhem. 
Palos de tabaco- i^oro 
Paloma- p<í//wmít: tor- 
ca za -co;; w. 
Palpar-W24/t¡í*«.. 
ViápiUvtheytkyn;, ^ 
PdU'Coyque. q- 

Pantan^'cfc^píííí > f^* 
thay^hcn, 
PantorrUIa*cowor¡í//« 



tar á ella- rw/iwewe- Panza-í?wrfífc4. i£ 

íwÍÍ/í: palarla- rií*/? Jw- Pañetei y paño- Id^^ 



Papa gay os-ttóc<í #^ 
trps menoves -c/;or¿D^t 
Papas 






lio ^ "^Toca^tótd'^ 

Papxs -fom: ciadas -ctó: J ge tmi. ' ' ^ 

cocidas-Wíí//o : Tecas Jpai'ccer, palabrít- «f*39Íí/, 
'1P4: í\\yQ[\x-s^mdU : Pared-fí/Vc4« 



Pareja cofa-ító»^, v^ght^ 

Paventefco 4^» ?»í)í?2W>«ih 
Pa^es de moger- qifcdin^ 
^'dihiito^mionfííalm^: de 
parientes, a por afit^i*» 
: dad-?í7/<ín. -^'■^'^ 



«l'w' y#~ 



podr i das- VUM pmL 

Papada-c/í-t/c/M, 

Papel -c/j/V/c^.. f c¿» 

Papirote,^ dar-piífe 

JPar de coiV^-^^r: a pa 

v^jiy'mm gedn : poneii 

Pari-Wf/íjV. Art. 
Paraque ? cl)tfma.t? 

para:. quAnd^ ^ ^^ 

Para biéii ¿^kX^thc^ecío)!, 

'thuyMtoíí^ neu ci os i. 
rararle> ceí'sar-f/^íí^;/ : 

o pouerf^ ea ple-f/á- 

Pare i a I Idcid-Zc]? S». 
Parecer que-i^e/w^f»: pa 

rece que \iQx\^-mP£ilu 

•^émgcyV"'''--''':''^^^^ ■ 
Parecerle-/. í'?í'^^/» 
Parecérfe a oiro-4cíf/?; > 

AdyctJi (¡uine ¿íigen. 
Parecei lo pcidido-^- mthmn : o tocar <1¿ 

* - * * algo 






ParIr-coñ/»> prncTwr, 
Parí amanto, y hacerlo^ 

hablar etx cUcoyaghMt;^, 

huenpiri. 
Parpados? llkftl^ix 

Parte ¿e^ égx^'lUgh , 
cl'dg\ " á p^i'te ■ poh '¥^ 

€.al%huya)m/i a par^ 
te IkwMr-pkcImgtmii 
Parte» o Ingur-fflcy pHp» 
á orra pnrte-rvíp/e ^ a 
qiié garte¿ e¿ííc/M]?/c-? 
étcV'^* V» i iíjií^ .: ■ ^ ^^^ 

Participan , .dar par¥^ 



P^itiríe, ' 6 dlvldiríe. 
wí?¿;/ ¡algo entré si- 
i^antm : M lugar- 

tdm. 

tan che. 

Pillar xios^nmynonlM : 

a la otíabanda-Cíí^c^fi: 

a éña-«o^¿«». 
Paiarfe como tinta ^t» 
rümttfjipan, rmnegen : 

de hagofrtnyrupan . 
Pafear- f/?ec^/# > íi4^»- 

pílln» 

Pafion> afefto-v. piíe^ 
Parmarfe-citii^, 
Pafmarre > aloinbrarfe- 

thhpcyckfh 
Pafo, gL-efsLis-f^fCí»» 
Palo, ó paf^age-ríí/^íí»: 

á cada paíí>?Wíic/;^J- 

^ííec/íí' i de paífo hacei 

V. runden, 
V^íkoíQ^t'huenirtin, 



Títf^fíQ'Chíkíio^ '5|X 



'VPlí 



Pátá de Leon-píig^//<^-i 

PaTai'atas,citeiítós-cpeí^,{' 
Parea r-??^4i/;cíiiSí. ^V/ 

Patente efl:ar-ttó^/e¿¿ 

Pcxtio'ltUJcpuJi, 
PatÍtüei-to-wcW«^WM^jj 

Patos vanos»- v,í>t^^/<*i 
chllvúy caghi^y phí^ucri 

Pa í raña, cncnto-epeu» 

Patria-^ííf «♦ 

Patróci rtar-t/;ATfíW>>í^¿4 

Paveia-»3c>*íí;/ Tetó. 

Pávo-Píí'P». ,; 

Paz, y daila-»TC/tf : éN 
fav en pa¿ la tierra-j?^)?^ 
//^/e//, <t«»íc« : haccí» 
pazes-c^we cltmiCim 
chuln. 
51S Pe 

Pecado^pecar-/?» cr/7c<i;/ * 

Pechoño féíio-nicn: át 





Pata d€ auVn^l-í W^ I anlwí ai^- W^/í^»í^^V;Me 



Jl^i 







de miiger-w ^ 
V^d.izo-lUgh , c/)<í¿ > 

tlaghqaem, ( quellh^ 
Pedazos hacérfe- efe- 
Pederdál* c»f /;<</ c«r<í : 

para latigiai-g'ííeíípí*, 
íedír- gillar/y mlUn* 
f éctregai-c»ríí«m,v. <í)i- 
Peerfe-pei*i:¿», ( //«. 
Pegar > 6 azotar-ífcüí- 



Vocdhmanó 

Peludo fer-c<t/gé*2r. 
Petiáj 6 pefar teitér-/í<iá 

c^;^> aDciduamn. 
Péniá> o C2LÍW§0'CajH 

ghah: del talioii-rWT 

PendencJar - quehuM 
de palabf aWttírftf. 
Penrar*d«<iWíií«> á»^«i 



f w/i: una cóiacon otra- Penrativo éftar- ¿uaní 



pm^m/j : la eaferme» 

dad-íw/ c4 w : fuego-pi- 

thcrntiy lufumn. 
PtgQ'dulUmd. ( cheé 
Pege xty-yuíii v. w<</* 
Pelvd'illa-c¿wi'it>*c^. 
Pehr-/<íí#;w« ; aves- nO* 

dhm 
VtltAX'quchunn'* cn guet- 

XdJjutycháñ : los ani- 

niales-/w<í/í*/í. 
Per^rc-c»m««. 
í*eÍo de la cabe2>ío«co: 



Peñas, péñafcos-í//> ///í 
Péor-jod /)w¿?»'¿fé 
Pepita-gtóí/w>'. ( c&i 
Pequeña toí^x^mi^nd^fi 
Perderle algo- námn 
como cayetidoíe-//4fl 
€m: en el cajniino 

PerdJz-'Vffííftf* 
Perdón ai-perííow4», c« 
, ihanpiuquehi. 
Perecer-v. ?Í4/w«,y /<<« 
Pereza tener-cfcoT¿;f 

,4e los pies-c<í/«¿ím»«: <í>r4//. 

^verendoium-Cíí/c/?i. Pcrfídonar-v. flílln* 



anzuelo - ctílín : 



yíi 



tdvoe, 

ericore^í/í'wi. 

er judical- V. kllgatun , 

ei jurar- fq:y//<i ;V4ii. 

'erks dc eiio>-//.i ;/c;t. 

erRicinecer- mlecifj. 

ermiúi'-riípxlman. 

'ermutar- Imclmttin. 

'ernijhieito eftar-f/^- 

Llen, 

^er^> eiTiperc-i?^^/». 

t petila cóí^- moUgclu, 

^ci'ro-t hchuit, 

^ei'l^verar-v . nUn. 
Won:i-id> ocfcc. 
biuadir-f/W/;. 
^ertenecei-v fno?7. - 
^ercurbaríe-go^^fí?/ r en 
el IwbUx'Collvudun, 
Peladilla tener hablan- 

^dM-'lUdchi. 
*elár,r:;r pe^ado-Vaneh: 

^dcM'-cbullh^íitHn: coh 



Pdd 



con' 

icd'Hehucntufi, 
Peí'-uezo-pfi, ropeU 
Pefcáezéar- uqueh» 
PtílquÜa hac ^A-dallqutn. 
Peíbñas- lli^cv , ¿»í/\ 
Pcífl:e-^¿?ííí, p/Vw Oí* 

than, 

Peynai fe-r««Cííf /*». 
Pez, o hrQSL'Upe, yría»^ 

$19 Pi 

Pui^píjpíjeTjy pitipitin^ 

Pk^i'ghmAfj , piti)oft* 
cun : phdí'a^.'fkthin ; en 
el Ainnda-mitm . 

Picar, picante; eílar-co-» 
chm» 

-^icato/vellaco-??í^<í, 

Picó de aves-ji/. 

Pie, 6 píerna-»^»«^, 

Piedad ten er-i' úiremen^ 

Piédra-^tfKíl: líia-/7/cw- 

>•<<: de aiiK)lar-/íí¿f, ///* 

i^e/í : dé f.n g rar- 5«<rti- 

pu/málifí: con ojo.-p/* 

lotcum: pomés-p/ffo»o: 




ti|^ 






'3H 



VduhiUriód 



J hezar-/«.í« rwíííí: traus- 
pareate-Z/cí/í: de mo-» 
ler-cí/a/ : Upe-c^íl/T¿ 
Uhmn-. aziiles-íiií/fCíí : 
l3LJa.,'Ca'ricahue: de. los 

. .Piel, peilejo-tííí^/^»^. 

Pieza de ariiileiIa-C4- 

Piin -íf;/(rb, chahiéin» 
Píloii, íin orejvis-p//íí» 

... í^. 

, P I lotear- gmchiíá.mpHij , 
Villar en nnr o-penma' 
Plíí ones'g¿///«. (htíenctt. 
Pinos que ios ¿Mrp^^ 

h 



guchui^ 
i ií ot tar-prnóntúm feí 

brados-^/«f<t«. 
Pitar tabaco-p¿f/?ewf/ 

polvIllo-g¿m'i'í«;z, 

Pl 
Placentero ier- rrfji 

Placer^ contento tm 
thuym, thuymgen, 
quiditduam, 

i^imtw-amm/i, tücu 

Piautci s-ánlirnthcm^ 

Plarlcar-v.coró'Wff. ( 
P ato de p il )'ral¡} tho 



Pint.i, nimch :'th&p^. de bino-llícan: de p 
VmUrrchilkan , Imyrín» | z.\4íghcn rali 6cc; 
Vir^íeniC'-thípaphthar. \Pl:i^i*vuta liía, 
,.Fi o' o del ciierpn-p¿- Pley teru-p/ejrfí;i, n ^j 
.. t/?¿írde 1^ cabeza-tóv. Plonio-f/V/. ( ^»4 
^ Piratnkfal zo^x-pidci^ n. Pliiina-/^/?/ : Lls peíji 
• .Pi'^ii, y p;firpi«/)«; fihis-pichiin. 
. . en ^^x^i-thWghvcm.] Plaaiage-pcr^MíXcrf/zj 
. Piíoiiear- úmm ^ v. | "^Po 



ü«i 



Tlíf^idtio Cmlerw, 



^^ 



38í 



en 



í^ nei-e/« ; ai ri ba-í;«(^-* 
nuln : i\h\}o-mírjc¡)elfj:^ 
encima de algo /;íí<?>¿- 

huevos Lis' aves- Cb^: 



oco fichi, nm^ta, 
oco ¿zx'pichihin 

OCO hl-f/MJÍí/4. 

*oco a po{-.rnochtqT4e^ 
thij manthdy alíhuc. 
OCO -mas, b nicnój« PoneiCe en p'e-«.W;<<?jÍ 
^lía ella: un poco mas- los veíliioí- e/íí/f, tie* 
p/c/;/* o'0(J : un prcó f///: el fol-co/zw. *^^^'*^í 
lenos^joJ j?k/?í. Pí^pa-f/díi hiiampiu 

^oá:[r-C4th¡i)i. Voi-mcit ,rm(). 

^Oikií-pt^píñfefiln: con Po? efló-lY^'y wo. ; 

slf^ ) c^e peío áic. /£•«»;;. Por eílé titím^^cyamutí 

^odrirle - ytmxn, 
Wtas deellos'5e;/p/V; 
•=^I(Ura puelcnra, 
Vlilla-ctóciV;!:. 



oiipo:ii*^' 



Por tanto, por lo quil- 

Por cíertc)^/i?|^/?^ ¿g/j- 
Por ventnia? cam i 
Por ac|iil-")*rt{?/e 5cc. J 
pmályñlcuü. Porflir- n.izemi , cíífí?^ 



í''¿>' 



^ulucion ren(^r-v. t.U'\Y*oxo:o'^dcgulL 
fittmctn : de li'in'ma-iPor t]U:? chcm mo^ 
un^mmm. { cnau» Porque, c.uia-'íWfíí, >W5. 
^^lla^ y pollo- pkhí a 



bollera de ellas-- cÍ7;t- 



Por qtíe cafi- chcm ni 
yltil '■■ '''^. ' (fíocafn'^ 
Por ^u?iió?c/^«i í«(j 
Por 




mmmm 



iu 



VocMdno 

Prendida mager-i^ii^wi 



Vo:r2i4oncnquíllqmlL \ coniniciit, 
PurrUio, ngajei'o-/?»c-'Prend:r > coger pref 



toiy huechod, 
Pofadavc/w«^ de eln. 

P jfible (QY-pepivalgem 
e$ pofiblé? yeyi 

Poíle-¿wco. 

Poftema-rW» , 

Pofteádaá>: detóndcn 
ciá-elpa, 

P6fl:rero-f»íi híaileh» 

Po2a> pozo'd^^Ml* 

\ %<%. Pr 
Prado, llano JeítJ^w??. 
Prenaife^c¡í|íí#¿/ , che^ 

mcún : de v^lkaie- 

Precio toner-y diít, 
Vi'QQiüt'gudaltt, 
Precilo ki'-mUagen. 
Vrsdk^i-^ehglamrí» 
Vrderirrpencbídft» 
Pregantar- r<tmtm, 
Premiai- th^ymMmnn. 



deytun : con ahuj 

chUn. 

Prenderíc-c?yj'í<«f/. 
Prenfa r- f ¿í p file m, 
í^refeacia-^cí, <fge. 
Prefente t€ner-(í«íí;ari 

Prefentar-meíííí^y, 
Preíídenttí^/^po* 
Prerenüar-íírrfff^ 
Preil:adt>-<í>'¿?f íí^i, 
Prefto-/eT', mátu, m 
Prefiíiiiído fer- fi:<t/i 

Pretina- chUlcharahui 
U: poner en prerfn 
gMpycm' oemhviÚQi 

do-gurim, 

PmvülQaet'-^odf!, ypd^ 
. fün. 

Prleí^ áiirít-matmjgi 
nífh 

Pr¡mos>v,Arr. n. ir 
Pri. 



^ 



HíffdnóXhikno: j^TJ 

?í'nnx/cr?L'pet*ghs^en. , i^oMiciv-lleghtun, 
?rimeio, antCi^piimé^^Pivíundo cÚM-fHítun^ 



ramenie-í*^;e ^ himm. 
•^rimor, primorofamen- 



lomgen, Iluym. 



te-v. pkllgcíjn : óbinv PtomQiQt'clUdaqíiehí, 



?r inc ipal coía , pr ínci- 
]^;\\men &-miegccbi Jnw- 
mgechi. 

'rinci ^m-'hticmaltt* 
?[inzifio-llttíp, hucma: 
desde el princjpic-/j«e- 
mn mo chtUt mu Ilin 
mo cutu. 

^•jvar,o quim-mmttufj, 
WvMit-gollíff. 
ho?Ao?2Co buampu. 
?tobar, enfayarle-giwe- 
tuaiQ averiguai- di- 
Úmn, 



Promulga; e^/fí/v? dtigtí»: 
Pi on ofti c ar- ll íhuíín* 
onto ÍQx-U'Vgcn» 



Pi- 

Piopcncr-v. entuln, 

Prbpoíkü- V. du4m: i 

propoíito- tutcngcd)hi 

íer afil íííXíV/gay ; dií 

propoíiro, V. cálil , y- 

fr^^.en d Aríe, n. r 94. 

Propria coCcvqmduni fe* 

Propalarle eiiaigO'Cí^-^ 

cW; en palabra s-cc^?» 

Prole gnu-, cmmvn ^ 

cmn, V. Art. n. 1 8p. 

Proteger- chagbtummffm 



obar^ o £»aftar'^i>ii/» : Prevechola cola-ciw^ 



coias n Llevas -rwMjyf^w 
\ocederj v. Obrar. 
!r ocrea r-)íí*/7;?j v. chelfi, 
Wunr-v.. (jitíntun, 
?rüdigío-^/w(?¿ 



Proveerie-v . pcpilm. 
Prayidencla tcn^i-qmftm 
tHmeft* 

Provlnelas de el os que 
Sqxi ^diXxQrWeli «i- 
than 



^ 






tu 



n 




>^. '" ■■: 'ill 




■ . «t-^ ,? 







■|S8" Voeahularto 

thitnmxpu, notuculliii. 

V. pt\tilrt* á torpezas^ Puigárciedo- yuta' chji 



■Pru iencí s- g^w^w. 
Erixiefjre ih~gmcrtgcft» 

$15 Pu.^ 
Pübl lea co(:\'thíí^¿iqi*im' 

gelu.yillmo (¡tHYJfígdu, 
Publicar- chíímetjtu??, 

p^^eln : en pii h\ ico- r¿í' 

g/ p» che tneu. 

Pupate- cu^ctiy, 
Pii3ica cofa-c^pii. 



Puerco aniínal-cJ7í<?/í:Í7<:^: ' rmA* 



Pu 1 u fe erí a I g o-y p;W k 
PuJí'ar, y pullo- //c^íw; 
Punionor- Kíí^íí/.'m. 
Punta j»; de cerro, a rí 

wMt^huechtt?!, ■■■< 
Puntapié dar-^4«c¿»¿ 
Puntal- cí^cmifcwCr 
Punto, parte- v tJ-oj)'.. 
Punzar^ _p/»í¿w. { cü) 
Puíiada dar- th^yonti 
Puñado á una mane 

chocoll: á dos mano' 



Puñalada dar- gíW;;. 
Pu ü o- mthan» ( ííitjc.'// 
Purgación tener- v. f ' 
Pui g a rom ár-orc i// • 



en Cíiiloe es cuchi, 
Pucrtr- ínlgiti, 
Pu^^rtc- kilrAe- , v» noft» 

Püef- muy; c:\ paes-f>"<í Purinair-iiTtii». 

^í^í^y. j Puro, lin mezcla- re. 

Pueílo, o lugir-?»/e/;«e. I Puro, Ihiiplr-íf-y . 
Pueíl^ que no quieres- jpuíi lamine- chiipem, 

áeimta p/!olu eyrnl. jPuta-wiigci^oc : él> \ 
pu i u'j pu ios ten "i- ge- j hucyU , Muy ce, 

thun \ ^p alraonqaa'* I í 14. • Q^ 



fítfpafiú-Chikfíd 



QiJ'^tirnya cofa- meli' 
Qmiril'tíitc, { upV,. 
Q£il- chuchi^ y, tncy, Q^irtc 
Qiiil de V'>ritros-cw-*- ¡ilclu. 



3^0 

yod f ¡col j o joá münd* 
QiLirco de alg^- c¿<í^, 

lo en n inner o-i»c> 



Qíi.ilquien- in€y rume , Qa ciarle- thmchn : h 
ih'eyqacchi rume ^ ehu- j tVií ra- "VÍ^?/», 
ein rume. -^ . - 

Qii.ii<|-'.t reiM cofa- efe?» 

r/ír/jí", chuchi rume. 
Qj.i liqulen jjjrce- chcii 
rwme, 
[^ nic- chitmMy am- 

Cid : de cuando en 

c]n\ná^' geytimcL 
Qnrinto- cínmtcn, 
Q^^jiiro- nfivu > o 



Q^> qüécoia-C/.'íW ? 
Qae decir , b como?-* 

chuph ? 

Que b icer» clmmtt ? > 
Que tai es ? chum^ 

ni yemge» ? 
Q^é Canto ? chumten ? 
Qu , bi\^n ra r orcen;. ^<c'<. 

v. cochm;i,' 
QiKíbraijtado eft.^* dfeí 

cii-rp"o- rlmmthi. 



crmtefí. 

QT'ntoIri, 6 mucho ¡ t,ií?j. 

On arito antes- c'/W;fe;/jQj^;tnr , quebrarle U 



h'ícvu , 6 íey, g^nij 

Qinnto mas- vmmtcn 
yod 



Quanto mciip3-cí?;*wí/í>l . h^^m.^ 



cabeza^ 6qu-íbraaLarre 
]a caheza,^ quebiadero" 
&:c cuthanloncon. 
Quebrai'Ie, ó potra- j?^- 



ue* 



sm ammm 



isa 



In.. 



^Quebrar cóíi otro- tej^ Quirquincho-^ 
tmt . 



Quebrada de cerros 

lom. {hucn. 

Qtíedar- gehucfi > mk^ 

finedá-SG-mlecam atras- 

inalecan , hamlccdn : 

íin^parte , ím tocar- 

Quedo eñar-tkfnek^í^ 
Qa(^An3i{e-pmhenJk'vtr : 

fogueandt;- fmern» 
Cinsm^zon- put he fj ntít-' 

pu, bpíithenruca, 
Qnerencíá- huim^ 
QiTírer- aym^ ítyhntm, 
Queí'o- qitefuy queju. 
Quexaríé^ó cjU:írellarie- 

'dallun : el ei&-nio- 
eyíft: el pirro , gato 

fe. cagancHíi» 
Qiiexí dos dar- athu" 
Quien- /Wjy? (fto/;. 
Q¿[h" Ilibuampí*» 
CVnniia- dabi*c, 
Qu in tn-gwctV>í</e/». 



covh 



•Qi'tar, o Tacar- entm 
arrebatando- nimtun 
del lüg:ii'Vamthipah 

Q¿xada- thagathagA 
clímn, 

Qiiiza-^í?,ínterp. cfc^y 
^e/?ey,pofp* í«we, n 
mechcy^tute, 
565 Ra. 
RabadilLi- ^wewfe //A 
Rabiar- fjtgaypucn j .^ 

Rabia- ghhmpue. 
Raboí o cola- díf;/. 
Rabon-ífííer/;© ]//*, 

D • * 



Rae 



i-'ivcHn) y V* 



7/ 



Rajarfe- tlíoim^ ( ^o/í 
Ríijar leña- n4«« 
RaIz-1/oí//: de coch 
yuyo'lugyk: del d 
víeio- iiíco; de papa 
cuchcu: para teñir C( 
loradQ-r£'/"í'««. 
Raloeftar- UpíleVfit^ 
Rallar* ñ¿;yw//. 

R* 



Htfpxnó'Chik/io. 5s?l 

tís-rogh. fllatcnera pa)a-í/>. 

Ramada- llm^mm pa* Rí\yai--|j»j)r/w: ni rayar 

el Sol- enoi thipéc 

Rayo del Spl- den au 



ra ybQi'Ct^fíiypotho. 
lamerá- mugevoé, 
himitos' ch^gkll* 
?laraa^ llifíqui. 
lanaqaajo- cúlthau, 
laFKhsífia- lov, 

lando eftar- /Voff. 
lapidofer- huytlmn. 



Razimo-ta'i'có. 
Razón* mi^fin. dvgtkyWU' 

gcchl dúgíh V. dugtt : 
tenerla- mupin ¡ to" 

rmñíi-Vitmfun. 



$i6 Re. 

Realaiente,én ieálida<fe 



lapofa- ¿ki, V. zGírra * Razón ami sute- eoyagh» 
laracofa> eípecíál-pK/ 

lanis vézts^ntUfjafími', ¡cgligechi 
bfcar- f»nn, ( f*í.! Rebel ufe- auca^. 
lalgarle- pim , huycmnJ Rebelde- auca, -i 

Uro;añar ruliycm, Rebentaife— tJiovvl 

! piJl'/zicofa llen3> cuero 
&c. hiiythern - incín- 
zoi)es-J;4íí«í las olas- 

Reberberar-* Ihmpáy:^ 
Rebokaifé- hmlcdm* 
Rebolerear- chihmyqtU'' 
am ^^■ 

Rebolver'Él#i7;;/^fífí«i 



lafpar- ccíl>Ur/jy ivcm, 
bftro- pUnom legüirlo,, 
raílr^ar- itíXptffJOn* 
Uftrojo- yachcn, 
{^t<>^ll¿fgh anth', rato 
h^'Odíiyi^U: de acjiíi 
á an rato- fhay uU . 
latori del caiTipo~íietó# 
Ut^pciUo- llmdm. 



t 



hm 



m 



Eee 



Rebu- 




jal 



IBi 



.M'í, 



■i--'''" 



''m. 



m 



numri. 



Rectíílcií52rfe*ci»?¿ ; 
Reconocei- gkfjen^ 



Rebofar- r/;/rír . 

Rebozo de elhs- tchlli, 

Rebu&ai-- dtnhñ , un iv- 

^Qbn¿nir'g^ygal/h{tunJ Recoidao deí'pertar- 

Recaer en algo- wno J />f // : afd. ncfdñ y i 
nittep". á enferí?io-^3of- f¿V^^ { r// 

cuilixnñs Kecolíarfo r-^tJIr/;/ , ; 

Recado Uevár-3'^ííí^¿»?V. Recrearíe- CdgdduiO 

Recalgárfe- idgodñ. ^ |Red- Cííñá/, ñe/nitn . 



Recatar- (fvWn y ///V- 
Recelarfe-^ewí'Wfr; ( rnUbi, 
RecMirar — ch^idrm ^ 

guthurmty cu^quim 
Recibir- tJhighn j 

tkiytullonn: ¡xl bnelo- 

Rec ien te- ímé . (c otmi . 
Recífrrocanierire- hú'c- 



Rededor- hüdlí, ólloi 
Redondo- tnofícolt, t 
gU. ^ ( reli 

ciediiccí on^ de ellos-í<) 
Redücir>psifiiad¡r-/^/7<; 
■Reféi'ír- nuthamn, 
Reflexosdel So\-ayp 
Refocílaríe y reforzar 



ImgechlyV.ri. ¿i. Retían, dice^ eí refe 
Recíibrn r- petm, [yutí^i, ^ííjuey t adugu^y . d^ 
Recocerfe-v. olU?t , yíRefrcíJ^ar- ^w^¿rc¿A/, 
^Rtcoóc'gío.gullmu ghdckr^g-^fi^^ff'» 
Reccger-¿i'/w/'íiM«: aílí-j Refrenar- ^íí^^/V«¿. (a 

ilas , palitos — ¿i'-- Reirefcaríe-'J'/Vc^^i^fw//^ 

vjHllcon-. . iRefiígíaire- v, mcotu 

Recomen Jar- el W;/, ¡Regalar- thcpck^i y 
Re¿qmpeni^r- th^ytn^^\ Ciiwmcwf . 

' /^ ^ ^ Rega 



rgiltrar- g^^'^'^JfJ , gk- 
iltf trabucando- oiie- 
dtf,mddm,, ( bgjam. 
2gla-v. ííti, ddtn 
sg)ldar- thelm 



sgozíjaríe- 

/¿i 



►L> 



qr yváxfc-ayeny^ecdfí: 
&. otro- 0¡>'<^% 5 ^y.^^r 



Remendar- pf^ofí^?/. 
ReiDÍl i>aríe-'£í^wcíí,»/. 
Remo;aríe-/írc/^> v. /paA/, 
RemoilnQ , de agua- 
pl*w|: de vIeni()-ti.ríí/f/7.' 
Rem pujai? rdthan, yol'? 

tha;u 
Remadarr hitdmtutJ. 



Rencor XQVM.CY-ghm^píU". 

Rendiife- gantptt , v, 
ui'chin i, o caníarre-f 

lampagüear- /;yj(fe-!Rei)go-^¿/g/: v.cntl'V^ 
dinchar- gáy^gdiri. Bs^caow^ixhtidtíyhucícafu 
elumbrar-ijivfóTf^jvJ Reñir- ullftim^^etí 3 6 
oj[o//rt> \gUmn\ o pelear- ^m?- 

sllcMar- o/^wJ«, qpulnm»! hmnyV* tchi: de pala-* 

í/?' iR^eo rer"/7wm//¿-c;?. 

smale- hiccímntu,. ;. da;:- R^epan-t igarle , hacer 
o,dar, íin- Wc;jíf/í. |dcl grave- tíi^mrchfu 
^m.^erfe^g^Cíí^, y a£^J Reparar > advertí r- gít- 

íir«,'í. Reparo j atajadizo- ríi'- 

snaediar" chfuclc^itufh Reparúr* iító^/ > >'í'2^ 

Rcff w 






lu 




á^tt 




m^ 



Kdph'Ár-fteym. R ec ardarr (tUmmalfi. 

Reí plan decer-i^7^tói>/;, I Retazos de leda & 

liumllumn. v. ///p/. 

Kefpond íi- - unodupifí ; Reftim irle - wjmw, í' 

chai>dugi(h y V, a}fífj.\KQtzco-amP¡il, (mcge 
Reí'quicio-T/ío»> V. hue- B^Qí^v-luca/jj gucliah 

tod. 
Reíli tui r-uMh j f»¿ 

Hum/. 



' Cíí./? : hhvb2Ls-gcdun 
Rep-nte , de repente- 



Reíiic it:xr-y^ogetun,t4> 

líhuetuft, unomogetti 

Reprobn r-biícrapiycfi . 

Repuíírtar ^ tbavtud 



pie?íy camU>í. 



gm, 

RQsb.ú^r'puIcayUtt, 
Resbiíadlzo ler-f ¿/c<íi 
ge^ : como anguila 
mcyikVgerj. ( e?jtutu. 

Repetidas vezes- yey-] Repjoldo- ahuin, 
chiuL \K(tsi\'hrk'CO:iHthegent 

Replicar- chavdttgurunÁ Reííftl ríe- chítghtm, 
Repoíar el íuegW/o-!Reínhna-f?4m. 

ReroUar-^cjyir;, 

Reí o 1 veH e-».c W»ííy)f //. 

Reíonar-ííWí/wmVow. 

Reíoníiai- domdomn. 



pidn. ' f pe;;. 

Re pr- lien der - Me um - 
Rénrefado eñar -ghr- 

cien 



•Rei)r"í"ntarfe al^^-pc- Relperar- thucan , yí 

Retí- 



^ 



HifpdnO'ChíleriQ, 

Retírarfe-J/^ef^/p^?; , Rey -id. o. i^^f^ yuti$i 

yarnthifan j idm y o. Áfo* »..- 

murt.. ( t'4A/.iReyrjai-?wí^ ytítn 4fo^ 

Reiocar, renovar- /^»c/- 527 Ri (/(?//* 

Retoñar-pcNg l^m» , po- 1 R Ibera ^ gv i 1 la- inUtH* 



Retorcer- p^uln ,{pot>n. 



Retortero , apuros , y B<.ko lev- gimlmetj gen-é] 



trakiiós,y an iai en ei- 
fíaim: ¡íd:,pUult7, 
Retozar - augbcan ^a ugh- 
catrnt. 

Retumbar- /í*W««. 
Revelar algo- c;;iWí^- 
gm, (g^^- 

Reven! rk-uy i^n , ritmen 
Reverdecer el pafto-ge- 
tutt cadm: los arholes- 
pcughtíén. ( quin. 

Reverenci ar- u>yc hinra - 
Reberberar el Sol-^y- 
fin;/. 

Rev^esv V. Bofetada : al 
rcvcs-huele* (de pin . 



Ribetear 
ihualln* 



el 



pone 



lior 



Rí en da 5" -ídem. 
Ridiculo íer- (íyengettw 
Ri gurofo 1er- ugen thkr^ 
R i mer o* 7' « cí « / . ( g^ri . 
R i nc on de cal a- cJwc oy^ 
Rinconada- gullufu •'' 
Riña- quehuan, 
Rlñ onQS' cudMlcttdulUJ : 

R i qiieza-c pplUn y te. . >^L 
Rifadas ¿M'-nchue ¿iyaí^l 
Rifiieno ier-^raqmclm, ' 
Rifcos-i//, /i/e. 
Ri za hacer- lop umn. . >1 

518 Ro 
Robalo-c?^J//«rf. ( tai-. 



Reuíar'r¿c«/<;/> y mg, Koh^v-huénen^v. Hur- 
Rezar-ííWW^r/;; í r^-lRrbarfe camino^ vado 

&c. oyUlm 

Roble 



X<Ln. 



'i"íi''ii, 



■B 



. , _ Vcc¿ihuUrk. 

piólik-co^aín: otros el íÍ- I Ronco eílar- f?;¿<T(?e/9; > 

quiíos-imalíc: otva es-j Rp:idai-9íí/»íwjííw;i, 

fcci^cájbiié. {Mea. ílapxckdu , eiiíp , tá" 
iiobufca coía - tAewíp j, ¿:.^//, • ^\-.{ 

HozUL-qucyptlln : con iloíiílQ Gav^llo-f//í»íí^ 

íaboc.v|>^míiff, " ' llofif o- ^gí, ¿id; ¿arfen 
Rocío- í^íífh» ¡iff , o míí i voñibpuclrj, ( per. 

IuH-f>ñ0- c)iiaxiido-(í/o- líl^r^o^ delportlHado-^íí/- 
Rixb r -imUn: cay endo* > iílqLqio an dar- hujicm-*, 

irmbugím. \ 4n^p hjiUlhu(HiiU\^,» 

ll^ó kw- hit dh y Qllpln. Roxo color<o/«t, colú 
Rodelí-v. thxnanáf" ' Rozar monte mlventun^ 
Rodilla- kcH. 52L<^ Ru 

^o^'túgnylm. Rubor' tener- jfhujsttj^ 

lloíTar-wt'/// p»?/ , 6 g€.¡W^ K\xáo'qmmnoch¿ che^ 
RgÍío- t hhfJchL ( g&í;^. Rü^e^-^^^o cerco- cahuín» 
Romadizr.-m/c. Rueda- c'/>/V¿t/W% 

Roirjanzear'- príígW- Ruga- pá/g/Aí . - í 

Eomazi-Zíív^. ' (f^^/ Ri(idp hacer -¿"«jy^o/Vl^ 
Romeiilio p/i;/c« ' al caer algó-jrf/íí/c^/í.'al 

Ronio-;j(f*^e«QÍí^ ' pifar. ramas-£«,í/i^c¿í«: 

Rompeí" - /jwjyf^í'w : ia el rio/o niar-W«i;/;,r<?r 

'ííerra-í*;/c/r«« , ^47 • íf/^/máfeaiid-»-%4KC^»: 

ia gente"p/p^'^«» 
Kuwhi-Cdymutun. 

. Saber 



Ron :ar^ (¡or¡m: la olí a 
del n^,vibnndo- cp ;; fí; - 




fítfpdriO'ühtlcm. jj^y 

S^V'^lrnti ' bien ia| Sal picai^^í/e'^f ///;?. . 
iomlda- dime » t«»3 aSt . Sai r:; r cimntdn : en jiW 
Csáíiber ^ iít¿ty poip- pie-^«e¿eci». -,o 
' iio se;no sé qi^u ^c. ¡Saltear- f^lmim,-^^\'if.-2, 
' v.No sé ; .á íab'iendas; Sai to' de agiia-///wf. 2 
il¡*img€chg\ |S.íivárfe/ iíUaríe-^ í?ío)»^ 

Sabor lener» eto ilibro- Oí/i. 

(o'uUmm y d¿kmgin: ni Salud, y renerL^-?/?.?g-^/lr,' 
lé tomé el íaboi'í/^ií¿íi'|, eUme tnogcd, ck««/i//; 
Juldifln Hime, , 
^don-cntuít ; tiranuo- 
hnydmtün t en' peib' 

Sac O'facíí, ch'ííctíj ví c»- 
JUma. > > 

$aciidir-Wí¿rí70T»,v. pi>?' 
5aga>-^¿^c/í|ek , {:- tó/?. 
§a;ar'(íí'j^'íí». 
Sal-cWí*. , 
Salai-cyií/Vw/fl' 

Salado, íi'obré ,eílar-| iííT^^fí^ 

miituri -,, nmmcoclmi Sapo-foío» pACdYod : eí 

Salir- f/ir/'íí^^v. rWí^// :j del agíia , v, ammc^^ 

algo en el .cuerpo thi-S:ique.ir'malon,malocafí\ 

panman: da si'güfant'lSnqiMo, 6 ^,iup>- <í/^ 



?S-ilí2ca -vh^Ytnmrín, 

pandLtnas-^rí/e/fc' 
Sarer-ií-í^-fí:»;?, , , . ^ 
Sciiígre- molhun^ J?, 
S^ingtiijueli- /ecíj^ ^^ 
Sanidad, v. Llud. {duní. 
SantQ-id; Si.iito_ hicer, 
ííntmcar~/¿'/iro^í7C»íí?¿ 
ap!tOj>voz de ¿cíprecip- 



N 




■■ 



^5»? 



Sarta- Í7»/7píí«í y rafírd: 
r^e raariTco- majuentm 

de lIancás-JE?ííjc/?¿í.(///V. 

Satisfacer paga- tíu-vtU- 

Safisfacerfejcoil algo, pa- 
^ -lanio poi* tWo-'y *Tt*m0n: 

comierído- hieda tí. 

Sauce- theygh^i 
•Saynere de agi-f.^í</?fci»; 

Sazonarf ^-f />cíV/ // . <í"i>íi« : 



VocAÍ)títaría 



Sjgiiida €.oJ[a>v píg-dí 

Seguidanienre- inoMi 
Segan, como-ihumgch 

o yerí^grí», 
Stgw^do- cfMu: íerl( 

cpulcfí, o in alen. 
Seguía toC^-cmiungem 

h, ,^ (eb 

Sellar- énílcan, chille 



Semblante- rfííj age, 
Sembiar-íüc*»//: lestam' 

Semeiante wwgéíí^, fe?» 
g€lí4, {nc\ 

Semen í^eneratíonis-/?^ 
Sem en í ea-tucitri . 4«í, 
Seml I las-cog/, íÍí^í^;. 
Sencillo Iiiío47'w'yS¡Sn>«fl 
düvloJm^ivifltí : 'ási'ctí- ¡Stno-rhcUi .^ullmrrKt. 
hrív\o<ntiípiít(]t(en. iSenííble coi'a (ev-IUi 
Ss^, y tenerla- hityghm»\S(5nt^rfQ-dmn. (cmgcrt 



Se 5 3i (í-^f 
Sebo-feínV (io-<írc:ííA/. 

Secarfe"»í>/C>í«:' lo \\qiv- 

Secas , íncordios-COJín; 

íi fecas comer al go- 

Secreta cofíí'//#w. 
Secreto h s bl ai'-C4 vcí^;/ í 
üíii-lo-elupiuqí^en: guar- 



i»v^ 



Seguí r-í«íí»: el raílió 



cjmfin: á muerte-Í4pc- 

Sentir > o olr-<tüc^/'¿ 
pena. 



"^ 



f 5ha> o d ol óv4Udc m , 
lentlrie- de algo, te- 
néF lentlmiento- W- 

eñilar-gíV/ze//;; qoil el 
dtdo^hhum I os. bra- 
zos con liteg()-/>ííco;í. 
eñgs hacer con la ina- 
ño-maythum con la <:a« 
^ttjtchemvin: tiran* 
do la ropa-^W/vc^;/» 
Cu or de algo-ge», an tep. 
e^ori Ei pan o\-tímtiCítí 
Qñt^ríx-Chimra, (dcmho. 

?r> y baeer afsl-1>r;»«, 

leuate , Iblíegatci- «6- 
'Inpiuquclcgíw 

irlo, grave ier- thh^ 

Jt^crch/¡, 

sriamente- Ic^h, 



Iliffsim<^nle7io. 



t99 

Servirle de Ú^&fmL'ycH, 
SQíVos-'mullo. 
Setiembre- ptllell cuje ^ 
i fian hmn^ 
Severo. V. Riguroro* 

Seys'cayn : íeys vezes 
cayu mita, v, n» 109» 
SI . 5 ? i ( cya^ 
Si rerpondienio-w.tj)v v^^ 
Sí acafo-tMwe. ( cht^ 
Slempre-wío// , rnkgatf 
Siempre ih'-mollgcfi. 
SkntS'Umaugh. 
Sierpe-T/Vw. 
Siérrale) zQir ó-mahu ¡Ja ^ 
Sleí ra id, o cUm^utMCm^ 
SíeíTo-poro, c,.cm. 
Sktc-relghc, 
Siete ca'^ro>- com ^¿í- 
Sl g n Ificar- p/;/. ( w «//, 
SíguIente-i/?.ígr/«. 
írpien iC--yílu: o ttx qne ' Silencio ^ chi ton-ucmi: 
nvAdL-^pílnijchcH. dafIo> imponeiÍo-¿- 

n-vh-^Jirvín ,. ya-^íich' SilgnQxc-rm, ( tUmtmi^ 
lauln '.para algo-^¿-) Si i var-fct/jWH?/: el de . 
Rí#«i ' 'los Machi s-v-p/V/;. 








Si 1 1 ^-tai>áme, ank'itíe , 
Slii-v. genddn* ^ 

Sin falta- Jwiifííé , ,. 
Sínqiie,,me. {o dígisj, ío 
h:ixQ'pinúeli ti^Mc, life- 

Slnqus ni p-iíaqué- v* 

Síngalat; x(£di-4^llÍu¿t* 
Sli)galarmenie- huenm- 

Sino, oatltes-fíííe/íi. 
Sino mcpagas-cjt/////oí- 

■ Mmc..^ ' ... !^ 

Síti.u-o//o/cííy4/í^ /íí*4//- 
tWt, olloltm*% 

5M. So . 
Soaítai- Imevos- iCtémiVn. 
Sobaeo-f ?*«píií^rf. . ; 
Sobar-g ^^dm,v,4theiñn é 
S vobaí re-4 r /jwcíí ««. 
Saber ado-fifíW/., , , 
Sob rvio-fCiC/Pír^, ^Oíi;/- 



Y lobriiias 



Sobras-p¿c6ií* y éHUti^ 

las da chicha-cíyí^i>¡ 
S obre , , t\)z\mdi'hnicnti 

poner- fmntclrty díi 

choin. 
Sobre avifaio'^fcwiriffe (i« 

gu,bnCHtÍ dt^4in^ 
Sobre pit)at- J0¿í/r. 
Sobrlrios , "'* ' • 

V. n. iiS- 
Socorrer- iríC^tt, 

Uun. - '^ '■'■ ■ . 
Socorro pedir* wcdtun 
Sodomía hacer- hu^^kh 

hucyhtUn,nudnmnl- 
Soga- W4rt: de clines 

hucdquc*. 

Sogas hacer- nfdumMH 
Sol- *í«fi. 
Só'-a:Tienre fe, antep, j 

rñhtcti pofp' 
Solamente fer i 6 ílegir 

Solapar- oVullA , huá 

'Vulh. ^ . '" 
, Soldado- éottdy V, f/^4f / 
2>oldaric* j^knarcktun. 

Sole* 



^i ñiiigeres- mdl^hen- 
fin, 6 walghnpíaidu, 

SóHpzar- mcunkn* 

Sole- 5«/íí^ poíp 

Solo citar, (Jí#/t]ífíeíí^. 

Sóliíjfíe- / íí*(í?^, nahu^ • 

Soltero- //wd. 

$(ín>bríi-//<íí*7^€?z : la del 
cQerpo, aj^lmm. 






S^'plai con la bnca* |^i« 
2Wíf^; con la ropa- í^t^ 

Sorber- O^hUth CVchri 5 
por las narizes- gbny^ 



Sordo-/?//»: ferio, eftai:-». 
lo- pilm.i p-tlugcff, , 

Sorprender- muthífj^CQ^ 
nmnri y mucha^conhmA 
fur/3 o l0conkmn, /e>S 



§oinbra, obulto- ííW. ISolpeGbar-i'^ci*;;^;/, vi 
§oínbréiro* ehurnptMu : Soit^^it'-^^chifíitm^n 

Sombi-io- Ihuvengelu:. SoJ tener- mnim. 
Síinár- thcvU} thi?]^^ , 3¿)teri'ar» fugíün. 

th(^fhi , b gííyftít : $l^'^]" Su. .' "" 

campa ttas & ¿ugu^^ : Suave Ú t í¿^b- ^/{«tf^. \. 

lo«; labras chupando- Suave al gujo^ rrd'^ 

Pií^ttífcwi : el agü> ^tiydekm. 

Suaves |X\labra<:-' 



VU4U1, 



Sortíacíir- píWewííí;?. qut nemíil , €t*m^ut^ 
Sox\íóJ}íH'dht^c(l\chgen» $icm¡d. 
Soivair- píumátí:, a H: . $%ivÍ2ar- m'^inl^m^, 
oidúi." iwi»^ítí' :^' SubM>íUMríc- jpj^^^ aft» 




i f 



lilr^ 










Voc¿lhtíUri($\^ : - 



Supevfiíu cüfa^ mle^fii 

Supeilof feí- htiQú^u 
Afolen, Qn acaros*» j 

SüperftkÍQn hacer-co)f/Í 

Supl¡cai> ^dliptifí* 
Suplir por olro- y, 

suponer ^^ZP'pi^k^!^, 



framu, hueiwntm. 
Succ^íivam^nre-^ ¡nj^tí- 

Suceder algo- yemgcn : 
ea lugar de otto- bue^, 

.Sacia coia^pot^cuphd: 
eftárlo- po^rg^fty cupUd^ 

Sudadero cS^níí, 
SxÚ2ív^ciroycm3 anthtuü. 
^uegros, y Suegras , v, 

Sueldo, 6 paga- Cíi//¿>/,ISupu?íloqueuo quiere 
^ado-^pukUhm, \ dcí*ma pinolti e^mi écc 
Suelta cofaj libre- llnd, ISm-I^ua^hue/j, ghuylii 
Sueáo, iomms'Umitugh. jSúrcJr- S¿covc¿?i {cr»y 
Sueñ Oifommiim-pciirn a, | Suipenfo QÍlar^»- cptí 
Siieño rengo- cupaj ^ o\ duamloí. 

acujni umaugh. ¡Süí^n-^i'^ pratalthHCnJ- 

Suerte buena tener- iSuííenfar, ajímeiiuir 

79ta»ttxpcmmg€m m?."] mog^ni o tenei* t«- 

mcfi, lanttmkn* 
5pfto tener- tliepenn^ 
Súril- pkhi rurnclu : o 
ingén i ofo- gtpuéngdu, 
Sii^p-ni/eyc «/>,n, ? (J^ 



la- iubapetinhtgc/í [ian . 
§iiínr, padecer- citthan, 
-jSügerlr- d'Mintulu, 
Su^st^i'gancohítriOpitmj . 

SüizQ' di thj rchmn,.: : 



^ 



5 55 ^Ta. 

Tabico^ ptiíthem, 

Fabanos- colkdi > cqU- 

huachíf, 

rabardUlo» clhiVoloncé, 

Fablas, tablones- caV^ 

Failo kntxiioy píMk- 

queu>m, 

Fajar^ tajear^ cath¡n. 

Falj, t^l colar -Vcí^ígc/?*; 

faladrar- pmchu 

falaiv Zopiw;/, 

Palian- tliaJ^loncé» 

falon-Ki^coja 

fallos-» «/ü. 

fainaño íei> ysntewtn 

rambien- £*íj. 

?:amboi-cf*/íto«í ^l ^^e 
los Machis- rdknU 
thm, 

an > tanto- 'yanten ; 
Jos tantos- irp» y^ntcrn 
)tro tanto í4 'ven ten : 
>.or tanto- Te^ «i* Wrf, 
an rear > proaiediai- 
ho^mk/jp 



chile fic^, 40^ 

Tantos del juCíjo^co^A 
Tapar- tacíin : vaíi;iu 

Taparfe, cerrarfe- ghv»* 
Tapa barrí gar taphlfn^ 

tht. 

Tapian pircd, thmm» 
Tardarié- yintcnmám 

mnzho al dknma^: po^ 

Tarde i qq teuiprano-^ 

ycntcmna^ 

Tarde, la tarde* r/Ai>i»'- 

J)'<í: ayer tarde- ¡Manya, 
thAyuja, «jíi tluyitya:i 

de tarde en tarde- ai^ 

dw/ma^ 
Tarea, taena- cudau. ^ 
Ta r taniudear - 5 wc thQ* 

dugunxfíifayiu 
Táía/os- huilllmUL 
Taíir- ihoqmn ; lo tafa* 

¿O" thoi¡u¡tu, 
Taymado fer- thehua^ 

Taza para beber- ¡f>U0»-^ 
Te* 



f ! i !' 



ii'f 






ñim:, Uyfíf emdcltfft. 
Tcñtir^meij^geniai pie 

uuttf)Alnicn: en peí o 
:fc»ííwb;ven un puño 
] ruthummrmthcnkny { 
\ Stjuthenk»:' lalcima 



^íh 



Te ar- uhhathne, v ^ 
Tela-^ÍKe«. t: %':■- 
Telar ña- ymllkllkg, 
TdJíici de ojos écc 

Tema, etre que enre-r! '^m^íjtcn &íq. 
V. ^eícfi? jTeñir-j?¿í/ííí^». 

Tembladera hiéiba- pf#- Tensar- conu>mgmcn 

ghen ihue^ \ Tercer o-Qklítrleh: o al 

,Te»nbiar U tierra- m- cúiiifttC'thapiimvoc. 
■^yi^^: de miedo 6 frio;, Tercio de cargvi-Kít? 

'TeinbJec]ue?r- thentht-Ttxco ÍQi-cuT^nm. 

flan, V, mUmkhn. Ternllla-o^//. 
Temer- í/fCii» . ¡Termni^^, fin-/5«í*cfc^ 

Temerario íe r-y aimgcft. Terri? pleha:-¿íé/m> gii 
Temor> iniedé4/í*€íjí«. | mñn,' ^ 
Tempéftad- cu^u^ma ;Ter remote -»ij«^. 
Temoíar- thoquhtím j Terñbl Alechai^algAu, 

éllhuen. fTenon-eheÑíoU i tUm 

íTernpl adamen re-4//&wf: yM,. - 

comtx' muña in» jTefexi^nto luiicer- v 

Teñipraiio- pf^/íCrf. \ chalitmt, 
Ten^i- /<ff¿W/A V- V lTeliku;i-<:«dÍ4S¿ . ^ . 

Teíll- 



^3£ 




xilnn on i ó le vanrar ■,. 

léi^-niojí^ ; ill p2zon- 
f^ntoyüy o lonco moyu, 
'ex:\-chtf¡lóv, tholoy, 
exad o , ttchó^íív M 

exer, y., tcxiio-ght'en. 
y if Tl 

hsy y Tioij-v.n. it^ . 
ibi o > medlío cal íen re- 
^md enum, ella tú1>un 
igúa tibia- //¿CO. 

ví'/i'»: á biUní tíemp*)- 
'eghc^, tufé: ier tiem 
o-thean^demi: hicer 

ieinpíi-e/«^/ arttii ; tí- 

[íl'poillUirO- gC4/íl;it//- 

^: p ifudo - ritpalitchí 
ntti,o cuy-^í, ctnncht: 
1 f»h o tíeai prvcíí mA. 



cho- dldkfirm : poca 
tiempo h i - m(in((bt4e 
rtw i iíiúgIio ba.r/7rtj>'^ 
r/;9>: coíliafit tidnpu- 
fcgW^éu ; but'n rí- 
eiiípot'//i>íivf¿, o ¿í^íw. 
Tiento tcn^i-mllcycn» 
Tierrla coia-hue. 
Tiei n> t»(r, puhlli, ma^ 
f^: colorada-tw/wpí/fe 
///, qeemchu, Colh ti^e: 
MmiiQ3L' cuylimpitklli : 
húmeda ^ cw;/íí , yuUk 
negra-rol^^ ; legitlJa- 
huiv í^iipu, 
Tieffa cola-ZíwT', nothm. 
Tledo-thhlev , 
Tigiy'fíiihííeL ( gen. 
Tlíuido íer - yámymm^ 
Tíinon át nave - c/f/;- 
hitiiwpt*,6 rítJntumomi 
dd ^i'Tiácr auéthamom, 
T\mp%'mencHey vM^' 
T'm'idjhs'^dumín, ~ 
Tino tener tutengen. 
Tinta * plitlnn»que¡ím i 



m\ 



negra- 



f y 




nt^c^-chíllcitmam , yo- 

yiictmom : colorada- 

Tiña> caracha .-fWo/, 
Tirar para si huythaú: 
ai^rojatido- uthitvcntm: 
ai blanco -c¿///V/ ; con 
honAi-huythiiCd^} icon 
eícopeía-fWcíí/w/^ : de 
las barbas « rabeüos* 
rhcííni piedras -Crtr^í- 

Tirador para tírar*fc«y- 

thahucyo nilttt. 
Tirante éílai-p«T;«. 
Tkmi' thknthhan. 
Ti roacíiitl dai'-¿ítcí/T - 

Cm. 

1 iroñ^:ii''hityt¡hitaythiiH 
Titühtdt'epuduamlau 
1 ixQTAS'chichevíC para 

alzar palos-/c'/7i#, 
1 j zn^i-cujfítlcaft, (cu, 
Tizon-rfíadom > chógti^ 
Tízoncíjllo paí*a atizar* 

Í3Í I5¡ 



ítlaríb 
TobIU(vfítí/pJt//. ' 
ToGa.'Wrf/d«/f , íinfii 
Tocar > peicen^cei* - v 

Tocar de algo- tíidvH 

campanas &z,át*^ulft 

Tocarie-Tíífc/e;/, /drfWff 

focayos-/4c«* 

Todavia-Z^eüi. 

Vodo W//> (j« w, nw^ 

Todo el dia-jw/jíe 4/rí¿ 

cJmyantff. ( <t,v'fi^ 

Tddos los días-- 1^/7 

Todo tleinpr>i ert todc 

thmpo-yill Antly rU 

nie, liiUgen antk, mol 

dntU'. en rodo caio-wi 

írt: del tod-^^í^/ne yU\ 

con toij cíTo-vcjy ge/e 

Todoi*y til, nug, 
Toidetas hacer- >^emV/!f,; 
Toleiar-*'«f*t/;í/. " 
Tolortdron-po^^«/;/. 
Tomar- í«^» ttk?i : pot 
íuci'¿i\- mm tun : un.i 
coiá por otra-c4c/;c«^ 



■^ 



tisyffdm-Chilhiú. %o^ 

orna eílo-íi'íí.. \T ortold-rnaycoñií, cMU 

ominsio, pieafldr d-' j>Q* - 

t'fimia i figkáú^ 6jToivtlíiiio-Wi:«/e;í, 

oútcii'^gdmnóyadn: Tcler- t¡iyon?i ^ Vóm-* 
onto-cugc?íj cmipeni . dn i al be j^r- chcniá" 
opar a aiguno-r^íí>^: ti;/; 
ino con ( rroi o tope- Toilar-íoh/r/i ;, cttturHi 
::ír:'thoíicm i thogíit, lobrebralas-ew¿trif¿c/í^¿, 
lihgirtmt i l&s cariie-l Tororá- ihme. 
os-vhopéltuh . . |Toioral-í/;üwc«ríí. 

'opeíondar'fWe/ícíl«i 6f^ Tr 



tii 



orcaza-cózíií. 
OícQi'ptulífy póytufi, 
orcerte, 6 entortarfe- 

■ orclda cofa ^ísi- Üchúr, 
^^thugyuíL 

• ordl iio cavaIlo-Cíir¿. 

■ ordf-cre», ( tuln. 

• onmtiío (hv'CmhaíU 

• ornlzc^n a^ni-rUlycm» 
^oro-¡d . 



Trabajar- r¿íÍ4fí;?. 
Trab.i ja do' efta r -dihm* 

gcH. 

TrdhiK:!{v-qucpklh: o dar 
vi»eita;v* volver. 
Tra^ir-irc^w», V. r^^í- 
mem ün inaicjt- hm'lU 
gcm'fj>o hHÜlgHmn. 
Tvi\^opífdam, 
Traher- tifpahh ^cuin: 



— — - ^ , — — -^« — . — ,^ .....,.,. 

rorpé> mutiUcugcUs í al retortero - flauln : 
Porpe, deshonefto-&'^. conuco- m i atiltí» 
rprteja dei tofo-c/?/ ^-'Traidon Ijívcér- ^/W/jf^-* 






Ci í^ or 




Tic 
Trama 



Vúcahfdaridw 

^- ( ffOA/J dfñtuff, ,íii 

amar algo- gí^wc^- TraíTar, leñalar-^i^fi 

ama ds lelar- ilmo^. Traíla, 6 figura-4¿, <í 

iTranipa de lazltc4;wi- Traftornai- huaychh 

<^W. ( c W. v.ch¡quém,y lupu 

Trancar, atraacar- áe- Traftos-f/Cííóí. 

tTraní párente coü'Ct^jJl Tratar 



Tranzadera de Tus ca 
bezas-g¿íb;/ ^ hmnch,i j 

Trapos / traplU )s-p/7 
(¡mn 



coucertai 

eln, 

A iatar,tener tra.tú-qw. 

^ten, 6 duigulqucn 

Tratar biQncmnelcaí 

o con ag ifajo- d^í^j 

cumethepcíun. 

Tras , detMs-TMm Tratar mal- hueralcdn 

Trafegar-y¿l^íff «.V. r^e , razones- /«C4W, th 



TY^iihic-f oto., cuchi ff 
¡írsísl lócW'Cbtllcancntmí^ 
V, chaghenthn. 
Trafnochar- uiéijman 



thkycun, 
I^ravaríe de ^'ic-chopll 
Uno cóh oti'O'C higa Ui 
Travqíia-^/í// , ^W///»( 



Traípafla^fee^';/, /;«ev-j el ym\t<>gMcrhy, 



t«« ? O propA^arf>C4«- 
Traípaílado ensLvhuev- 
gem de agaa y de t'rjo-| 
chocon. ! 



Travleíló-ci^i, wí^¿í, 
Traydbr- "Vurintuquelu 
Trazar, macjuinar algo 
ghnecHHOn, 
Trecho haber- y. /?»/(r;r 
Trafqailar gente- cíií^ Treguas da r-<í»t¿ elun 
fflft: el gánadp-^íicJ 6 u^clftí geamapien... 

: w; Trd- 




íemahr-rmilmulunt ó Trompa-J» 



'itnz2LX'ch¿ipeufij^lu- 

renzadera , ó tr: n '.> 
kr2í'guT0i 3 polick , 
}Uiticha. {httynolrupiin, 
>epai- tncoitrugifn^, ( 

Tes do'jlado-cííZ^ wíítr. 
"ü^O'CacbílU: cócido- 
mutí: cocido, y moli- 
do- multun. ( cuYi, 
"rigueño color- allhue 
^•illar , pifotvar-;^/^- 
Utn en la era-ñw^. 



Trompo-piXcojíw , ^ o 
rionai- í/w/r¿{;/ , fi* 



quebrar • 
TxonQ.or.n\io md mullí 

los de avenida- mu/ííw» 
Tropezat-?wííf/;or«. 
Trotar- f/?e/pow , no//í-' 
TioX'hifyJlí ( nomcaíí. 

tain. [lUgh.CAthin. 
Trozo í^ pedazo- c/74^. 
Trozo de p-en It-Unco, 



frinciiar . m^Uthtn, Trucha-//p¿r«. 
rripas.ci^/ic/>e.(|¿^^wC4«.Truhan-^jfC4/^ 

frilcar-Twckw». 54^'' . T^. 

frirteza tener - íí-vci-Tu-OWf. ^ 

(}«.».«: por bien au- Tuerto, torcido;r^«K, 
ihnt^^eucaUht^^n. Tuerto de un o/o-í^MW. 

rriuntar- V. fí'w/owco/f. w<íf 
Frocar - hudt^ntun : 6 Tuetanp->'/Wí'í«^«- 
mudar.í4cí*^/o«: o lan-Tulilríe- thmmi- 
zxr^apin. "^ Í,tm jTuplrfe-ího^fi , f e//^/^ . 

lnr~ 



i.íii! i*»! 



, -Turbio efar-r/W¿« V^i.-i.c . r ^ ^ 



iTiiy o-»i/, cj>w?/ mi. 
i Valdia cofa-pr^ iniérp. 



V^aronii-Zjiie/zf,!;/ , alca. 
Vm-Qr-rpm, leptimmu 

Vafo-Z/^wc'LinDd- palo 
malhue. 

542^ ' Ve 
Vecino eílar-^íífe. 



* ' í 



Va e,íe de orro-s;//.*«;J Velar- U.r...}}f.U 
iValenron liacerie-/;»e«. 

Valiente fe] .ca.v<í^fa, 
Vallado, cerco.«^/^|. jveii.xamug. 
■Val e, !lanura-/,/T«„. Vclhco-W. 
VaH..,o veg>-,^/;*.(^.,,, I Vélica, ó Lmi-íJ. 

V an Jo echar- m^tium-, Vcm de fans.t- ««//- 
iVapori2ar««rf«, («„ I t,«¿«.:4,^^^ ^,-//^. 



Velar- hmmpdc/i, í'dq. 

Veleidad tQntri-maypí^ 

p4fh 

Veloz cofa-íf^. ( mo^ 

Vel|.:cámuaef..cür/(/a. 




'MifpanO'Chilcm^ 41 % 



hue , o míiUyaym<i : 
de agiM-cq>'4)'W7íí. 
/enado- puudu, 
/tnctr- nofim,i , ti9/j- 
/ender- w//?. { w*i^. 
/enem- i'm¿¡.puc , v. 

/^en erar- raqmn) uv C . u- 



Jí/i^íf, tmfgechldugu, 
V erdaderiiincnte- /¿"^fi! , 

. • o. ^ 

mugccnu 
Verde- c^m, cadut can 9 

Verdura- Vr jvyi^. 

'\r ! . * r 

V t^rendcX V yii'Píi>n un ,íhO: 

miúicrh-ctit-nj malm , 
y* pel ht: uta iú\[nQ hor 



^enii- úupan, gcp an: 



7cí 



mcií. 



{pilm 



tiem'.)o- thcnpAit' bebí -i Veil i ne- (,ud:^u^n ^ pe- 



Venid acá ^ no fe di- 
gi ckpatwi , porque e^ 

equivoco obfceno, íino 
cmd^dmn » y cmM 

fagC'Wtnin, 

Ventear- crivfji ficwj, 

Ventoíeai-j/^ercii». 



' pofp. de un -i vez- ^f/r7?e 
t/4! a vezes- Cíif/;á- 

) wc/: Pocas vez es- aldí^' 
clu no , mfnafi mta : 
Algunas ve^esr ge^vit- 
mel: Una y otra vez* 
inatd^wau ¡:nAi La otra 



VQi''pctt3pdaii: a ver jí wtz-tdrniH.ugahu 
veamos m cavallc-c/wí- 5^3. Vi. 
rJ)r mi G(¿)tíelh . {Antu>,\^ Via láótcp - »*¿/?¿ rp^« 

Verano- ^;</«^ , ¿f¿t 3^1 Vi a reda- r/í/;Q,. ¿m/>. 



Verdad fer- mugen: de- 
cirla- tnifpi^i, 
Ve;rc}ad(?i:a cola- ?í?:?^Pí'« 



Viagí hacer-, uhtha.'i ^^ 
tlíecdn- ( thecarj che. 
qhcy 



Viaí^eroí ífHthdn 




4*^ yocifMarfo 

Viciat- JmeTiinman. i /o/;w;Íar ana vííla-^»///; 
VicioiKeiíar-fci^/ojw. j turumen : á mi viiia- 
Vi(ftoriacan:a:-v. ^pr¿í-¡ inchchiage mo: á la 



V i±\'lilme : por vida de- 
Vldiío- í //;>», 
Vfeji- éuyeicajccffde. 

V ientre- />»c, f^mü. 

hmtí2pa:gcn. (bueya, 
^ft 9 jruÍD- /^mV che: 
*^ magi-erd- ^chircm , 



viíhi eftai'- rithokn, 
V^líiflacoí'a-íijy'í'/Tj 
/ÍLUp;írar-' írntrU' ghuU 

V^judo- Until. 
Vl/ificar- mogelcan, 
/i /ir- mogertjlihue», 
V^Ivode ñitMrzljgi^nen^ 
V'ivora- ilmay, (geltf, 
Vizco mirar- c^Zw/z^w/w, 
<44 Vo:,Vii. ( f/f//.' 



Vino- >/>«. "' Vaícan- dehütn. 

.Violar doncella- /»#e- Volver- »«()«: lo ageno- 

^£dghe?jtitfí^ ' ' nnoln .tmoliun: en si- 
VJolentai- «í^W«ff#;?. unolthuctun: íobre si- 
tVíror n- ^mmlmentbu^ moduamn : los ojos en 

^ditjghUkha» ' I blanco- c/j/^f/ífrc ¿ir ; o 

Vlrfuj. ci/^^É-ge;;. dír viiJta aaigo/^W-tj- 

Viruelas- píVw fííf&¿í». I chiyn^chl^neníí, 
V^iíjble cola- ^e^^/p-c/íí, Volverfe á ir- wff^;/: en 
^^ ^fn^X' ckchdtun , 7A' úv'^'ZCtum en íanraP 



nía- amtu?i. 



illa Cen^r- mhim, fc- Ydjxv^iÁ- dsfdm : tt" 

i nérla 



¿gg^ 



; TT'^'^X'-- "» '^in«- ' 



ÍI; 



IiifpdtiO'€hikn&. 41 1 

iierJa a alnano mel-\\J no, ii otro- quimgda 



y^'Wi: de uno ai unci* 

netu, quine im. ( &«e/IL 
Uno si^y otro n<^*W/|- 
17 nos- quiiulque , mii?u» 
Un car- ildugmm^ ^ ^ 
Untarle p.u\ííer querí- 

Urdir, alg m > g^ricch* 
non i teh— tijomnj 
ukthaln. 

U ron> 6 tr 3x« v* myllí, 
Uron » 6 Coáiadreja* 

I/íanza^ alo- ^ci?»<<p». 
Ufar de algo- phuvyctt, 
t/fü,tener- adnicu o aÍ» 
¿en: para mi nio-nite^ 



duamny aykntm , oír 

Vo2- rmthu^m-^^ eufmr. 
buena, clam- cify/te pe/. 

Vozes íenQi'ií^^^^^f' 
Vuelo coíxcí- kventwh 

^^•' coger. 

Vuelca dar a aIgo-l7í/<í7= 
thhn 3 chlqucnn : de 
alguna parte- momen: 
an ciar á vuel tas -chíhua- 
quidéftj V* volver» 

Ulpo- ullpííd, > . 

Ulí:iinamente-iWgec?;i.\ ^ 

Ultimo ier- wí# inalenJ gcalu» {m.í?r» 

Unico^ rcquíf£ , jM/ne Uiurpar lo agen ^- ím- 

Unírfe- thjtulun»^ 



Union tener- adelm j 
Uüc- gwnc. [thaulm. 
Uno,iy otro-g%<ígÍ7. 



Xabon- cd^düy (juilUj. 
Xaquima- CAquima^^ 
Xayba- TÁVurn, ( clu. 
XerS%ade ellos- ftfCM- 
Gete- 



m» 



ri'rtjíjíp: 



í':''l'.| 



n 




,■4'* 4 P'i'CíihttUrté. 

Cetera v. én la G, oiZmgalocearfe^ dlcuii. 



Zanja- cathtpmlli.yay' 
Zanjón- irhlon . ( m.i 
|Zapailc- ^enca 



Y> con; unci on- eaf^ 
Yd' deih deiimd» 

I ema de iiuevoc/iod cif\ puklU'n • 
Y^imo^' uhuc. {ramJZ,pcitos^idv, melle. 
Yernos- V. 2 IS. fertd.c^/1%^^ 

Xerro, d.ieclo- rw/i^e^/^jZaipar- pMc^)^; / /,¿/ 

Yerto ;^ fno- thoptlljZcht el marido a la md. 
leiGwyc^. (v.^We;,,! geir«^/;e/^:ellaa él. 
X o- ííic/?^ f/^«m«^. ( tdüct^, 

iugo.j;/c^ , Z,,,ra v. ghrh. chilli y 

^iinta . e buey^s-íí;in .'^Zorzal- /;«i7?¿^/ ^^ 

Yuyos-^ mn^cu. { k^c^. ¡Zozobrar.', kbopmm^u 
^{M'-mudm. {mal^.^imbir-rcucmj, thh^ 
^ahenr- pUichmn, p m, Znmo-v , cQrU . ( py 
Zambullirie. f¿^íí;¿. ¡Ziirdo^tof ^¿íí , ¿Ww 
Zancadilla armar- chl'^\irrí\i^:n.pcrpcrf¡ecu¡f. 
^aytun. ( f,} rfcoj.Ziirraríe-m^c^í*;;. (;w^* 

¿ancas ^ Zancudo- ^íí-^Zurron- htjcftj v. €ht^ 












7 



/ PARTE Oír ART A. 
fALEPíNO^ CHlLENO^HlSPAJSfO. 



J I 



Ad'vertemiis* 

As, letras J ^ue se u fan en eila 
Lengua, y eílan en efte Ci«. 
jplno, fon las íígnlenres, y con eíle orden, 

yth,y,u,u. Acerca da Tu pronuncjacinrj 
eaíe el Cip..^ l del Arte, fuera de loque 
:jul notare. , - • 

548 Eílas palabras : • legh _, cogh , coy^gh^ 
tghn, chagbtHfj,^ otns lemejantes.én que la 
k no hiere á alguna vocal, en. rodo rigor 
ebieran eíciíbirfe úViileuhg, cekgh.coyaugh, 
mgJm^, chdghtuur con ¿ parclcular antes 
2 la gh; pero rae lia parecida mejor, omiíjr 

dicha u, porque pronunciando la gh, como 
i pronuncian ios Indios > y conio expliqué 
1 el numero 3 del Arte ,, no puede dexar 
- (onar, y percebíríe h dicha », y con efvQ 
V evitará en parte la moleíVla, y el cuida- 
^i^que cada .el repeth- tantas Vezes la A 
irticülar. . ,■ . 

549 A lo dichón. ^ del Artefobre la g 
a tkular, añado aquí, { por íi á alguno le h-i de 
ivir^y parafecomendacionde efta Lengu.i) 
""^ Hhl4 ¿Qn- 




■B 




f,. 



^ el lonído de eÜa es él inifmcj Ad p Atn, 
Jslglmn » déc inia Cexta letra d :l Alfabeto " H< 
breo, iegiin lo explica el P. Fr. Martin d( 
Caílillo en fu Arte Hebreo-Hifp.ino; en qi: 
fióte éfta, y algunas otras colas bien í)art 
ciliares, y parecidas a 'a Lengua Chilena, 
Ii Qnichur-, y á la Moxa del Pem. Yol 
elcrito ia dicha letra ^ en todo efte Lib] 
coa mieRra g Tola, por Gr aquel íonídb aU 
iparecico a nueilra g,pionuncia'apor los gai 
gofos, y por no In^entaL- caiacter nuevo, 
í^iiienio a rP. Valdivia, y a los demás, qi 
han tla-iío de eíla Lengua Chilera; 

5 50 La H fe ufa íolo en ellas palabras Hu 
Hue, Huí» 6 H«>,aLi ei el piíncípio, c 
mo en el medio de bs palabras, no porq 
téní^^ alguna proniinciacIon> o afpiracíon, 
no^p'Or.Lguir la eícr'pcíon EfpAnob, y pe 
que no íe cqulvocaíTe law vocal con la -v ce 
ionante, leyendo T4 en vez dé «*<> fi le < 
críbleff^ lin H» 

5 s 1 La X gn^g^ íe ufn» quando bicr 
algunivocaU como j^vw», ^ají &c. y ta 
bien quando fe íigue á vocal, y no hace 
Jaba "a parte, fmo que fe hace comv dij 
ton^ b y eílo tanto en el medio, como 
el feí de ks palabras, vg. mitjf,gfhiieypítj 




jOes aTsi lo ulantcn. CtiblUao k>s queeicil^ 
len con m i** primor , eíciibien h : K^íT' ^0'> 
'ítíy/rf,, y no Mat , Rci p paiU, Pe;o cicb? 
faibiiTc: m efla lengu, Pow , ulairi S^c. 
)0i:4ii2 iiq'ii la £ hice lilabu ^i paile , co- 
Dfi) en el Caftejl mo ^ /e/iio , hnidQ., 

55 1 La Q^iolo ie ufa para elaiblr el 
fiie , ^*/ , liquidandofe la f*, como en el 
^aftelian'^ : para lo demas ^irvs la C como 
mlr m£níu<¿* S\ hay alguna cofa mas v,m 
T-otar acércalas, otras, letras , lo haré vil pria- 
:1pío de cada una de ellas. . 

5 5 5r En efta leng'aa^ ftrblm f^mira^mn* 
wina coíifonante hi^re á otra- coníonan4:e , 
Eií aun á Lis íemívocales i, r, ( C112 en el 
Caftellano fon, heridas de algunas , como 
Claro í Primo &:c. ) pues efias palabras clcny 
iollm:, ntkim^ ^mn, ptha, thla j fru;í» y nt.as. 
le -nejan tes , íe debieran efcribir afsi , adert , 
iolltm , mtbampphmj, pkha, tímU , purun, 
con ¿particular defpues de la primera délas 
dos conronautes juntar, ^. de manera qu-e con 
ella haga lilabí a ^aite> y aísl en las demias 
palabras femejarrCe^, exceptuando Tolo los 
verbos ác iba dos en> dos coniovvantes , como 
elii y namn , coun , los quales , aunque fe 
jroniínclan j, como íi taviei-ají ié. entre las 

dos 



i If 'ii 




^m 



I,- 




4^^ CatepiffO 

dos ultimas confonante., clku , ndmm y ó 

mn , y realtnente fean de dos iuabas^ ( r 

nJendo el acenio en la Vocal , c]ue prece. 

á las dos uitinias coafonantes ) mas es ck 

to , cjiie o no la tienen, o ía pierden en t 

das las demas^peifodas, y compueílos , pu 

no dicen cdiihymi. tu entras, co^iuy- :iqü 

entra, finó conlmi i com ^ ^ diíeréncu . 

otros verbos , que tienen u antes de la í 

ma « j y la confei-van en las demás- peí fon j 

vg. a/uu ). ((yhjtm\ dlcm] állchymt Sz^.í^cri 

lo dicho en el Arte desde el numero ^2' 

Pero, todas las demás palabras , como qWxq 

n ablando con rodo rigor, fe debieran efci 

bir con la ¿ particular. Es verdad que pa 

percibir- bien el fonldo de dicha u, y pn 

nunclarla con propriedad , conviene hiicerí" 

a^ pioaunciár eftas palabras: «¿/rfw ,- guian, 

fmon , muYin ^Y otras íemejantes como 

í"é eícrlbieííen fnr dicha u^ alsí, 7iUn , glar^ 

pmi y mrhh ( y afsi las las efcribén'aigí 

nos que han efcrito de eíla lengua ) com 

noté en el numeroo primero del Arte: i.n; 

con todo es muy conveniente ;, que dicli; 

palabras, y otras femejantes fe eicriban en 

h particular, defpues de la primera conf( 

nante^ fmgülarmsnte quando Ja fegunja ñ 

e: 



chileno- Hi f^ uno, 4í^ 

ts ly ni >*j que en C.iííellano fcn heridas <á<S 
algunas niudas> y ete:'[)ür miiclia> razones > 
elpecialmente lo uno , pin*' que dichas pala- 
bras, y otras íeüiejanies fon alómenos dé dos 
filabas , de íu^ríe que:, cojno dixe,- lapiirae* 
ra conlonante- con la u paitícular hace íija- 
á parte ¡ y en efla ¿ machas veces efíá ei 
acento j es a íabm- íiempi-e í que es penhh 
tima lílaba de alg^ina palabra afcabada- en v o-- 
cal, vg. fií^/ííV p¿f/;,f, corno (iixe en el n. 
6, y ÍQsra íacll engañarte ( en eipecial los 
Bfpañoles ) y peniar, qué fon de una {\\?& 
ba,,y que eftá el acento en la líltima vo^ 
cal, jíl le efcríbieííen lin cli^ha ít: y lo otro 
porque a los Eípañoles nos cauía inás con- 
fuíion,, y dííiculrad leer las voces , cue em- 
piezan. con dos cuniónanles , íi la priinera 
no hiere, á la Tégiindi > ai si preñan* 
ciamos fácilmente Pmio , Pleytor, pero n(^ 
fdam i mlloy y por efto digo íer cun venien- 
te , que íemejanres palabras Te efcríban coii 
» particular? deí pues déla piimera confo- 
naíiteé Pero aunque eílo es ai si / y ]u hé 
pradicado en cPie Calepíno > y en ^todo e! 
Libro , con tado en ' algunas palabras , efpe- 
ciaimente quando es herida de otra dmda lá 
h 6 Ja t, na íiempíe %o; he hedió afsi , an- 



il;M'|' 



(,.. 



4to ' C4lcpim 

t^> Lis ht efcnto las mas veces , {in ¿ par 
flcalar , vg. w/c» , tva , fvey , fr^i// > "v/^ 
fie y cle , c/o , y orras i'enieianres , pov n< 
apartaime 4-i comup tie ios otros , que aí'i 
las Inn efcrítO:» y también por qae las pro 
niincían los Indios coa tanta fuavidad , (ju 
parecen monolüabas , y aua como tahs la 
he u; ado en los Verfos : afsim-fTio en e 
Arte las legan las , y terceras perfoms á 
pltiiííl , eUymn y eluygn , elulmft &c. las eí 
críbi lín ¿I particuUi entre las dos ultima 
CO iifonantes * por i^o parecer , qu3 todo li 
iguiria mudar , y traílornar , y también po 
cvit\j la moleáia^ y el cay da lo de re^^e 
tír tantas veces la k pajácalar, aunqu:* et 
realidad fe proniincian dichas dos iiltJmi 
cgníóriantes, de efta íaerté > ehtymun^ , elu^gm 
eUlmun , como íi entre ellas hub'iefle d!ch 
it, y hiceii can ella otra filaba a parte, íii 
poderle d^íiiiuhr j comí fe pu^de ver en lo 
verlos de la Doftrina C'lriitln^ji. Todo eft 
lié qn^rido advertir aquí dUbfamente^ por da 
íazon j y poír haberlo notado folp de paf 
en el Arte. 

554 Eu qitanto h la coorde nación de la 
¡Palabras , qu^ ha íido el principal trabaÍo> ] 
el mas Improbo ^ qiiie fe tomo mi aman 

tilsimo 



¡■ifsitno Compañero el Padre Xiivler Zapata, 
e debe notar para hallarlas con brevcciid » 
^iie de propoíito íe han coordenado > íolo en 
tas qiiatro, o cliico primeras letras , ponien* 
icv piimei-o Icfs VerBosj y palabras radica-* 
bs , o los neutros, y delpues los aaivos ^ y 
ptros derivados > que le fonriaíi de ;iqrdlos> 
íi bien algiinis veces ie repfteri ellos antes., 
6 deípaes pava mayor comodidad: pero íe 
\n de advertí r> que no fe poíien aqui todo* 
ios vér'xjs Gompueftios de otroj^ o át partirá^ 
las , ni todos los nombres derivados, por que 
efto fuera nutíca acabar, pues con las reglan 
dadas en el Cip. 6 del Arte> qtie trata de 
las p )rticiílas , y en el numero i ij 9 > y 1 5 ^a 
y otros í de Cada Verbo radfcal , 6 nombre 
íe pueden formar mas ¿a otros ire'nra ver- 
'bos , y nombes , y de algunos, mas- át 
ochenta: con todcr íe pondrán muchos > y 
con abun:'aicva> en efpecial los mas ulita- 
les , y préclu;s , bien que nua fe pttdivira au-. 
mentar con otros* ' 

555 También fe debe notats quz en éí 
Caftellano hé puefto la figniiicacion con baf- 
.tante explicación de lo que íignióca la pá- 
^labra Indica, y machas vazes he rñadido otros 
yeíbbs fin:6*inK>!>¿ o aíi fiaonimóS' e?\. H"- 

püoU 



iiáll 



m 



iii 



r 



i,-. 



"S 



4 1 1 Cdepim 

p.iñol 3 h K qiiales> equivale lá palabra Iii« 
díca. Aísiiniímo muclins veces íe Inliarán vaiia- 
fraíe?; en que mejor fe vera la propriedad 
y ^energía de la palabra, que • es de much: 
urilidad. Veíaníe ráiííbíeii algunas palabra 
aígo^ imimiMdas-, p^prque á veces ks pro 
niinciaa ¡xUi los indias ea dívefíos l%ares 
fnadando tai qual letra. - 

^S6 Par Jo ,que toca a la áuthoiídad, j 
certeza, que le m^recen.elbs palabras , ¿]<t(í 
qm yo no puedo íallr por fiador de toda^ 
pero SI delas.n^as. Se hacmnptieíio eñe C?.- 
Jeplno principalmente de uno que era ( íh 
gün creo) del , Padre .Diego Amaya , de 
Venerable, y grata niearcYria > que fue gran 
Miííonero y Lenguaraz iníigne ; como lo di- 
cen aun ah or r, aisi Indios-, como Elpaño- 
les ^ que, lo han conocida en las Miíiones 
el Xjuai traslade el año 17 59> luego que llegué a 
la Miíion de Angolj y amas de ello he añadido 
otras muchas paiabras/ que iba oyendo en 
los dos años que eíluve en dicha Miíion, y 
otros tres en la de la Imperial. También tuve 
preienb el Vocabulario del P.Valdivíai^eimpre- 
fo en Sevilla^ y me íirvib no poco de direcclonj 
y mucho mas el qué delpues tuve en Lima, que 
imprimió el mifinp Padre en dicha Ciudad;, 



\ á^'í i6o6y y eftá mejor , y tiene noia* 
as las tres letras parÚGulíres , g , th , ». 
'' finiümente he añadido ottas palabras faca-* 
as ds otro pequen > C\lepíno , eícrlto eti 
ihilóe á It>§ principios de eft e íjglo por el 
^idre Galpar Lopeziéi qual piíde. h^ber á míy 
ianc)s en efte Colegio de San . Pablo ; Jas 
líales pilabras pnrté he oído i y piirte he 
r>no:ido ¿ qiie fon proprias j por, fer deriva* 
iis^ h tompu^ftas de ctí'os verbosa, Pero to- 
bs eftari reducidas i eií el niddo ele eícrlbir^ 
is y á las advertencias , qils aqdi van piíeílas , 
^á lis reglas del Arte. Quiera Dios i que 
irva éfte trabajo propiío y ageno de algu-^ 
la utilidad, y alivió á los qiíe quieran ier«. 
irfé de él para g'orla de Dios, y bien de 
iftós Inüos ftueílros hermanos^ 



557 ^> ^^' 
í -partícula de vocativo, 
vpa fuén, o¿6 (Jí* ha- 
tn^ p6r <í p» Im/íthU- 
ola hambres . 
ij íí, <í, interjección de 
alegrías ( liioa 



¿íchiíH, 6 achahuííll'^x- alia pira acá ; dcí^y ti 
drcinrcm: acedaife > o] ^/lííi* itegoís ia mia^ 

lii mi 




rebol ve rfe el eftoma* 

Achí4>Y' ajo* ( aclivd. 
Aclúll' ñor de laharl* 
Acuclu' ahtíjá. ( ná¿ 
Acurr- llegar,* arribar dé 



n 


i' 
,,.¡1 


1 




1 
ll 






|| 1 




^H 


Jk 






^jmB 




J 






ll 









mi liora^ tni dia. 



Cale ft ño 

Adtty adgcff' aifeitcir> 



^c«f«/ir- iJegar ptia vez.: eftar Wen qualquiei 



^culii' hacer llegar, ó 

traher. 
S$Í M,Ag,Ah, 
Ud- la cara, roftro; la 

faz, 6 frente de algo; 

ad rncU) admo- en pre- 
sencia, delante: yachi 

adfle^i^ó^^ eííe Jado: 



cofa: ir, eftar acoíluir 
brado,y bien figurad 
de cara; inchc yemad 
gelan» yo no teng 
eifi coílumbre: adnah 
desfigurado: adcknom 
volver la cara para nil 
lar, ponerfe de cara. 



4a;?/cw-^ai ladb del nor-Mdo, <íc?o tva- ahora, ,ei 
te: <íáp/c«Oí/;oí/^e-pün- eíle 'm^mt^\ ndo cutt$ 



_ al lado del víeato. 

^dcan , adman- hacei 
trente, oponerle , y a- 
hafir, 

Adeln- amanarfe , ave- 
nirle: chne adclmgit ^ 
ie dicede dos amigos , 



desde ahora , de aqu 
en adelante: ado ula* 
luego, de nquj a un 
poro: adodjt , adoquc^ 
adoquellcge- eipera i 
agUurda un poco# 
Adob/y aroln-'ásír prieía. 



que íe quieren, o eílanj-4í/i)f7¿wi- brafas. 
bien ^ (culpa. -^¿¿«/- cofa callente; a* 

MeleDepran-hzdur laj dtimn^adiemgen-edsit:'' 
Adíen, o ^ídjí^/z-parecer- lo. / 

fe^ a otro: 4djc/ítV/W ^^c- la cara , o Ikclo* 
»«cÍ74o- nada re pare- 1 nes, afsí de hombres 
ees a tu Padre en la c i-! como de anímales. 
I-a;, ó coñumbres, U¿^/- la raáícara. * 

A¿l7U44 



eíTo es coía de relrié ^ 
ccí a ridicula. 

yíjena-hacer burla, mo 
la, reirfe de otro. 

Aylm%- íombra del cu- 
erpo: it. la imagen en 
el efpeja t ajhítintíin 
inlrarfeen él. 

yfyií'w-braia. 

Ayliñ- cafcajo, ó pie- 
dras en la orilla del 
rio,, b baxío. 

-dyUd' nueve v. n . ^09. 

AylU rehuC' reduce ioa 
de nueve parcialidades^^ 



fW- á . prleía. ahuen- 
iirfe ^í\(íx:ahue ckpa- 
'U(íVmi tan iu^go lia- 
ría de volver ? 
ihuechey- mucho ha: 
ihuechey , 6 chaychy 
?e«^we/ítj»-quantQ ha 
LiQc no nos vemos, 
fo/n- alcuas, o el ref- 
559 -^y ( coldo. 
ly ? , que? modo de ref- 
)onder > quando no 
)yen bien : ayfín- rd- 
>onpei: afsi^ y es deí- 
rorteíia. 



yaycm- bviWsti' las ef- con un Afo , y otros 



Tellas. 



^y argén , rfjy^m- eftar 



ghUmenes: es como ün 
Ducado, b Condado. 



)lan4ueíino, b con ca- Ayominn- eílar el Sol 



las. 

'yehueyoro» dentadura 

le delante : viene de 

tyen* 

lycn y étyeCítTi- tmvk' 

vfecinn, ayecastn : chan- 

tearíe 9 bufoaearie : 



muy dar o> yr deslum- 
hra ríe. 

Ajfin^ reíiexo del Sol: 
^Jp/w- brillar, ©rever- 
berar el Sol . 

/íj>r4- pe.eiüfo: ayratt *> 
íerio. 

4yyin 




'i 



'Viñn-QÍhAiioi ayytngeyJ cho tiempo lia. 



eft a cié perlas. 

^j^un- querer, amar: 

^<íj¿/?f»/i- tener afición, 
y voluntaJ, 

^idíCit, o allc^" el sene- 

ro mnícuHm, vg. alca 

achahualU galio : It. 

coía^rohufta, v ai on i I , y 

de<?nüT)o: akadomo- 

«lacho, y hembra, o 

hermafroilto , por 

otro noinhre d^hay. 

Mduy 6 aldm- mucho 3 

muchos, miiy: aldm" 

ier > o haber muchfi: 

alduchí , aldm mha- 

tnuchis veces : adHii 

c<í/«-muitiplfc¿ir , y en- 

gran Jacer: aldlilcuun- . 



A¡dti' pié' muy JeKos- 1 
dkfi^Un- llegar me 
aiiá, alexarie. 
AldliTpaln- iiDpqrtcir m 
cho, 

ví/o/- aluiubrar la Li 

na , b eftrellas: 4/ 

eífi claridad : rf/egc« 

aleyjgen* haberla. 

/ffc7;c¿/í- relumbrar, : 

Allmc- el Diablo, diíur 

to, muerte, o cofa d 

la otra vida^ a¡mc> 

endíablaife, 6 morirle 

ahuecanu' me ende 

moní6,en'iIablome:<<i 

A/z^^f'jf-csnndemonk 

eftu^ Qij tnalo , fiero 

cruel. 

Alhumva'Yí^áx^ alnm 



simüino, eníob^rvcr- bre. 
,j^^C^- Ulhuenjapu,o cutU 

Aldmmaln-^ rerardar ,| >;írf/?iíi. el ¡nfie^no: d 
^x'^yx aigaaa c^^fa:i hue fithu^ i\xnu 
aldkitman-^ üriaríe;<í^;^//wej?í;H;l un.?s papaj 

íüvefr 



^ 



filvefírés. I zíilomatoafíoxo , qtrs 

^/f/jHe;/- arboles en pie J poco Tuve: <</í(* fmH" 
inetaphoríeé hombre' f^-inteíllnos malos, 6 
de importaíicia , am- dañaciosj, por achaqué;, 
parody padrino: ali-] o averia. 
¡mv^sUymi^. no tie- AWis- lasalberíns. 



nes de quien va §:te> 
Tav creced or? 
4lim " cola caliente ji o 
encendida. 

flií'rtíw-enceoderre, o ar- 
der con exceíío de car 
lorj.ofegcí, qiiemarfe'i 
alt- refeco > quemado. 
4lin,(il*ncm- calentu- 
ra, y tenerla 3 o cííar 
'encéndído de beber, 6 
cjüemado^ ardknret 
AUmcQ' proprie aguar- 
diente. 

^lon , rt/tti-reliimbrar. 

dlpen- endnrecerfe,, ef- 

tardura la corteza de 

Zapallos j, Sandillas 

Scc* ■■■ 

Alta' cofa fea , mala; 



ví/í¿., alhlu' üiterkfciqrt 
■Áy y ay, por efcozor? 
Alídlin^ efcozer , o do- 
ler la herida, metaph. 
iúdun íilulliy tamt pr- 
gen- mu c h '^ te efe oz ío 
lo que te dlxeron: alk- 
IhtUfjy uluUdcan' cau- 
faf eíle dcpzorj 6 icn^" 
tímiento. 

Allcm^ oyr , y oydí3í 
allcutu^- ercüchar>aplH 
car el oído , tener;! o 
poner ateucioii* 

AllepHn- alborozara / 
reííozljaríef 

Ailhvc*- ^oz^ a poco;, 
medianamente: dlhvc 
UnCaUn yachi curam 
fea- hazme medio afa- 



dtahimi». ' jnqzscoa-l dos ^ o blariics eilos 



•^ m 



hnQvos:Muen]allIme^ nocer, o tener 5 un 
CM^dlhuetun- andar,! por otro, b por far 



o hacer poco a ^o- 
/co: allhuequechi^po^o ¿ 

poco, m;iciianamente. 
,c^/&«m- un íaquiilo, ó 
.grupa 



taijna: he] armhuej 

^(' ayj anima, b fan 

raírna me avias puree í 

/íwc/;/-elanecho.(do 

v^/woWíír/V razar, rezo 



^lirm" laítimarre el Umo?í, amm- caminar 

cuerpo, o vasijas &c. ¿indar gente, rio, rue 

con golpe, caída , he- áz; Sea- 

rld^zalLVuln' hñmurU mocan- h^^zer vligeá 

.afsi á orro; alhhlmJ pie. 6 cava I lo : amocan 

. s Sí mjlino. c/7c- caminante, paíTa- 

$6i Am gero, 

Am- lánrafnia, hülto, o Amuh- hazer andar^ 
íombra, cola déla oíral encaminar. 
^ ViUi, y el anima. ^ lAmpelrt- defear, y codí- 
^if?/?c/oiW- ni ana piz- ciar: ampclpran- q^a^ 
xa veo. ( tafma. niorarfe malamente. 

Amttm- bolverfeen im-^Amfh- medicina, o re- 
'^mchi ma¡ghen-\img^nj medio , medicinar, cu*' 
o coía de la otra vida,6j rar : ampin lalmen* 
loque^ llaman Familia.] cjuaKjuiera remedio, ó 
res: men caymamchii híerGa medicinal; am- 
mAlghen' X.^irhXtnttn" ptvc , amftn caman* 
go yo mis famiiliriís. curanc'ero, medico.ó 
Ameln,Q amMít" deícc- machi de ellos. 



J * 



IS 



chikno-IílfpaHú. ^41^ 

fwcí^-- cuerpo: it. la mí- amagar ^amenazar, lé« 
tad de qualquiera cría: vantar la maüo para 
inccíntu^ en la mi tad. 1 pegar. 
ánu rUpn- la mícad|^;/«t»- féntaríe : íinm 



Jel camin ):^//¿*í<pí*W// 
la mirad de la cusíla. 
f^ííí//!, anzantm , 4«- 
cacktw.i' CiV} haber la 
mitad> 6 eftar hech^ 
:u3rpo: Anoxcknon^ po 
iwren la mitad las co- 
as > o medio liechis: 
tncacmonmxquieli ni 
:M<iu* no me dexes en 
la mitad, 6 en lo me- 
or mi trabajo, 
wc^/i/- ampoUitas del 
:uerpo 



hH<tmfU' ie íenlo, 6 un- 
callo el barco: mkj 
mapu: efta lentada la 
tierra, 6 en paz: anh^ 
lejt" eílar Tentado, 6 a- 
paclgaado: áijUrm, a- 
nttbh fentar ? plantar 
arboles, hincar palos , 
como poíles Sac* 

AnUhue* los pelleícís 
en ciuefe fientan: 4/;¿- 
quehm-hd^ncoi aiViciuo. 

^//i^4ff- veniríe a Ten- 
tar, ó parar^ q vivir en 



wcw/-i'ecarre:4»c»j5í/-' alguna parte: m^.ty 
v/- tengo leco el j«s-| por anup^j" ie vino á 
uezo, tengo {tid: an- Tentar: anhpm- Ir á h i- 
'mman em- eñoy Cxo zer lo mlfmd. 
ie ká'.cttichmnp áncUn- Afjtí^ el Sol, día^ llora, 
écar : í^nckn, anqmn- tiempa,o tarea de tra- 
rola íeca : áw^í*^// bajo: íí»t^;/- hnzer Sol; 
i><í«í¿//- kña Tecíi" | anthtm ^ ántmtim , 



'Vi r 



w 



fu dar. " ^ 

4nch'u>, dicen por<t;7íá. 
Anacen- fer bonito. 
4^^iipul, anapUU retí- 

CO, apirpgidoiértáíicj. 



Apilla,dpímr.ttncrh 
tener ganas de come 
no hablen Jo. 

/^po- el Govern ador, ^ 



p Jnci p4 ;^pó ghMmef 
w , ^ ^^, , í^l^uique principal d 

V^--V^' "^^-'^^^^ amagar, cali AylUMnic, 
4ñidiín,aniilm?j : Qd^: ApoVatha^ el Padre 



feíTOjIríeíccando. 
Anuírucci^ ei encoii ?ua> 
,do dv^ l?í aiía> para "apo- 
ner paja encima> y te- 
charla. 
^'(5 5 Ap 



ó man ia , el Superior 
ynUApoPatsrU'Ql í 

Provincial. . ■ 

Apukkfí^RordQ Isí ct 

n!¿ci. (naife 

^/J«;/, por üpiíft'' ile 



'^/'í', óí?/^e- caííí (ípéh\Aphmn^ acíbar, des' 

^pe«^ cafi eaar ya , lie- rr:]ir>y gaílar. : ' • 

gar caíí áconfeguirxb Afhnptru thx^n" juntí 



a ver : apeli id- caí] 



para acabar él giifano 



cftá ya JTeclío de co-j 56^ Ar 

xner : apclp^ucy apo^\ Afcm*. bixár , o men- 



ya caíi eíta para llegar 

el G-!vernador 
Apdaquen' cafi efiarfe 

niiirjendo > ó asaní- 
I 2anao* 

^pilU ítpln- antop, de- 
'feo/ginas^ 



gü.ti* el rio, o mnr> íí- 
carfe, 6 eílancarfe lo 
que corría, agiti, leche j 
íangre &c. 

Arcl&nn > a fchmtun-Si^, 
Archi l¿tyq'jefhbxx<\ mar 
4rf»- qaemarfe; 4r^3,.6 



^ 



Chttené.'litfpítnó 45f| 

úthty dnú' haze mu-i . mafradíto. 
holoLo quema mu- /ííte-desliaeerfej des- 



;ho: dreyni ñtrcd* eft 
íchando íiiegomí cu- 
irpo, me éftá ardien- 
do. 

Ireln- prertaí- 1 áirettén, c 
trelttsti' toiTíar, y pe- 
pedir pteftado: drefté- 
^ogeqmn' vivimos de 
|>reitado¿ 

Ve/?///- raicarfé los Ca- 
/ailos 

M, ¿ííJo/-aj>rieírai fare- 
^e^iuégo: áfoln^ darfe 
nhñdj y dailaá orro; 



moronaríe, remoler fe, 
cdmo rerroTi * dtfco- 
yuntaríej eíhr ámaía- 
doi Tobado, o blando. • 

Athemh.dthdíí- aaívé. 

AtbUH' c?níaife; dthuy 
ni cdhUclltS' le me can- 
so mj cav:illo: dthucán^ 
dthuIcdn-QíitiLir a otro : 
dthUcauH' cafilaif-, lo- 
ba ríe á si mifmo* 

JthUtUfi' deicaníar j y 
también volverfe i 
cania r. 



'ro'd' tener ied^ 6 Itim^ vírtó> athkhuy, athtimy 



Ito'Vcm^ füdar> y fü^ 
írkmcó- uti (apo gran* 



ew l^oí! ay, ay^ ciuexí- 
dos del que le duele 
algo; ííftóftó»- darlos. 
$66 A'^iAt4^, 
le, qiie dicen les con- Áv- fin, ^ rematé: dVn* 
ervá las aguas > y lo! acabarle jdeftruÍrle,con* 
laman rainbíen Ge»> liin,írfe, aniquilarle. 
O'. Aycm,aMuh' afligiríe 

s66 Ath ¿e pena : anUtí- á o- 

lth(ty¿ o (dcadom- íiér- troj apurarle la paclen- 



cía. 

/iyciintíi' lo ultimo, o 
loque fe.icaba: avcm- 
tís ítnkhuc^ el ultimo 
aliento. 

Ayejitm-dhomirnVf es- 
tar ya íibiirrido de al- 



Cdcvho 

Apmn¡>irtt-' Vvííipw 
Ayun- eftar maduró, ía 
zonado, cocido , mn 
duríJr potlémas, o liir 
chazones: ai'uy iaUy 
eíta la comida dlípues 
ti> razonada, cocida* 



rraí^ar. 



uno, no poderlo yix A'VitlnjCirumn-^'Xivh* 

AylpYcm^ desiallecere 
eíl ornado: v. nng n , dei 



AyldiLi>fyi> ayqucdudm- 
Ipior? pelar, arre.pSR- 



mayar. 



timiGn-o , 6 triiieza^ Auca- alzado , rebelde 

o c íma í-r nn , m od taráz 



nielancolia, cug xa . 

pe•^.^ Imcac enei ;, 
^y¡¿iumn , ^yqucdn- 

íimn- izn^Vi y padece, 
..tdd^elb- dvqitechám- 

Ayqiicdthímjcn" coníl> 

lar. al trille. 
Aymefí'chvídQ va i aca- 
,l>3i;, O r - mistar algo : 
^ 4yí^en m¿ipií: íronter-is 

dejíitlerra. ^ 
Ay¡dn> ayphm?í, v t^> 

4iígs 



ImíUííí*' =1 tC 



4 «C.Í . c/;^ ticl)^ - puer C( 

alzado, 
/í ucan - al za rfe ^ r eb2 

larfe. 
/^Míí- lementera de le 

gUQibres, tierra arad; 

pira fembrár. 
Ajidff- íembrar , 6 ara 

afs!. 
Aughan , aifghcdtun 

duglm - Jugar travel: 

ando, ó retazando ii 

bonaii^ , V e 1 i n ma 1 au 
I í ^t9ia,iv> P;<íí. retoza 



^t'^é 






im- 



ChilejiO'HifprríO 



ó el otro ¿hh la vdi 
paffada: C4. ¡ilLCi^rtiCjíuíc' 
lí" no iiieéhojés oíni 
vtz\ e^iqit'C- oVíOyi ca- 
que cd(juc- otros varios^ 
' dir-TcnLes: caqmlic' o- 
füoiCii cpii^ütios dos: 
ca rumdíi'dd otra nTn- 
nem : ca i-he,c:í mipu 
chc" telrafte o: cá f f-c{>- 
fa agina, tJe otro.- O- 
tr os compueílos le . póti 
dr.in por ill orderr ■ " ' 
Cacíttm^ cacarear la c^a- 
llina. / 

C\i chÁ Ir h-aclia^ de fierro, 
Cíichíi'/t^ dHOi d(f? ■<(>§- 
tado: cachüíi Uhnen- 
la Geat.iiirQAjHerba €'>• 
:^- páríVciila : vvtí^fít^o nocida^ ami^rg ), y tó- 
c^c/?<t-n. Z4ÍI-; ■■' ■" I ca. '''^'~^ 

yá^<^Oy otí^a cohvcOf" Cací^en^un, o cdgamm- 
gelu' el orro, la otra:' deíconocer , eftrañar , 
€ítg€chi-d cho dm,lal toinar a'Knopor otré, 
vez paííála : €<í i^d-eUC<ícl;/¿/(í-el trigo^) pbr 
aCio p'.lT.idr» ! ca/tnkíiA decir GaiÜiby^.de ctoi>' 
otravezi.fe-iKÍa ^:£>rí^¿ *es vinc^ ^ 



SiiJpndicé: lí, tomaí 
por nialtratir, y no 
guardar >tó^feeras a 
algino, o por hazer 
dafio, o mala obra: Píí 

Vuy ? al Padre' le ha- 
3Ían dé hizer d íío ? 
mal tt ^ tm dol o y hm - 
ton V;le &ic. 
tiillh-, ííK/í;/Vponci- en 
Lnoatr»n. 

!ííf?/<í- ol is 4-Í^í^5:í^: «^íí- 
?7í?»-luberlas;. " ' 
ítíquincQ-tíOí 6 refiie- 
no de la Voz. 
fuquinconr haberlo^, re- 
tumbar^ 



fiMií» 




'4H Calepho 

Crfc/íw- el parto del cam-, can.^^ ¿ haber mí 

Cachk/ocxthk' amigo, C^^iz-coímiaKoñillar 
caiTiarada^aisi ILinianí cortado, 
á ius compañeros d^ Cadicutljin , dolor d 
brindis, y aiVi fe i al u- collaio. 

3an los Pehiienches, Cííáíwa-propúécofti 
tnarimari cachk y e\ lia. 



4,í^tro refponde lo mis- 
mo : CíchhU, ó c^chumn^ 
iacer ¿imigos, pacifi- 
car, pon?r en paz. 

CacUy 6 c<ííjí/e/- cofa a- 
íraveOida, comn palos 
&c; Cíifklcle»' e/larlo ; 
Cdckln, o CAclkknnQn- 
ponerlo. 

C<<rít;70«-iTmd:ir, trocar: 
cacmouy ni ghlír^* íe 
mudo eí notnbre. CrfC»- 



Cadí44mn , Uduamlcn- 
cagelductmn " dlvertírí 
alegremente. 

C<í¿¿#, V, cark, 

Crfg/;^- un pato, c(Hn< 
el pato real, 

C^ghtun^Ql iio¡y rednc 

cJ on déla Imperial. 
Qgtó/^garg:\jo ; ci- 

ghkla- g irgajear» 
Cíí^/í«cü.'?-ladrar, 6 que- 

xaríi?: él perro quandc 

'e pegan, 



notmyin nthu^a- \i\-\C4gech1, c^meh camlta^ 
foé> o mu Jare á otra v,ca. 



.pirre mis vacaí» Es 
deCa. 
Cad - may , macho : 



rencíár > diíb'ngiijr. 
CagCfjAh otro,ürtinto, 
drileiente: cagctun-voi- 

verfe 



^ 



mm 



chileno 
rerfe otro, y eii cos- 
LUtnbres, parecerá con- 
dición. 

agenmdr}' ék^iX me^Io 

)éb¡do. 

^g^iitm- dercpíiocer, y 

icíiacar, echar la culpa. 

ahuallit X 6 cahmlu- 

Cava lo. 

ahuelíii hu(^ , 6 ^ahuq" 

lU- hCevad^é 

diueliutun.'f and|r a 

Civailo, 

ilm^n » cahiietm- re- 
nar^ bogar. 
^JuiH' el c^rco de la 
Luna, o del Sol, 
nlíutnr borrachera , o 
ianta para béb3r,y em- 
jqrracliarre: catmint mr 
tenerla^ o hacerla: cjni, 
sa lo dicen aísi, por-? 
[jue en Ais bebidas le 
belén lenta r en medí, 
puefto en m^dioun ca- 
tteloí y biyiandq al 



recedor <?e él : malal 
cahu¡7Í- bebida por cer- 
car: min ^ahurn- por 
trü a curii' cJmin- por 
miierro 5 o én i ¡erro, 

Cahuym- catre- 

Ctj-y, también ; fe pof- 
pone^ y c]ur«ndo pre- 
guntan per a'guno 
ufan de él, y fu pie el 
verbo: v^. Patlm caif ? 

y el Padre ? ^/i/ej)»- alii 
eftá: ccíSmeUu cay ? y el 
Cavalio ? p^gdítjf' no 

parece: ir. es at«¿do tier'^ 
no: Píípííy c<íj)f ! m;\- 
ma ! 

Cí^'-*t, es el chupona!, y 
lu mará. 

C<iycajen- pajaro caza- 
dor de camarones. 

C(í3>c/;««-camatas, y té- 

1 nerlas. • 

Cayclmmoll'vun'' las de 

fingre-s 
Caymutun^ rumiar d 

ganado» 



^'ii m 



m 




ñV'V- ?, 



C4f);«V- el enemigo a 6 
con t raí b ' en J'isgOj 

• peti Jencia : cayuctj-^itr- 
¡ o: cayncye^i- ten -r p^^r 
enemiga: CíjSe/», c¿í)'- 
«eríí//- Id-m , y -deía» 

■fiar» 

C¿í)íí#. rjs, V. n. ¿op. 
Caytpd- las ííéíe cabrí- 



ePtná 



ulcah y cdcuyiilthVó 

ccr á otro biuxo^ o tr; 
tarlo de tal ^ o de he 
c hi zero. '^b*^' 

Caí^hal y o ghdghcti 

unos hongos, cjuens 

cenen los robles. 

Cdquin- agiiíla grnncJc 

rííí/i(>Cíí-es otra u.enqr 

C*í/¿/> calil' carne Iiü 

mam, lU fící ¿í^Cíí- e 

el r'ere<»ado ¿e carní 

luí los, íáDCjre <5cc. 

ii*)mbre iauy aiCo, a^i- Caimin-h bina verde 

"g^ríiado.- > ^1 ^" c]ue nacfe í obre el aga 

<?#íi-íti, o veIlo:\^?ie- : detenida* /^ 

cí m ai f- vel 1 on de 1 an a : , Ca l^n^ nífcer veil o } < 

j^icé/- ^•¿í/ • \m '{y^dacito ' > In na« * * 

delanuana Imita. j Cíí/^fr- cofa rota , déí 

€"í¿<ár/»o^ nna hierba ,, i portillada. 

tjuj cre:e en la orilla Calpcrn, mlpirge»-' fá 



#:%• iC'or verí-i folo Bys, 
t'áyiim thoy- g ? gan t !^ ', [ 



del mar, orlos í 
CalcJíi- pelos interlo- 

^ri'>Si •■ 

CalcU" briixo , hrux^: 

CdlCíiMy c,<!ci(titrH eín- 

biiixar, haciendo daño: 



#fj 



lo, eílarló. '-^I 

Cálfídun- arrancar; cí 

\ro derpeiüzanJo, lan.i 

h'erbas , cabellos &c 

OItíí- íTiiivanzos : 

. Ctíi ía- naata; b:ote, o i-e 

nue- 



111676* 

í/íi-foioj y niTmo: rie- 
le machos íentidos : 
till ítíaj -nub que? qjie 
: mi dx 3.Arn'-^ydlt 
mti>pC' dexaio que, o 
nas qUw ie vaya: calli 
dhitu ^faqucnU- ádre- 
le , de propolko me 
pee enojar , i- ¿ib lar; 
'4/// pcaymi- ,alia lo 
'eras, a iá te lo veas : 
'dli gmCAjmi^ allá te 
U) ayas , allá ti lo 
omp erigís : cdltgh- 
icuqnilmi^ n? te go- 
berné s foio.por tu ca- 
?r?cho: calü clfpay^y-d 
blo^ de íliyó ven ira, v. 
ñ 1 60. 
<i/// Cílíl' diZ ano en 

4///'/;- fer ^ o Ijacer 

OHcn-h, piedra lipe : 



i o r a 2u 1 e5o d el man 
(allvm- íeraziil: CálL 
vutmt^ . t€ñ ir azul . €dl* 
yíge- Ojos zarcos. - 

Cam- par.icula jnterro» 
ga-. iva,, pcjr ventura? .y 
para uiayor sxprelioii 
añaden a veces iini .4^ 
h una h,v^, deufild^ 
ju Cdmn ? o Cíímli i ya 
no te ió di^e pues i y 
el otro relponde : éen 
fiU/i ám '^ por tam- 
ya rio. me lo dixiife 
pues ? Ir. es pMi^s- y 
disyuntiva v- n» 15 S^ 

Cííman- qii n [quiera oíi- 
cl:), vg: chcm camm^ 
gcyrni i. que o&Io áe- 
iies ? ovicha C4mm-^ 

I Ovejero. :^ - 

I Cí^»ííy/c#/- lo q.üe tr^m 
¡mi de regalo ai ^í- 
pañol: camáric^tí' li^v- 
cer eílereg.íio._ ' , . . ."} 

Camchí, carnT^e-^lo - njs 

Crf. 



isfliaiü^'' 







41^ talepifié ^ 

CrfweZ-elaño pafadov. cheria en Varoe. 





Cdm 

Camita- otra vez > e 
otro di á. 
Can- cántaro. 
Canay -componer f^t es dé 

lo por decir amigOj 
compañero 6cc¿ 

C4nCd?j'i\^2Láo ^ y afar; 
Ctirícahuc' el aíad'or i y 
fambien las cáncahitas 
de piedra ¿ 

Cámcitnori'íhntarCe (bru- 
zadas las piernas. 

Canm- hacer falta en el 
juego de chueca. 

Catique- 1 a s alen taderas : 

tanque cun- el aliento 
del cantiro : conque 
ntamhlU'*- el tronco 
del árbol: ainqtte pirca - 
el cimiento de la pa- 
red. 

Canqútn' una ave como 



cjo^Lieña. 



Cañcuru- un loY ..^ 6 ran- 



Ce^im- barbas del robI< 
Capar- mitad de algo. 
C4Í/?/- bay ni tas tiernas 

ó porotos nuevos co 

baynis. 

Capiycutt* dar poñz; 

das^cortpaljtoi bhleí 
ro. í 

C^/?/e- a otra parte, azis 
o por otro lado¿ 

Cafutírd* aíiiijai b alfi 
1er. 

Caqué, caque taque, s 
ca, 

CaqueU atraveíadoi. % 
cacUL 

CaqimiitU'^ paxái ltd ,qu 
Te come las hibas» j 
flores. 

Cara-' püeblof, fiierte 
Ciudad ; mapuchíi ca 
ra-h Cridad de San 
tiago: PegUcó card- i 
de Penco: tdfan'hstzc 
Ciudad, 6 pueblo, i 
pobJarfe : "Vamú Cara 



chileno 
paymi^ aqui venifté 
i poblarte^ o á habitar? 
ifífahue- lugar donde 
iiiv o Fuerte &c; cntu- 
'dranr deípdblar. 
arcd" olla > o méñcue 
^rancie,' donde cuecen 
a chicha. 

arcaren, cadcddens cííJ' 
'.íiyen- un paxaro. 
^n U' la otra hm ia de 
igna^ríd, o nmricrfr- 
WííT'^'íe» cupan- vine 
ie la otra banda del 
nar: éai^cun'^Affdr á lá 
Dtra banda. 

m'tíhh Artlllería^por- 
^ue paj éce carreta. 
(írumelU- de otra ma- 
lera. 

rfK¿í 6 c 4k/* verde ct)- 
ory. y cola verdea no 
cot ida: Cam Patfru- 
llaman a los PP.de S. 
Francifco por el habí- 
ÍOjj á nofotros, c«>7[ 

Vf^tiru; cm caímcllH- 
L 



Htfpafío. ^^0 

cavalio tordillo: carh 
dcgUl- porotos verdes, 
6 también los Tecos no 
cocidos: caru //o;/- car- 
ne crtítla: caru challa-» 
olla no cocida ;, aunque 
efté feca al S^l: avuy 
'vcy¿n curani ka ? mía* 
cay caruy' eílán cocir 
dos eíTos huevos? no, 
crudos eílán. 

Carman j caáldan- muer*» 
re, y morir á cuchi na-!» 
da^V 6 puñaladas, y de 
repente. 

Cata - aígugero, com^ 
elcópleíidura , ó con 
barrena : cata ft -a jja se- 
rear aisi : catangen» es* 
tarlo. 

Cathh, cachu, cachi- v* 
cachU, 

Catlim - cortar como 
q u i er a : ca xhtic he», ca^ 
thifebí , catímloncQrj'-' 
matar^ 6 cortar la ca* 
beza á gente; 5«i^<^ ca- 

1 i thwh 



liiij i|' 



lí 'iii 



I i 



4^c? Úalejfinó 

thk-h o cxthíH* un pe- C (ttímucúñ'^ízmtnttxi 



dazo. 

í oft aré 

Cathhrhpm - émbofcá- 
da> y einborcárfe') para 
i!tá)ar al qiíe paíTu , y 
corta o 6 cerrar el Ca- 
minoí 

Cat¡)m¡ íithhrn^ cathí- 
tU(i -i' iinp^dlr^ atajar, 
enib irazary óponei le 
jr á la inauoyeílorvnr: 
cdthlidugaenVj' me im- 
pidio efte ir-gocíó;, ir.e 
eftorv^^ eíla pendencia: 
gddy cathMagüabt ? 
Bo. liay quien eílorve 
éüas contiendas i 

Cathhduamn-Qpzorv^v el 
negocio ageno. 

alííimas vezes ; cjttlm 
Mkíiquen ccty inchcm tal 
que vez me eaojo yo 
también.- 



parte, ' 

Citl^-tabla,- tabloíl, h pa 
lo labrado : ca^H* la 
brarlasWnzerlas. 
Cd'Pcm. CiVcMn^ habla 
al oido , en i^creto 
Cií-vcungcchi - callan 
ditoé - 

Cái^en^ caven , cdiucñ 
efpino* 

C^íxr-aíma: cayirn, U 
"^n gcrif cayitclen - te 

ncrla, eítar ^ísu 
Ciykrñ- rafpar, arañar 
Cí<íí-pu"ricQla>v. el Ai 
te n. íoí, 
CciuCiiU^ Gfabiota»' 
Cauchts- mucho con ex 
ceílo, demaííado: ats 
clm gUnenlmU te palia: 
de a gil doy afluto^ fa- 
bidoj hábil Idoío: ar; 
c/;íí;;- fer nitichlfs Iitio 
propaíSríe, y timbier 
paíTir adelante; Cáudm 
rnoi- paíTar azia a^'ia . 

CAU'q 









ChilcnO'Hífpdnü. 



auCmitkcwháAv pálma- 



las. 



4ihuC' el (alero ^ y hs 
iaiínas:, donde van pQr 
ial : chaüitu?!- ir p( r íal , 
6 ttimbien Talar, b ch^- 

Chadn- apofíar en mai\o 

de otro, 

clhigh" qqAá igual* 
Ch,ighn- ierlo, 
Chít^mln í* erapavejsr , 
¡ igualar, 
CLdghdugun. refpoiidco 

caiea;-lc,. 
CÍidglxn i íf «-faf ar exeii]- 

plo , mueílra de orra 



mliVi c'^ííp^?7-arariar^ 
dUKi^ éftar mojado , 
chorreando agua ^ i t : 
:iLUn 3 c-íi ut í^fírliaxer a ra- 
dos de paja b cí\rrÍ2o 
par;^ tediar. 
"áufujii Cíiupulnr ara- 
fiar» 

"ha, Cdcha- par tic ala de 
cid or no. 

'hííCiy - 'm arb.pl cono- 
cido. 

• hitchii-lUw^n los hom- 
bres a las mu^fZi-Qsicha- 
Wj- dlcevi ellas, a ^"^ 
hombres, y las chini- 
tas, y hueneckos, á ius 
Padres r b tambieii > 

r|^c«, b cJniííi c^^ííííi, b 
MCíí r¿ía/-la telilla de 
ojos, ble (Tos. 
^hMi' la;Sal: chadigcn- \c!m¿: o ch^u¡k-::fAif 

ri ■ „ 



cofa Jgual. ,j 

Chighintii' ejQe otro 
ran to ígunl,o exempk> 
b el exemplar, p^^(^- 
tbtypo, dechado,^ . \y 
Chífgh'un. - deíenderfe ^ 
rcl'iüir, reí ponder de- 
lendiendoic. .,j, 

Chaght m. mA v- defender 
a otro, .ampararle. 






4^i Calepm 

jo, 6 pirte dé razo- Chay, 6 i/^itj-aliora^o) 

n^mentoicpííchag^cy ahora luego, 6 poc 



gamn píavin: dos puii- 



ha: chay cupaymi'. ali 



rá vQnlñcchayciipaf, 
aliora vine» poco h 
chay utmn- kiego m 
bolvere á Ir, 



tos tiene, lo que os 

' dire. 

'fhagn-hhz^ partes > h 

ramítos, fer ramofo, ó 

CDpoÍ!^ : dugi huetitt Cfc^jcfcrjy-quaiito ha, 

Wítmkll U tva : efte mucho ha : chayche 

palo tieri^ ' ganchos ! pedaytt: mucho ha, qii 

arriba 6 ramos; chiig-- no nos vemos. 

qnin Icuvt^^ brazo de cA^íj cuítt-de oy, o d 

T'C). I aqui en adelante. 

Chagcm , chagturt' ¿d- Cltay ula-he^o, deaqü 

quartizai-^ deípedazar:)! a un rato. 

trozar.^ K/mj- dicen también a 

CAíí^¿//c¿í^-Ios dedos de 1 perro, por efpantarlo 

la mano : chaghllfja"] f^l de aqlii. 

wunAoi ád pie: chag- Chayhue- un canaftítc 



«¿tíw«ff -pierna. 

^hagdü-unos hongos, 
que nacen en los ro- 
bles como maní tas. 

Chahuiriy 6 chahmn-or- 



para colar chicha , ) 
ceruu' harhia , y mí 
den con ella íal ,.\ 
otras coías: es com( 
medio almud. 



con> 6 polle con or- Chayhuetím.chaytun-co 
meta, ( cbay, C/;.^/c/;4^papnda. ( lar 

^h^y- por Padre v^ c/;<í- Chde-v* challe. 



ChUeiíO'tíifpano. 44^ 

:hilw, chalirun • dsipe- Ctó^/i-arrojarfe, dexar- 
diiíe^ y fe toma par caer al í líelo: 
dar piu-te , y por el Chan^ln^^id. ( n^Ien^ 
teftamencoenlamusr- C/;4W4/o;-eftarlo:y. f/u- 
te,quandQ le despiden Ch^ml^nM^ eílar claro, 
de i US parientes &c. 
7lulma<n)dJnn2.j avíoj 
o íuílé. ' 

J/74//íí-olla de barro. 
challe , 6 chak-átndoy 
ó pariente a lo lex os: 
it. el marido, y el tío 
materno de fa Muger> 
fe llaman entre si 
challe. 

[r/;íí///w<<-pescado: chalí- 
b'Mfí, chdlhrntun- pef»- 



car en general, 
chamal^ chamdl" la 
manta de las Indias 
con que íe cubren to- 
do el cuerpo^a modo 
de lotana , y aun á 
tiueftra forana tal vez 
la llnman ellas c/?4r>M/. 
Chamfd-áQimdo en cue?* 
IOS fV . thíimpaL 



y patente, echarfe de 
ver ; fhmaley ni fiu- 
que : ten g o pa ten re m i 
corazón , íln engaño: 
chandcy díigu chille x 
rneU'tn la carta efta 
claro, patente, le echa de 
ver todo el negxío*^ 
Chdnchm- una maia : 
chanchítnco- manantial 
de agua de eíí^i mita, 
como otros muchos, 
vg; chacayco-h del cha- 
cay: ///í/írjco-la del lili 
day: Pegi*(;0' la eje Pe* 
gil &c. ( avio. 

ChamAos ftidaderos del 
Cfcííq-Padre, otros dicerí 

ch(^íi>* 

Clmuhuentha, o Pelvis- 
chao-z\ Padrallo: chao- 
yotimhuen' Padre , y 
hijo» 




iHlÍÉ 





C¿^p^íi-pantano: mora- 

, Íirei> mal eftadó, gran 
trabajo, apuro grande 

, Sccchap.adfij du pad gen- 
haberío ; chíip^dtufí- 

. Ampantanaríe; clhipad- 

'C/cff*eítar en éi, etj^m 

: mor ai Iter. 

C h^p^dchn-d^it' palma- 
' ,égs , o manotad.as el 
:CavaIIo, ó ]a gente: 

clMpad(l^ap4dmepip-n)€ 

áío pahnaditas al abrr.- 
,zar|ne por cariño. 
C/y^l^ü-las trenzas del 
,ca[iei.la : ¿idpcn, ^c/jíí- 

/>í*c.íí»-liacerlas« 
CmpiAhm^n a Io§ fol- 
V dad it os tar m tos > , y a 
,., cualquiera Eí piip^ol >, ie- 
líf^ ¿por dtíprecic, 
Chdpkl lippU-íns 2x\rzl- 

líos de plata: viene de 

CAíji/ííf-cofa ' cKáta ? o 
V^pi níliida; chíiplidlojJQO' 



cabeza apiadada , ma 

am^iífafia ; chiípudgeri 

íerlo, ( nes 

Charahmlh' los calzo 

charm y^\miímpiruf[2^ 

rainploq, o viruelas. 

C/j^y^KÍ-el charqui , i 

cezlna : ^harqufnf ha 

cerlaji^rjab 

CLírfi-quálcjn'ei-a jarro 

Cluyid-tl ^ ai sien to j j 

lo dpelbde la chich.v 

e| borujo de la Man 

zana^ uva 6íít. 

C¿íí7^;:>?^-gor i-on^ tragón 

Ch^'Vmi^n gorronear, 

Cháya-h modorra, > ( 

quajcjuiera calenturoi 

fuerte : cJuvolou^o- c 

chaval on ^o , 6 tabar 

di 11 o: cJ^von". padece 

todo ^ílo^ ( pas 

Ckiíich á-üruhyix dep:^ 

Chaudchaud >. b thaud 

t/.Víi/(¡-unafíor amarilla 

CJuulkhMlLc ierta hrer 

ba amíivilla ^ (^ue ío 

niños 



ifioS fébierttá!! en la. 

hnm^ émpdliárle d 

ioliarlo, {vio ib com J. 
kíwri-una inurtci, qiíe 

n general : rcchc^ fe 
hman enrre si los In- 
líns de CbU3) eílo e5 , 
ífc' ptiro, fin mezda 
íe otra ratíg;re, opbr 
Lrrogmda , 6 porque 
odcrs los dsmtís no íoh 
ínere Che , ííno cu ni 
.ddíto htn?íC^p o fef/V 
'i3cí?e-el Eíkiñ'oi ; Wí/- 
uchc : eíliansieros no 
ifpafí-iles : ' cwr/oiir-lo s 



WifpiM. 



reofrosV 



'hcgehí- concebir, lia- 
ser" g"nte>b pocrear, 
TiícpcnW-'me miró como 
^ente y hizo cafo de 
lú/ me honro: cljeg^m- 




que y- fehacegrnte. 

GhecUAhimti io? nle-* 
tos,' y ni 3ras a-l Avíle- 
lo líiateriíoiyélaelltys 
tnrnbien. 

Chcdan-d ulpí^ o ma- 
zamorra de harina toP 
tadíf con aí^uacalieri* 
te, í¡ es con agaafiíty 
dicen ulphd, 

Chsdcm- un paxarltd'^ 
¿Iiie. parees ruyíeñQr, 

CÍ7cdctiy-lo que checíjú. 

Chcdqucn-- un paxarirp, 

Ch^gíheg , ó il^cgíhcg' 
Olios cerros, donde di- 
cen, cju'e fe eicaparotí 
del Dliuvlo aíjuelias Je 
nuicn defciencfen. 

C/;rj , c/;f)??í^7-adverbios" 
dubitativos, quiza, 

Ctó-eí pantajo. (ros? 

CW^/;e-dien tes delante- 

Chem-qat cofe tomafe 
por quaiquiera coíayíii 
modo qtíe nofoír i? de- 
zimosy un coií^ o íe lla- 
ma. 



ifiO^ 



^l)i 




% 



l. 



'44^^ CaIéptfio\ 

nía, o un qué, coik^í ^«-que cofa, q&e neg( 
^'^-« ^^ij Penco vgj cjo, que novedad.^ 
eju-vtrí quine chem.quí' Chemeym, othemevm 



ñe chálU: le di un co- 
mo íe Maiíini utia olla 
de barro. 
Chemn-ts el verbo ,• y 



íignifica lomífíTio. vg', 
chemvigtj mmáyfgc- 
hazle como fe llama, 
íueíralo : chenkmowh 
faylUcuriOim-mQ puíe 
como le llama^nie' 
puíe boca arriba, 

Chemchcy-no fe que. 

Chcm mOi chcm ní yU^ 
por que, por que mori- 
Vó,par que caufa:c/;ewi- 
nióchey -no le por que, 

Chem no, chcm no rume- 
n ada. 



baxar la cabeza, hace 
ieñahs con ella. 
ChenclkfUn, 6 ihentk 
fhhi- temblequear ce 
mo los viejos , y i 
aplican a los chiqui- 
llos,- y á los borracho 
por biiria'V qu indo 1] 
andan cayendo: chcn 
chefuU dicho tenble 
que. 

CifeoiCo/Z-granltos, oter 
ron, y quakiftiera co 
la redonda. . 

Chénodtm'QÍht de clu 
quíiiás. (bi 

Chepidcd'h grama hler 

Chepidrí, chepldcurt- tb- 



Cfiem Kííwe-qualquicra íer mimlo da en e, 

<^/Ȓ^'. Salillp la bebida. J 

Ckmgechi rííwc- qual- Chepuican- dar allí ía 



quiera cofa^ 6 de qual 
quiera fuerte. 
chem dugiif chsmchi dít". 



bebida, 6 hacerle tb- 
fer: otros por iabidof 
I dÍQQnittmmííritf ni cam* 



Chtieno-tíífpíttíó. J^^f 

>Andy p^rclk'ptdcantp, Cljcunyát cwe- Una pa* 

renteb^ una iamiliap 
yiil quine cheungdn^ 
Jdán tnQ may» todos 
íbmos parientes , dé 
una ralz> de ün troncoy 
es áfáber por Adán, 
CljeuquC' el Aveftruz, 

570 Chí ^ 

Chi» p.ir.icula de ador-i^ 

no^v.n. i^f (quillas*' 



7í'^wen- arrayan blanco, 

nircus, 

lerwvoc- el cometa > y 

as exalacioiies encen- 

iidas, que ie ven de 

locheé 

KU- d^tl Je, de doríde > 

donde>en donde. 

Kuchcy , diewhenia) , 

ieí4chi- no sé, que sé 



ondt : clmt tty mi C^bicttlly 6 chtqUelU col- 
hxo. cheüdii ta ulué a- Chiculln- tenerlas: chU 
londetue tu Padre? í^W/cí<w- hacerlas. 
10 sé donde irla. cheuChictimrt- (tm^A\dx , ar- 



umi mapu , cheu cu- 
aymi^ de que tierra 
res, de donde vienes ? 
Ificol mafH'á^Augol 



engi. 



hcuplc'' azi a dolí de ^ á 
qucí parte> por donde. 
ieí#rw?wc'-donde quiera. 
^Kmortme- en nlngu- 
ja parte, por> de &c. 
hcun- á donde ir , o 

Mm m 



mar efpadas > íartzas ,' 
armar lo deiarmadoj 6 
defcompuefto. 

chid' papas eladas : 
cW//-elaríelas papase 
que poned aelarúm*^ 
propríé eUrfe los 
hombre Srf 

Cbidan- greda, 6 lama :;> 
qtte dexael rlo^ quaii- 



c'o viene de avenida^ 
chiárntir- traherla > o 



^ ' wm 




epinó 



% 




^4^ 

crecer eí xío¿ j eííe R^éynd. 

Chígxft' fobras de bebl-lCíjí'/r^T^^íie»- lexiíis 
■ da, y recogerlas: Cj/- C/;//^ííc;;- ahugere.ir 1; 

^.íW- ei jarro^ en cjue oreías para poner za 

lasrectigen. | zilíos. 

Chíhui^y. neblina: cW- Ctó^íf/fj-xi^acoIJar^rau 

hítay ant'^'áhiCQn ne-/ tlplkar. 

Wina. ^( dobueltas.tí^/7/7/^-imarapara: i 

C/;/¿«,t^«/rfw»'andarda- la fiUajo avio de nioi 

^^[!co,2-eihí':\^]imoío.¡ tar ácavallo: c/;///rf; 

efe//, ó chilli' nombre enfillar. 

general de efta nación í^^feV/crf ^ 6 chika- iir 

y Keynh: chilli dnguy hierba medicinal ;it 

hm;tfa dugit. }^ len- carta, papel, eícrí tura 

giia,o idioma Chileno, y. la feñab 6 hierro d 

ChillidHgun, m4^tidi{>'\ !h ios ganados* 

¡g-f/zz-habiar eíla lengua iiChlllcan, chillcatm'- ei 

cbillihueqitt-losQ^wG-í cribir, 

ros Je eíla tierr^^q ^on\^^iUddi$guln. , tUllcA 

los Llamas Aú Pen'i. I e^/f«/o« leer: duguklcn 

Chilly o t/;///- ün paja- c/;///cíí Cíí n^rf : leeni 

lito negro, como tor-' eft carra, o papel 

do, con manchas ama-; (^hiltcaetjtun-'tv2$háaré 

rillas en las alas : de Chillcaln- dcnblr á ai 

elle nombre opinan al- gano, 

gunos, quilos Eípaño- C/;///crf/c/^- efcrlblr pói 

-les llamaron CjiUe álalgunó^ó.por ¿i refpe- 



ChtlcnO'HtfpdííO'. '44^ 

r>e I gtidckn 5cc. eftárlo. * 

ntU' vincas gabíotas. Chmayt b chmay^ los 



nlUmuH- adormecqvfe 
Igan miembro. 
nihttn- a lüxcirí- > <i-- 
3tarle,deürmaí^« 
í/wíí- babaíi: ebím^»' 
snerla«í. 

umchimcm^ anlm.nl 
iiáijlímo como g^itó» 
htncud} 6 chhqífcd- la 
crtera, que pon "11 en 



ñuecos de las mantas > 

6 |X)íkIios. 
Chlniriy o c/7/^?í£«-cernir : 

Chinihtie' ced.tso'* v^ 

duychubu 
Cfcínicj/í-acecliar» 
Chinor- Señor > o Efpa- 

ñol \chmuYcL' qualquie- 

ra Efpaúola, 
Chícjucll- corquíllas 



Umíork. eoia reJoii chiálL (v. chhfK 
li:yárQnhi'yV,chíf2qt(ed, Chipíimn- hacer rebofar, 
bmkll bchÍGCíMuC'Ciuquem , o chv^'Acmi'^ 
híhua, como canaftüd darbixelta^ b volver lo 
)ara llevar los, chuy- 
os á caballo. 
¡mgííc^ animal i to bo- 
íl to^ cuyos orines fon 
nuy hediondos. 
hmgdh) o ehviqmllit- 
lacerfe pedazos. 
tHfiqucdí o c¡ñncui]i o 

éin^íid'h tortérn, ój simirm^jbulverleal o- 
:ofa redonda, circulir: trolado^vg.en l:ícama. 
éin€Hdgcn'ÍQxlo'.(¡¡HnÁChifusrcm) b chhqtict^ 
*" cm 



de dentro a í aera j co- 
mo camifa > cuero , o 
tíAñovmr: alguna cofa: 
íhiqHcnquiiuhige yey* 
chí úincum* vele dan- 
do vuelta á efe aíado; 
chiqummy o chiquen- 
c¿;/0««- darle btidta a 




» t 



ti 



m'^' 



cm- torcer los ojos> 

volverlos en blanco, 
ChiquilU chicharra. 



y robrina^^yellos ái 



, ^ . - >.,.„. I mom, 

Chí^ítírí' habere copú^C'W- cofa amarilh 
: Jam cum muiiere. chodn- ferio: cWcm» 

Chircan- falpicar con ockodhuaura-^m^xiQ 

los dedos. ra , con qu.^ tiñe 

Cbhrti Chrvcán" rebo- amarillo, ó mina dor 

íar de Jlent3. de la hay. 



Chhfwmn , y ' mejor 
ró//?¿w;;«hacer rebofar. 
^hmlm- arnear. 
^hiuque, 6 th'uquC" una 
.ave de rapiña. 
571 C/j(? 



C/tqíÍ cííriíw;. hiema d( 

huevo. 

Chogíiin- V. choncUn. 
Chogrtj^ 6 chomn, y algu 

ñas veces c/?wm«-ap; 

girfe. 



trafpaiado de agua , y 
frío. 



r/;oco/Z-puñado con nn¡i\(^hogh¡nfj¿chommn' a 
«ia;io: cbocolltí^ coger P^g^^r. 

i ^ís í . [c7?ogf üff ;f- el tizón. 

Choco» i thocoft' efl:arC/;oj¿«- brotar , hecha 

pimpollos las papas 
arboles &c. choyu- e 

C/^ocoT^- culata de cafa^i dlch<» brote, pimpollo 

o rincón . Icbollcho, o fo/fo- cerra 

Choculn- faltar v.cW! tas. 

Y^'^ C/;a//A«4- cafcara de f ho 

Chocím^ llama el rio' ros blancos, 
materno á fus íobiinos^ Chollov- cofa con cafca. 

f3ji 



Chilenú'Hiffdno, 
,rít> y las te^á^; chollov^ oe p;tIo. 
iffjiid' \\ giMrnVion Choncun, toncm» ¿tiv Xo» 
de ia eipáda; chollovñ" pe.t?.das j ó caí^ezadas : 
fer con:avo , o como fhopcujami - ai Jar de 
canil: chllovclen r Qí>t '<qiü por aill , como 
tarlo. tonteando, y p:írdlen* 

'W/crv Ww/Z-cafcnral do el caiviino^ ' 
de palos, y, thoíoy^ [C/?o/io«Cí^íf-:o.!©^ y bia- 
Thollpim - cantar la 
Calandria, y DI iica . 

coia tu^rtai 6 torcida. 
cbomyklckj4 - man i fil- 
er to. 

7hormllca> o chlpmu'JcO' 
unos cara(Oililoi de 
tierra, y \xn efteiíto 
donde tenemos Mis- 
íion. ( chogn 

Chomumríy y íhomny v. 
7bo;¡c4a' faltar, o brin- 



20. 

ChonS' rpai>rade las In* 
días. 

Cí}dnlun- abiinirre, per- 
der i a paciencia i por 
eiperar,íi otra cofa. 

Cbopi'Un- tener los de- 
dos yertos de irio 3 o 
travarlb. 

CíKíqmumd^xY bayn, y e!> 
tar uivi punta ¿e paid 
inclinada pira abajo ,. 

Choquípiíj-cl juego de 
car, como para pafir dar baya, y darla. 
m eflerlto : c/;owCtí/7 C/;oy/.langollapet|üení^. 



chíihudln' cavallo, que 
fabe faltar, 6 danzar, 
o que cprcob^a. 



"fhoncOi ^ íí?¿;?CO^ platpj cfeo'í?»- ttnerlo. 




Choroy- papagayos pe- 

cueñosj b ca tal In I tas. 

Chov - mal de ojos : 








'4-5 1 Cíilepm 

Chovh-^oxoj^ptvezoío ^, qualcs, o veamos tP 

<^oíi3,de , piiíilaníme. añil,que andas trayeii- 
^hcnfi^gert- íerlo y á\Á¿fy: chuchi etjtuquelan i 

cha pei-eza &c. / huéñequdíi», mmtu-» 

^hol>un<t^t\' psreza,y) 5«d<n-yo no qaítG 



iiogera : ih^yUynid^- 
*í»í-meliaiIoafíígIdQ, 
no eftoy para nad^^ a-» 
barrido íScc. 

5? i Cht* 

C/7«£•.í-ap^efta: chitCAri' 
apodar* 

pdYciro del monte: c/?í#. 
€ífít vemlpain ctm^ he^ 
HJos de eílar como los 



nada á n^díe^ no xobo; 
no arrebato. 
Qhmíiiey^lQ, qqe c/w- 

Chucln f k- a qae> 6 de 
que parte f 

CWfc/ rwwe-qüalqule- 
o qualquiera cofa: c/;í^í 
chi jjo r«wc- ningunojí 
nada: c.íjfícl;/ ííd- a que 
Hdo, que lado. 



chucat^cs y d'íondUos Chuchlij * ñXido de los 

en el monte? es modo palos, 

c!e bablár en los Parla. (JimcJrocáyo CHmr^uetfm 

H cluichoca,eílu es , 
maíz toílado, 6 cocí- 
do , para íecar , y 



iTientos. 
Chwbcy ^ chuchenMy- , 

'€:n!'chey;jO'no sé, quien 

hbQ, quien fiíbrá efto, 

<^ne sé yo ? 
Chuehb c un 1 ^ quien 



o 



q'unrdar. 



chuchu- üt\ paxaro, y 

Avuela. v. n. 115. 

c]i� dmln cam tamiChucoln-lwPZt'n'ybQbk* 



^nili y mi m*iulf^tiech c&ln. 



Chuchi 



1^: 



7hcht' quando > v. clm- tai es ? chumbé chicíky, 

chumgelu<A)!ey' no se, 6 
que sé yo , no sé qíie 
tules: chumhy cutháfii 
Gomo eíla ei enfermo ? 
clmmlcluchey * que sé 
yo como ella ; chmn* 
^«(?j/?«- qtíe ellas ha- 
ziendoj 6 trabajando? 
chumquelaü - n o e fro y 
liaziendo nada: cJmm- 
mmequilmi^ no cíbs 
ociólo. 

Clvjmdp (huifidd y chj^^ 
man»' para que? á que 
fin? índlgnationis po- 
tíilsí qiiammer:x íntet- 
rogationls íigDirn : 
chiimd cam ta t^cwquc- 
nti" para que me liara 
afsí? 



ihudcmh V. Chud^t^fí, o 
tuicun» 

7h:tychm^ •* efpoivorear 
>como remiendo» 
llmyélv^yhuc 3 6 chtnt- 
hiic- cedazo* 
7hmn) chuuH} v, éhun. 
7huyC0' tina/I ta, 
^humy fum\>oi vida de. 
^hulun , 6 Ci)Míé;i- der- 
ramaiie hirviendo j 6 
íalir á borbollones. 
^hnmn- que hazer i o 
como h !Zer ? pregan- 
do : dhu^mylmi cam i 
chumUvirt'Qut ¡Q hl- 
^líle pues? no le hi ze 
nada : chumnvun *• co- 
rno, 6 qile avia de ha- 



zer yó? cfmmgeayuy-^'iHmd^'eh chumdyuel-* 



que T:; avia de hazsr ? 
paciencia : chümgcymh 
que te hizleroa ;, co- 
mo te trataron ? cJmm- 
ff^ñi yefígcni:qaQ 




para que^ para qua I (in? 
y fírve para pregi.mtar 
y íaber el ñ^^y vx^- ¡irc-- 
Icn tarn! chich cr 4 -^ n re 9^ 
tame tus tlxeras 



^áká 






'4ff CaUptfio 

mayel'p^XÁ qfte? ni ih , t^uanto' pifiar cíi 



feayieU para vei las . 
Chimff^s también es- 



neinpo: v. yafitetjtqxn 

es íii correlativo. 



títr ia latía de con ju?1- ^híinj¡tl-c¡nmdo ? chis- 
Clon: dcuchimíi chye;íy\ rríul uaymi^. quatldo i 
o ctnimckyeni' ya hizo ras ? cln^md muten, I 



la luna: chume uyen-ln 
c nj incion: chumyccu- 
iney cuy en- ^f^ men- 
guando ia luni. 
Chtímtí^ por clmmí^ v. 
tliogtj, 

Clntmpí-h úxñ^ o te- 
•ñrdor.' ■- 

Ch'wnpirü' fomSrero» 
Chunifoln j 6 cl7!mo}¿-2i:'' 
rollar. 

Chumten f o tnfíie»-^- 
qí:o, quintos, que tanf^ 
to ? dmrntcn ánth-^ 
qlos días , o a que ho- 
ra? chumtcm " c[ii.\n\:o 
"hxhcii que tanto h.vber 
deqiíe tainañq, 6 por- 
te íei? 
ChiimtifímAn * qu irtto 



ámmululd" luego, de 

aquí a poco : dmmk 

CHpay mí' quand o ve 

niík? clwrríUl miiten* 

poco, poquito' ha: cbih 

mUl no rurné - nunca. 

ChmcOfi" arroliaf, 

Chuni' fiüeeos: v. dn- 

nay, 

Chupífi-^ cine, o corno de* 
cir; chupídvuín ,' fujo- 
lu- que le avia de de- 
cir, íj n;") quería: chupt- 
gey rí^fT^íí-comoíelli" 
ma efto ? 'í 

Chüqutn , chuqmntun , 
chfí(jmnentt(n'\\nvtdr:Vn 
haenctt 

Churuatí - en re iarfe , o 
eílarlo. 



durar, quauto dilatar-' C¿ífííí«#>v,^cSüyi 



Chuv 



antk , o qmnc anth- 
todo el día. 
'huylecíu- Zurdo. 
"Imyqucn huettthuychuy- 
quendomo' el bifwue- 
Jo,y viiabueia. 
'fca'vig, ochkyug, thu- 
yhg-covcohüáo : chu- 
yhggett' la corcoba, 
y i'erlo : chuyugáert" 
eílarlo: chuyugcknoun-' 
ponei le afbi , 

57 ? Ctó 

Imcaltt, o chtcabí - a- 
partar > poner á un 
lado. 

■hiícan , chkcalen - es- 
tarlo. 

'Imcorí) o timón "óvl" 
Ihv, 

'Imdcmy clrndquen-go- 
rear^cáer á gotas des- 
tilar: k: lo totiian por 
h angurria. 
"hmqmnco « chorro de 




Chugayn, Mgarcm^ 

fciir. 

ChUgHlthm^2iV* 

Chhln, <^tó///í-prender, 
como CQU alfiler la 
manta^ 6 atarla con la 
ílixa, como hacen las 
Indias: chully 6 chtilU 
chhllhue- ius prendida- 
ros. 

ChUlptuque- nervíí) c-óij 
que eíLi prendido el 
corazón. 

Chííll , chullchMue - e$, 
también las orejas , o 
afas de algún canafto 
olla&c; 

ChuUqueu^»''Q\ frenillo 
de la lengua. 

Chuüjv, chtíttm - efcam^ 
par. 

ChUlqueny v. chilqutft^ 
ChUun.Y.chulun. 
Chunay , o chinny - los 

fíuecos de mantas, póit 

chosj polaynas. 
Clmmh b ihmtKQrvikz, 





^$6 Cdcfifi^ 

chknihif^'* ce<3a2o > v. C/o- pan iciilaj aVttilarj 



hacer juntomsnte, 

n. I Si. (ch:iri 

Cloyun/o Culoym- ag 

Cloiclol' el giiaigaer 

clolcloltm" hacer gj 

Clofj'tl maqué árbol. 



en t ni. 'I, ■ 

Chhquey poip. a los na- 
me, ales > es manera ;, 
yg eptichkqitey- dedos 
nia ñeras , v . rmmlu , 

Clmquel-:\rmu.s dé az'^ro. 

Chuqumn-v, chlqueHn, 

Cimiitij c.';i;;-ei"campar: Clorim^ rOncar diini 
C.;^rii;;-es cambjeri gua- ' 

jfiieceffe d^ la lluvia , 

1 acogerle debixo de cu ■ 
bjer ta, 

574 Cí 

C/f-partícüla de actua- 
lidad, v* n. I8l. 

Cleclennu paxaroj que 
llaman en foi; agüeros. 

Clcl, 6 CíV/eZ-cierta hier* 
ba. 

Clefi'Cahj o rabo: den 



eado» 

Vea fe lo dicho fob 
eílas> yíemejantes p 
abras n^ 5 51* 
575 Co 

r(?.agiiaí Cogcy^cogCCd 
í^o^efwj-eíla ,6 íe ¡ 
puv-^ílo muy liquid 
come ge: ve p:^r ái^n 
cofim.v¡'d2inr: cor me 
agía callen :e. 

Coa-chiu lechuza. 



*<^f¿4o5 rayos del Soí.\Coch¡m/cothírfh^(jb?rvl 



CUlhuc-olh giandej en 
i<[Ue hacen la chlchn. 
Clitj'V, chltfi. 



~ i — f ^ 

CWgwc-hilcon pequeño, reípetó a lo que fed 
€lmm-h^ ^^'ix^i^h., \ ze^ contradecir^ leíiíli 

Cochk 



molador , altivo: c 
c/;/V;;/-derpreciar , r 
hacer calo , perder i 



Clnlena-TIifpamé :¿{sy 

)chín, o coclw}í -y^Kitn* ics^ paia que cütníen 



(dio zon luaviiad, es 
íiar dulce, y llíbiofo-^ 
!ki.:ndolo con rnai 
pilo es la co:ii:rarij> 
:ílar f;ilado> picantero 



igrn. 



ochinítJtrt) cochmn, co- 
fó«fM77-reaiedar. 
oco//, pKpIle-'VA'iz cüí> 
|iie riñen 
oJroíí , 



colóiacio. 



Colócalo* 



^xto 



los valientes delu na- 
ción: CogíjtUH'hVi^Cl) o 

poaer dichos tantos>6 
contar al ipododkh'S 
it : dar fiechaso los 
bi'uxos para hacer da- 
ño: k: jr auna, de co- 
mún acuerdo: quinen 
coghttnjii' vamos a un^kf 
hi-:u unidos. 

CoghlilU cierío boqtti 
muy hiv^no, y una í ru- 
ta como pepuiOi., qui 
da, y íé come. 

Cag?y, cogctay, v. C0. 

Cogí íem h la.s , c ofecLa^ 
buílunentó: cogui, co*, 
gítun- coíechar.. 



n(^*n res . / 

'¡dcmP' eíla/ Calida la 

>erra.^ 

aj/n-fecas^ incordias. 

odo* IriUa en ñor , o 

juaxada defpues, de la 

lor, como f'.niías, pj- 

otos dec. eo:ía.>z-eü:ai;-;Coj4^/j- Parlamento ^ o 

o: codocodúkcay níde-l junti grande para par- 

^iit/i-quaxaditos eílan ¡ lar. 

nÍ5 porotos. Coyaghíu?! , ccy^ighi, 



oe/4iaíla do lanza. 
og/?-tanto con que jue- 
^an^ y unos palitos. 



.¡ue di'H á loiErpaüo- Cc/)^'rf???-él toble 




/?«c«p/«-parlir en eíla 
forma , y hacer dicha 
junta. 






M; 



toj/>í*e-orró arSoIcomb ruela^. 

Colchau, ocolthathren 
qíiaioíí, (ha^ 

ColchaulmC' donde 1< 
Colcol ginote. 
Co/co/ii//-grjtar los p; 
vos, y chanchos. 
Coll. b:í)tmejo, coloradí 
V. colu, 

oBoi cn^ íñarlo,y tam- Co/ico//-nioscardon pa 

i>ien deíVnentir : aldu^ do. 

€dyllagey id tva-QñQ es Colocolo-g^tn monies. 

un grandifsimo émhu!- Colpt, o co/»^/-agua d 



Coylla-mentlf^i cofafaí- 
ía, engmo: it: mentl- 
r6ío> eaibuftero, enga- 
ñador: cóylUíh coylU- 
tnn-mtútn 3 enginur. 
fe. 

Cíy^llatuln" mentirle a 



tero: CoylUtuqmcU ca 
jPayc-no mé mientas j 
t)0 me engañes Padre. 

C(jj//<ííí-apancora. 

Cq)?oc/ jíj-r.iiz de nabo, 

^oyohij coyolln- relum- 
brar á modo de ojos 
dt gato. 

Ccj^íí-anímal de rio co- 
mo gito. 

Colchm- las am pol ía s , 
que i'alen en el cuer- 



p] urnas 3 y es un rí 
cerca de Répocura. 

Co/fiMM-renaquajos^ v 
colcháis, 

Coih, Col/, o coll í-coíc 
bermejo, colorado 
aplican lo al color pal 
do y y al caftán 1 d< 
los cavalTos : Colh ca 
/^wW/w-C wallo caílaño 

Colhuey o coluhíte-h Re 
duccion, V Mifion d( 



po: colchm cathan-tC" CoIuq^ o ch^^mklkoypb 
U enía'¡nedad> y vi- haber alli minas á 

tier- 



chilefiO'Htfpam. 
tierra colóraaa : Ct^ioTz/ii-angullla. 

:ollen, 6 colletun-ir á ComoTm- h camoiidad 



bebidas/ 



de ia pantorrilla. 



oílbuc-unos diaros de CowiCT k», q co^^í^t^Íí^»- 



cafcara biaiica. 

Co///;íí///-c amaras, difen-^ 
terias: co///?«W- tener- 
las, 

Co/Í/- colorado, v, colk 
collicO' agai colorada, 

,y es uo lugar de la 
Imperial' 

Collihacho- un mofear- 
don renegrido, y fiero. 

Co//w^-perdklta peque- 
ña, y avecítas fin plu- 
mas todavía, para vo- 
lar. 

Co//)/üd«»- cortarfe de 

miedo , y vergüenza, 
turbarfe al hablar: It: 
canfarfe el cavallo. 
Coí/M/l¿í4iormígas.^ 
ComdlhtíC'h orla, o rue- 
do de laveftidura. 
Comkán- jugar Axe- 
drez- 



íerier calambre;, 
Común i o comutim-vtry- 
y mirai* con güito, por 
curioíidad , y divertí-. 

.miento» 

Con" el conociente, por 
Cjuien paíTan los n.ea-» 
figes, y recados. 
Confia- los mozetones 
generalmente -.ic esfor- 
zado, valiente., guapo. 
Cofjah, ocon^w^f/fz-propa- 
farse en palabras fal- 
tar al refpeio,y corteíia. 
Co;/íí«í¿-al ponerle el 
fob 
Coiica- manojitos, o ata- 
ditos de pajil, 6 carrizo 
para techar : co/iCdw 
hazerlos. 

Concátti por conn- entrar, 
V cónn. 

Concho'lo efpefo de la 
■ chl- 



4fo CalepwQ 

chichi, y toda borra de j ta ya loqae hemos pía- 

;Jibas &c. ^ (co;/. ñcado^ y es modo dé 



Concho^ dicen por coj^^y^ 

ConcMk-a^ eílar roacan- 

^o[q la olla al monV 

bundo., |erba. 

CQnculU^^:x cavalio hí- 

fí<)r con que tlñen ama- 
'!^^^"- ( te. 

C^o^Wrf;;/¿.elponííía- 



deípedLicde pLiricar. 
CdLumuup Xo^mmutm* 
irjetcfíe denrro^ ineccr- 
íeen algo: lo m ¡lino y 
uiejoríjgnlfica la partí- 
cuja fowc/o, v.n. 185: 

t^¡c^conHmm<oineáiÚQ 
para ayudar, 

tíencan- ínqiiietcir. 



^^'Jial viao j chicha ^^Ét^f^í-- aziá dí^tn : 

tVr ^« / f' 1 



Í^Oz/a-entrarfe: co.ví»» 



congeyleuim eftahon* 
cío el vio, acó ni. 



eí5:rara alguna, como í^o««- es tainbien poner 
yendole a vifitar , o íe, 6 entraiíe el .Sol 



yendole a vifitar , „ 
yQr.Víy-}i¿¡ítcn contafi- 
9^0'^^- aeífo no mas 
te vejgo a entrar * 6 
verte. 

Co?mm?7t conkmtun- en- 
frir adívé : It. hacer 



í'e^ 6 entraiíe el Sol , 
Luní &c, Pí?íi C07/ 
Míjfa^ ya entro> 6 em- 
pezo la Mifa: áeuconl 

en>p^26 el mes dq co- 
*-i-u active : u. nacer lechar, 
cafo d- algo, y plaii- Co/íf/;/^, Of owffó/- mo- 
car, o merer en platí-l liejas délas aves. 
ca algün.1 co'a: yenwíi Co»»., paloma torcaza. 
J^^J^í íw/r/?;fíí:i^/í?^bar-V6HW ¿ 

c[ual-» 



cien nacido. 
^óHi- Ha na la Madre a 
fushljoijy hijas, y pa- 
ra dirclDc^iiiiÍ05, dice al 
Iiij;^ amiht*cfithf*i y á 
la hi'}.\yComffjalglpem 
^onibiiC" el útero M'„* 
te rno • 



^Uaíqajeia'aámial re- en el camino paradas^ 

paraq íeclavfeii los ca- 
tallos^y no pafen: pro» 
prié los abío/oj de 
g':7erra én Europa : ío- 

o eílar algiiii paío 
guarecido i;f^i. 
iCop/Ví-una ^xiV:^ como 



Cí>72/ ñi coniLn- par ir. 

roH/j/" pati':, o también- C'í^p<>H-' cofa copuda: co- 

ceí preñada ala Mu- ]?o&/-eRai- copudo^ y 



liaceír preñ< 

855; 
Co3/7í;ííC-el nídoi 6 tañí* 

bien en \o que paren. 
Cóninamm» eníéiirtedad 
de íkte cueros. 
CoH/Vf/i-^ntcnados , y 
/iobrirfos dé b tía ma- 
terna V. rt. 230. 
Conmalih propalínrfe en 

palabras^ perdiendo él 

rcfpetc. , 

Copm-l laman unas pun- 
tas de colelties cte- 
niulca4as > cj^re poned 



hojado el arbí:)!. 

Copwj, cofuicn- eílar bcr-i 
ca abajo tendido en eí 
luelo, o cabízbijo , 6 
medio inclinado ¿eca-i 
erpf?. 

Cóp /Wlf /j- m az am or ra . 

Cotenj core tun? cofitnn^ 
deíqultaríe 7 veng;ufe 
torn a r la r 1 s f r¿ ce i on , 

CcjrjV-el caidoj u gaíiado 
o el zumo de qu.ikju'e. 
ra cof-u 

ó comer el .giiuado. 



iili 



I i 



4<Ji Ca 

Cot y 6 cut' coHi tóílada: 
Coren , cuten , cocJjen- 

toílar. 

Cotk^rotm.v. coclm, 
Cotur/í, cuturn- taíbr, 
Covn- quemar , toftar : 

<'oyi.inth' ei S.ji qiie- 

iti3>cjueíujíla. 
Caven ' maíz toftado; co- 

'^enn-ioihixlo, 
Coyllln , Coyillcm- xci- 

cer la loia, 6 encender 

ei hierro. 
Coyquc" pan .* CQ-pque», h 

en fiiñechíípudcov^uc^ 

' dame tin pan: chapM- 

foyqucfi' es puñecear, 

o hacer los panes ama - 



p. 

Coy urn- calentar : co^ 
y un ■ cof-i caliente: Co» 
y me O" agua callente. 

Coyhr- quirquincho, 

CGum-\í{£i\ivc(. 

C>f«- tordo. 



lepino 

Criyaun, b cruyctun^ afl 

dar errando perdido € 
camino, etiam morali 
rer. / ■" 

CmT- viento: ír»T/«, < 
cruygett) cmytm- ver 
tear,hacer vieí}to:cr¿T 
^crMj-fé hizo Un vi 
enío,fedeíapaiecíód( 
repenteíle hízulnviíi^ 
ble &c. ^ Veaíe C¿ 
í'e'/í^ c¿r/;; &c. piie 
eílás palabras fe pue- 
den eicríbír de uno, y 
otra modoi coaio dixé 
en las advertencias* 
577 Cu 
Ciuhitcucha' nn parage 

llamado ais i 
Cucba^^v, cuthan, 
Cudten^ cuten-múz aía- 
doj y alarlo. 
Cuchi, 6 f «í/;/- verenda 
muilerls. 

Cuchi'' dicen en Chiloe 
ai chancho? 

Cíían 



Chtlcno-T^t/pdno . '^^f 

0Cih\hm^n los nietos,| Leon hkrfcJa^que bietl 



^nietas á iu Avuela 
Tiarenu> y eÜa ram* 
)ien a ellos. 
tuldlcudítU, o cuyall- 
uyM- rinoass » x\ho- 
luda. 

ttiAn- teftlcülu 
adCi cnycy o ci^jé- mu- 
jer vieja: cuye pUli- 
ías viejas iogoaeras, 
lacas, que parecen al» 
mas. 

uden» citjen- envege- 
:er la muger: cudept^a* 
aqueta envejeció foU 
tera, 6 de val de, qiie es 
lO miimo para ellos. 
uden- jugar en gene^» 
ral.^ ^ 

Wí- piedra de moler : 
Wíifcudí'C> la mano de 
ella ; también llaman 
Utdi á la pievilrafolem 
de m ol i no , y nutncudi 
a la bol adora. 

€(1' mago de 



léFreg ida' es Buena pa« 
rael chivalodgo. 

Cudivoro-d eípinazOé 

Cudu'd' el-rob lo pez. 

Cuduin^o Cíidm-uñ bo«í 
qui aínaríiioo 

Cmtirí' a collar fe? echara 
íé en la cama icudnmnp 
Ciidulñ" acoftar á otro, 
bacCile acoftari oacoí- 
tarie con el>?r nonnun- 
qüam cognorcere car-» 
nalker. 

Cííe* pipas, h maizafa^ 
di): ciien" alarlo. 

Cí#f/-mojon íó lindero 
de tierras* 

Cugmiít- borrafca. 

Cuya' comadreja, Uron*- 

Cuy alie uy all" riñonada. 

Cuy cuy ' puente ; cuy^ 
cuy Cura- puente de 
piedra: cuycuy pagí, b 
cuyciiy mc(h la cum- 
brera, 6 cavaiiece de k 
cala* 



*,'¡ 



' !t1"i 



O O O 



j»»Flf b) 





^«je, 6 cuje^ vieja, v.; pe »í ^* dcf variar poré 
cude, tbrmedadj ciiípáiáte; 

Cwj7V- anti gaamenre: Cplpcti- rapóla grande 
cuy vi che- anrep\ía- Cw/tfen , tt*íthmu^ \ 



dos. 

Cityul- carbon : cuyttln- 
Jiacerlo: cityalcdn/Juyul' 
íw^/- tiznar ^ mancha i 
cnii carbon. 

Cí^j¿m- arena : iiiymn- 
fukltí-' cierra ar¿niíc?) 
yaísiíl'llama la bó a 
del rio de la lin perla] , 
donde eíla nueftra Mí - 
fion. 

Cw/rfj- endenantes, tin 
poco ha . 

Culen-t\cu>leny 6 alba- 
qmlla. '-'- ■' 

Cí/Z/V-eañas bravas grue 
las, como las de Bue- 
nos A y res ; las llama- 
das coiehues, ion rugi, 

Ctiliíi' llaman en An- 

^ol ni huío de hilar. 

Culme,v.cullme. 

Cdpcm' deiVario; cul» 



tamborcito, que toe 

en fus bebida sí culthu 

tufi" tocarlo : rdia 

thu»-Qs el tambare ii 

de los Machísj hed 

de un plato de palo. 

CwÍT^e/^- maleza, 6 moi 

te, ó ÍQ que íe roza p¡ 

infembiar, o culhc», 

Cuhenn , cuhentm , 

cülhentufu toizt afs 

Cullctdl' corneta. 

Culle- vinagrillo híerbí 

Ctf//íV/-paga, y pagara 

todo gener''' de hncier 

da; (](^ine culi tu, cpu a 

llh'\xn:x paga, dos p.i 

gas, y cada piga es ui 

cavalle)o, b freno, el 

pu?ias , manta , tre 

ovejasj un buey es do 



I 



p:í£:-.s.^ 
CM/ÍWS-camaristírw/f 

huirvt 



ChilctJO'Hifpa^o. 46 5 

i«/no-tener as. ¡ iViíííon deíalinpcriaí- 

dlme, óculme- deA^a- CM^/^r^wí»- v. chuchoca' 
Ijo, mlíeraaie? ^obvQCuKayn , CfínaycHti' {(>• 



alar huevos.. 

Cuneo- racimo , 6 cofa 
apeóuícada , y la Na- 
ción 9 que ílairiaiHos 
Juncos, entre Valdl- 
\iáj y Chiioé> 4 deíea- 
mos^y confiamos re- 
ducir en bieve; cuncü' 
len- eftaraí'^i* 

Cuncma-nw guianódel 



meriano: i í. anas íoni- 
^r te leas, qu^ kiy en ei 
igtia: it. mezquina, y 
nlferable , atracado , 
T cf)dkiofo : Cidmcri- 
:ener n.^ceíidad,, mez- 
juinar ^ codicia r; it 
'tílmerij, Ctílmcktir te- 
ler, o eftar con reze- 
os miedo, ocuydado: 
t, culmen , culfrteyen y todo parecido á ios de 



ulmcyenmAn^ deíear 
:on aníia, y codiciar 



leda, menos tvh el co* 
1<^E> y en morder. 



ullmehm.nci-XhmimCunc^umr'UVL cuito ^ y 
>or defprecio á los ín- bayJe de las Igieíias » 
jios amigos de los Ef-, queaprcdieron de loí 
jañoles. I Eí pañoles anligúos ,, 

%m' c ola c ol orada, c 3 r-: que 1 lama n tambi en 
jiesi: cumn \ cumgen- Santa María r y le to- 
"erlo, eílarlo. ma por qualquieni 

umpanilhut" el cobre., canto >^ 6 bay le de ígle• 
íí^wp«íí//^-tierra' coló- fia, oTagrado.. 
rada, y el lugar en.CwmW- pobie, huería- 
áondeeftá ediñcada ,la| np; digno de laftlma>y 

' com- 



« ',líí 




'4^6 




compaííon. ( pobreza. 

Cmiyal^en- ferio, y ia 

Cmim» peligro , riei- 

go^f-mer; cimt4tígen- 

haberlo^ ó eílar una co~ 

fapejigroia, arriefga- 

dajquedí^ miedo , co 

mo rio> barranca &c. 

Cw?í/wc¿«o»-poner afsi: 

€míucmoun- ponerfe '¿ 

Si mííino. 

C/íp/7/7-traíqaIhr, tufar 
CíipHd'Cofa pnerca, em- 
barrada, lien 1 de lí erra: 
cupíídn- enfuciarfe, em- 



Cídepwo 



ómtlcíira'QlnñiUa 
ra/jm- pedregal : a 
rcifitm , 6 curatui 
apedrear : ^itiñe curt 
f»e/?w- me tiro una pi 
drada . 

Curaca^ ufan para dec 

gran Cciclque , y era 

criados tnrre EfpnfK 

Jes, y les daban las en 

comitnJas. 

C«rííc«r4-paletilla. (¡o 

CurAÍge- niña de los < 

Curalge cuikin- nul:€ d 

ios ojos, o quaiquiei 



barrarle, emporcarfcé enlermedad de ellos. 
CufhdderjiCufudun- t:wCuritm, Cítjdm- huevó 
tar Gomólos ga os , o 
viejas mecidos en la 
ceniza , ó en la vafura , 



y barro, como las galli- 

-nas V chanchos, 
Ctfpuitu clvatriuzcar, o 

echaren la ceniza, o 

refcoldo algo, para que 

iem-ifte, 
Ctfrrf- i^ieJía.-fwm ánil , 



curamtt, ciír.ímtunm do 
ncr las aves , o peíca 
dosicímimthiihtfd mú 
huevos en cafe ara; choi 
curam- la yema : ligh 
curum- h clara» 
Cur^ímtharu" unos pá 
nes, o bolas, hechos de 
aliento de dicha d< 
maíz. 



r«K4n- llaman las cha-\ gios. 



qiiuas gran des j como 
íi fuellen decoialés. 

^urC" llama el marido a 
fu mu2;e;, uxor ; cure- 
íííff- calarle, tomar mu- 
ser. 

.urepincnn, opccujcmi- 
tener éilas pu gacíon 



(negro. 



Curat m* ponei, óteák 
CuYutum- enlutarle. 
Cmli uUn, o Curium^ al 

alb.i, obíluro, muy dd 

mañana^ (v.coí. 

Cvtj bcot^ cofa rolladas 
Cutama- un c orno i acoi 

o alforjas , que hacen 

del poncho. 



r ebolcar fe la s • beí 1 1 as ^ 
melius imhlcátun» 
7»n- orugas: curttm- 
ordguear: cuxitum" a 
si mifmo. 

CuriyCurU" cofa negra: 
atri P<<f/VM- Padres de 
i a Com pañí a. 



Zíiremany o ct^rcncAfi- [Cuun, cuchen- toílar , v¿ 

Cuturif teílar. ( cot¡ 

Cututuih jug'H* al aiíla* 

no, 6 al péucu. 

C«fÍ74/í- qualquiem co-« 

lor, 6 enfermedad » a 

el meímo enfermo* 

Cutharnt' enfermar , tU 

I rar enfermo » dolerle 

^urihuayhuen-^iníúo J SLÍ^oiCiíthanyin, 6 c»- 

quetfahe nublados, j thanjicyin ni lonca-m^ 

Üurtish- la montera, duele mi cabeza; o cu* 

con q fe luce cor relia, thaíjlomcquefji cuthan- 

Cw^-ictt^Mm-mortuorio, ffrnqiee-imi de corazón: 

ó la borrachera por cuthatíptHfit^n- tengo 



entierro, o muerte: c^w- 



rkhci mkhc: los ne- Cnth^ncfirt, cmhantu^- 




mal de corazón ^c. 



padecer. 
Cmhoífduamfi-' tener pe* 

íar^ y afiiccion , fentí- 

mien tt). 
Cuthaffloncoquilm-"^ no 



tno 

de la faina» 
Ctíyilltt, cuyillcan<ocet 

Ujola» tncenJer el hi^ 
erro^ v. coytlltj» 
Cíivn- fatigarle, caniar- 



nos (jucbiemos la ca- le, calmirfe de calor 
'^^f^* beftías-^y hombres: to- 

Cutúmycn , cumttknJí mafe p^r elcarmeniar* 
teiiiír iaílima, y com- Cw'J'wñ, coi^wn- cofa ca* 
paíion , apladaife,ce- Vitnk: Cí#>i*n«- calen* 
ner inlf-iícoidia 6cc. tar. 
Cuthíif/phqudrí' perdo-|Ctt¿. mano, v. cm. 
Dar algún agravio : r^l 578 C¿ 

Dios niyla cuthíhnpiwCuchdltm- vilitar. 
.qudcymi yachi mita- Cíchdtt- lavar: ekltaca^íi 
1q1:> pgrDios te per-l c¿c/;4c¿fjrt/- la rop 1 , o 
doqo efla vez. r I Juro para lavar: í>íswi 
Cuthofitítln \ cutktjtul cuchácan^ aquí tienes 
cm- hicer padece, atoi-l tu ropa lirapia > 6 tu 
ttieiitar* (toí}ado.| hato. . 

Cuthai^n-^ cocbayuyo Cíkc/j^gii , o cutthagfh 



Cutiuj Cttdji' verenda 
mulieris. 



linde de dos parciali- 
dades , 6 rediKcíones 



Cmht*, 6 coíí?»- lunar J vecinas: cic/wg/^rwrf/>« 
peca, o lt:ñui negra en dichas dos parcialidar 
^3 cara. des,y aí\i le llaman ios 

Cutirá- arador; aniin*ili uno<?^y los otros. 



I M 



Chcham- ana tinta bien C¿¿Ííí- mantas j o veftí 
labrada de chaqíiíras.j do : cMt^fi y c¿cí»f««- 
Cítchatinri , ckchetin - hazerlas, ó ponerlcbs» 



iTiífcar. 
Ckchcn- las raizes de las 

Cuchi' mairipoíita. 
C¿c.7/J^- polilla, V- quC' 
chig, 

CítOith el afsiento ,'6 
pjncipIo>d íielTói o 
el ííete. 

ÜHchtín^ cutun-húzév a- 
tidos de paia,v. cí¡íh/¿- 
CmhhH, o cátí?¿?i-eílr.íi- 
jar, y eftar mojado j 
o chorreando aí^ui. 
Cudf: " colehaes feces 
encendidos con qae fe 



CítdugeH} o quidugen 
mozetoh íokero, que 
eftáfolc^ fin familia. 

Cugd" el apellido , o 
linage , o lamilla: /;?-• 
chin kuvuckgd gem^ 
nol'otros tenemos el a« 
peUldo> o fomos dei 
linaje de los Ríos. 

Cugeti" mandria, mañe- 
ro, 6 abobado, tonto , 
criado inútil: cugenri^ 
íbrlo ; CugenV'íluqiiiL 
mU no re ba^íis ton- 
to^ note hagas mañe- 
ro. ( raíí:^'>. 



alumbran, fus candí- 'Ci/^o« - fer aipero al 
les, o velis : cMcti-Cugurith cugun-vt^xi^T 



alumbrarle afsi. 
Citdchuc^ llancas con 
que pagan las maer* 
tes. 

üiidemallin- íuciemega. 
^ídiñ' las pares. 



colores. 

Chgmcm , íugercm^ o 

c¿g.TCí#//-i eílegar algo, 

o una cria con o r>, 

Chhutllufí , chhuellt'u^ 

ímen- acord^ir íe del 

aufan- 



,!'.'*,! 



éi 



47o : -Cdepvio.' 

• auicnte cort amor, y; U^tíi - cnnavdraí * 9 
caiiñ^, echarlo menos,! monte donde los Iiay^ 
defeailo veo ( en Ca-'C¿/^- tres: cliUcht* tres 
thaUíl atiorat. ) | vezes. (días. 

€hyd;'2,v,Qu!^y(tu. |Gy^.W« de aquí .a tres 

CuycO' cola d i ataría, C¿¿WW0o- tres días haj 
traniparente: f¿jc-o;?-j v. el Arte. n. 2 55. 
^'erio. C idean j o cullcafj- enju» 

Cííj^?/- ialuníi^ el mes: 

. rfcí.^ÍTÍ/c/íjí'w- llego íii 

Chycrt^Cn y o fcCtiycnn 



tcnciiu mes las íDug::- 
res, o purgación. 

Cmni.1,- Coi X teaj, deíagra- 
dabie^ enfadoía. . 

C«)) w /-al ocado ; cliymith 
mymtnn- eniüquecer, 
propriéde las locuvaí), 
vifagjs^arr'íb.iros , y 

. demás monerías de 
los Maclils. 

Cltykm-'i,, cuylímtun' ^o*- 
correr, 6 ayiidnr con 



g.ir 1 wan do Con agaaj 
V. Cidlcítn, 

Cttluvcm * zan go! rate- 
are; cUCifvcUii - i^n* 
[^0; otear.» 
Chiche-' tripas. ( nafto. 
Ch'co, o €ullu> - un ca- 
Culgdim- niorderíe , o 
prenierfe una coi a coa 
O'^ra. ( clcn» 

C'uki culcn &c. V. Clci 
CulhuAchm-tnzz]:^^, ó 
pon:ir algo colgido ert 
un pilo, ó big I, com j 
aliorjas &:, (cajado. 
cMualcn- eftar afsi en* 



cojTiidis, 6 bebidas. |C¿/i*- anzuelo : ckUn , 
Cifla ' un.i efpxíe de ci/Víá;;- pefcar conéi j 
caais, ó coiehues: ck- 6 con un p*üo. 

^ c¿l.. 



m 



íbümufí* V. tümunn, 
ilpaytftu^ cu^llpaj^rm-' 
oger > ú enlazar cor» 
h palo al Liíioj o ar- 
lar zancadilla. 
í/p/«-ias atadaras> 6 
ixasdeíus fneñcues. 
dqulmíí) V. cuqmrtí. 
dthcfi* cofa fí^xa , no 
pretada : C^dthengen- 
eiío, ePtarlo. 
dtheln ^ cuítlKcumn* 



Chtletío-Htfpdno» 



mirar 



Cíéhhi quint un 
vizconde iado-r 
Culld-k llaman entre 
si los qtte fe ayudan en 
fus íaenas > liiena ca- 
marada > ó aparcero 
en trabaio,o íiena. 
CulUy, 6 quillay' un ar- 
boi>cUya corteza lir- 
ve para lavar- la cabe- 
za, y haze efpuma co-» 
mo ):ihon: tííllaytuñ , 
loxar, poner floxo: | 5^/"^j)t««* lavar la ca- 
tó Wc/ew ni chincha] bezaarsl. 
ríí/?^^//^- afioxamele la Ci^llcan y culun - eniu 



india al CivalJo» 
Uuy, 6 chluy- cierta 
lya de porotos, 
i/i/íí«;í-et':urriríe> (oU 
ai-le. 

]i¡tmn' eftar Frenético > 
nblar con peiadilla> ó 
ndir eftraviadc. 
Atf- ladearle: culun 
\mk^ú ladeaife el Sol, 
i las 2, 05 de la tar- 
ie; cíí/ífcoia ladeada: 



gar lavando con agua: 
cUlcauun - enjugar la 
boca. 

Culkn ) cullentí' lagri- 
mas: cíí/kS» , cMcnni 
ckUcmn- lacnmear, e« 



cíi ir lagrimas 



Chin ti* alleílar i apun- 
tar, ó flechar í tonian- 
lo por los il^ícliazos, 
que dizen les dan los 
biuxos» 



PpE 






i 



%Ti Caleptftti 

C¿ítm(<»-hni^r: cUlma- \ n^ de faluj, o qaed( 

y^ílí-lambe 'fíiatosjgrr-! y qukro. \ 
í^ron j o comedor^ y gio« Chmentutt' gvifl:nr> o j 
í ton. chumar alín-CQvlt}» \ berblen locjiíefe c 
CU'llptytítny'/, ihlpajtftíj, j me, b bebe: cmnent 

tola. (p.iCos. 

•Cw//i>o, chllvU" ciertos 



C¿//íf/»«- lavarle herí. 
C ¿/w.írcíí- peladilla pes- 
cado. 
Cume- una enfermedad 

- de la 5:i: {jinra. 
Ctimc-ó:n, y cofa bti! 

• na phiíica , y moni- 
mente: (Uniett' <^r hiie- 

• lio: ckmey tamí tucíí- 
buena eftaj bíeri eíHb 

- buena &s tu caía. 
CumcluH' liazer , obnr 

• o tratar Wen> portar- 
fe bien: Cw'H'^ge'd-mn- 

' .riad, virm.i 5cc 
•C^wííT c^t*- hombre de 
^ bien, honrado. 
Cumelen- eíbr bien al- 
giuii cola>Q eftar biie- 



po bien: también 
aplican a ío morai 



tumentidayimí tai 
chmclcugen- no te gi 
ta, no re agr ida , qi 
te hagan bien ? 

CUmi'tuu , cumegctm 
ckmdetKtí' a'^oninz 
el tiempo r ckmctuy 
cumey auú - va ahí 
nianiando el d'hv. dt 
chmcgetuy ta tV4> - y 
eílo es bonanza, 

Cwnepue- afielen buen 
buen ateí-^orcíV/íí* p'JCf 
chne pi^tu'rfX^ntúi 

CmipalU" aftil, 6 cab 
de hacha, b azadón,;.. 

Cumpem^ hombre pai 

poco, leío, tonto, co 

bacde : chnj^cmgcn 

ier-* 



Ferio. 

'umpuff' trozar palos. 

'ttmtuhin • reriiiribar ái 

pifar la tierra. 

"mtfAYclai" eftar áes- 

greñado» ' 

'mmn , o tulmunm- 

amortajar: imiun-mo^' 

taia. 

'Í!p//<*. la pa)a ccrlader n . 

acá : cmapamn - venid 
acijdel verbo cít^M- 
J^rf», cjiíe (olo Te nía en 



47"^ 
gaj 6 para teñir. 

CkmKf' coxo , manco i 
Ciinihon - mancarle / 
marDt]uear> ccgrar. 

Cmtlmmaltl' corrales' 
con varejones atraves- 
ra:o> fobrc or cones. ' 

Cmtho€urithon ' aniai* 
en nn j/ic. 

€u::tJfm, ó cjuinthuíj rr* 
fe algo rio abaxo > 
y baxar rio abixo por 
el agua; cmtHnktirya^ 
rioabax'^. 



las dos dichas voces. \€m¡ih gmgolo , comd 
'Jufichamdh- y o ^í/zV lo ion todos ellos. 
chtmaliíí - ima yerba I C«s7?/t/- red i cmaltttfS- 
medicinal. pelear con j^ la: qtfim 

7ufjchan- man: ornar > o cmaltumJn ca^ vamos 
emparejar con otro» a hechar im lance. ^ 
uMí- ramaias^qiíe ha- CiSíflíf/^ cogerlo ai bu- 
ce cada p a vci alidad pa i con los dedosj, y má- 
't.t beber en lis ¡untas. 1 nos las de otto» '' 
r¿^«- travieíTo: A /íg^;^-' Cine- mellizos» 
Cuntan-hoy2^:. {i:x\o,]Cu.pa^ -- p;-rtic. íe ante- 
Cmthiil-nna ftor como! pone, y es cuerer: p-- 
eiutlm^Y íii'vedeii-l lece ^ que viene kM 

Ver- 



474 , Calephó 

Verbo chpan , v. n. 6^. . tías. 

Cupaltm- trahír,y rra» 
lier oír a vez, 

Cupan-vcnni y Afeen- 
denda^ 6 linage. 

C¿/?e;í- barrenar. 

Cupón • abrir los cuer- 
pos muertos^ para ver 
el veneno, que les han 
dado;, t> el daño^ que 
les han hecho, y acha- 
carlo á otro: CHpoyc- 

^ el que tiene elTe oficio. 

'Chpulhm . la cuna de 

Jos ch'quiJiosj en que 



Cwr/Veirar el cam In 
eriúm mora. iter ; 
le toma por fornica 
car i doma- rimera ; í 
riyíiuny o crhyau^i^ a 
dar erraniojy tonl 
do por los camino 
an Jar perdido, b lux 

C^^o;/-cadera. (riand 
C¿r««. dize el mari( 
a íu cuñada ^ y á la í 
paterna de íU mugejt 
y ellas también á él 
(^krenm^ fer percin^i 
y porfiado. 



duermen, y los car- Ckw- desde, y hafta. 
gmicupaln-' emboL Cuwg,cHtm,ocUthu 



verins. 

Cupkl - 1 a armazón de 

palos de la cafa : cíf- 

Pib/- armarla. 



manojeo de pa'a, ó 

otra cola : c¿ri«- h. 

zer dichis manojico 

C¿f iw- paímarie alqo, 



CtiCjiurn: y cklqmmn , b Chrhal- fuego: cmhd 
chfiím^f-cvnxiv : ci-, cmhaltun- h:\zCY fueg^ 
^«rrirz-cruxlr los di- j y pegar/uego: Cuth^^ 
ente»; chqt^'rltn'^xhl" . fee- el fogón, b In ce 
mt, i;eba¿a.ir ias bes- ; ciña; mivié ckhalge) 

mi 



ü 



Chihjo-Hlffíino. 



475 



V «1/ - quantas mug ^res 
tje.ies? poique cada li- 
na haze íu fuego a 
p.^rte 

CuthdcuYd' pede nil , 
tjueda iuego • ctithA 

pandhue, 6 vhtl falque - 
um - él eslabón. 

Cuthal mapU' el In- 
fierno. 

íkthhií, 6c¿cf7ww-eftru- 
jar, cfpnmir. 

Cm, 6 cm- mano, bra- 
zo: pt^Uycm- las pal- 
mas de las manos. 

Cmmen , wm- profe- 

6 ^7 "Da 

DaghllU' un cangrejo* 

6 camuon. 
Dahue- quinua 

X>ít//c^- balín, 
T>a¡liart' hablar colas 



cuy dar bien : i i : eni> 
ñar el camino á qaiea 
va enado, etianí nicn 
raluer, o aconlejar. 
üdlu^i dallf^Ctun" chh-». 
me, y chUV.iear , to* 
male pov qu:xaiíe,dár 
quexas, oatüiar- T 
D4wc/;w;/ -preguntar: v. 

ram tun* 

Damn , ¿Atne-iVAw^» 
duiterai ei varón. 

Dam i- eílera, eílerUbí 
damin - liazerla , o a- 
marrar totora 6cOitXI 

Bamun " echar, 6 le- 
vantar con la pala tier- 
ra &c. o palear. 

Dofij datun-pítí gu'r, 
apurar, inliftir : dagi:' 
Idn-no me periigacn: 
tómale por h-izer daño* 
nal tratar dec: fU?á^ 



dei íexto, jadhndoíe, 6 tlm daqttehyi da^vft^- 
juntarfe a hablarlas, i lay c ají- iOs i'P. no ha- 
Pallquin^ hazer pelqul- , zen daño, ni Te les de- 
ia 9 poner cay4ada , ^ 6e hazer tampoco. 






f h¡i?i ' 




X^Áne- nido: ddneriy da- Degull- porotos, frlxo* 

nctm- huerlo. 
Dapln- tratar* y regilar 

a aigaao con ag liajo. 
J>^ftlbi y iápiUcan > 

díVCan"- aporcar papas J 

legumbres &c. 
Váqitehí — concerrar ^ 



Vclmin- b\ volcan , o 
cordillera. 

Dcycíf«-fa;ar: ¿cycahuc^ 
con lo que íaj;ai : dc\* 
CííT'í'. íajador.^v ■ 1 " '^ 

Pí /Cíí/?/<c- juego con im 



p-¿car, quedar con al- atado de pal¡W,v.í/¿-í 
guii V de hacer algo , o | cliUcahitc. 



^^xdLt encargado 
promerido, 

P.iTCá//-apoicar, y. Da 
filín 



o 



Dautdl'' pozas y o li.> 3^f?/óo/;/- poner, 6 car 



D-clkthddlun'hoiveí' de 
un lado á oto, 
T^cncbo' Señor y t\ amot 
iiíaíe azía Santiago. 



y os ; diimllcQ 
parada defpueg de Uo- 



agua 



^ lina cofa íbbré 
o tra : dcncholclen- eílar 



gar 



ver: f» dáitull-hs la- afsi 

gimas^ y un lagar jun- j-í^^'^Si/fr^- eílar efpon 



to' a Santiago. 
5 So Tie 

'Xíí'^-íonlasChíiJ.as , 
qué el varón tiene á íti 
carga, y le pertenecen;, 
prra cafarlas: bdlas 

f talar. 

PvO;«tf-4trancíii> apijn- 



iníi la rlerr:.. ( celar. 
X)L''Tf«;?*prenc'er, encar- 
£)n'«-c oil grande: ¿c- 
7^«»- ferio, haber feú- 
cho : dcytfuícyr eílá 
Líen lexos : pUhi de* 

atgok^os. 






" piies> o deípuss que^ o 

.delpa^i ds : átiíep, r. 
verbos es aciSari v. n 
:17E del Arte: deumd 
ill- deíp-ies qui comn¡ 

í yo; deípiíes de comer ^ 
en acabando de comer 

..díc^ dcumt ácnn- ya 

lleg'ii : úeihgchucUy- 

yan^ citedamas. 

ietman- acabar, cofl- 

cl a i r al gun;t C dj , p^r - 

. íkereíocoíiliiiiimare: el 
fiíniitar pro cf^rilumma- 
tn>nec<^piílar. 
Pcu^i- acabirfe > cr)n- 
cluírfi alguna abra : 
dcuytiíín utual^ ya e^ 
tíeinpoj qui nos boivj* 
; mos: áetde- ett acaÍTan- 
dofejqinido lea tíem- 
- po: dcu entun- y.i cotí . 
..clui,ya lujiié mí ta- 
rea, ya na piíído mas j 
• efroy aburrido. 
í>€m, Q d^km^ cofa fa- 



Vtm- i-aton dei cánípo^ 
pericote. 
581 t)t 
Dicbo:ú o dUchm- m^ 
iart.^i como con chu-zojj 
6 Innza, dar efhocadá^ 
Biclimn > o díqnann'^ 
averígiíar, pro^^ir, te- 
nerlí> dveiigiado , o 
bieil probado. 
VtgeyOi'g(^'\ part^ja üil 
lado : digen , digs^m* 
ellar afsiá un lado: ií^ 
gchí' apartar* hacer ít 
lado: íí/^eprfgf- llégate 
ac ?{ , . llega :e , acércate* 
Vylgeconn-^zxiXxn na !>o- 
comas adelante, pafaí 
nia> a-^entro. 
Digctlnpíin^ lncer& S 
un -lado apartandofs: 
dígcthipamn ^ éigcthl* 
p^imn- á un kidc» cam- 
po campo , dad lujar 
&: . ^ 
Vihnm- compañero ? y 






^7^ 




la tr lira cíeío<: roUes 
\l)t%k€nrt , dtbucntim- 
ácomp.iñar. 

^///e-mlaclucliirra. 
•■JQiUu^Qi iitrco> 6 came- 
, . Uontdiilm- hacerlo. 
^^imth dimitm' leco- 

I^phdititnt o vm* al. 

can? a,: en diílancía, y 

:fkmzM-, y confegulr. 

PifííVft, di ni vim" re-* 

^ícar. 

^Jio- agiij, 6 rocio> qk 
.^tuxáCíi las hojas de 
los arb jies, coiiio rna- 

X>ios T}iosgetr8c:\ 

l^iqama- probar, V. di- 
ckmn. 

J)iuca' paxanto conoci- 
do, como gorrión. 
5^? Do 

I>ogolli o Jigo//- olLi. 

-Pojy, 6 joj- mis doylu- 
ei mayor; c/o/V , doy- 

gen-ilt mayor, exce-' 



Caíeptn^ 



cier,o haber mas; 
T>ol¡:ciin^dollc¡uíft , dei 
cafcarar hgumbres 
mondar fmta ^cc 

I>^///)AJMhugerear> v. do 
llUmn, 

VMhn^ iinoj chorítos 
con cuyas cafcaras í^ 
hacen la barba , y la; 
ilaman uthiv, 
Doll km», dolltjj domn* 
ahugear. ' 

Domdom^" relong ir. 
Dowú , domu» mu^-er , 
hemhríí/exo lemenl no- 
do/» o cahucliU' yeo-Qa; 
domo cal- la lana mas 
luave : domo anil' eJ 
añil mejor,el mas azul, 

Duam- ie^uix alo que 
le aplica e> la memo- 
Ha , el entendimien-" 
to> la voluntad: Ir: in- 
clmacionj gufto, ga- 
nas, condición: ít: ne- 
gocio y aeceísíJad : 



ChUéfjé'tilfpíittú. ^,^ 

qttmty ni fichí duam- ber menéftér , tener 



teijgo una pequeña fie* 
cefsídad ; <Jwme ífí/4;» 
¿/%;, 6í<e/i mu d'Jam 
ifo- tetigT un negocio, 
üiii^ díug^htia > rnas 
tí^ He !Ttücli.i monta: 
Wné díim^Jik' hom* 
tó^áé to& con- 
dícipii i biidi; genio , 
de btienas en 1 rañas : 
Imrs düamgelU'toÁo 
lo tonrrario ; epüdié' 
aiingelátí - yo no foy 
dedos caras, no ten- 
go dos intenciones : 
éfu duantgelu" hombre 
fin 2 Ido í doblado, de 
dos irít'eñciones. ¿ 
yéafeel Arte n. 63. 
Búaiptii duAmnim-^- 
"cordarrej ó peiifar- á»- 

!- ni tul que mé a- 



necelVidad de algo: 

cho te neceí binaba. 
Dmmltn Áaamclf^th é^* 
tar con cuy da do, pen* 
fatívojO íurrcnro > y; 
dudofo : e/>« duamkn* 
proprié eítoy mtíy 
düdoío, tto fe qué me? 
haga : mmetumcdn t 
piquey , opiquenü fit 
Sudm, huelu IhcíOfin 



«- ginas me dan 
de irnie á bañar, o mü«. 
cho me inclino &c..pér' 
ro temo al rio. 
\T>údmtuy<íünr áridar 



penfa ñdo > ah ondan- 
do, cavando , m^aqui- 
nando &c. huera dÚ^^ 
amtuquílmi- no pietí- 
íes mal , no lo ctK^s 
.j^^ ...- - á mala parte, 
torde mas; ¿uÁmtuln'X>ü(ihñctinUytn gSi 
acordar a otro: 1 /?í/er^fc4e/¿-es el ma- 

^eúii^mgtn^hA netató'tóeiirerépd- 



itei 



fW 






It! 









nil" te tepgq a^iiy pre- 



queay un grands ne? 
goclo , o noy&dad 



lente^ r^ tm^o metí-, gí.nde : quine cJiru.u 

^,%ií:o. . , ' „ . . .> : tr^y^o.UiíAbü^íiiano 
ptcx por fí^c^f - 1 a cafa . t ic;a ixlumli c hm^ qu.t 
?^iigfh o ííífi:^; umbien <i^'g!*y^^^ti¿if^m 

íi ixie d.^>\'"biieruis nUo* 
ne^ .» laltiré •ag;.ad;eci' 
do : caU¡qu(¿ ,. g ¿;íí:«. 
queyypiqtívy íi%í*- ca. 
da uno ft goviernaí 
siniilinoj 6 <;áíÍA,í^c 
íeentlenie , ctíz^ .¿ 
m-oberbío ; amiilnAt, 
hiitlH cjulmy dug^ ím- 
ualm «ike. vAmiís piiejj 
pero con un(i aivcí. 
veitencía , con, üa^ 
coi-)i!cíori , uiía co!'£ 
hay que advertlijií he- 
ñios ¿eli* jun ros 5cc. 
t)ngim, o dugm- ha- 
blai; Jos bombees >;y 
la mlfma haWai o J. 



^ tiene muthos. íi^n'fi- 
^adüs, es cola, negocio 
jpala'prj, or^zon í no- 
5ticIa>Jioy^4aá: jt: ad 
^verten^íi^ condición 
"circuiiftancía^ v ocaíi- 
pu: cumeley niA^n du- 
¿í/i- las colas de Ix t'eu- 
vá eda'.i en buen efta- 
Aó: huCwAlddguAcXs co- 
js del L'ie ci. tchem^ 
^8n ¿ti gil Mjey^ S^^^^J 
<ííf^« - qué . |ta verdad 
lia y? DO b «y novedad ; 
fnhtiy dif'gíii míVuldj- 
"^qiie notiJas h.iy ? que 
. j^ovedadss? no h.iy nin 
^im\: A pmíicn álícu^ 



muí : pO ^ te^* 



léngúa/áé "Chiíe.^ ^/?í(-;j DiaBIo , ^ afinque' las 

^a j o de loi blp'iño-ir cion: .. ^ 5, 
' .:}/)(? 7,4? «-rebo'- ver, bat^i: 



un- it: cantal* lási coinoiiievos> Uien^ai* 



tÍ^ 



aves,- gñtAr Tos aiíioú- cola lic^da»' ^ \^ 
les/ í on:i r cainpftiíiyPíí iíi*« awtli^M- elcce^ 
ipííruiTpiSDtos «vxc. ^. elegir.' 
r)í«¿íí/i-1iaí>lar i^ 0^6 ^Dulli ve ntun^ entréJacaK 



car, o t!in*Sr impartas I" áíí//m^ ¿e abejífe. 






má'; 



como ie clizé, y* mrjo^at^ xer coicuro :, 
!He órdínárír^ fa l^^er tittlébitii :! ^» 
tornan por hablar u1al>; mnclcnr eilar en íi- 
y íriunr.ürár* ""'M nieblas > étiaiTi mora- 

Dí/gMflr-j^íérjP -hablir ,ei;)| Htei-. . ._ ...'■ -7? 

favor de álgunc> alá>:toí/?ís/;? ; ¿Wí^ík^tfhéí" 

írat^,' iñt^kéd^er, ' ' ' pulit \ríe éoii lá iriano 

titfgitfífcíi^ it: inrér¿€- ía cábezh >a ^fento, y 

der. .. r^ * '' ■ ' ■■■^ L fe mandtfcaíí'lós''>plQr 

al í//l?íí,í ,0 ailvinoy ríwí/^;;- ciW^árMa^M- 
porque bue hubiaf ai) ¿i erlda;' y ^ fe tóiiia por 

CO* 



3*.^^^^ 



iMt»..,. 



t'^-^iü^ 



üi'' - 



P' 1 



cobrarla , y deman- p lacár aftUlá^j^. j 



darla. 

.r 3 gon eres , do s g:mes 
thnes de nñriz, 

I>UcJ}ii o cUfum^" la 

®i¿|?, (íí^ro-^cliiipiíl^ 

ñalar. ! V ■ : ,• ..rr 
Dkchuhu^" el dedo la* 

ViéCQ^ 9 ^Hcmy o nrn- 

con- ia coroníái 6 maj:- 

1o de maiZf 
DkcuIlc^hH?" m jueg 

depjlitos: dkcuUcan- 

íugarlo, 
Vhcuilmi-' bolver de iin 

lad > aofro, v. delicti, 
T>u^ol\ d^golU olla. 
I>«^gí* ► dttgt*nj V » ¿«^M 
P ihucturt' en rretexet . 
Dhlliif'. í^^i Ins : 4«- 

Uhn^kilivgm'hwr 



Dklluy- lombriz. _ 
phmlcanp ó dmü^tu 

enrretexei". 
Dumillcotf' bufcár pai 

tosj o cliaipiz^^ para 

Umnn' hundí rfeeb. 
agua,;, iumlrí^ I J 

u,min. Oí gcdm*m ci 

^^^ •-.•;■• ■ ■ • / .-; . ' 

H(í- es inteij^cinq ,^ 
animar: ^<^ puíyuQn 
€a puhu€fi-QCí hombre 
Vamos, vamos Scf. 

£4- pro ey4,v.fyíí. 

Edpin» y. eyapín» 

^<^hcl' fiambre, propri 
Jo que echan en la,,lí 
pairara del qu^ er 
rerran. 

jEc/w-en CWloe dlcer 
de donde. 

Mchim' eftornadár. 

JEcon, 



ChiknOrUifp^nO 



en- 



tee /«el poncho 1 iftuio; 
eculluny cc«/ifi/«4iacer- 
I05 y poncilelo: ecu- 

. |/««-abr'igarre, arropar- 
if*.,, ** t 



J 

or que si, cop^^der > 

pernilar> dar Ucencia. 

^e, por rcye- j«|uel>y. 



ypz, y h^cct callar a 
. ptrp: it: co;.tarie^chIn- 
girte^ ame^rcntarfe. 
íáííw-las^mclas, v» í#- 

f¿V^.4^9U a las yf 

Uuai, y i'iarai, YveJ 

^, Art.. ,,,,,,, ,; .'; ^tV 

ay,v* i>,na.^o. 



p,on m )r$ ru , volo^, 
rros &c. y. el Ar« 

el dolor i do ^ y enfer? 
■mode lo t}ue.|)adece^ 

dar quexldps..,-j,j5 .-^,^ 

r^%6 El, M, '^rn^ 

eU , por e//<t-cpí'i5i raa? 

li, V. elU» 
£/c4«-§ aardaracfcondiSi:,^ 
jE/t<t»^c'c/?i-a eicon iiia!^ 
¿/crfp/wgwe/i-guardac el 

lecretD. 



f'WS-niadexáv 

£y<t-» «s Un modo dGEkarítmjtkoniQt» 
.íoncqder, un si; €ya^ J^/c^ff/í-efconderfe, 
fhntt- me dixo qus s : J^tóc^-crienar la gen- 
yclmm Jói calme¡lt^j te, ponerla; en ordena 
veme á trailer mi Gl-J paia la batalla, ó otra 

valloj y ^relponde: ^^¡ Poíij 

El" 



\ 




tQ:mmArk i ]mc& fdpl ^ihtien- dar del cU- 

mmen-^ 'W 5 ponéirVo itlp^-defiéiiíjéñda. 
ir a dexar K íed fiann- £í|7/ í/^»e«- détei m Inár- 
nir pro habn-e, ac conJ, Tei 
íumiiiaré copíilanii 



^l^^Y?n¿tl 6 déxarái 
^1 gana pane, y valeí- 
1^ ;d-i álgíliiD, y encaf- 
J^ar. ít: hicer, o cfi- 

tÓITKife:' 



Elqulvcm- dcfrengarf^ 

^Itun- íus fípülrarás;o 

' cemeter \ ós^- y efi teh'át : 

it: Criaiyteer, ÍTtv^en» 

I tar; o pStfér/'y dexáf 




cjne rae ten^c. ^. , .„^._..,. 

I'/í: DíWs^cno todo eí; 'enrargo/''^'^'^'-^' •^•^"' ' -^ 
Mundo :^Jci fi¿í_;)í /¿-'íí^^/^coitipüíM &xhi^ 
ya éntetraron a bí|é'es alv)iarreí' y álojámíí 
mnerto ?7//f)í e/í t?)Í énrot' ít: víéftirie; y 
chi f^érimoitU' quien' véftído, O' cóinpóhei^ 
hizo, obro, invent¥ íe, atavuíríeV''* "■'^'' t 
M^ maraviila? cln ni £Ííí;/-dar, comirnicáV ni- 
^iaqite, o ni dthtm-jf^l to h error elitgcUfi 
mv diíterinlne/ yaitii «<*g^'no me íiari par- 
tid- 



tidpaáoeíle negoció, q, pialor-eftí^ l^iaIuGo> -o 
novedad ^ |» recaudo" 



'Bhklitgt$n"Xxr recado, o 
ll'jva;-lo^ 6 negocio iScc. 

merer.^ 

tíufi'ííjiiíen-ñsíi:, el cora^ 
zoii) o ei íccrero, o de- 
fentraiiaiíe corjalgatio. 

tímmí-vcAvci- a dar, ó 

•.cía. ■-.,,.,. .,...,,■: . :; . ■ 
£//¿f , o c/íí-cofa niala^ 
ó '.^elgrac í a , a veri i , aia i 
iliceíT): f/Wk-Goia af* 
si niedló mala : ZUa 
hueñi- mpzetorjz iiío 
malo, ruin, dcrprecia* 
ble , o cualquiera ra- 
paz: elU dltuyin- con 
tmbajo loalcanze, m.> 

títinÁzc múo i tener 
d:ígraciaj^.-^^ia, ai^l 
fureíTo,; . ;''' : 

liUdUfi'^ eí];aE m^dia 



poco inas^a ^ ríTienósí 
elUdUfe i>iychicuf4m 

^iie eílen eíloi huevos 
medio cocidos, ni du* 
ros, n i blandos , o cue* 
zelos af^í; elíaelii mom 
gcri-zíkoy mee io bue- 
no, levaataadoj y ca* 
yendo. 

tílauWi<\ íílva* 

Ellchny o clm/piuhtven^ 
cUy olviquer.* güardrf,. 

Él I on ti , o ellodn, cllotU 
ckn , elhm- aflcmuíb 
genera 1 ir.en re. dlQfHÍen'' 
cíl^r a íl ornado : ci/od- 
pa(¡uey ntpiuqueih me 
Viene ei coiazoíi á li 
bqco, por mü y: cania* 
do, y cáíí gdiaio:e^ 
luinn quine chcmi} chemk 
xhey , chem figf.y chty,. 
ellonpaqueyA^ ái íiii co- 
mo Ib llama^ como <5s, 
vcon^o fé llamad íe^ me 
aíÍo« 







í>í-: 



wé 



alíoma, S 1^ tenq^vénl^ Miíiofié 



la punta de la lengua. 

£n$, ojtm^ cmalmái- 
ca afé£c> tierno, y k 
pel pone: Paydycml 6 
niiim^lchadhtyem] ray- 

ta! •'''^'--; 
Emay, may-su 
Empalfii empalcm-mc:\- 

ramaríe un animal fo- 

bre otro. / ..^ ;-:(•: 

• 587 Ifti ■^'EÉ;:-':l^ 
^ncolrti enColprán, hen- 
een, econ y econprafj yto* 
dos ion lo miímo, eí- 
to és,iub1r a garas , 
íitbir trepando, y agar- 
raiidofe Con martes, y 
pies 



toíT-r ( poco le ulin tí 
thUvonn,y*<^''' 
Entiy^óe puhtlna s, ém* 
pinado: éntivclen eftar- 

lT>. 

E«rmí*«o««-ponerfc afi 
sí. 

£«f / vpr<ii»-emp5n arfe, le* 
vanearle de pantiílas. 

£/if/» , ó enthln- eítot 
hambrieni'»^ , o entecaf- 
ie> b morirle de ham- 
bre. ^*> 

í «f tf-partküla que dqol* 
vale al íí^í Efpañol ,v« 

I Ar. n. 172. 

£«f«c/itó-caftradoi ca- 
pado. 



lEncúlhúc y o Enc(ilme-Entucui<mi'<.2i^2it i caí 
la Eicalera. . ' J trar. 

Encolm'nfU'h tierra de -H^fwí/ogí^w-defcabrír al 



Angol, que le dio el 
nombre un cerro lla- 
mado afsi, que efta 



guna cola, o el íeCre- 
to: €fitudti'gmmajiu-m^ 
defcu'jrio, me acuso. 



jUas abajito de^ñmíit^MntM»gun } ó cntudn* 



^^ídth és proprlé decia- 
arai> 6 expllcaí algiirír 
colli obiaira; .. , 
Ititulnf lo milmd j ó 
íambleii ddcublír iecfe-* 
to&€. 

i;/r^jc//«C;y'-(a]Ír dever^" 
gueuzav p falir bien de 
una rúnc Ion ; ' aéfempe - 
fiaiidoíe.blen: Bntdye^ 
huecloví¿c mí cháé-^ 
ayuda a_ tií Padre k 
defempeñirlbi aqtieüd 
^ueds mal 



knJirfitfpMi. 



laque ya 1^31 tarea ^ o 
Hiena ^ acabé ya mi trar 
bajo: Muge úm chum* 
pim, hutñi , dy^dd/m 
Pm'M-qmtUQ el i'om- 
brero muchaclio, qiian- 
Jo'te hable eí Padre, 
Eniutun- es facar, n qiií^ 
t.ir otrít vez. : entUiúé 
ni culUri", , íaque otra 
vez , o deíempdie mi 
liizknda, la deívéngué, 
ÉfJtiimcmm-' defcarg^r-í 
Efítupoycm-- deílorceréi 
zadd écc : eniuyeíjité'- ; ttitiñaCÜrj" deílapár. 
nió/t "vocóim ^g»-hljds ¡E//í«í/)or1'^«-derpCiinar>: 
facadme de veigjerizai quitar la efpuma. . ,,.; 
hazedme qiied^íf bien £/?^«i(^//f<í«-deleitojarfe." 
'&Crf ^, , Éiitmllcutfi' defeuoja¿ 

íniuifnnnümH'^ ileíem^ ^6cc, ; 

penirredeáigiiní ití^a. 2iitUy<(Áo: ehiurpnkcr 
tofo dddiva , boívied- ; §eat^ manquear lí^ beí* 
dó olio tanlOí o^ías. th: entmíUm éftarlo. 
ínttiH- íácar >\qu]rai> Í??4J/e^* eílar íéndldo. - 
arrancar, facarhitrtan-i EmdiUíun^ tender fo« 



i avergoii. 



do, o inven tar>.y ¿qÍ- 
ciíbiír; cninn xü cuÍmí- 



RríT 



ble las brafás para tof* 
tar^ ó charmícaí:^ algo. 



n% 



,tm.-^'' 



EMthípiiy¿mtí^ dicen 

*ífáíndo "filié el Soh •" 

!E^úm^xcú Galietlte, y 

él Galc^Mxietaphór. ct)^ 

' fá coñiorrativít del ei* 

iiB gó , 6 provee fiofíti 

£&wítro^ ágüa- caliente 

"Bnumn 3 mtimdn-' car 
fefttar alíuegóí tmum 

£mmp^ft' djlentáafe. 
JEw«í/»- rífc¿í- Ifarriíi e 
yerria á Íü: í'iítüro fue 

ffeíi-coníejas y fabiílá, 

cafent o, patraña. 
¡£pem 'ContAí'hs: epeu- 

^uitnn: dexáte de con- , ... . ... , .. 

íeíasv y cuentos ¿Q^ty^ EtitCAhuc ycflitcmC' Gr 



Im^nó^ dos dtasliai fr 

teayeir: epulntí^y 4fít 

(im »t»<í/- quédaK^ de 

dí'asv 6 dds djas fáltai 

p ira bolvernos, 

Epmíu4m¿t'n^ej}tiplttquc 

gCfí'kv doblado; de do 

corazQiíes^xí Inténcio 

ties &Cé .; :''^ 

Epuduamlc^fcíí?^ düdc 

í'o. 

Épurjdmm^ juntt ¿ 
guerra* . :-,-. - ,..\' .,% 
Épunpk i cpMpU^ % 
^mbas partesíoén ám 
basi oazíáaíiibas par- 
tes, o lados. 
2ííii- el cavalíere del; 
cafa í V. CHyciiypngi. 
JEtfpüy ettpU' ^or átch 
eftrívo* 



:rás¿:- 



£píl^doí5^éáfó tI"ii.ios^ cotí que hacen eílíica^ 



cuchillón, ó niachetor 



ipunhikt dos: : 'Vp»/)íic- 
paíkdo mandila > 6 de 



aqui i dos 4Í**s ; epíf- m¿» 






•M' 

m 






m- interjedon > v . 

Ewcíí/ífcwc"- trifleza por 

auiencia de algiri bidri. 

Euédlihüefi-xcn^rli. 

Pw(prm-gritar¿ 

Em y eufjfh ^uHtM-y 

veilder> conchavarj dar^ 

o cndgeiiJi'. 
E;^níííííí?í, éJjídUtí, o ^4- 

c.í?z- maldecir, 
5 39 GI) , corrió 

nueílro ¿d, ¿ó^gu, 
Ghé^hM y o Qaíghdl' 

unos hongos tjiie m^ 

cen en los robles i 
l7/;/;/eíié3l cuero de zoí- 

ra vaci 1^ y fecoj Uerío 

de pajar 
GÍmhaü , 0}¡^chdlH , 

ó g/?ííjc/;4ní;/-lle.varj ó 

cogerá comoiíaciendo- 

fe paí^o pr^r dcHtoi v. 

ííúychdrün, 
Ghkden- tener odloi y 

o;erÍ2a,aboiTecer* , 



ChtléttO'Hlffí^ntt. , 4^0 



liídp : ghuyelu' ponfer* 
nombre , y lo íomaii 
por bautiÉai: gmytun-* 
noíiibtar , nlerírar, fia-* 
cer mtbQion: cmiclcdh 
mi y aldh g'^¡^Jt}f'¿eífy^ 
m4\ fe pDi tas blenjle^ 
xnií iniíy mentado;, ¡feíi- 
dras mucho nombre^ y^ 
fama &c; 

GÍmyagh' ainbos 3 en- 
trambos^ o cofa igual, 
y pareja : ghmi'ghgcn* 
1er igual , parejo ^ dé 
iln a m i f m a form a . 

Ghuydghuhi ^ ^hiíyagh- 
f ri«-igualar , cmt^are/ar» 

Glmjclíj, V. ¿tójy. 

óhiíylWé ,1W: ihíiyili 
ch' j, 6 ghuylli inafü- 
llaman la gente, o ía 
tierra de azi a el Sur 
defJe fholteíj, o Quepé 
adelante : ¿tój//A/í>- 
iupiU" me trato dé 
gUylliche, que pnra Jog 
de azia el norte es dg 
airen'» 







49C 



rfretitrr gh^j/lUcrkv , o deflorar, 

o h'Myhuen- el viento GhUmeyen^ murmurar 



íri 



fur. 

Chuytun , v. ghh^y 
C^huyufi- enceiidefe, 

ffímyuíf^n' .encender, 
uhhU canto i canción , 
quaiqulera cantinela, o 
verfos. 
CPtó/n, ghUmiy ghkl- 
jtitfn'- cantarlos , o cam- 
bien celebrar , . 6 hacer 
fieña edil verfos. 

0tófc/74- generalmente 
es hembra incorrupta , 
gue no ha parido : 
ghUchíí híMca-* ternera 
ijuenoiía parido toda 

• mr.glndchx ovif^m bor^ 
f^g3- ghUcha mal- 

ghen- niiía donzella , ó 

.Virgen; por lo común 

.diciendo folo ghklckt , 
cntieiijáen h donzella, 

, o virgen, fjíte m pufa- 
tivé , Y ghhlchatuii' di- 
cea el pecar cpívqilg?^ 



hablar mal de otro: dé- 
me ghklmcycn* hablai 
bien de otrq. 
GhUmetí Cmqm , y 
hombre riQo , y de ref- 
pee o : Mdk ghklmc ngcy 
U tyn' eíié es muy n- 
\CO> tiene mu:lia hacien- 
da: mapughUme?i4ot\ 
los Gaziques digamos 
del yando déla tierra, 
que íienen authoridad 
entre ellos, y mas en 
cüHis de alzamiento , 
aunque no tengan baN 
ton, cootrapoíice á los 
JHt trinca gíMmen , que 
ion los Caziques ami- 
gos de los tií pañoles , 
que reciben bailón del 
Sen or Preffl ente , y 
tratan c6néí,y con los 
Ge fes Efríañoles las co- 
fas deja fierra. 



t^ Chítenú 

f alos Efpañales caaiUe- 
^m$ 6 nobles, y ric^s. 

Wh morder, dar mor- 
dí ¿con 9 Y bocado , 6 
picar la> aves , o cu- 
, lebras ¿kc. 

.jür^miafíUqucf! , o g/?i¿ 

-■ mpue$ , glmmfuctun- 

tener rabü, y r n:<^^r- 

•í ghitniípueln, ghunApucl' 

can Set, es darlo 
, Phmaf0e , gbhríapíu- 
.^5w- la rabia , rencor^ 
rí^averííon, «ojeriza. 
QyumtHftj o glun^itsn- 
ie dice de dos cofas en- 
¿ganchaías^C|ue le pren- 
den, 6 muerden, como 
..e^ laboras de la cadena* 
Qhmí' um mmta,que 

íe come. 
Ghmum'^ hs aves en 



dii, caballo 6cc. 

Glmvilh* ahorg ^r af si^ 

Gbuthar^ pepita* 

Ghuihen- liendre: í/«»»- 
//¿w/ íítw/ ghiitl)en, 
thipapkthar" In :pio- 
jento> hirviendo eftas 
en iíenrlres. 

Ohutheríieriy o ruthenien" 



4?' 



íner^I., 



Glmyin^ aliogarfe / & 
^ndiríeen agua, lea 
hombre* pisara^ eípa- 



tener como cogido con 
la mano, tener en un 
puño, tendrá Tu díipo» 
íiclon , y mando, con 
autoridad &c. ghuthe^ 
niecOfimi meli unta» 
»i4/?«-tendras en un pu- 
ño á las quutro Pro* 
vlncías de la tierra, o 
eftaran á tu querer 6cc. 
es un modo de hablar 
ele g ante í y muy üía. 
do en los Parlamentos. 
590 GXy que es 
el y de los Hebreos. 
Ga* partícula d§ ador- 
no > y muy ufada. 
<^4CVt»*acI\icar;b dar a lá 
bom- 



ir 



o 



^^f ^' j valde , Yin trúto , fe 

i^adr4^ unas niizes, que que íii paraque, It: co- 
if V-"^«^- ia efe poca moijtai dé 

04g/;í«/j-dar^d echar a^J pocd pióvecíioi de bo- 
. yudji , r 

mentó. 

Gagarcurt, garcmdéeC- 

■ gin-haiíé los arboles. 

é^ííW??^- curar Ids d- 
jos. 

Oahtnrty gáimntuh- céli- 



co máv > 
gdmno i 



menos : 

en valde> íin iraro lo 

has büicadoj gatuno dú< 

guquilmt'iio hables íííi 

que ni para qtíé , íÍti 

flirídaniéñtó> a tfochei 

o - I y ^ i^í^^he^, odiipnra» 

ardar ch icia^, eípantar ratas: gamnó tiillir^hi¿. 

p3;ards>p;ípágiyosfe. zfendl depocamonta¿ 



Ó cjii^ilqiileia álajueía, 
ó chuc -i^ru-t gdfmib Mz 
cnitm.\\6mhvQ de poca 
i/Típorrancia í dé jiocíji 
coníideracion; 6 vil. 



Oajicdfi - fregar Coírjo 
con cerjízai 

ahi , gdygíin^ ré- 
Inchar , rebuzna'r. 
Gí¿í9^-eña piiciculá a 

vezes etpreífe todo ,'.C?4w;/o;ip^f^« - aridrr de 
todos i gmciuíntttvíjj^\ vaide í>>aíeaftdo, ova^ 
todo lo biifqiiií: gam-y «íueando¿ 
geUygn-n6 eftan lo- G^ncohj, h ¿Anc6Íhnv^ 
düs: gámn-lnie'í todo, nncoríar, íujetar, ava- 
.eqaiyaie en efie fentH íaliat, ganar eí pley^ 
do al vcTOQphem. to: gmon-c^ neutro^ 
C^;íw;íf> y,£¿^j^??jf^. del aifinconarfe &c. . 



m 



g?á?/»^ ck%ajtarrlár iem- ¡; Ge- ios bjm: pmHmMl 



G^pí- eiugvr a Va üfari- 



dcdihd -* ei ojo ^e ia 
de líí hacha. 



^a de:la tisrra^effcaéSí OeC^n- havér ImtiVtífó # 
toncubina^ * grfp/^ \í* deg^í/. ^ ^ 

%mlH,g4p:tmr^opT^ Geclñí iechtyd- ape- 

naSíV mas: gííí»t#m- 



6^^gí/eZr Concha^ 
Garchtíy pgdrcm-úé^-' 

jarfelos aitolés* 
G^rw- pírrtíc. de ado^r- 

tio>yiivezes es :í qui 

dem^ eqilideiTió 

''VMtm_^ r;egifti'ar, mi- 
i-ando i k iiver algu- 
na cola.. 

Cr*í*- unas eftrelías. 

Gautí' lavái' qualquíera 
cofa. 

GáUchutí'Uvúv^t las má- 
fios. 



cumlmty gethi cmhn' 
ñd^mi' fi no re cay- 
das> eftái-as tqás <fifer- 
mo:{>ófip- á nonibres>o 
verbos hazc adverbios 
qtial i t at 1 Vos>como^»e- 
chty y equivale útmn* 
te Efpiñol > ^^Z' J^'^ 
l^ugcchU atreví dámen* 
te: thefengechi- alegre- 
meiife; fhepcngcntxhU 
íirt alegría , o gemchl 
thcp€?í:QS lo m limo en 
eíle íeTitido,que gdu^ 
chi^ygefjóhchL - ^, 
Xhupmh- eií5flgáf fes iCechmyOZcchm^Se^h^- 
pápas^lavandolas. cari- P^Mr ^y. a vézes 

^ j9X ^ A -^ * regir el cuerpo. - ^ 





tMtptnó 



Pcdíru Dmnt" cejas, 
Qdmi,gcda;jtm' arraii- 
/carderaizi o repelar .,,.,^ ,,^. . ^, 
.corno ccíK ias mano.y c;e«.arirep.es el'dueno 
clcurdjllando. c> pririclpal ; gentcüi^ 



ios j,,)^; 5 líJS VCríJ;T§ 
nombres v. el Ar. vít 
138/y 159. 



Gedumel^ por gejtitmsU 

algunas vezes. 
C/tV^Wf/j-haber. más,qííe^ 

ciar Trocía vía liempo 

para algo* 
GcycurcU-é»]\xxitx para 



ft&uapí- , me enleñ orare 

déla Itizíerida : ged 

pémhíh tener fortuna. 

Ge» ghmn^Qgcn ííad^ 

cm- el cfendido , ¿1 

fií parí^tíre principal. 



Uylar^y hazer íii i mo- one laílímaf brí, hurtad 
nenas iosmactós. I rony o mataron. /- V> 



ücycm- remeter, 
Geyíimel :\\^nn^s vezeVy 
de qii:^íícío©n qiíarído, 
^/^-daríer/ 

ir orrá vez azia aüá* . _ ,, ^^. 

Gen^ fery eflar. haber ytef» c¿<?. el vecírío en-^ 
tener^y n:.czr:gejuldJ éomendero dé ios In^, 
foJa vía falta tiempo^ dios. 

gen tiene dominio ib 



Ge;/ metin^ el pariente 
piinfcjal delqiíe pecbi 
II rtenaicr . • ^ 

Gen ü- ei ducno ^©I 
eme r to ^ o a qaleri 
f le tb::l &c. 



CÍ/////7 <^^i' no ten¿^ 
íiazienda, íby pobre í 
,g-r«- pofp. á los adje- 
ti/os ios haze abílrac- 



iVnl 



bré el ciclo, paiíf hazei% 

1 i over; gen pfm- íbbr¿ 

el guf^no; ¿^;/ /^/ító. 



o también Gcpañ» venli' de alia a^ 
zia ací^. 
Gepej' qniz2í y debe dé 
feí . 
o convcriinc k:u GetuHrVkCiip. pnñ gett. 
o£ra cofa, o bolver á Geyun, o geDiiin- el a- 



^éfíflrU" el que lo es 
Ibbre la pefte> &c, 
rcííí». liázerle, boIvér*^ 
coilyertirle etí 



vellano deaqul>yíü^ 
avellanas. 
59i G/;, GL 



ireri cómoatites: crí¿1>- 
^ef«j- fe hizo un vi- 
2¡iCo> 6 ínvifible: Pd- 
t{mgetup''íQl{\ioKdUG¡cuu' fangrar : gfctt* 
^loioi gcttiy ch'ycn- hi- fe-ítí IanzetajC|Ué fiie- 

le fer un pedernal pun- 

tiagudo. 



zo la iun i : getuy ca- 
:/;w- reverdeció el pas- 

í 1 .\ i ,4 



to ; inché getUy 1>dchi Gil - amancayes coló* 
iu^U" fobre mi cayo radós. 

* G//¿t«- vadear riósr^íA 

UIh' ha^er vado, o ha- 



efte negocioi 
rcnmmicn - ajiiiardat, 
si'perar a al gano 4 
re/iocbl i géfjolíí' íití, 
abíqaei v-gechiL 
rcfíptn- el t]iíe cdiilpo 



verlo: giU'VdLldy pc^ 
tU-' aun no hay vado, 
eftá intraníitable el 



riOi 



verlos i como ü fiíé- GiUhúé' él Vadd^ 6 lií- 



•adiieñodel dezir* 
}cniy gem I y o gem- a- 
pridfa r genil - darfe 



gnr> donde fe vadea: 
pfagíldhue- agilas arri-* 
ba: mghgiUhue' ^\gms 



prleífa; géniln ) gcnih\ abajo, 

(4^/- darla, a otro* \GilUn- pedir^ 6 tambt- 

S s S (gl 



Iff 



WM 



W \ 




r i' 



. Icpinú 

en coíicliávárj o pedir íoilanioé 
por algoj gilUn ped4- Gio^ recodó, 6 GioH 
í«^/' pedir aibricjas. piom- llenar apreta 

G/Z/ííc^/í- uílm mas por do* 
conchavár> 6 coiilpiar ^ Ghln^gnm, éttdílgí 

,, contratar. I íemr de guía &c. 

Gillatim-pQdít! ótr3VQz:pitéfitU}i- deílerrar. 
¡t : gtllatm, giíUíU'lGíum - limpiar cocr 
Can- llamar al Djmo^í tripas, rallándolas. 



nio> 6 al Piilaíi , lo 
quai hazéií con Un ci- 



garro de f abaces. 

OUUun-'/ÚQví^Q de otro. 

G/7/íí7í-parieríí:e pai-áfi- 
nldid* 

Giilttmty gíWmn - a-s 
porreír el marido áia 
muí^er. 

Ginhrif gtnhtmi, o gt- 
nw^n - Ibvber por las 
narlces^coQio polvillo. 

GtntciU' atrepellar^ o pí 
lotear el ganado la hi- 
erba, a íemeiiterás, trí 
llandolasy 6 poílfán- 
dolas al íuelorf 

Gingmclfn- hi jadear re- 



Glatñ- o giúani' el coi 
íejo^ avií 3, ínílrucioj 
y adverreilcia: U: m, 
xima, y di&ámerl, 
GUmnhutY tcído eíí< 
í^coníejari &c* 
GlímUn - aconíeiarfé 
si míini'o: gtamugc V{ 
címni' hI>o aconlejatc 
enmlendaré, buelve fe 
h;:e ti; gUm gehucU 
mapu meU' no qued 
quien acoriíeje eií J 
tíeírá, quíerí exortéi 
ío bueno: cktíe glan 
gey* es hofmbre de büe 
. nos confej os y y máxi- 
mas &c. hmrn glam e 



Chikm-Hifpittto. ^ 497 

^v¡mi- le diíie mall divercufediilrayendo- 

onlejo/ ó mil exem-i ie : gojpwj ^ drnf^ 
,lo, cMa^ mo- i¿ diVmQííQ 

5 95 C? Q, mi peni am i en to c on el 

OtW-dercaicarai\quj- rrakiiot^ojpifm^aaive. 
ir el oikjo a la mhs. Ooym'oU'iá^nc: ^oyk- 
Dji!c> llaman áiá ma- r«//?c?rfalir de si: gQ- 
r mugir por d£vcntá\yí^^"^goykramlri'olyi' 
\oydcyítúfí' andar afsii dar > paíTir por airo > 
n veíiaquerias, fornU hacerle deientendído. 
aj-, \Qolm, gollin- éir<b:irra* 

oypln- murmaíloj charle, y 1- bo'.nche- 
uidojy hazerlo. ¡ra. golingehíj ycj^chi 
oymii' de valde> íin¡ thatm «ío no huvo bor- 
ruto, principalmente' rachera en eífa ianía, 
iiterponíendo friten eílo es, uo eíluyo kie- 
:l veSn gojma cudíia- na. 
naquiímí- no trabajes Go^mi-xQiUmry o ¿Jfc- 
2n vano, fin provecho? ^w*''^' 

m fruto. ' 594 p^ 

'q)fm^/i-lTazer,ilg::^maU<5^ííJ«m-rechinar los ca- 

^ íin provecho, con. vallos &c.i 

leíeao: gaymaduguti - G«//> f w/ífcí^e- la parte 

pblar mai>^ 6 dXpaiít- occidental > donde fe 

tes.. I p^'^ne el i'ol. 

;ft)fMií- turbarle,, con- G«/íítüf.íí-entre lis qua- 

íundiríe^ ec|Uivocarfe ? tro^. 6 cltico^ de la tar- 
de. 



I i** 



1*1 





^ss cjepífjQ 

cíe, j Ibeno, 6 paíioh- 

Gallcmy, gullhuecruV'^X Gudahh 1 1 npor tü n ar 

viento Oelle^ o tra-i hacer algo , enbday 

vesJa. ) moleftar, moler de iii 

Oídln- pone i fe el foí:] perruno , y íomv, 

hinc gí*llchmayhu^-Q\\ liacerl;^. 
'poniente 3 y eí lugar 

donde dízen vanápa-^ 



GMevcu^<\K2^ja¡; en I 

pretina. 
G/#(i?;;- tapar alguna vs 

íi/a con algo, y cala 

fitear. 
Ghdihue- el tapón d 



l"ar ius almas, que es 
la Fia de la Mocha j y 
gullcÍKnmá mts ¡r a pa, 
rar alia> o morí ríe. 
Gufm , gt*ján y guafiw] í^s meñcqes ^ o tm.i 
caducar de viejo. jitn^. 

595 GU . G/íJí i'Cíí?!-!! am ar por fe 

ñas, como tirando 1 



alentar á ia pelea, dar 
íin buHdo, amenazan* 
cío, 

Gudnrh o miCúímiy zíí- 
€«/>^//-aprerar como em- 
butiendo, pifoneara ter- 
ra pié a ar* 

algo: 



ropa , dar ua tironci- 

Gud9?jA\o]:\s , 6 t^Uó 

i^'e nabos. 

Gudotun-h' a heSídas. 
Gíídtifj} 6 fí^^w^-fobar 
Ghdu'Vth fembrar aiaÍ2 

á p/nuon : gltiuv» dh 

rhi fí mi 



mora. 



w-no po:e: 
^ k'/í ?»;?/- per ier lo, 

Ghcumn-ao poJer h.> C/^yw;? * eíl rajar como 

bl^r c^usiienio ¿ por^ ordeñanJo> 



(JhUnn-m^^^^r el niaizi iiadgcítr ^^gulUdcim 
para hacer chicha. leiio, eílailo, 

GuUn-^el dicho m:üa-\QMliihm^í;núz'^:mMo 
ció, 6 tildn, V. Ibl. 

Guldítrí'ádnJAr maíz. 

Gükri-htnr á eítocadas 
con puñal, 6 cu :hi 11 o 

G¿í^/-caxo, rengo: gil^ 
^íVí>rrlo. 

C^i/íVapret^r rnazizan 
do. 

Gíí/íVc ^^«''inoler en pie- 
dra. 

(?¿/«-.eftar amontonado^ 
6 junro en monron : 
ghlkmn i o guicmoii, 
poner afsi. ^ • 

Gulom , b gloYn.gloyA cha, o bonaiido. 

kiíw- coger el nxúz:Cuüun"á^khé.\gíd¡un 

gulmi)xn- d mes clej Uyquen- en&ü:xádh o 

Mr^rzo, en que loco-j recodos del mar. 

{>.chan. iGhmaf^-Viovar, y Han- 

Gí</oT«-atfcpéUnr,pJfc-«! to; ghm^fí fincn^^^i'' 

^p,jj-. j cuilio iloiOiK gknii^n" 

G^/í^«-réírrgar con la! gO' ^i^^cfo/ ¿ífigí*-eíu>es 

m:mo, coiro eipvgn^. ! ^¿%nó de llnravie: gf^ 

C?¿//^d«- abollaiíe: g^ m , $um^ ¡,mé>^oic 



llalli, ( tierra. 

GuUiu^ dí ñ ' M e s de efei 

GmUhuC'íu piña. 

GUkdchn, o '¿kllo-vcmj 

^¿//o;?«-apa-i,íar,^ o ¡r^- 

pretar con I navidad, 
C'^IBQ í<l>:>ndo con la 

'wATiOj O aüíaKUúOj o 
ablandand^>> 

G¿//7>^^f/-s'vefreg:u' el ca- 
er p.o bañaüdoft. ^ 

GuUudiiAim pi ar^ burraV, 
como L ierro? platas 
quitando alguna man- 



li 



'•'I»! I 





5P<^ Cakpifiú 

gkmaquilmt, dken á fus &c. fegan á lo qué ft 



chíciíeios par acall:irIos, 
no llores^ no; y fe co- 
men el quílmi, 

^[ur caiíiías^ 
C?/í^¿í;^.íTíalograrfe, def-| 
perdí J arfe : gmmn . 

Gmchm'^, defgranarfQ de 
^foyo. 

Qmcun , giíc»«-hace|- 
"íi^jíros, remilgarfe ha- 
blen Jofe delicado. 



apjca. 

íiar, diíponei'í niane* 
jar: It: reconocer, e- 
chai deverji poner cuy- 
dado : í^che gmcvuli 

ni qhumgcn ga!ni cm* 
íi yo governaíle , o 
diTpiííieflj dé eíla ha- 
cienda j vierais y que 
tales manos , tengo, 
efto es vl^^aismU Ibe-' 



Omcun-ttívtq^^Y: una co- ralídad, 

A cno ot^^a^^omo la Ghmcmon- maqamar ^ 
^'^y^^^. piemeditar , 6. trazar 

(?pfjf«f|.api-ender. 
GV7e/-f-ñ;il, laíignia, 
GmeInÁitvxÚMh. eníenar> 

nioílrar, indaílvlarjea- 
lyár. 



aJgo 



fi 



Gmencan > gmentfpn^ 
eng ñar, obrar con af- 
rttcia : ^iime gmentih 
*2'i»'buena fe ia jugué. 
Ghnen'mán^vhi inge- Gí^m-í«??-eníayarfe,'pro^' 
filo, habüidad, o pru*-; ba^fe á hacer algo> y 
denCia, y entendimiT fe toma por efcaramu- 
■cnt(>: it: áftucía, tra^ zear» y hacer fiíros:, 
ina, ardid,eftraiagema, amenazando; y corri- 
endo. 



dníetio-tiíjpané. '§qt 

éíwío. j mirar con cuydado , 

[^ií;/c'f/íI/?-enfayar a otro J reparar. 



p^n r dé íi mlíirioív. 
cáilL 



ágiu ó filmerglr* 
<5i*p«;/*ioblegar. 






ílos. 

gmaVgtñ' haberias fer 
árrag ido: gilúoi^cletí^ú- 

tari o. 
Ghnui>ñ 3 gh;ÍTfñ s V, 

giiíivn, 

GmurPn y guiíh'vtun, 6 
genkvttén" Qo^^r deba- 

xo del brazo'. 
Gíimijfij V. gííHdHn, 
Gmiti y gi^íü/i-hambréj 

y tenerla • 
Cina-buche de ave. 



tar da repreflai o m* 
diado. 

üiireti- texer: gurehue- 
el telar i o aiinazoii 
con quetexeri. 

GhxcucuH' eftríBar con 
los codos ^ o manos, 
o áfirtóife af^í ; me- 
ta ¡>h¿ eíperar, y corr- 
fiaí- én alguno: e^wí 
fno mUterj ghremíiquen^ 
lolo en ti confio, n^ 
me queda ma^ efpe-- 
ranz 1 que vos 



GkHomiiyO gumom-Qch^vGrnm' embailryV,- gk 



Cánilás, íiipofitorío. 
Gmucdfj'M\nemn3v 



roni'fí. 



ghrclén- 



G¿^ew«- quitar k otro reprdado, hlncfedocv 
el habla cdn encífn-*iGíirí#w»- metei- > olfe-' 
tos, 6" emmude'cerlo. nar, como eaiftutiendb^ 

Qif'j^ilñf gkpñ regíftrarj henchir ccsiío üiná bol- 

fa 



Lilis 



TI 








m 



íiidzlwimiéyx ilea J en eJ monfe^ af piiaf 
gkromytgc m putha-j paluosj y dicho ruido. 



ea ^lotDilj llena tu bar 



ng.i¿ hínchela. 

Ghmn, o gMm- fobíl 
íTjaía, o on a cola. 

Gi^m- Zorra mediaría . 

Obtain ' c|uebrai' lin pa- 
in ápediz I tos* 

'Gutan- h hierhi ^ apli- 
can i o ei'peciahnente al 
- coy roü. 

Ghtiinm- la tairta de 
hi^rb^ , o qualqtíleía 
otra: gutrntun- fiacei 
la cama^ ó arrancar 
coyrdHi 6 hierba^y ha- 
cer la cama con el I aó 

Guuvrriy gufarcmi" con- 
cerrar^ óaüñarhlicífos 
Cjuebradíisj o aalarrar 
apretindo. 

Gíithhj gkthiri , h ^u- 
tír^H matar piojos c(^n 
las ii^as y eípíilgar- 
íé afsí . 

Gmycm-^ hacer ruido 



GutQfí - 1 a tranza 6 ahu j d 



ae pelo i tjiié íuelen 
ufar una Faxitai (nerla, 
Ghtoririi hacerla , 6 po* 
Gz^fíi^'corcobadó. 
Guthhi' echar gaí-ra al 
! pezcuezoi y ahogaría 

ais I i 
Ghtlmrm- réchlhar. 
ÚliVerí- apaciguar^apla-á 
car al aíradoj refrenar'," 
cciílteíieriíoíegar : to-» 
íiiafe por fofegar k 
ol 1 d , q m nao hlerve> 6 
efplimafla. 

Gui^n- dcfapai-ecerfe > h 

tap uri> cerraríe, Ocul« 

tari*?: guvaiitlt'y oglív-i 

¿j'^Cfídrítil^ los rrepuf-^ 

culos de la noche': ¿kV'' 

h'ji íílghhi'mal de on- 

113 i por cerruTc' la Vías 

gUDmapiP' recodo , h 

rinronada de tlérr^í 

^uyldyüucn- las del 

ínar; 



larr^ÜT'/ í'/ip^- fe cei'- 1 iabaza; humahuc-» ca* 



I ,Uc.ipo ei cainim • 
ivcjuemí* an ^^ h ^ízer 
\vrumeny g^^ytuü' de- 
i o:\recerlc- 
Üvon- eílar empapado. 

Wíí- dmaiz .Cujumfc^ 
m'Z\ n3gro: quelU-d 
)iorado : pijima- el 
inrado: callquifitu^^ el 
lanco,y negio; J.'^/W- 
1 llalli. 

ííáCíi - sí 1 na d o> baca s > 
oros, bueyes. 
^uaéí" tf am pita de La- 
os para coger aves; 
uaCHtun- aiiiiarlo* o 
oger avesafbi. 
Utáchin- mi cordoncl- 
io, que ponen al reJe- 
jor d*^. las mantas. 
fitachu^ el guacho, 6 
iegiLÍmo: toinafe pt)r 
ofa manía en los aa:- 
niles. 



lahazal > o lug ir d# 

él ios, y un a reuucciou 

de eíle nombre. 

Huadatahuca-nnix flor «i 

Hmdcm h . rv i r 1 a ol la. 

gueró. , 

Hu^gUtí' eílrella. 

Hu^huacm- giltar anw 
male*» • 

Hiiityclnyun- bolver lo 
de adenrro á fuera » o 
dar buslta como á üii 
odre; it- trauílomari 
alguna loma, 6 cerro; 
It. darlabueltade nl- 
í^iin lug ir : huaychiV' 
men , 6 buaychiv ci- 
patm- ve n:^ o de biielta: 
hudychh i Uíi" i deni. 

HuayáUvíJ" idem , y 

proprié dar buelta y b 

tranftomar una loma ^ 

o cerro. 

Hff^jycíi^'p—- á la otra 

banda de lomado cer- 



\¡m 










^H 




fb, pero HO ¿2 agnas ^ 

o i los. 
Tiímyínfen- v I ¿uro ítir • 
Ü'^iyvunn^ haberlo ; 

Citrilrtaybueíi - ía i uefle^ 

<-]Ue tralla ruiblados» 
'jfiuaynX' niozltci, cflz 

3e ipanraelb^zo. 
Huctyqui^ lanza : ¡muy- 

^mtu;i^ aiaiize^ir. 
'Tiiiayti' uii arbolito íln 

ím re. 
Tluayun- el efpino, y ef- 

Deis. 

tíuAh" unos patitos» 

r^n, oholíj ^ran^e, 
l^u>dhu'dn, o hidhuit^ 
Im, bhiíi'gdri' hacei 
rimnmilioel agua , o 
folian gruñir las tri- 
pas, hacer gafgarirrm, 
o zanglotear Id líqui- 
do, o hacer raido íe- 



; Cdlcpino 



y es una réJiíccíoif •• 
HmlthAtA' la hler 

lengaa de !>uey. 
HmIu^* el oroáo qaai 
do hay maíz, 
Hualutt) o htialon" n 

lear los animales 

millas. 

Hu,illj Imallplé^ al red 
dor , en contorno 

buiqu^ : httJl gcliyp 
tit- no eflan todos aur 
Hmlle' roblecito p 
oaeño. 

Hiullmi(iun'm¿?iY dar 

dóbiéirasal rededor. 

HUalln- rodear^circUmí 

re: Indlhmji- ídem. 
líuxmpcn , hítiimpeleí 
eftar en vela 9 deíVeí; 
do , eíbr apoílado d 

, „ -. -. cenrinela. 

mmut^ihuln- iclém: Hu,impu -^ , qaúqniet 
ImWmeyco^ sonó elí eínbarcaaon. 
ciénego, 6cl chaico,[i/í;^.wp'MW//.liacerla, 



ih i 



ndar en eílá,naveg ir j 
rnanejciila, trabí jail- 
or 6 pafando con eíia, 
uancu- el bancoj, aíi- 
n':o. 

uanch- al panojo. 
mnCmAixár^í' perros, 
o: ros 5cc. meraph 
manchq^nlmi' no dí- 
as nada, guarda le cre- 
cí 5cc.. o también uo 
rl.es 

'uAnque • Aveftru z : i r . 
¡n 2 fruta corao avel la- 
las, o pepitas débalo 
[e tierra. 

fíiíípr- Isla en él mar , 
MÍ oí it. isleta ., 6 re-' 
pdo limpio en, el* 
tionte^ 

ñiaqueft' giiteria'/;íM-; 
ItmN" haberÍJ, gritar. 
{uaquln- pdlejos eii 
jaeduermeiii 
íít(ira?icíi' naü >, v. p. 

ÍOp 



,Sf -■ V 



I vozés, alaridos, giiíar, 
¡ levantar la voz. 
' Húa^hd' la pía z a, 
JJmtlmi— quebrar le ji 

tronckiiib, b también 

quebrr.r. 
Hunyidii" guardar fe- 

cretr», callar las cofa!.. 
H üliivíifí- c o] mi 11 í^. , , 
Humjun- lluxo de fan- 

gre porlí^niríz^s , y 

tenerlo, olalir l'-ngre^ 

verfe, b gorcarfe la ca- 
fa: /hmWkwí rf- gotera. 

//wít! ínter jécióit dé acj«^ 
mirar*, ' 

/f ííf- cola nu-va > recif 
en te j frefca, uri mer i za: 
/;«e r^Vrt???- huevos U-eíí^* 
eos: hueSvpi mcu- af 
principia : í^'^'e ^^ífj;^.^ 
p¿fí//í<'^ recicii llegado"' 
ei 



,1. ' 



1 n» 



I 1 4 




ts^_ 




v.- 



cl i^adre o íneg*^ qne., piimero en la IiUer 



llegó: huegcy yacht ciw 

g^-ts coia nae/a , o 

noticia freíca. 

^fí^í*cchíiYn ^huechircun , 

huecharcumn- delportí- 
iíar, 6 aoiir coiifiacet- 

r':is, corrales. [ ^-^^cv. , 
^Hucchgtrclen^ éílarliÑ'. ' 
Upeche- mozo, inucíri- 

cl}o délos 15. hafta io^, 

^Hu^chodií' aling^rear,v, 
httefody y huechirn, 

tíueclmn" arriba/ o azi a 
arriba delngir, .y dif- 
tnnda^ ola punta, y 
remate de cjualqulera 



como en juego c 
cliuec3j ó pelea. 
Haecu- áo marerno^ \ 



n 

Huectin- afuera. 

Huecuytt'hs flecinspí 

iilios,. y dientecillos 

qú2 los Machis dicen 

que les Tacan chupín 

do: it. qua I quiera en 

énfodad, n cierta Del 

dad, o ente de rnzon 

que fingen ler caufa d^ 

fiís mueí^tes,rnt'ír"neli 

des, y traba'os: huecú 

ytítue^íé^ WQ hizo da 

ñr>, o me flecho > eni 

iTftfechíéfíy httechmtufr\lI'utfd4,);>orhuerif' cof 

raila: /^w^Jcí fillqurri' 
qiialqu lera trapillos,, c 
r'^Díih. 
Hucddtt' hirfirfe deco. 



iieg ir Iníla al fin y dar 
fin : toma'l? por me- 
Grar en Mír^'.h'techfAj" 

y4y vacht gíjUtnért' nn 
mednrá eite C^zume ^ 
l^?C9 ^delantuvi \kz. 

Hucchuntun^ It; fir ei 



IT? I Ja y b^ibíja: tóma- 
le por eftar ya g'^rdoj 
yaleiUado el c iva i Jo: 
hue* 



chileno Jlifpí^na. 5 of 

Hucdomo- moza , mil- Hurgón- defport jllarfei 



ihh'^' 



ch ;(h:i. 
Hiicáemtun 
qííintun» i X 

fatuo. ,c.,.^^i . 

Hmion- clercaí al)rar,lie - 
rid;i de i a cab-sza,; 

Hu^dqtic, huedqiít tridu- 
m\:\. iag'i ec!n 4e ciin^ 
o colas de cavalio'í.. 

HttcdfMtunyh hiKdcm- 
tmj' bilí car la vida con 
f:i cu^r^K) la latnera. 

flítcgarj- abriiie ^ y 



Huehu L'd , o fcí.' ^jdfefp 

l-I;iclmti' rayo: /íííc- 
mtJ}]n-<:í\cr ravhs: ^ííf- 
hm'r¿tjuey FtlUn' caen 
ray o^, o echdn lo i ayos 
eftael truena 

Hiicyom n , hfttychattf^'^' 
peles r en batalla. ... 

liueyco- ciénego > o 
charco dé agtia; , . . .. 

Hitycen ,6 hfjcóii^ 
ciii cha clara, o lo cJ ato 
de día. 



aberrara: toiiianlo porj Itíf^y?, o hucyh- el ír* 
c]nando abrea \lo$ nti- domíaco : hucy^tí^ft^ 
blades, o por abonan- fefjifí^w- hacer eífe 

zar. r nooú'i^]^ P^^?^^^»!^^^-^M??:'i^ ¿ 

Huegatn, hiégifcten , ///ffje/ff- nadar> v.í'i/f- 

hmgon- eíbr.üciporri- yt^ln. . jv. 

Jlaciu di dhn]:es. ^ {Httcygon-" defgrai^,:; 

Hítegen- cebadilla, sor hucy^en hua- maíz dj.t* 

midadelosladipsaa- gi^ajiidof A ^^;i;T!: 



^'■^1 





Hu^yytin- efcar medio i'e aI«Tñn miembro, 

fiitcyunr íaliríe , Jevra- 
"ilia 1 fe por rotura &:c . 

J^tteyhlnhitydn-n^iadix > 

hihii^eyUn : pdfar á 

ÍJo'a pie. 
i^uek' íij revés , lado 



dcrgovemarfe el cuer- 
po. 

Hutlihucn- muy da 

mañana 
fí-^ln , hueUan^ reno- 
novar, létocar , hacer 
sigo de nuevo. 
-Í^Mí'í/^ -vac i o , V . /?ííe///V. 

izquierdo: huclegcymi- Huel^tíC, huellquc- ái- 

^feres zurdo, ó también gunos. 
"Hefg rae lad® ; huelcáu' Huelts^toh dlñlnta^dí. 

^w»- hablar al reve^ ,' feren'té.:'/7/íf/íe«-íerlo. 

mal, y dirparatada- iyw/«-pero,rnas 5 an« 

^ente. tes^ al cancrarlo; fe atv 

'Jfíuckny huekhgíi fcn- í epone> o prf^one. 

rener averia, mala fu- i ////f/«/?¿- trocar (o!í-' 

erte, defjracia, uaal 

fucefcj, ía tali dad; Imtlc- 

<fíí^íi- defgrácia : hnele 
-feííma^ fu^ño al revés , 

Q ^lala for tuna ; ¡míe - 

I^y t4n¡ ptgé);~ todo lo 

co'itrailo me dixeron: 

hticJecm" mano izqui- 
erda. ''• • ' " *" í '' ' 



ch;i brindo;, 6 ennr el ca-' 

minój no encontran- 
do! o:í>ííír/íi^ iif^ucítiímí^ 

no hables al trocado , 

no iruequcí las pnla- 

báns, o' razones. 
HuehcQmi' eíl;ir en la- 

g..rde otro , 6 entrar 

prr otro. 



J/íí<r/e/r«- defconceftarr IludmUti^ idem. 



Huc^ 



ChllenQ-Hif^íífiQ. 
Huthcm^n* mnhr 3^0- íliteílon^ renuevos , ^ 



lo fiemo cleramas,ma- 
tas, y hierbas. 

Hudique, hmlleutU' ú^ 
gunos. 

H'jema- prlinero , al- 
píincipKbanfes: mcmé 
Comlii' muger <Ie pri- 
mer pürtó. hucnwvm^ 
fruta primera; ¿/K^íí* 
(¡iimlu-XuhWj qu^ía- 
be luego. 

Hucmaln^" ccffieilzar 
piJmeroj o comenzar 
aSícliité> dar ^.Inciploi 
empsziír alg >. 

HuCmsí^Xn-nmi don- 
cella. 

J^uemalghefítun' pr5- 
prié deíioiare Virgí-r 
neri, 

tí'Jcm:i^ ponerfe detrás 
gcía^j mCi7<^'yó no teii-| de aig^> cono ocultan* 
g~» lu^ar doíd:» quepa, dole: hucmi atíth^ em* 
jkuellhitun, Imetlh) hue^ tro el Sol en una nube. 
7í//«-vaciar algo, b ha- Huemm- ¡r figmenda 
cer lugar íhxcrcaaipj. áotro. 



hír dé otra iaérte.(aríe. 

H^f/jí/z-rrocaríe^ cambl- 

ktíteluntíi.-j y huthtm) 
buchfítiVcUf!^ trocar ? 
cambiar; permutar, re- 
mudar. 

HítelmtO'hs tresMa^ 
rías éílreilas. 

ífwe//- nones, fia com- 
pañero: quintf m m.irjfu 
hi*^llgcy-'Uir:> dé mis 
bueyes ella folo, no 
tlen^ compañero. 

HuelUntíi, Jmdlq'.i€' al- 
o-unos, 

íludlhuell'Wno sí, otro 
no: uaas vb.es ^ij otras 
no. 

ÍJ;íc///Vcqfa vxia , y 
éftarlo: ¡mpríDpríé la 
cafa, b lu^ar : hUeWfr 



'3 






i 



'1. 



lit lie nc hi.' 
hue íie 



eiiciina , v 



fithu 



Hí*Onl' muchacli:) ^ v- 

hueñis 
J^Iuernc- encima, fobie, 

Vanbade lug ir. (mi. 
J^ifmtcln -poner end- 
Httcmdi' ia rabadilla. 
Hílente?!- eílar encima : 

intEáphoii líbi'áiie de 



Calepivo 

vaiciitcnrrfe , cnfoEer* 
vecerfe^g oriarrc. 
iíuenU , anlba: /)»é';/í# 
W4j>í*- decimos el Cie- 

íiuenamUnj ¡menun-kx: 

(> cítai aivO;, arrioa, 
Hd€;iuln- poner arriji. 
/f ítí«tó«fíí«*ievantar del 

l^iCio, alzar, (éíliro. 



algún trabajó , o mal j //Mf.7ííj- amigo; ¿«í-. 

luccílo, feí fupeilür á nuyhuen^ amiílad en- 

eftosacafose ire dos. 

Huenthu' varón, y ge- tíitcnuy'M- fer amigos. 

neralmente el íexoL^«í:»4»íci/7- tener de- 

niaícaiíno : ellos lo feode ver algo, t^ue l*e 

toman por el varo:v qui^i*e. ( tar. 

InJío, cunlrJpoíké al ¿^^enem chuqmn* Imr- 

Eíonño^ JRi^erx'vc- licr^n. 

Hucñthidn- alentar, ef- ííHm, hueñi- iT.úzh^izho 

lorzrT, envalentonar. W^{i\ !o> 14. 6 1 5 .ño>: 
iiuentiHin- íer varonil> huentC'^ torna por cama- 

esínrzado. rada: ln:é,Juayi*'' íeié-» 

HíknthiuiáHn , Jment<}¡i- mos camáradas , ami- 

;)'»í«« , hutinthunn" ja- n^^c I^s dos. 



Mfe, paftorear gana- 
do, vacas &• y mu- 
dar ün cavallo aman:.a- 
do para que coma en 
otro lügar:c]ulza viene 
de hueruy porqué ellos 
lo iiielen hicer. 
luepAychrt" dar golpe 
darvarlllazos , y cln> 
hronizos. 



chileno- Htfp4nb, 



511 

aicanzé > con ti abajo, 
con dificultad; hifcra 
dugU" alguna crf i ma- 
la, defgrada, fatalidad, 
&c, huera glam" mal 
coníeioímala deteimi« 
nación > o también mal 
éxemplo , defedifíca- 
cion. 
\Hueyalcáfí'h:\zei' maU 
lupkU' el arco dé ba| daño, maltratar, 
llefta ;, y lo aplican' Hwer¿í«, WíÍííw, W»*<f« 
;il arco Iris ; huvphlli, tun- fer malo, d^iñarfei, 
luenu 3 «ívíwf e/ííj4j- ya bolverfe malo; hmrA- 
falio el arco Iris qui- g^n» idem. 
¿a ya no lloverá, Hiítsrafiñenn , Imeraco» 

Imfumn yolmj^emn'\nin- abortar ^ o mal- 
ígugéi-ear.' < ,./' parir. 

Ill cque > CiñlltlmequeAHucra ;/• í rem ma tar le, 
[os carneros de la tier-í o Jaft?in;;ríe las beíllas, 
ri , que tenían . i hucruy m inirt - eíla 

'Iiícque pílun-. elllan'í matado: huera yurl- 
teu. j matadura^ 

lucra y hue ja y hueda Hueranman - malear, 

ponerle mal con otro » 
6 ponerle alguna coík 
en mal eílado* 



:ola mala: huera, hue^ 
^aquechi iitwvín- ma- 
laínente^ 6 apenas It) 



Yv 



íiae- 




mí 



^tum 




íluérdeft' éñü* alguna- deu.^ 

cola malí , ó en vaúHu^rinfM^ clemaricla! 
' é\:v\o¿\lXS''' i^-^. j ia deuda> cobrarla , 
tímral€Í7jiít&d mle^"-Huer^€n- el íneiilag> 

íalud mala, y tenerla. ^ m, y el merilag- , el 
Hílctcm^ huérciílfh em- embladoi y embíarlb ; 

biar, remitir , defpa- hii^erquchi , hueiyhU' 

<:hi\v. V» í^tícrquéri, cnibiar,v. «we^c^;/. 
'tíiícvücíin' él ptQiáoyY^tíuefi¿tttrt, hucjdutm 



pecar, 6 h \2ei ^ y o- 
' brar níüli y ofender: 
jtr.d daño que liizcn 
l:ís befíias en Lis le 
irienteras i y liaztírlo. 
ÍJuérin- deliro ?>• y ^ de- 
i inqmr gen "ralnianre. 

tener dé I to, o ier 
deudor á otro erí al- 
go por al^un delito. 



h-izei del cuerpo. 
Haefof huejoy por hite- 

dO' cuñad.i del varón 

de fururo. 

Hmtdyciiti , htiytaV' 
' cm" dar borrada. 
^lictodj huécJ}od' ahuge* 

ro, p i'elquicio >cnmc 

él de itrta C: t:a; hue* 

todn, hmtodgGfi' haber 

lo, fer .-ifs^ 



'ííuerkd'/jp Imtitun-^c^ Huétoácm - áiJügerCaí 
íabriile/ dlíguRaríe 5 aísj. 
correrle, y qiíedar co - íiticthort-^ quebrar ¿ j 



mo or:n:^;rdfy , y co.tI- 
do: Tíu evite an ) hiiml- 



tmi, áí^» 



queorarfe, como olla, 

bacba SzcéV.tíílitthon, 

líue'Pn-eñ.w trarpáíTudc 



Tíifmfipctí'lméc des- de paite á parte , c 



óíTÍaríelíi' punta cié i ia máiíani ta 



51^ 



quaicjuiera caía , que 
írafpaílaj y áíti vé. 
fine í//íí- poco ha;, aho- 
ra poca, ^'i^i-^^^^i^ 

Tluculí^UidMn •< ""liiirar 

como aííombrado^ 

flticmi- garrir eii jae- 

go de apueíla : hutm 

¿ugt^^dizQn p3i- t'^ner 

noticias 5,6 el hilo de 



5 ^§ /i"/!/ 

ifííidímiinyV , huyduítjí^ 
Hu(hu^r:-ts el rio Bíó^ 

HuMpm - defparr ara a r . 

Huilpíiílfj 5 6 huykn^ 
e;:nharrar> eiiluch >' 'O 
táiVibíea tapar con bar-' 

fa, y-eniartar. 



yh um ki^^ctcti- fí^ttípl- poncho ord^^ 

tengo raikodél; ladrón,! n^ín>^ de á ^ reales^-^ 

o ten^o ya alguna no,-ffw//^^S«- hizer lie- 

ticia^de quhil : ip^í bráseomolá oiie^;]^^*^ 

Imrtbl ■^-^HiFfK//<^nC''«-eftarboqai^ 

fíueim^ o htiei^iMhU tbado. J-' 

ir: ganara b lograr yHunqm-^ Zoizal: />tt¿*/- 

adqulrir. I ^^tU^M*" nionte de 

Hueiigcn- fer ganado, b i Zorzales v, afsi llaaián 

perder eael iuego^a la Qiidad' de Buena' 



apiieita. 
Hum^4t¡h Parhmeato , 



Efperanza,, b de lá Es 
tancía del Rey* 



y haze:lo, b liabhr en HmltlKH^ criatura dé 
él,/ coyagím^. I pechos , dlzenlo a ve-^ 

jg«e»i¿f- el' a^vá? gqrl zgs |:c^ aíVénta; y coi - 




"' ll'ltif 

'''Hi 




'514 Calepm 

refponie a rapaz» j mania, caferayaijoerer^- 

HutVghm-wqi'i^^i, ori- ciada: W/» e^/;wit-ma- 
ne> , Y, orinar; rfc«j drinidemulas. 
huiilghm- Uq^o el ri-'//«/m«- aquerencia ríe 
poete teñir las mantas 
con dñllí y orines, que 



I 



ó liallaiíe en algún lu- 
gar , 6 con alguno o 
acoftumbraiTe, y habi- 
tüarfe: fcttí hmmlifvín 
fidcu' aun no rae hs 
hecho a la chicha. 
Huim iun-ióem » a¿li v o, 
y neutrón Imimtuque" 
Un vachi wapu wetty o 
hmmtíiqueUyh yachi 
mapur no me hallo con 
efta tierra. 

Huimulri' alágar> acarí- 
cjao amanílu',6 atraher, 
y gan:ir la voluntad 

crn áiaeos Ser. hucma 

/ • ^ 7 
mimHÍyccuwcyige'\)Yi-' 

meio velo fuavizanio, 

acariciando ^c- 

Huincít' el Elpañol, ef- 

to es qualqulera que 

no es Indio. 

ífi#//»-4uerenc¡a, y cofa'^«iw¿^í- faxita angof* 

ta 



íueleí^r la primavera; 
chpdy ni httillghm^cn- 
g ^ g naü de mtdxihuill- 
glmcmogc may" mea 
puesto ponte que ha- 
yd^ mecido, (mafcar. 
'Hitllgemn- tragar íin 
J^iitllhmll' tala) os de 
carne largo SjCom o ore- 
jones, y los oiejones 

JFi uilÜmilln' hacerlos ,• 
y lo aplican por rom- 
per los veil id os, y an- 
dar an d'ajpjb. 

fít ^illhuillm- chorrea r . 

lí m limen- habla i or. 

HuUlpanÁarta, eníartár. 

Hmllhuan y 6 hmlltkAn» 
madexa. 



ChiktíO^Htfpané. 5? 5 

a de lana , que les i m:ir. 
írve de trenzadera pa-ZíwíVcíí»- tener dichas, 
a amarrar los Cabe- pintas. 

HuiV' derecho , a U 
fila; á lo largo: it* 
cpia derech í re6ta,yj 



os, 



fin engaño 



íaincul , o hmnChl' ai~ 

;ilá, cerro, loma j o to- 

ondron de tierra. , ^ 

Imncultun- tener , h\Huiyn' kx derecho, o 

¡ftar con las eípaldasj á lo largí, eftar á 1^ 

meltas al l'uvgo. 

f /^/wcíí »-hurtar beftias, 

3 ganado: de eftever- 



)o dicen que viene 

fíí/Vcít-pinta enelrof- 
ro, 6 frente , 6 las 
rugas que hace. 



fila: tomate prr enie- 
rezaiíe > componerfe 
los negocios, hacerfe 
bien, y ajuftarfe: huí* 
yí tañí duam- hallé 
lo qnebuícabjjfe com- 
pulo mi negocio; híí* 
le hulyay veychi dugu* 
mañana íe comp >ndrá 



lo que tiene eíl relia eíTo, íe aclarara, fe !!• 
ín la írénre, 6 la ca- quiíJ?ra eííe negocio, 
ra pintada, .Huivdugun - • - hablar 

r«/Vc¿</?Me;/íi-losarrebo- bien, y á propofito,í¡n 
íes que forman las nu- rodeos. 
bes : huircA kuvu- los Hmycunon- cnicrcz^Vi 
Jel rio, conoquandoj liquidar el negocio, 6 
ano tira uní piedra: la cofa &c. 
hmrcá Uv^nf^fj-loi del^wwíf/?- meniIgír^e« 



■' ^1 1 i 



*'4,| 



J' 




Jaigo íín hablar 



PSÍ6 'WktióIItJpjhé. 

millas; hiHychméán ta Huychacontun^ cc»e 
md' ire a üíenlgar el cabillo a mano. 
maíz ^ para fembrar. \jiuychAiiln* ixiudaí- c 

'fimyrup^yí'^ -^ . paíaríj 

J>alabra» 

fi^y- inrerJ. cIq enojo> 

y rabia. 
íluychm. huytdn, huy- 
^chdtuu j hitjtatun- co- 
Jgé.'> lomar ioagenp 



cabaiio amarrado 
otra parte. 
fiuycho'v* impotente 
JFIttychm 7 huyclmUn 
efiár á príe, ier dil 
tJuto, GÜbf^^ate. 
I^uycbmttmí- enircíli 
car^ ele owe i: huycnti 
CmoTichi- -' dexamélí 
Wtuydmun' coger los] poner a parte, 
G ímpadí'es íIqs ^hí-¡//«jc/?iíZfo- chorrear. ' 
-qa í 1 os , ' ' ^' " ^' ^ ' ' Huycon , 6 Htuycen 
fíiiychAttm y o ¿hky- chicha clr.ra dé maíz 
ehatu^n- llevar > o co- ^mchv/i* romper» rdí 
g^r cojno buiíndorej gar: buychr^en- i^i^ilo 
pago, pQf álgun de-^ huycmcim- andar ro 
lito, t?);, andrajoio; huyCw 

¡-luyéuntuny'htíythan.: gcmltt iawq— Mugei 
í»;!- í'acar tirando: to-| no c^i rompida, 
iriafe por Cacar a ixn^i Nttyduhy hhmdhmdt 
Singer, para Uevarlaí caer chorreando , co' 
a otra parte, y caí iriej mo el aguacola are. 
con élUí proprie el nllh deuna ampulLi 
rapta. ifíuydk' h ¡i ia> va/jja <;, 

u 



m 



Jíf Cakpíf0 

1 oiías cfs barro: huy^ Imlpadff» 
im- 1 nicer las. 
lí^áhye^ ei qüe^ h la 
q las Iuce,A íaharero. 

"ed , y teiieria : toj- 
^Skconkn* tengo led 
de agita. 

ii^:gHÍn , huytuifh 
arraurai- í hujgdttt?i- 
facaí: íxrrañi'^^ivivj, 
lUygmi' - rafgi r^ , 
rouiperíe, v. huycuY^í. 
'■Imínmi » b hyhué- 
Hm- ííIVar: huyimn- 

iuyLídcufí"^ eftrellar 
contra d íuela^ o ar* 
tejar aislé 
ítijladfíiighTí' abarra- 



fáríe : huyíadna^hUrÉ-l aaifiblo. 



HujUycm- eííar mé^ 
liado, o defporti liado?! 

líítylm, hti^Ihud' cor*? 
bas, 

Pluyli' lá uña: hu)Ijp(xr* 
li pdr<]aeriaí o io ne** 
gro dS la uña. 

ñuylofíy huyivlen^ eífa^ 
longoriicho , ene año- 
nado. 

Huylkvcun ¿ húyllg-p* 
cun^ rehmpagear > ú 
relumbrar» 

fítuylli-ún cérqnítodé 
colehlies dentro' de ca« 
Tai eri que pofíen trí- 
g.-i, cebíídaj papas ^c« 

Hiiylltcíl€'V.gh\y\l¡ch^^ 

tíAliü' v.ghhylim- ifio 
es h nünk, amiB^l 



'■iiiyldl bdlía á modo 
de red, erf queíu^len 
llevar caai?.rica. 

embarraré v. 



li'^ylbtan- niadexa. 
Hityi&vd^n^ v. huy^ 
íuvchh 

iíü'ymd- i'^Lta grande. 
HtiymMl varillas: ¡mj- 



(!: '.¿i , 




ZILLs^ 



iüm 




mUUtm* cpgerlas ,. o //«jf ftfc/^/, huypidden 
envariliar. ' "' " eñar unos tías otros 

Huynoln» n a quarro' á la fila. 
pí-s como lo> n mo>, Hiiyputí^ bornear. 
gatear: ^ymí ¡mem<t Huyrarcktt' dar chí" 
huynoUmi^ ta naclíkl llídos^,^,,» ;.,;,.; n 
primerOi viíle primC' tí uyrallf cm, ImJYáVttí 
to h luz- 

HuynU' cuchillo. 

fíuyvhln , huymithn- 
deshábrar, deshilar, ti- 
rar deshenibi-ando^ hí* 
loj, o paja i o tripas 

Hufnu-n , huymtun , 
Imyfiíttuc^n' eiknderfe 

fíuynal" una hierba 
llamada afsi. 

Huymlcn, huyñart" ten- 
derle de largo a hv^o JtíuyfUfí' defoUar, mon^ 
y e/l-at-lo. I dn- 

Híiynamnj hummtun-' Huythan- thíir para sí: 



c«»- dar bofetadas, v, 
huytha'Vcm, 

Huyrttt» pintar, rayar 
y fe toma por eícrJbir 
y huyrtítH' por períjg« 
nurk: huyr/n can- can- 
t.íro pjntaio: huym 
cculU poncho liílado: 
huyrtn hualit- pato llf- 
tado, pintado. 

Huyron- rayar, hender, 



acarrear , y lo toman 
por mudar de habita- 
ción? porque todos los 
traPros acarrean. 
Huyirn- fencillo, no 
dpblft. 



huytbíi huythan, \my* 
cha huychan- tirar, dar 
tironcilios, 6 dar la- 
tidos 

Huythahue- las evíllas. 
Htiythfiycn- llevar ti- 
rando 



inda del cabsílro. | (5oo 2» 

íf^rtoííiw* ilicar ti- 7Ci<- part* de pluralidad.'' 

mdólí'í'^tt huycban , Icím* dos pates atados, 

'iyclhvttmt. Como tenazas, paraie- 

tiythxycm, hi^ethíXV- vantar bigas. 

5í^- dar bofetones, V, /c/)»Jí*é«- verenda vi rU 

i^yravcm» honeílé, 

'«jt/?frí/- rebentarfe /c/)««<í-. la lioz> 6 hl*. 

orno un cuero des chona. 

in^» |/^o2- ballena pequeña. 

'uytbi, ó huytm- cvL-Jculla^ la manta ^ que 

hna. traben las indias co^ 

'nrythorcm* hipo , 6 mo manto. 

ípar.^ ;/c/<t-piedra de amolar. 

'«^rtócí;;- arrafirar, v./í/íí«-amolar; It: tocar, 

'*ygkdfi, j id eft, Mngere. 

uythuhucjhuythucura- Ücun , tdqucn^b lulcm* 

londa. deíliiar» gotear, caer. 

uythuUtt-^ tirarla • a gotas. 

'uythun- la corriente ^í/¿»* > /j¿w> 6 i^um^ 

el rio^ y tenerla, y\ pajaritos en general. 

rMrer lo liquido. Udm^ o /d/í-laíllmar, 6 

'tfytbhjjuytln cuchara.' hacer daño. 

"uyyoíer^ loma entera/^gí'» 6 JD/gc-azia un la» 

do> 6 azia mas aden-» 

tro. 



^i*yykln' cimbrar. 
^uymti' fed>y tenerla 



X^í^ 



en- 




m^ 





entrar afsL- V. X>i^é, r'bs. 
ifo.ijy-.vi vora j culebra . ¡//of w^-cotiiér carné,- prí 
//7«4y Tí7íl-dagroñ« prié dé las fieras^ qa 

íhuaUnAuíeí' cóftitiás all comerí carne crfida 
•emai-edelds ponchos*' ///W^- piedra ufa 



Jhm'ñ- graíí'a , íebo » y 



una Reducción cerc 
de Tticáíeñ, 



ípda g ndurá de peí(a-,iíí/*le he deMüg^r.v 



do 5 cocido^ iñjündia 
Scc. 
jfl?/¿/^fw«^ engraííiri eil^ 

' lebar. 



// 



ÍCOU 






I le a ccmeáoi' i glaton í 



y /-tcndeilecoind quat 

do li aves^bueiinj íii 

jlcowy tlcoytittf'biiXmí.] mérito las alas, y bo 

aijíar, como !a lofa. , lar alsi : ííuÍcícfí''Qñ^ 

lldugumm 6 ildh^hmi- áí\u 

imtiv. /fí-ercama de pcfcájov 



hería, eílar íjí fichado.- 



clar^ ó defecbar* 



lklc4?2, ilelnJldtuH'hxhlU'vAhnn, 11 na cofa, 
de contar: íleíúít^ilcLlMkuráy, íü'cwríí-pjedrí 
í'íí'J^-comidadecáJaiina lih¿ 
a íii porción. |//í%w-tener afea. 

IloH"\z c¡íriíécdmeílíble,'/»ípo///-embolver> arfó* 
y comefi" coía de carne>| llar» 
o T^éícado. Imudn-nnXOLr^ 

líocbc'Zom^ senile^ ca- Jmuln'roásív de amba j 



mo: Imhlfieéípk-ph- IrMurmh' advenir ^ 

///¿i-e. rodado deQro,I//4áíf|f/« >, vwmttíú- 
• ' ave.lg'isr, iuquiíUj ha- 

cer di Jí? U-í?í pA5^3.Ü- 



mkí^n' reboicaríe las 

eiUis. 

óiar. 

i-coinérx y h^bery y la 
3mida' /«Cí<;j<"iCniárj 
lázer comí ia : inck^^a^- 
eaír b bldoj^ otoma-'^ 
lo: ///gcíKftarlo* 
?<i- erca , jaaTQ ^ lat: 

?^ /an'» junta ál xlo. 
/rf/tí^ á U orilla a, o 



be i- aig o. 



iíí^y^TL , i;74jf?í3!?-imitar^ 
fi-^í* lili V obedecer. 
Iw^/í-ieguir a otro , o 
fegiikíe dd'oues ,, ier, 
6 eftar el fregando, b 
tnniWeft- ^^1 iiltíino; 
imn TQfí*/^-hilo ie- 
gaado> h hipsdeípií- 
e> del primero 3 hijos 
menores :, O^í» do/«Q-. 
rodas. las niUgeres dei-, 
a mifma orilla de rio,' pues de U pnmera. '^ 
ta^-uip, b niar-^ r?/ál 7;2rf l//¿/?/?-eaar aloUiiKno, 
fi^tui^ln^h ¡nm inm b detrás,! b Cer el ul- 
mpmn-xit lo bebí a timo, o el legujido:in 
Cr^igosuMíí^b JÚ/^m/-, eílar imiro^ o cerqai* 
in<ir y erra vez. | ta. ^ ^ a* 

?^áí^>Wi-advertii->repa- /?M c^'V- a ims. deeüo, 
•ar en algo, poner cüf- íu-ra de effo. 
jalo, penetrar, y echar /ff;íic:c/7¿-&ámenre.poir 

le ver. I fií^i *' ,' 



n' 




imghmadoft- ayudar á incatm" pedir ayüd 
Jiorar junto con otros, ó el focono. 
como cjuaaao van k Incheytfjchh.tnchin-yí 



111 



enterrar ej difunto , 
mas no echan media 
lagrima, 

!l«/í¿?ríí»-íegaír a carre- 
ja, ó íegulr> períegir 
en valde, 

¡r»4p¿;/o;/,raí]:rear, fegiilr 
el raílro. 

^fjárumen- ad/ertlr. \ 

Jfíau InítHt haul tnmU 
una , y otra vez 3 o 
iegiiidamenre, fucceíí^ 
vam^are. 

7naun, vh amtinAv jun- 
tos, andar /uncos: /;?<< 
Muaym?jj in£kíitymn cay- 
os bolvereis juntos, y 



n oí or ros &c. V, Ar 
Irmpan-vcnh bebido. 
Ingen^-ñiir bebido. 
/«cy? qinen ? rví^^/á^j 
incychi-Do sé, que sé y 
quien : mey no rutrn 
nadie: /«cj Kí*»?e-quaj 
quiera: /«c); wí-de qui 
en? mj w/ te fva- d 
quien es tñou'aeypígi-j 
m-^nhn,o como te iÍ3 
mas? ir/ey cam ta ty^ 
quien es efte, b com 
fe llama. 

Inamn, m^fwf «//-aíTegui: 
d'^r. concluyendo 1 
comenzado: afsi expll 
can el muly ^üedicei 
les hacen. los bruxo 
d(fpues dé algún uM 
ñamcQríiijnvi 
^ - -^ — í) ' ia mauo er 

Coniímun^ CQmedirfepa- el negncí:). 

ra ayaiai> [/^¿«, ^ifuntun' varrer 



comeréis juntos. 
!2«^íi Mjrf-a la tarde. 

Incalí" ayudar jfocorrer, gracia: inai 
favorecer áotro: /V.í- Je cargo \:í 



iphhue-^Ccobu: ipmtu-\ 6oi 1 ^ 
vaiura. /^-io m'jfino que O'^^ 

iKow-i'áncio eftar, o he- cdy v. eytt. 
drondo, proprle oloiUííg-'ina:bol. 

de r.ibaco. ' . r^^fcci-comii'. 

/jc^-dken la yefcaf Ifthmltna-h cotorra, o 
jfpjdaAíi Bípada. catalina, 

Jtoyn> i'roWe/j-rener>o|r4jy»?¿i-azeGiua> o zan* 

eílar ios ojos llorciobj ?a, o veía, vena. 

por polvoree. JífjWí^í-'ljazeria. ^ 

Ji'cüíí-ralpar, MCr. Tii/jiii/z-nioqii^ceifj; mq** 

Ivurtiy b h'¿/w- anima- jandofe, y rabiando al 



les pequeños quadnipe- 
d'jSj o monñraos. 
Jyumche- los que con- 
iuitan los bmxos en 



modo de los Wachis: 
Ji; eílar como liXo,y 
fuera de si de rabia, ó 
famblen de, contentoí' 



fus cuevas, donde loslTítl, yatsl^ yctihelzovnh 
crían d.^sde chiquitos da. 
para fus Iiechlzerlas, h\TdLílcm , j<i/J«-liazCí 
encantos : a eílos Ih-l mido, o eíliuendo, co* 
man las Indias, íi'íír^ i mo de cota, que fé 
íonA I caCv 

J-vW-papas fecass [Tídi , o já[/j^7- mof- 

Ji^hht'i^c K'ciTc, cuito zancudo. 

J^V» o /> «a-crecer le-j7"<f //-ios hijos ^ del Pa- 
vantandoíe , mchando- dre, bíu flmjiri^^íapií- 



fcpinuitipiicar. 



cauio á ios hijos ma- 
chos 





al 



^í»4 Cale fino 

chas de los 3nlmales;t ieñal, pan hacer 
' jdiw engendrar el va- 1 go A una. 

roii> p ocr-ar; yd'iqu?J7arqmn- la lechuza, ' 

0n cahuHhhá cábaüo TíííírW- la corbína. 

pad e^ de yegaas. LTíív- cofa apar la Ja a 
Q^ámchiíti y la-rjchirifj^ m Uda : ^\iv?j^ eílar- 

tenercaios ipos. I io, lerlo: yaydn, j^í- 

Tamn- tener miedo J 'í^W;/- aparrar, poner á 

temblar de inladó; r^J un lado. 

fnUn-¡\:%- ¡J aventifíí' - arrojar > 



'Tana- el criado, o paje^ 
^ oler vicio de Efpc'ño- 



' — - / — j 

avennu- á un lado, de-^ 

--^ — ^.^...^ . lechar , no admlrlrr 

les: Tana Coria- los] ^'^'^^ntugcpc yeycbi 

Indios i idinos criados dugu- d^x^ixios. eíTo á 

entre Eípañoles. | un lado. '^ *'^^ 

Tánghinn^ tener C4ÍosT*í>í*. o jiii^i^-cofa íuer- 

'fi'í^S' I te, dtira, n:aciza> ibr^ 

Trfpm- zapatear, o bíy-.Tít-ií^?7, Jéyugcn^ fer- 
iar pifando el felo I"»? eft arlo, 
"ton ruí io. - Taydn^ animar, esfor"- 

Tf&^^efmlUn^ es el za- ^ar, alentar, dar bríos, 
"patear por la pelea, oTíti'w/íf;/. animarle, esi- 
P^^r la viíí^oi ia, ó en el| f'^rzaríe , o elperar, y^ 
Jü'<^") decluiC'i. connár: j^rf/fegCjjy^ií- 

T^p/;/* alarm r, anl-' vuluge- v.ior, vaiori 
íBar, como h^QknioTarmuu* aleniarle, re*- 



'focilarfe con comida^ Td»* llevarle a otro, o 



o bíüiJa. 



para otro* 



YavUrí' apartar. vJ^ATXefbHets-^ ir k trailer áí 



Taít' part. V' n< 1B7 

X^cii' ünós patos n2- 
>gj;os , que iiámamos 
cuervos. 
Ifcciíi o Tcéméyjféeumei 

yeciépd^ V. n 207, 
"X^huen- veig'ietíza^ y 
.teñirla: it. rdpeí:ar> y 
tener reípeto^ y mie- 
do rerpetoroí ít. ve- 
renda víri, vel teril^ 
,iiaí .: ychuéjjgenoluy c 
genoyehten - impru- 
dente > iiidírcreto y c 
«defver^" lízadf^: jc/íwr;/ 



g' 



o para alguno, je/- 
paw es venir á eíi0. 

Jc/yifn- Ir á ti-al^'r: íí<í- 
tetíeia diferencia eíi- 
UQ ydnte?!^ yyeme^z 

yelmeyígc c^thyxl'm- ve- 
le á traher ci caballo, 
eílo es para éliyeme^ 

her el caballoi tíú pa- 
ra él> íiiio pal's ri^ y 
llevártelo i j^mcge co- 
ve a traher agua 5 eíla 
esi ve ai aguí p^t'á 
llevarla de álii acá, 
que es trah'r proprlé: 



g€fJO(ht\gtnochi y€¡)í4€fí' eílo ílgniíicaií todos, 
^elverg rizadamente /^ por ier compoíicion 
vergueríza ^ n¡\ de wfv% y de jr«. He- 
la m'iíma dife-» 



feípeto. 
yeíninuií" avergonzar, 
afrentar, hacer quedar 
mal, o corrido á otro^ 
Qcon rubor. 



var 

renciá fe poira noí- 
tar érí" ycípá^ ^ y yt" 
pan, 

ícu". lleVar : notaíiíe 
otras 




•i.íá 





oirás íigtilíícacloaes : 
yed'fgm- iievar reca- 
do > o nodcias Imy- 
thaj;eH' elevar tiran.io^ 
6 de cijeílro: dtiguym- 
amnnurao hablar de 
Otro, tomarlo en bv 
ca: dm fey evilly qmrn- 
jcyin cxy ta tv,u ¿To 
ya io iievoj o io ten- 
go vlPco^yíabido: pt^ 
jcDia. ioiievó diclio^ 
eico es, lo tengo di- 
cho, para conmigo, 6 
.m^ parece: merluye^^ 
llevar en bra¿os: dtt- 
amycn^. hiber meneí- 
ter> necefirirlo : cháí- 
oyen- tener por Padre. 
V- n. 1 88. 



Cdepi/ro 



Jcputf, yerhfnh' páfá^ 
á iievar , yendo de 
aquí para alUé í 

TcfupAn- pafár á lleva¿ 
viniendo de allá. • 

Terckn, b y tercien'^ ef» 
far moílrando tos di* 
eñles par irlo, 6 poi* 
gtiftos> 6 rabia> comci 
ei perro. 

TevAn* embíár algo, 

Teyalru* o ía encarga- 
ba, el encargo de He-' 
var, encomienda : ye*» 

Padre, eílo r>óes mio^í 
es encargo 6cc. 

6 ? To. 
Tochcm- forcejar^ pa^» 

ra ibltaríé. 



?^e;/e. la ballena gran-Tcíí* mas en compnr<1* 

cíon; otro, dicen: í?t)jf/ 
eipecial mente las Mu* 



de : mQycfie- íU excre^ 
inenío» ■ uq es el am- 
bir p^thxyenC- fu b:ir- 

'iJgi>y ia tembladeriila 
de los pantanos. 

Te^A/í* venir á kev.aiv 



gires i y chiquillo ^ : 
yodchne* mejor; yoi^ 
hucu^ peor. 
loitt". fer mas, 6 mi^- 



jar, aventajarte. 
rWÍ»- el mayor. 

YíthhQn'' ' reiTipuí ir. 
rom" áiás, correfpon- 
4e[ a ampliad: 'yom 
thm , o chtm yom 
ftaT^UH' qU2 mas ha^ 
¡Bla de ciéctr ? j'o/» rfw- 
^tiqmimi- no hables 
iíias»"' , ■■ ;^'''' " 
^tf>«;Vii»«r- añaiir. 
'^01' i;/- atreveríe, ófti . 
%vi- atievído. 



Tulgum^ las llamas. 
r«/// , yulca»' enrofcar, 
arroi>ir, 6 prenderle^ 
enredaiíe. 

Ymcy owwc-el prime-, 
it). V. une. 

Tufe* erizó del mal-:! 
y»pelme- lugar donde 

^1 os liay> y una Re- 
dact i dn ceicá de Ja 
imperial. j ■- 

2^í^p/- eí hoínWo: y»- 
fmrt^ coger á hom- 
bros 5 cargar aísi » i 

" hombrear. 



- 'll &í:s>^' oi^aaU tult- pege ley. 
quTsra pimta> o fiio: 60^. ^otx CAtaUnn, 
5f»(i»4ít»|?M- la pirca; j«- o G Frafjccfi* 

- 110 nene pim ra . f^gílUy jian ¿kc • vean- 
wcí^- dicen él yugo:, le en la I^, y en b 



)r«¿í^^/r- enyugar buc- 
j^es: metaphor» íü'c- 
tár a los hijos, o me- 
fetenes : Tucttlff* idem , 
ugmntf' afilar 5 iacar 
ptinu al aradí^> üotra 



D, ^ 'dónde pertene- 
cen. 

l4- part, negativa, y.; 
n. 29. 



lot^Éí/í; 



í 



t » 







I 



tiiio; Immtmi-. lacear. 



' a eílos tc^^en.. V; ! ^ 

. ípati ^ntie siiosioca* 
.. ; J^os> .efto, e^y. Ips^quc 

' ? bré y ío^ c|tíe en Una 

■ ' 7 ^. <c«w lensn > ^ coítxq , /r- 
ghetileuvn, mtlUleavn- 
,.■ re llaman <ípa/4:«-fcca^ 
íi tocayos* , .* r 
.^á^íffí^»-, nj|it¿uí el tp»- 
cay 9 algana Irez; ai 
^ ptroy.y fertei?dOi •. 
■: * JC^^Í(p'<íziff-y,aiidai;íe nal-- 
, ¿rueando^aaiTaíiraado 
/ cómo los chiqíullou. 

^.jtírfej; agl;aylJrC;^.eíl4• 
*'- . trifl:e> tener pgna;i y • 



£íícÍ64>>^/í- eft^r ya:, ,p^ 
mpt ic .^ agonizar»' 

^,dai^ el marido. ..tr.'^'' 
í^'^iMt^^ matara . qui 
Ja vida» ; . . 
^^I^^'íj^^- eílar li^ats 
'i*ÍO|í.,^;0 rapíbien : qÍ 

LahUÁn-Q\ alerze, ;á.f b¡ 
ZáW«t.lag.iFt<5. ,,g5- 

LalM-mó[:ú(ti'0 y .,f< 

mortífera > 6 zotí.q 

}£q. f^i^^ltn < ;i^ór j r .. «1 

..cllas^viejás» ". ; 

LmutK<\m\^\xitu hii 
bas medícinales.^j^í, 
cjtíalcjukra f emédió* 
mediciiia^ i calhth 
/^«^//-piedrít lipe: //g 
JJmctS' piedra aluí 
bre: f}icli^Q¡á!)íícn- Un 
ierbas.riitt|^'iMédki/i 



m 



€hilm-tíifpm(^. 



5^9 



^mtého tmUhum 

;KH;ar reoiedlo. : 

irpainaas de tas iBanos 
ike^/ir liacer morU.A 
ikd j o taiubfe» mo •* 
iiííereal@o:tó<:<í<iM ni 
may,^ml hay que le 
ns mu lío vol njkando : 

</%»6Ktí%;aíaia me- 
liaai de eftas comunes, 
(ímc-^ lobomarkio^ 
(iMg^nyO l^tu^ft' Ua-i 
ii»-;el Hermainp a la 
^ermana^y efta a los 
herínaaos y hcím^'^nas; 
los primos tambiea CS: 
ilamaaenW si. coalas 



La»" móri rfé : * Uy kn 
layciiym^Qd\útá& SúV, ' 
ydeLi3'na>y^ ecllpia;^^^ 
te ; % ni cUu'^ fe le iki^' - 
riólamanp &€. veaa-^-: 
feotíos derivados. an«" 
te^s, y detgues por lii 
orden* 

í^»/^c- la viudas Un^€íi' 
ei>viudai-laínHger« 

Xíí«í»-<;1 viudo: Idntmt» 
lael^Jngdíi' envludari 

Maqucmp' niiKla> oel 
tartamudo : Ufiehfi'^ 
enmudecer, 6 tai raitiu* 
dear : rsr lay m f « e^ví# s?- 
de; tehoeamudeelai^í' "^ 
le muríala lengua: f^í"^. 
úhilaqtienmqii^y^h 4^rr - 



aoml^e^íi de heriíjanos , ! tartamudea.. 
ylasIrKÜas a todos íl^rfíi^-reníedar. 
los Etkfioles,. y i.l^s -Zí^pf^^»* eü^c afelra-»' 



■Eí| 
Pi^dres iuelen.' decir 

Man^m lcmgm.> y 

fe ks refponde. lo mif- 
mo. 



'2a:lo. ~ 
muerte.. 



i,« « 




m^ 



\h 



I 



cfender, abrir, rfeíar- abriríe: 'to- cofa idTsJ 



rugar, deí (doblar, y po 
nerafsi,cie/;í>//. 

"2^«<:-dos,orresboLü, 
o pi^Jnis amarradas 

é 



Pir¿i tirar, y coí^er. 



eftendJda: lapiém»* ac* 
tlvc. 

Zívqujn-el mar: gi//í<ií, 
o güínw// Uvqucn- eufe-. 
nadas, orecodos : Lv* 



I^aqueum, V. paulo áii- quettcrhv^ viento po- 
J-^' . n¡ent?,traveí¡a. 

^?W- el píoiíio. ¡layqusnttí-^ marlfco,» 

-^í'-colacaldararriiína- cola del mar, como lií- 
da, desbarrancada, der-j clie, cochayuyo -v /4>»4.v 
mrnbada, deíborona-l quentmt- m:ivKcñr , 
^^3yy h barranca: U^uchaj llauchií- raton*- 
-í^leraísí, y aun lo! cilio. í^. 



dicen de las femén te- 
ras-, quan do i'e tienden : 
/ííyá/»//- derrumbar, ar- 
ruinar fe. 



Lmiau y olUttlUti^Crví» 
tíií^juedael coyhae. 

^<í««-pelaiíe como en la 
curClmbrCé 



tarmntrn y lammepran-l Coy Le 
iiiorir de repente , íjnp*p.irtícula,v,n. iSü 
^íaVcoma. ¿í'cw^f, íanguíjuela. 

Z^y^tchaJL^acha , U- lle^h^ cierto , de veras , 

yatkuíainto , V02 de en forma^ por : cierto > 

^ delprerio entre hilos: . cíertíímente í-'Cola cier^ 

Zftvn- e%nderle, de ár- ta,fíj^'a,y no dudo/b, 

rugarfe/cfesdoMarfoy li>¿/^0;. fei-^fsj ; Icgh^ 



'gi' cuero, - 

■gle¿- ei caico de lá ca- 

ezayh calavera. 



chHeíió'Hlfpítfíd. 



..Angol , Repocuia i y/; 

Maquehue. ' : ' '^ 
Xer/?«- poder con cófaS*^ 
peladar , y montar ' a - 
caví^llo. 



?/-parrlcuiarV. n loo, Lemtunien-míQr^npé^^ 



f/r-dehlro/^ettce i^ 
rente , cara ¡i cara , 6 
icí pí^rto ; Idin* m Irar 
lehitoenliífOíO a la 
ara^ o eftar défpíerto 
oniosojos abiertos, 
II véxt Idijcpraya^u 
imvc? qué te he de 
ílar contemplando V 
nirandote á la cara? 
Wev- eftararsí. 
hf lelcumn y IcdcUmn» 
)ltar> dexar, deíampa- 
:ar. ' 

Ivmiy o lovhhlhnos , 
lanuras/caTlpíñas Ha- 



ib:: kmtumtyiH ruelí^ ^ 
uiitba/j w^tpU' tengo 
en peTo toda h tierra i - 
la mantengo con mi 
autoridad 6cc. 

Lemu^ b^f(]UQ : /ew«/i- 
tHtj' embofcáiíe. 

Leu mamulla o Im má* 
muiU calcara de palo, ' 

Lepumn- elpantar aves> 
an í m al es , 1 iácer) os '■ 
Inilr; it. v árrer , lim- 
píar^ o .defembarazár:''' ^ 
es de Lcy^j, í 

Zepm- qI patio de fus* " 
caía Sj por otro nombre 
lila. 



•■VtíiT/'f f' 



n 



lelvm uhhan Leph'-nrí:\ parcialidad/v 
deun Caz rque>yellu-^ 
gar donde le juntan^ 



tapih el vil tan mapa 
Provincia de loslla- _ ^ 
los^qaa empieza por |;i^/iiff//í'f¿«n#w 

rer^í 



\íl 





m. 



lí'^í 



fii 



la escoba: /e|>íwlii-va 

^Q'^í-calvoj, jp la calva, 
y ió aplican ala coro- 
na del Sacerdote. 

^V- apriefe, ligero, y 
veloz. 

Zci/»» volar, correr ve* 
lo^^fliente, zafar^ arran- 
car á correr: levantun- 
eír^parfe como al. vuelo 
echar á correr, záiar. 

Zc3jf««- acometer. 

Zeufer.h callana > cn 
que tueftan. 

Zei^v^^ eírio. 



í//a 



c<í^-lacar!a.,; 
Liácm>o idem* 4efti 



íktifti^ o llkm i licm 
plato de barro. . 

Lkafí^ una piédreciía 
hlanca, cómo críftal , 



lar, gotear. 

-í/gfcftí-ía plata. 

iígfc- cofa híaaa^y cid- 
ra;|/^/wi.jf(j,^lo^ 

Líghcuram» pelara del 
hi^ yo í lighcor agua 
clara ; lighg^n- fer da* 
ro; y la biancui-^; lighrj. 
Ulmén* el .alambrCíJíj 
%/? Páf<r«- Los P.P^^ 
Mercedarios, .rY^ 

lighg€p , o Ughhuett'-: 
claridad >• refplandor , 

: y lu2 ; llghhuemí* ha- 
xer , 6 haverla. 
un Árbol, 



Lihue^ la vida , aliento, • 
valor^, yefpiricu: /t-a 

es aieniado eñe Gava* 
que eíllman mucho ioü- lio, fuerte^ v^íebrios:, 



Machb, y de ordinario 
rodos ellos le ponen el 
nombre de //c<<77, , 
Z/1^; la leche: .//cí^ 



ydchi iihut mo éponge» 
%'en efiavlda no hajr 
cofa llena que ratibfagarí 



oj 



geaA-* etrla otra vídaí latmrióínbvéSairces^^ 
¡no^y mas tííio gozar , X//^- d patia. o Bra, a 
. gozo lio mr. rcliim^ Wano apto ^ra:tnlW, 
,^ ayunas .con vida|Z//co cWt- Sal de jue- 

^o ínas, ^ relihue. tira* _ -^j^V 

X//l>tf- qualquieravidr40^- 



Zí/;»efi*ií-<::c^er aliento, 
,vv!aUDr ^ bríos , &c. ¡t: 
í/limofDear; uno lih^^ 
^-ftty^ boWb i vivlrí bol 
vio en, si> revmo: uno 
:.l}hm»c[mlefé 'veychi 
. A^g^'^ «« ^ excite mas 
-¿^ó, novffi' hable mas 

íihuén- la mañatia> y 

^pTásrñáni^^^ mañana 

, ^feor la- mañana : mulU 

))mn- al alT;íi>mtiy tem 

pjranita^í 



OvCako, y lo toirtan 
por ci Eípejo; íí^«t«fi- 
mirarfe eriéU - * 
iSm* garrapata*. ^ 
X/«- la paja ratoncía. 
Luich' la linaza. 5.^ 
Lineó- Exttoto , 'úmU 
títüd,tfopa: lhK^<hkp 
tifjco cotta-^xcíóm de 
SoUaáosúincolavqacn 
Exctcito delmar: Ir»fefl 
-ullme*YLxwto de Bia* 

.Itlmtmn" , madrugar :^X//^^g-el homl)ro: iíf ár^. 

^jLr/, /ííe- peñafcos, rif. mw- cargar a hombroi. 

f €0s>.délpcfeideros : UlAUfUy. 6 %/- la j^uim- 

..W--doiKleloshay ,;ol y. /¿/?/. ; ' ; 

cantera de Iptedras: Ltl- \ltra UrA-^ efpalditíaw^'^^ 
ftMhth¿tSL¿c rifque- \Litháytucun' aboíecear, 
^^Mli,^f*ana Reducción, y: tótada; y* fc»J- 



lilíii:: 




"^-^tdi^ifíé 



m 



< rémVj^ ' :l 



m^ 




■ ítv-coíi limpia yy cía- 
tfílivielvm. ctmpo 
liíDpio , y rafo: liv^cy 



Zogo , /¿)¿o. un canafti 
lio tupido. 

p/*-< . te hmpio di wf»«. luzcrfe, llagar 
S^ ; .^'^^«-'«í» "f A. fe: Xqy«r«/«. u^t, 
le i«np,o,. abonanzo el Zo>t4 , //oye* un pL- 
. fempo : /ry/,«c«»,. a- ,o pecíiicoloradofíroq 
clarapjlimpiarje eiCit-j Come el maiz. \ 

.■>'= /í»g«». fer h,p. lio , quees buen pafto. 
<.,jtI*io. claroií-l -c^íU. Zíy,»„,^:/uí^«../eftar 
,Z,Tf»«.; l,.T,p,ar. aparragacio, pegado 

."^«.xpv ¿o alfoeto- ; . 

-£e>».. Cierto maiúfcoí ¡Lolcm hm- hoja de 
síoii-, coia húmeda:- /o- xraiz.io/Awá.caogrefe- 
»jíí«- ferio , eílari.xjiiífo4 n*. yd^tn . .' 

á/V»«- hatmdenar im,lo¡í„, lo!fc„„. mirar coa 
;;» ideiri. 






íiiíil ceñ(j, con malos 

'te viciüíi ia hierba, o JOoIma-^ UMm , üúc 
lementim, ítle en vi-j ib íbbe, y crahc niN 
ciQxavcrdevIc¡o,abun.: bbdos,ffno. 
jáaf : jt; ertar liorrorora Zo/o, Woi/rf. cangrejera, 
ia llaga/^por cúav mu- Zo/t/c/c««-v. /o^W 
cha «íaCeíííu-^v5í.M> I ¿crfíg/f ,;ó 7e/<m<i- meter 

■ ■ l«t 



\ki ik&(¿tx\ la gaigao-l Editiciós i iácn*btaifó 
¿a para curú. t* cabios , Ejércitos f_ 

mn- profundidad de haber gráü moitaiida^ 

qüebráda>iÍ0j^c* Im^ ^t* 

/oi?í /cí^T^í*- la dei Rioi 5 1 o» Li$ 
lomgtfi- i'tvlOü eílarloJ¿^- Intéq. de dícháü* 
ígnt'o-h Cabeza 3 Y GUÍmn- guanaco : ludf^ 
Cabello í lonco cachi-l cura- la piedra bezai', 
¡la- la eípiga del trigo;! de lii calaza* 
ioncdquej cachilLí' y:iLmntun- guanaquear j( 
va eipiqatido í Itaicú hu'\ 6 cazarlos^ 
if?íip«- ia proa de Ga^'XíiCit/;, íf*c<tt«fj- retar , 
'tTioa> o Embaitacion :' maltratar > reñir, o 



pendenciar de palabra* 
tuch p llucJye^ hierba 
del mar > que fe comeé 



Imco qu¡lk¡aill- fus ma^ 
tanas > o porras^ 
lmcm> Ihncogat- íer, 

^ftar de cabeza , prin-¿í{C«- rodilla : htcmu-^ 
cipal, íupeiior 6cc. tlíxlcá* dizen el mof-» 
twudth'a' tener la boca 



con fuegos^ pefcaldada. 
Zophmn' arruynaré 



qtjete> porque vierort 
difpararlo con una ird- 
VJ dílla en el fuelo. 
ítícutiití* árrodiJarfe I 



íoVm Una ráncjieri^ > o 
parcialidad pequeña. 
íovn- arrüinarfe;, haber 



hiiicarfe de rodíUasj,it r 
hazer coitéfia i y re- 
verencia 3 O adorar &c» 



^iírágó , áerf« Caías, ¿wg/í- Us CaoeraSé 



lia 



k, 



Z.2S 



'^^.J^-I^r^-^ 



fnTiT^ 



J 


'$\ 


1 ^^ ^^HBíI i! 




'^j^^Hh'S '^ 


' ] +'. 


i^^^^Hl! 


hi 


^^^^^^ffl 


m 




> 





<•»<• 




'i#g///^. Ceapca* ' ■ ¡Lhpt\lfpi. pluma.- f] 
luyiümtt' pringar : /^J p/»- echar plomas ^ j 
¿c¿.^- chorrear coiBo el emplunlar las AVcs* 



febo de lit vth. 
Zulmi ) lululm- ha¿er 
luido, b eílríieqdo i 
como 'del niar^ trüóiios> 
ÉCiñhlores j Artllieria 
&c, I 



i^íí/^í^//- éftar boca abaxc 
lean vivientes i oilas 
eeííos &:e. 

Lupulh, Ik^Umnón- pq 
néf afsi > 6 dar bueící 
de anibá á baXot 



'Zí¿/?2^i- una madera muf/i^^rií»- hater arder 



.dUra : íñmatün" ai ai 
á brazos con una pala 
de 4tinia. 

tümO' lómóí 

Lihfmnn- hazeí arder. 



pegar fuego,es de /¿7'/i< 
Lutumi^ emparejar , a- 
ilanár el füelo : Vutum* 
cofa afsí llana ; lutum- 
gcHylutamcíen-' ferloj 
eílarlo* 



luy^, luvU, iUyur-kuyAa Uáma, o refplan^ 
el b3gre* , f doo y encendíiníentci 

2^co^: raíz del dívieíío. 

LÍ^gylin raizes del co- 
cha yuyOí ^ 

Xi/í-efcamn de pefcadó 

Ltdíntim' efe amarlo. 

LUmci^ p r eño , V. tlilma ' 

Lkmm , Vmmtm-* tra- 
gar, ., 



•í^' 



del fuego. 

Lmm^ arder / encerideríd 
el fuego, ■ 
Lhythvn , llkvllhfn ^, 
iMuVcm-hñlhr, reft 
Dlandecer> y arder, el 
fcgoíi ó el íoi: dice* 
í'e también de lañu^ 
íiíiá guando eflá ma-< 



Im, ¿e los taegos ifeite. 'Í<tgfrt8«-partir, 

de k boca m^""" I haiér partes ,, dte- 



c€r aider. 



lla^hpdn : Hdnxi 



'Mm y b ¡ííTo^romazaJ p^ir parte; Ííííg/?p4)j- 
<^ii jLi 1 tebtruido, a a m la- 



Írvie:taféj q mudias. pa- 
labras autba paeftas 
con 7 algunas; vezes 
las pronunclau^ con 
it ; como ^también ( a 



lii^,; cjue es, íbflaudo- 
íe-tm jarro, y emüi- 
anctele' otro tantrí> y 

/íírgfe'ví)7-eftb es lo quc 



inucks de lasílgaien- te brmde, y rclponde 
tés las dicen a vézes cimo cjx, y íe lo 
con 1. jemmna: %!>f ^ , o 

tUo-a gna tibia : lirfco^^ i/^^íCff ^-v mp \a mi- 
tad.. ^ ^, 
Ü4¿jq^^:tm- participar 
de coías comeftíbies: 
llaghquetumechi'V oy me 
a tocar algo: lUghqm- 
fíf.h pa^té qa? ie toca 
a cada uacK. ' ;' ^i^ 
Ilahurn-U ftutílVa' deí 
campo no. cultivada. 
UcthíiyM Uave,.a puer-- 

ta./' ..^ 
]Xííí??ry? c/>)íe;ír G'.es de A- 

gol- 



serlo^ e 
Llam-v. lacU' ^ 

Z/4|fc-parterp^^'^^Z"' ^ 
bltad: qmrnlU^^^"-- 
■tü- tm ia.to de tiem- 

gh dpth i buen rato: 
llagh hueringeym^^yr 
tambkn. tienes un po- 
co de culpa, algpcul- 
í)ádo eftas, '*" " '^^ 



»!,•*•'■: 



♦• r%>w 





. ^ Calecí »9 

pfto qerapleza n ste,¡ io, ellatio: cM ll4l!t 

.Í0, parpados: /,/«,, ;,,^! v as en iaiíc¡.n Ja. 

.SiondeRepocara.<jue t^do, reventado, pj 
.^sxoa,o ailave, y p^J otro nn,5¡,rs gi/W/ 
- erta de toda la tferra Udm^r^ ¿^ «.df 

<oh;o uUamJenfos, ¿U/rfwwa- cantar q«an. 

paíes ,y par <to da- do .miden maú al fo 

eaiTjouanta fe f«ade déla piedra, como k 

la M.hon,qae ya^ afanada Voroe. "^ 

piden dios mifaos. ¿W- efte^a. ümh-h^r 

i/<i/í<<jf»fl, encerrar , ¿ cerJa. ((jriUa,. 

cerrar ¡a puerta o tran. ¿/<í»»/7<íjí.o«.reYerberar. 

cas de corral, ^títxo\Lkm^udUmqi>e. v.ms 

maiiíjolás grandes. :^ 
ZlancOr unas piedras 
.verdes, que elljman 
mucho, coa i^ue pagitj 
Jas muertes, y fe rojua 
por otras qualefqnjera 
pag-js de muertes //<««. 

f<sís»-lasgirgantillisde 
I is ínüís , hechas de 



&c, 

!í/djysr.f;WdefechareD 

lo que le efcogc. 

ZMa- dicen el nieto, y 

nieta áfiiA.vn3la,n/. 

terna, yclla á ellos: 
.it. c¡m!»rido á (■(, fue. 

gra,y ala tia inaív^n-,,-, 
.defMuu,s.rdIce//.//4J.,. ,..,„, .^cnas ^e 

í/^«í-fl.;co;//4/«,lej^| I>íen de chaqalras,^. 

^ ca- 



i. 



Rentas de YÍdriojy lasj /í<"i^^C^^<í' 
inilmas cuentas. Ik^gMCn-molIera, 

lUncatm^hriQr dichas Zláí#cfc¿í, Unchá-moi^ 
[jirg mullas :^ b poner* clilo, 
ielís , o también dar 



cauíar el eaieimo ? alí* 



Yiar algo de fus doicv 
inas uGn dc3jlr# 



pagas por^ \3f%s ^í^auer 
res. '-;:rrnr. 

y4??Cífvor6- k nuez d 
i;i giig mra, y ciertos I res 
baerikos: 1 pichi rcr^^rnn, ^ 

^^í?cík,o/í^»??'-perdef-X/^wTíí j o LíaKyejyM 
íe algo, 6 efcurru-le^ íombú > 6 cqí.a iom* 
cama ca(yendpiele:ta-l bria. ^^ 

mali poíT caeJe hs\lUi*vutit^'c:\m^<h: U^ 



oj.is de los arboles V o 



ymirjy Lmyerítttn-^^^co^ 



caerfe , o 2aiTil>ülUríV getle a la fonbra > q 
;dentro del agu:i. fiiiiiadA» ,,i 

¿er iifsi. ZÍe-partIcu\aiV«n«tSÍ| 

Zí^tíVlas lentejas. !y>9l'',, 
ii^mí, b íte«> v.í/á/í-'Zkíá;;, 6l/^^íí«-miecloi 



X/ií^íií-eflera. 



temor,, refpeto, y te- 

taerlo. 



'''' ^ cíintídn,^ llecMlun-mc-" 
ter, incer mied^ , cf- 
pant^rj atemor i zar. i 



gia 



Zl<tym'ho\i.\. 



"^*- 



1.. 



^J 




m 



i-f-'i;: 



Zltrafite.h lUcénte-á hti- íletipch leupe- h cj^ll; 

zo, Ut. fplen. I „a, 

2¡/f^/;i- afs'i esi-el es ace J <5i4 Z// 

le popooe, y.n. ipi. 1¿//. et fíeíl^. el anca y ^ 






yj^nedeZ/e^fe-mcer., 
' reídñar, a biotdr |.fs 
"Werbas, arboles See 

í^'desretiríei v;;/e«;? . jz¿y ^a fera,y ailento: 
í^fíH- V. //¿/?^», j ///ifc alentarle,, que dr:r 



aien tadera s 5 rdniai e pc 
principio , y comiéqz' 
de qualq^iera cóí:^ 
híiBte'Ui^h rabadilla 
lljchi:, o Upí papii- lo 
^Vnyovth o antepáía- 
<^05>d^ quiene$.de(ci- 



a- 



jííñ' V . llupan, 
f^Iepey- y. Ilufcv , 

'iWf/?/?2-horíTlfp^;' '''^^ 
í/V/?rt-un ceftp rexido ;i 
modo de íiiente > con 
gaémíden> y haze un 

ill rn lid a Jo menb^t ;\, 
ítcuUeqiienr cernicáí o^ ' 
Llem?, lldnyhlUnnrát^ 

reúiícjdesleTríer 



«7Íentado en el Fondo , 
tomare ppr qqedaj co- 
nio pintados ^ hueda- 
Pos, y deí empacados 
lín Cazíqiie. 
Z/iWit^-un arbo : lit day-' 
Co- mannntií^l que ialé 
del lUday^y; afsí íe ila-" 
ma ' iirf tílerho , que 
lambe nueftra Mi/iojí. 
de An§ol. ' " ]}• 

ílíércyey. haber' tó-í* 
neñer 



'Clnlcm'tilgpdftt ^ , . . 
Llinquige^ o)ós midoSfi 
cdrno los del fapoi h 
ratta. ^ ^ 

il/pf- qralijuiera retaci.} 
ilo dd tela, oieda^ 
X//m - el principio ,y; 
cdmlehio de qOálqüle* 
rácoíi. 

Llítúti" principiar, lÚA 
V ríeiítroí vi 

Llhuhh /ii í«fcífe-pnnd- 
píar comenzaii empew 
^¿árálgo¿ ^ ^ 
LliucutUrt-^y^n^^' ei en*- 
fenn'o.v. ILuiém. 
pledn de apiolar; i//-U/^*í^«- í^^íto de agua, 
;/jm húccirvh- yensíiój como el de Oaren, La- 
que hallan pegado al xa. oBloÍ>io. 
las coftíilas ea unta 
boira. . ^ 
tltmmrí y lltmimtUH' a-^ 
,iríoíaríO dar dicho ve- 
ri'írio. 

tlin rHáfUÁxi'^, mayores: 
V. ¡lichc. 



con unos por o Los 
blancos' por lin lado, 
.tfgí?- dklio juego. ^ 
¡igoin-díi^t ya raido 
ei veftiddí . . 
;íi7?»i- el adivinó i á 
quli::n coáíultan. 
TihM7h 0y''^tun- adi. 
v.ijiarjo predecir, y in- 
ventar á fiíijiodo. 
llilU-U palma árbol. 
Umé> o llmcnmYct^ 



615 Xfo 

Llúchúv-i ía camlí^2t:i 
ceñida^ oei cotón: /ío- 
chovn-' ceñu'lá. 

Z/oá. coía húmeda.' v¿; 
locU 

Lloy j Hoya* v. Loy^ 

ílwquí, llhícíuí' rana ,- loyca, 
oíapoi 'li:/o:^/W-áparnigarre , pe-^ 



m 



mr 








^aríeál fi.elo> ^ aga-li/c,«;;. recttír, admití 



ciúrfé, y éíbr afsi\ 

llolle'd eacolehaádo, 

^uc le pone en el clil- 

fícudeias naífas pam 



cumclloutuénu' me it 
tibio hieoi ine. aga 

6 1 6 Lh 



toger pefcado.y la naíti.Ztó^^ efiar fió^o 
Aíotíí- ahueeio, como liidro.d^raf>,ío. ., «< 



Iloíli- ahugeio, como 
ei ojo déla ahajado del 

íloncoto- remiila de pa- 
jeas para fembrari 
Zlomm' irientar,> men- 



iidtoj deliit-idoj y es 

currírl'e afsi. 
Ihichif' cdíá alsl floxa 
¿W- id tero zafo ¿ 11 

be.iiielroibuío, 
¿/Wgffi.í'ei lo: //íid ¿fí¿|, 



ci(mar,nareriiiemorh.| maizílielto, deshoja. 
I4odídfif olluctipidá' ts"\ do: ILdít^ zafarfe, lol- 



tar repoí^Aiido el fuego 
eti bráfás. 
tiopH'lhmm los fobri 



títrÍG) y dcaparíc. 
tludckntn i. iUií^mn^ 

íoJMr. 



nos a fu tío materno; Lhdcm iMpi'nmp, a- 
it; los primos hüos boítar, malparir; //«í/- 
de hermano y her- c:¿/«. házcr abortar. 
tJíaná íe llaman Uo^^lkdpínA^ áb-írto, 
p^ entre ..|. kfoj,^» , rfeipeluzarfe . 

Z/cv;?. há7er gran mor- laüríe. 
txirhiij a/erias &cJz/«d/f^ii/- j^^f^. 

j. ZoT^//. z/^/;,, derretirfe, des- 

Xtoíw/í- acechar^ agaai- jei-íe. 



tuc 



^llmmnt aa. y freír. 



!;fe»7l.oí/ííJ^-cofa eícon-^ veroerar él Sol ;, rés- 



djdñ> lecrcta, o ocul faí 
Hum dugü-'iQzxtto dlim 
qitechh a efcondldas j 
lecretamenre. 
Úumn" eícondeiTe.defa* 
pareceríe> oílimu-fe en 
eJ agua: Ikmfie yeychi 
dtfgtUQño que n:i lo le- 
pa máh, eílé oculto * 
Uumhlih Ihnjumn-* ad:« 
Üump4ftil* ágai J as . 
Uiímíid - ciego : //¿i- 
mkdfí'CQgSLr: ílmnud' 
c/e^-eftárlo. 

Ü»v», 6 llt^yug" hrn- 
dura del lio^ o raudal: 
lluvutt' eííar hondo el 
.rio, 6 caadoloío* 
.617 llU 

ÜMan-tt^cr míedú, V* 
llecan. 

Ulicame-' el bi2o>v« í/r-* 
CáfJte. , i 



plandecer i It: hormi- 
guear j como quan Jo 
uno éíta hirviendo en 
piojos, óeítán hirvlen-* 
do los guíanos iScc i 
llumllumi idmi ptuhari 
hirviendo eílas en pió 
jos* 

tlummapilan- él de o-* 
rejns pequeñas: llmn- 
papiiufj-' ál contrarío 
el de orejas giandési 
como uno que yo 
me sé* 
Llíimrj í V» Ihmn y y 

^íWf?* hundiife. 
Lliipan , ¡lupa letf» eílar 
apa«ragado> pegado al 
íueloj como ei gato> 
quando aguaita. 
Llhpam^ ídem> y Te lo- 
ma por éPar clueca ¡ai, 
gallina 7 o echada eji 
los huevos i y íacaí 



Üíícupidnj'v, llopidn. pellos, u otras aves. 
llmllmn- biiilar> x^'^llhpáñ, Ikpán- ciuera. 

A a a a ílfh 



!.|v"ííi 



wm 





'544 ^ Calepino" 

llhped^h llhpeV" pQ^-Madttptn^ facarlo. 

rañaj, o p irpjJos. M^dom-^ turn, madm 
ll^^cyn, lihpcvcht- pes- tun- afizar ei fueteo. 

niñearjtomaie ^Oi- ^nw Maghtm - d niaytc 

ñ:u^ o kizer dei ojb ,\ arooi. 

o liazer feñai ton kU Magdn*mmh\á'dt á b 
LlkvUuvn- V /¿-p. ) hiaas. 

Mciy por 7'íí, V. 7><iP¿ a Crias. 
Ma J nmai o S/«^- v» d. Ma^mn-h^zci- junta c 
' - 7 • un iepm y para mat; 



Macha- cierro inai Ifco. 

MúChi- el curandero , ( 
curandera de oficio. 

M achín ¡ machítitfí. cu 
raréljóeiia' íegun fti 
iiíanza, uue 6s con cíen 
mil djípáratés, y ridí- 
culezas. 



Gazí^uc- 

Magín- avenida de ríe 
y haberla: magíntun 
magltun- haber, vení 
avenídn» 

Magu^ un centeno, qu 
tenían antes que vi 
iiieílen ios Efpnñolc! 



Macm - la manta , oU/^ W/cr¿l;-ei viente 
poncho de ellos: ma^]^ que trabe lluvia, qu 
a^Hw-Jiazerla, i fueíé fer aortCj \ 

Macuntim - hazería > o! matm, 

monédela. - M alme^tu^avti de ma 

Madi- una femiíla á rTco. ( maríltar 

modo déla imMíiydeMahí^efttutt-h^zQrk, y 
que le faca.azeyte, iMalmida - montaña , 

cer- 



ClnlcnO'H iff alto. 
cerro. í gun a brafa. 

Muy- si> refprnd'endo J^iíjpí^», 
it; pues* y es á iaber^ 



romper 



54^ 



y. n. i<5i, 

M^iydn^mJijumtuni. má 
jíi,'/- enitar a den ti o 
para íacar pedazo, én- 
carntr. 

MaychihuC' nna azue- 
J i to 5 ^ue ellos uLiru 
M^ychmt,pma>y.€hmÁi^' 
cer feñas con la maní> , 
xonio llamando : Ir: 
enhierbvir, dar hierbas 
pin enamorar 



riAra, 
Maid'CCi'Q^,, P coiráií 

roinaíe por I ai qiia*- 

teles,, o fortaleza. 
Merlán y máUhuri' ha- 

zer cerca, 6 corral. 
M ata I calmni' bor v: - 

chera por cercnr. 

tu -guürnalda/J coiona 
con cjüe adornaa la ca- 
beza. 
Ma'chm- Mono, 



^.íTCont*- la tórtola. Mdcutm- receblr la 



/íiít)'^»-. negar. 



pelota quando ¡ueg^n. 



Maymaj' las granzas , Maldm , M ddhtUiu. 
ó porquería del trigo,) tocar, palpar, mano- 
m.iz &c. mdymuytm:' fear y regiíírar c n las 



Jim piarlo. 

Miyfttl' pala conque 



manos : tonianlo pc^r 
tocamientos desboner- 



.arizan, 6 efcarban el tos, y por abi vr, b leer 
fiie^o: wj^pti/v, ^*í)?-! "^«» Caita,, over una 
^f///íM»-eícarbar ei tue-¡ lierida ,,a ocra coía: k 






por probar, b expein- 









vea- 



^^■K^ 



'S^6 Cakpím 

ve^mbs , a ver, quieroj zer hoftlliddd el en 
verlo , dexenmelo pro-j migo, o entre si por 
brar :, experimentar : gravios , iaqueando Í 
Pfddut nielen i^achl 



c/;/Vcrft-leeme efta Car- 
ta. 

Mahmnth' <Je las ocho 
á ias nueve de la ma- 
ñana : ^'ur,t mdcU" de 
las nuet^e á medio día 

Mdgiyen- proprlé don 
zelia , mas lo aplican 
a quaiquíera Muger. 

Mití^henpm^ enamorar. 



iaquí 

ranchos, y robam 

quanto tapan , y dicl 

h ^ftilidad. 
Mdqmhmafí" alterat 

carnis, eamq habei 
Malun- palo que tiaí 

el Rio , b eftá atrav 

lado en él. 

Malla" papas íílvefírí 
Malla»-* cogerlas , 

coceriasv 6 comerla 



Malghcntiin- defiorar. Maikanm" guirnalda 
MaU:4C' an jarro ¿gI o coíona^ que le pone 

P^io. ni la Cabeza. 

<3f^?//w' pedazitos delaUi^/Zc/^c- Pe^e Re 



grande. 
Malle- Hainan el fobr] 

nO:, 5^ fübrina á fu ti 
paterno. 



Vf 



|i fW 



piedra (^eHpk,con que 
íangian. 
Malmal el hueíTaron : 

r^drmht j mAmdim' 

íacar la eaine de los MalU, 6 i»4//o,o ;;7íf/íí 

hiieí^DS^oguiíaiíos ó' una tierra bianqüifca 

comerlos. j' pintada , o cofa á 

M,d§, V. Mallo. efíe color: maliccí^'^i' 

"Maíoji 3 ¿tó^.oc^f?- haJ güa de eíla tierra .y 

•"^^^' ej 



ChiknO'HtfpdfíO» ,. 

"él Rio de Angol, Yi dio, hierba medien il, 
una Reducción algo! que parece LagaiCos 
mas arriba : millehtia-l pegados ü los arboles» 
Diaiz mniado: mdlo.o.MAn- lado, y mano 
malciivqucn-. M:\y 
blanca : mallotuj^ fe 
pinto, b enmaiciib la 
cara. 

' Jem^mbres 

maUotm- iiazerío , y 

también comerlo. 
Mallín" coger papas 3 



It, tin guifo de 
nullon , 



o maíz. 
Mama, por F^í^wo- a- 
qui , de aquí, por a- 
qui 5cc.v, Vamo. 



derecbá : toinaíe por 
buena fuerEe, y Ibceílb. 

MAnn y mangcn- tener- 
la , íalir bicii de un 
negocio ^c. 

MdnCítá'um^í- andar én 
ancas de Cavalio: tiiitíf 
cadtf^n- tomar a ancas. 

Manchii, Mtnta, Mm* 
cIjaquecíÉ' po;o a po- 
co, defpacio, con tien- 
to ; mancha ¡mentnu^ 
bomb re tipaclofo^ fo^ 



¿Ti ífw¿//- leña, madera, íTegado , y de juicio, 
*ó quaiquiera pjio , b| n^iíado, quenoátro- 

arbol. pella: mdnch^n > o 

MamhlMn- enmaderar, ffíanchaca;;' andar , 6 
Mdmulln^ ieñetear, co- obrar de efpaclo, poco 

ger leña. ja poco &c. 

Meifmllj2'}ÚQm»y íl^w Manom , í^miftt' los 



lear. 



bueyesi 



M^miiHyUcun, o ph- Marim , maíicn?7- ¿héh 
mlyíkm': ei pólipo- de iin Cayallejo aun- 



Éiák 



^48! Cdefmo 

,c:p.,, maltratado. iigradecer.eílímar: tu 

Maacnn- patear, dar i» Am<itó. yo le coi 
.cozes. ^ j reí pondere. 

Mmcm/omm-hm^' Mammmm , manm. 

no derecha: maicmln-l miin- me.ecer premií 

dar la mano derecha , galardón , correí'por 
. 6 recibir con ia derecha deuda, fsr digno de eílc 

Aálgimo , cj es ctiQmo- MAp- la rien a , o pá 

nii> rvii-i «.-»f ..jar-» ii»ri» /i— í-..r^ J^ _11j -- .^ 



tria de ellos: iw<í^« m« 
ti) an i o qíi*:thamapiuj 
arar la cierra. cp« mapí4 
dos fementeras ^ 6 cha 
I eras: hmm* map ti- e 



nía para eatregarfe en 
■ ohcio. 

Manpmni manpmtm- 
aiagar coa ia maiio , 

ikíanjm'- los bueyes! Cielo: Vadjtmapu, tu 
"^^ofoi;. j «í4ip« la tierra: ^/o/ 

¡ktanU" V. MánCiía. [ w^pí^- enC-nada^ leco 

Manaímc^ uxi íbmbre- do, o rlticonada íír 
ron de cuero, que no^ íailda : vllltm mapu 
le entrara bala. (clon. | todo el Mundo; i/w/n 

Manehue- una Rediic-' cd mapU" eíla tierra é 

Manjue^ buytre, 6 con-' Chile, donde viven lo 
doro.^ (ma^htkfí,'. Efpañoles : it. htw/a 

Mdntkn. el msyten. v. w^p«, ó £/prf?7^ Wítpw. 

Mmum- agiadecinúen- Efpaña : murtí mapa- 
to j correípondencia J tierra de otras naciones, 
grane üd. ^ ^e» Wífp»- el dueño, G 

Mammn , mAmm-l Señoi delatiara. 



ChtknoHlffdno. ^ f4¥ 
M^pt^fff if^^putm- m- Maricptfiinth, y mas 



tarailzaife , 6 life á vi- 
vir á alguna tierra, 

Mitquiri- eíní>¡dia/y te- 
nería. 

M(trept^, otnajepu por 



maretipuatitu^ un fapa 
de abüíion, que álm% 
que encanta. 
MaYimm- es el modo 
conque fe raluJan al 



man'epUy es doze: uíanj verle, y en Parlanien-' 
de eíia voz repetida to, y equivaie ai Art, 



majepa, mctjepú, qüaft* 



oSalyé^v.n, 145 



do Ikan Camarones -Á44r^íír///, faludart lé. 



por abuíion > o mone- 
ría j como si con eílo 
Iiiivielíen de facar doze 
cada vez. 



dar de vaide : t^tífí- 
mari cingue a - me lo»'' 
dio grath'.ífíché cayntá- 
rimm fhín^ y ^o le 
cjixe Dios te \ú pague> 
vezeS) y ló toman porj le lo agradecí : w^tfi- 
<€xaíreracion : máfichr fndrtkv mtchdchi^-h^ 



lúdame á tu tayta,iaiu- 
d'aló de parte mía* 
Muta- apiiefía: matuftp 



ayhUU' diez vezes no 
quiero^ o por ningún 
modo: mmchi pivule'-' 
aunque>bpor masque' mdruCa^- ¿d^rfe prieílar 
qülíiera : mesfkhi no ntatlán^tnatuldin- á^ilx 
vrnic ctillílayávííí' por I á otro, y también dar-** 
ninguna de las maneras ida á si, abreviar, 
le pagaré. V. Art. n. iWf^f /p/cíí»- guacho, íiu- 
157» 1 erfanó,*proprié délos' 

limcpu* doze^v» tná'\ animales^ es palabra % 



rep«i 



d^f- 



<0á 



■báÉB 



,,^A 



Mam-WmcXi ylt lícr 
via; mdt^ Wmuinatu 
dícfuíp^ los vientos 
que tmheii aga.i^ coiik 
el ISorre: w¿f«;íco*aga 
de lluvia; matthuythm 



yeí'preció* 

^avun - llevítf vaca j 
íieri^era; , íi otra pa£*-a 
por U mttgeo que co- 
gió á Tu hijo, ó pa- 
tientG, 

Ma'vuoem míe, dice! corrientes por lluvia, c 

aqnci, que las recibe^j ^wenida* 

mañana me p ígarán, ÚMaughy 6 mAgh- cierü 

ínetraheran dichas pa-f hierbr* 

%^^* MaU¿,úkyh maghlla<l 

Maytsm^, lo qntma erto calzado para an- 

>%7 y también con- darenlankve* 



tribuir^ quando el pa- 
riente tiene cd)Um,zon 
carne, o chicha, y efto 
es 5bilgación de toda 
h. vid?,., ■ ... 

/^.si'^/w- abrazar. 
Méth' íoga, o él tirador 

íie tirar icna : mmln'- 

iiacerla, , . 
Maucjjne" p:ilos con 

que tocan cl tvim- 

bor 
Md'írnilUn- Jugar al ef- 

condei-íe. í 



arie,como la cola dé a- 

<ílp Vtit.' (nimah 

Me- parficulá de ir v.n» 

«^c- eftlercol humano i 
o di beftiasiw^t'^/í, men*x 
eílercolar : me cahime , 
mshus — - las comu* 
nss, 6 bacín: mcgurtf* 
el eftiercol de Zoira , 
y un paiage cerca del 
Nacimieiifo. 



^eciU cafcarria dc ove- 



thítenthtíifpdM^ 



fas 



55 1 

iilgim tiempo : tyá 
mt[^eñ^ vez, 6 por ci- 
te tiempo. 



eepanilht^" efccna del 

hierro. ^ ^ 

ref balar : mdcang^^n» 
íérlo> eftár resbabíb» 

Meli- qiiatro : mlkhU 
qiiatro vez€s: meUg^n^ 
mclin" fer> 6 haber > 6 
tener qua tro. 

M^lic^n')VL^^t al qua* 
tro. 

^e/iVü- hierba medici- 
nal. 

Melimm- quarcnta, v,, 
n. lop, 

Melirito- el cruzero deí 
Sur. ¿ 

MeliufhU o melUd" co« 
HieycJfe- rtmbar>qi?e esl ía quadrada. 
d eíliercolde la baile- Mdiuphlgen- íedo. ^ 

M^^^digtHÁCz resbalo- VOU" quadrar , poner, 
ib, coma-ang'^iiilas ,ol qqadrado^ ^ 

Í^eí-Wp. csvez,; W*l labio. 



da fxmínní. 
yfe¿ví- preíenrar a Tu 
modói eft o es, con obli- 
sracioa de retomar 
deatrDdeütl afio otro 
tanto>omas> fea mü- 
'ger> 6 hacienda. 
Mcdayen- és llevar aGí 
tnmo hado. 

Medchnjmcjthír^ ó wíí'¿- 
^ueH' moler en la pie- 
dra, y f-n el molino, y 
el molido , 6 harina. 
fWeJww^cabezear dé lUe^ 
fío. 



iífW 



M 



W. 



m 



eíhs, o cambien bólv 



a cargif. 



5 5,2. Cakp!u0 

'Mdligh'' caracol ác Mmcumn- tornar ^ a 

tierra. -■■„ ¿,\ 

iácí/p/í-ia orlilka del 

>lc7^ie- el entenado d€ 
iamadiíiía. 

3^ie^ec?ií//-baiár las ove- 

: \ \i . . « • ■ .. 



Mfpámlhiie^ efcona d 

hierro. 
Mepcmttj meqtfchmci 

iniines, o bacin, v. pt 

., , nt¡i>qué^r¿in-- hacer 

'?>im-: xc^n^t algan bor obrar, h trabijar con 
cadó aiéaos> que orrós> ¡por eñrrenerí'á^ 6 cam 
no ^ tocar dé io .quel bien dé valde> y íí 



iC/nyuhn /y o 



'ikf ^^/íí- el |)ehachQ> ocaí 

.bellos del maíz. 
^en_c$ , mxn^mm unas 

rirjagilhsj en qtie tie- 



Tjieo ia^chlcha 



«íc^í^py<¿ei-.en éftorñ 
enrreC'ngo:^Íií/^?á>í¿ 
mequepii^aqucyính te 

.,;_,.. ^ ^ ei día no haces Cofadc 

McnmtiO mcncm-ar^ provecho , o eftás de 

'■^^ - r ' • valdéi Ó rrnveíeaiidü. 

Mmcmh mencün, m€%^ \ viene ce muk. - •' 

Mmcuchfaín, XíÁi^i-. á I znar a gó* 



M ene ¡mu- cni'^clr chi- 



gre aleo* 



^1}^ para coíitr^i^k con MerU- Uri faxard á 
^'^^^^* ,' ' mal aglicro píi-a éi los;, 



;i!!lJ1.i; 



(finktio-Wff^no* 



'iú 



||c»^r i'HGCOSjy tener- j pa, opoiicW 



mcpmyd^'' 1^ pavela 
de la vela: C«f#»J^í#^- 
yigeya^ht: ydá"^ def- 
pa»ílaeií:i vela. 
iícfighy mej^egbr nieñ-^ 
cue pequeño. 
í^etanr coger, o tomar 
en brazo^: í??í^r<í;/? me- 



por, de j, con,, arpará, 
entre^v Art. 
M^^yri"^ torvellino de 
viento , reiubijüo ^ 6 
remolinear. 

Mi' den , uiyt)^ V* 
Arr.: 



r>ttw«4iem, y 1er com-'j ií^/>«te? an 
padre en los bautlllrios,j do^ó Cralier coniigo 
c ogí endo al chívj u tU o. 
id'ctalrujer cántavo pe- 



cmrio Ins que venderá 
íal,. aúTl ,,6 calleieatí 

^cUnkfJ' tener ,. b M/¿c^/i- andái: com© qm 



mantener ea brazos, 6- 

fui pendido. 

'M^eUinclm* v . ?» uwann.. 
Mctfmu « - com bl da r a 

bdvlar., 
§d e/fc% o mee J?¿f vesrenr 

da feminx. 
$dethUy mcthUhue^ ca- 

bezera, almohadaé 
M't^ij^mm 6 rmywfn- fo- 



t)lac eltii^gp con la ro4i ÍC56 gallos.. 



era,, interp^ es and»t 
hacíerido ia acción co<% 
mo yám°. rm-anify» ?^. 
andar- en. vel.laqto'ías. 
&c. 

Mkhi' Q^rg^o.. 

Mlih-á oro: mMm 3, 
m¡Uags,n' fer de oros 
í?3í/ííf C4://:^-Ga\?2 dtí 
oro: mlU^^ull' úiQéw 



mmí 



mM 



, '5 $4 Calcpm - 

MílUhney mlUntit , o, miel deafejas: jw/í^í 

milUtno^ njíaa de oro, marjchuna- manzar 
^¡lUyayma-ytn^, h ve- dulces; tnizc¡mgey-Q 

ía de oro; tmidmilU ^ ' 

rodado de oro. 
'Millantm, mllUentUij^ 

í^car ero. 

' ba mora. 

!jizV;Cá;!|-aIc|unar gen fe. 
MlnChc- débaxo ; W3x;j- 

che ccull dclxixo dd 
poncha. 



dulce. 
Mifquikan' endulzar 
Mita" voz, \\ n. zi 
y de aqui vienen I 
mitas. 

Miéieufí^lmÚQ: m 
thkuthipy- íe fali 
liuido^ huyendo. 
ií^/Vw^ cjuantos? «/ 
"íVíj- quantos hay 
quintos fon? müi 

a 



Mi^íO^eti, mínchela)- ef-' Ir. algunos , 



tac debaxo. 



un( 



quanío^; ?/í/7>é^ cupík 



J^t fiche pk^ aim :\hno:^ ^cj$i tapni- te trav 
w^/«c/;í? /an«íí- ^ rio ab.- 1 go un is papas: »íi 
xo, pprfnntbk, b cm- yf^y dugu- hay aUc 



Mifite, por mtncíie, 

Mhm, pumimt-xd^ntici 

rninuleriy p¿pmínuloy'z[- 

tar dentro. 

Mifqui, mijqiii\h mi:^- 

qui' la miel y o coía 

Ankti mi:^iH ddlítí 



ñas novedades? mhu 
lay ' no hay ninguna 

MhucU- quantas ve 
ces^ 6 algunas. 

Míen, o mulen'" efta 
en alguna parte, 6 ha 
ber: k. morar, y ha 



Cn cafa del Padre ef- 
ta : Pitt Ir u mo mky 

:^eychi dugt*- efto efhi 
a cargo del Padre^ al 
Padre le toca, en ei 
Padre eftá. . 

jW/cc4«-.quedárfe en al- 
gan lugar. 

Jkilehue^ mlepemn, tnlc' 
qmum- -^ habjtaclon^ 
donde le vive, b habi- 
ta: mktiohue-' lo niega, 
donde no i'e habita. 

Mlemlcquey pctih hay, 
hay f oda vía, no falta, 

^fío dexa de hab^^r. 

'Mlcpuuyo gemen- ira 
halláiie en alguna par- 
te> en fiefta, tebida, o 



ChiUnó'Hlífdm^ 



5 51 



Mn- part, de geniti- 
vo, V. h'^t- 

Mogen- vida, vivir> y 
eñar con Talud: «»o- 
gcln- dar la vida ^ o 
iaiud á otror y &i* 
tentar. 

Mogctmi- refucitar , y 
convalecer, b ni ej orar 
el enfermo, 

MogetuycLun» - andar 
mendigando > limcí* 
neando, b también de 
gorrón. 

MQgequcííPi - 1 os lu an» 
tenimientos , ó vive- 
res, el iiiricnío. 

MoyU' los pechos , o 



negocio: mlc^ncdn-h] tetas, 
á quedarle. |iWoj«//í-dar de mamnr. 

'Mletmr ePcar otra vez : i Moym, moynum- ma- 



it. quedarle : mlctuy 
cuy en- hizo la luna: 
mktuy Cííché' rever- 
deció el pafto, por¿f- 



niar, 

Molywclcíichí*- una pa- 
ja, que comen ios ca^ 
bal] os. 

íer 



Wm 




íno 



fer ílempré, o para [ ¿er háclw; v. n/lí>| 

^^ 'ino, de uao en nao thipantth año fértil 
^fli/- Ir, Gf>|i defiíu^i aban Jan te. ^ » 

da: motUí/ca". m: cn^-- Mpfwoli moneóla col 
, ros, en peíota. ¡redonda, enteró, ai's 

Mollcmon-. cl<¿ínqdar 4 cbiuo fe eftá.. ' 

^^'i'^-^. ^' Wí^'Vca//«.ier redonió 

Umoun- á si miinio ^ o.^rw^/- qlcaparíe , li 



br ufe de :^iguu traba 
jo: mmtuln- eícapar 
librar á oTrb, ponerle 
en ñlvo;^y ampararlo 
Honmahu^ pari en tí 
en gíiierali por con- 
iangaiaidada afinidad; 
^ • chem 



Molle- un árbol muy 

dtir44ero y y fu frutaj, 

de Oil- fe hace chTcha 
Jl^QÍh^m> molhm y 6 

mollvun- la imgrQ,it, 

eí piiiroi o venas, 
Mollvm y mdl-mmh- 

Kib-r, 6 echar I ancore. I o por nombre. 
Molhhhty molhurmmJi Pmmaljueinmi' , 

mollvíitwt' eníangren-l chemye-vmty o. ci^wf- 

r>r, íacaríangre: ?75fo/i:^; $^Wm i^eycU domo i 

yhfitum^ a si. | <]iic le c;res^ o que pa- 

'i^ío», ó /wíí/?- pofpiveí^ I reníefco. ie rieaés a 

to es neceíitar ^ o; eíüi muger? veaíe el 

merecer, fer d/gno:: u, iii, 

mllinmoj' mtrftzQ, pa- Moíbí- coü g^rdá^ y 

gci: f7^^ C^c/?^/ ?»0j)'- gi-u<ii"a, 
Ifio 'pide> hj pien:¿ Motbníonj b motJnláh 

iin* 



Chileno 
fiftcópado, cáriie gor- 
da , y grueía > como 
uno qué yo mé sé., 
Mothufj^ mothilcafs-^ en- 
gordar á otro, p cer 
bar chanchos 8cc, 
iñdoihífi.mlthígeii^ ler* 
l?\ePiarlo. 

Mothiiuñ i mthijecU- 
fneu' engordari ir. en- 
gordando. 

fkúthin- tambiert lo di- 
cen del río > guando 
eílá grande, y liehoé 

.621 Mu 
íií¿- muy* 6 iTUícho, 
(excel'o,y ventaja: mu 
huctiihU' miicho hom^ 
hre i ayen ta jado_ í mu - 
p(!mlay¡n-' no lo sé 
inucho, muy bjen, 6 
¿i cierto ; mu^elay 
ula" tíiin no es cier- 
to: mm^uy' es muy 
cierto, es Cernísimo. 
Tíen€ pfros mas 



■ compüeflbs 'j que fe 
j pondrán por fu otderx 
i Alftbédcp, ■■ ''■;'" 
M uc hay , muthay- Ine* 
go: much ay ulgt^ ahora 
luego, o ]^6CQhAiWu-' 
thdy muclhiy^ cada f a* 
tó: muchayquecht^ ca- 
da inftánte, 6 de re- 
pente : quine mmhay 
fhO' en mi itiílatire. 
Múch4ií9 mUiilmm- be- 
lar. 
Mu che- mucho hom- 
bre, v. mut 
Muchi' iirlá ñuca- cí$ 
qu¿ hacen chicha lo^ 
Puelches» 

Mucu- tinós bledos. 
Mudityy mtijay- chicha, 
de maízí ó cebada. 
Mudtn- hace lanceSii *^ 
Mugen^ fer cierto ^ o 

verdadero. 
Mugdn r mugeltun-^'i 
crt eri y tener por ver- 
dad^ h^ccr cafo, pbe*\ 



mm 



Mmj- part. v. mon» 
Mimi, o mtmi- coÍí 



decer;refp3tar, y fii-j componer, ^(teat^* 

^«j- iiinchizoh> 6 di* 
vííb, í> tumor: rmiñ, 
Wíiygefi' teneribj, fer- 
io , 6 eftarío : pero 
toinpaeíto de w««^ 'y 



poca, meiiáná) peqiis 
ñ4> 6 corta) y no lar 
ga: mmsitj mmsgcn 
habar poco> o ler po 
CO, mediano &c. mu 



de /«es comerlo be- mhm. deaquiápcK:o 
ber mucho, y eñarj wW7«r;yio- poco ha 
h\tn beVdo, 6 tomado, M ma-fiquechí' poco . 
Mtijcéy/omiijcAycmi^ mediano 6 templada 
es iafalutacion delos' mente» 



Ind'iosGhhylUcheSy co- 
mo de los de acá el 

Muyen'* probar cofas 
' primerizas, como be- 
bida, y comida nueva. 
MíileH' kvi ó haber 
mucho mas. 
Mídihuen-' muy de ma* 
ñanav 
Mulul Id parrilla liler- 
hk medicinal , para 
cáydas, 6 golpes. 



Mum pu» cerquita, m 
muylexosí munnfula 
eílar ctvc?.: mufjapuy' 
aqui fue nomas, cer 
quita: mumi tbariley' 
eftá amarrada Córtlto 
munaltt- acortar: mum 
íH" comer, o beber po* 
co, con templanza; y 
muhitonolH es lo con- 
tra rIo> muchoi 6 coii 
deftemplanza. 
Mmad, v. n^^muL 



MmMn^ \m% blen^ M^im i mmiucm* re 



Chtkrjó'HtJpitno. SS0 

^^ilar para fer correr-,iW»>*q»e?í-1iacerIá>5 tam*- 
pondldo en bebidjs. 



MmX' laei^o quezal iiif- 



blen comerla : íWíir* 
gticfá-hacerfela a otro. 



luego que vetiga. 
Mmin- caber> ier t^v 

piZ, 



tanté que: mmA ckpdNMu-ruc.jc , ó murtiímn* 

€£- ios Ertrangeros>no 
Empañóles >coiTi ó Fran-» 
celes, íngieles Scc 
idumngcUy- no hvj[\Mufc^ , >ww;V<í- chichci 
iugino no es capaz: eipeia de inaiz. 
'mnéuday- ño i:i\ht^^ tithay- luego, V* »í»- 
mas. cfe^y 

Mtíftn- decir bieii /oMmbt/omutid mote 
verdad> fer cierto, ver- de inalz> b trigo cozl- 
dadcro, y cofa tal afbí», do« 
Múfiln y mupiltun , oMnthircm' fonar los la- 
te-! blos^i chupar algo > a 



nrnpttm- creer > y 
>ner poí verdad j nacer 

cafo , obedecer^ refpe- 
tár 5 y fug - taríe j veaft: 

mugekuf}, 
Muri-ih Ibmañ entre 

sí las dos^ ó mas müge- 
■'res ¿d marido: murU 

tíí«-zehria müger al 



al encogerlos. 

Miíu, muuca» 6 mh^noi 
reípondiendo> y á ve-» 
ees dicen tnu» 

Mh.muca-tíO^v, fapf*, 
mulí' 
marido, tener í'b ^e'Mhchn.rmQhakn'iQti 
dirlezelor. | eftar. doblado : w»- 

Uf^rqtic^h^ñni toíkda.l dumn-^ doblar» 

í ' Gccc ^ Mí^ 



íiiffeíii 



I fif^t I 




'Mucha, o mkha 't^M^ Muda- m:\i^morv^imii 
hilo doblado, o burdoij dan, rmi<itu>n' hacerla 
y piítiú ; €Jitumr\ ocomeia. 
chxmj. desdoblar. | M udcncm- enfadar , 

'Mk^g- una éfpiíela dt-'j poner los zn-zaIo>. 
pal o con un claví to Mi^gcn, mu^gencht] mu 
poiy odaxa. gcnquc , o mugcK^ut 

MuOHhUi cuñadas én*-. iienipre, todas ias ve 

. ^\^5^'. ees, cada, y quando 

chuyhue 



'Zdkchuh" atizao o Iiiif-w 
_ár la lambre;;i»¿d;«//. 
hue- d hurgonero;, 
conque gtlzan- 

'MkcLij}'' un palo amarí- 

lío. 

'Mucony o P^íTOtt-cprpír. 

'3^üíCíí«-iopechar , con- 

mk- 

mé- 



todos los di,as ; ririg^i 
cayne^z^^itú enemigo 
mgengeídii'-^ eterno 
púa hanpre: mímk 
g^n dyhel y o mkgq 
ayiilmí' íiempre qué/c 
cada, y quando , ó to- 
das las veces que qu¡e, 
ras. 

M^^h'C^v femejante^ 



;erurar ; c 
cun* creo qije, 6 
cho, qne vendrá. 
^Tiiucth los yuyos. 

con los coichues te- 
chando» 



púa 



íer cnjTio otro: mi chdú 
rnugclaymi- no te pa- 
reces a tu Padre , no 
eres fomo el : mugen* 
fe puede equivocar coi| 
la pafiva de mhi-íoxmn 
cari. 

I^%«- el cochayúvc^ 



* ckknúHífpano. 5#í 

éihgumechi'Voym<i i^oi\ de éñ'n,ecliefe enoivl. 



cohayuyo> i bafcar? 6 



doyCiúttÍQjMhfin &:c. 



trahéf.' ■ ( cando. iH«/t¿í7/- trigo cocido 
Muhn- feíoler niacha-j iemoiiác>> «^]iie ilamaii 
/kíií/crfjy^JS/- iesbalar> v.l apaiejo, y h-^cer éife 



M iddt^j o mH- lí/-pan d: 
linaza» o de inaiz. 

fliulmulm'- tembleque- 
ar , 6 eílremecerie, y 
cimbraríe, como una 
lanza parada, 

'fiii^ln- hicer, o fabricar, 
6 traba iar, alguna colai 
mumuU ni mea- c eiii ■ 
pulo, afeo bien* fu caía. 

ikkío- ná<:borra>eílerIl. 
ó Impotente 



gilí lad o> y c< >íner lo. 

Mklvm¿niuluutiph mu* 
LU' el roció : mmt^mn" 
caer, o haberlo. 

MkLli^h, o mcllagh' ca- 
racol de tlern*. 

Mldko'lvQth?. mora i y 
y gaílo, en qui echan 
de efli hierba i •- • 

MultQ?j€m, o mUichog^ 
cm- dát cabezadas cü« 

. mo carnero. ^- 

Mulhll- el corazéti del 
palo, 6 pdlhie$. 

Míillú' los fefosv 



ííií¿/p«B-ollin: mM^mn- Murr- fornírar el Varón?: 
eílar con oUIn> ó to- y/;«Tc¿'- fornicador :* It 



maríecleék 
WUfunttin' arrojar aun 
lado , mofquear , 6 
aventar: mulpmwgcpe 



paliva miigén^ íojicíír 
QÚrmh^ g€TC} o wí^gt"* 
To^-puia» 



' ■'■■ ■ ■ "^ '' " '^ ■■ mh- 





mkchom^ facaciir « v. 

M mturs" arcebatar, qui- 
tar por iiieza, (h;iJada. 
^¿«W=-embol torio, o 
Mmuln y muimmni mu- 



parte del caerp^ : m 
mtuh"'- büñar á a: 
como a los chiqiiilio 
6 hacerlos que fe b 
ñen. 
Mummn- rsftituír¿ d 

nutJ^omUfmgdn- QmÁ bolver. 

feokerjhacer embolto- Mumym^ negar alg 



torio, 6 h ildada. 
Mmu^ln- it ; dar con 
tjiie tapaife , y fe torn.} 
aun por hacer el lan- 
chn, o la caf!u 



ra .neaado la cabeza 

puím, aiear^ydaral: 
tazos. 
^¿»*¿íf?a- un cerro cerc 



■ 'Mmaln.mmaltun- de-í de Anp:íUacuyás & 

xar, ó foltor: mi?í¿í/c«- dos pafa el rió Malie 

■ eílar fuslto^ u ociofo.f co, o de Angól . 
'Mman, mmatmi" qncjMur-nr) par de cofis 



darié íln tocar, o pirtí. 
cipar : vaciarle las va. 



de bueyes : mhrhuea 



fijas, o defembarazarfej un par de coHis , o do 
y defocuparfe: wíílffiifíJ aüiJgoüjquenofeíueL 
5^/ge ycíhi mlt^ d jíp. J tan . 
cha, acaba de comer '/í^ We;;, rór^-fér, ba- 
con eíí- plato, 6 deíem-' ber un par, ó eíur apa, 
ba rázalo. ( rea dos. 

'Mmcn, o ménaty mh- MUrcHnony muruh?, vite* 
Seíw;-jbaüaríe ., iavarfCi rmn-* aparear , ir^vmdi'' 



un pr 



V. 



Ckleno-Hiffivo. '^Cf 

1i3r, acbpañar con otro, o llegar a fer eüo ib* 

lamente y no mas:C/;eí# 
mutcnaymi' haÜa con- 
de noirias Irás á dar I 

mas vengo :i dar. 
MurcnquelujroutfncUíIni 

mo clivatido : mlitcn- 
qml' eílaca. 
MlitencUhvtC' el maitw 
lio j Q aiajo para efta» 
car, 

Muthoh'd^t caÍ3ezad3Sí 
;ii¿íM^ Sin falta ,en to-, 
do cafo f ó iv'iUnp: mt^* 
tií ycymo^cn elfe mifmol 
lagar : mutu if^eychU 
eíía miíina vez > 6 oca-í 



Mhnn^ aliogaríe al co- 
mer coa un bocado, 6 
por apaguTe eí refue- 
jlo , y ie toaia poi' te- 
ner ahogos, y aíai, 

?/ikrn- (ct dosp unp; 
V. Mur. 

M^ydfi' gruñir los am- 
míiles, 

Mhrlda, ominW»- a- 
parear v. mwchim 

MurtincuhuQ* pecho de 
anímales. 

M htagh* c uerno^ o liaf- 
t^: mktdghtm- á¿iv cor- 
nadas> luchar,¿o retozar 
los Carneros. <Scc. íion. 

Mlttcnj 6 mtcn- íolTy-M^tm' eñar falobré^ 
mente: vcy mutert' elíoj amargo, o agrio. 
no mas: n»¿s mhtmucn [M'^tha , o mtichs- có- 
uUmnchucn- haña a-j la burda, ;s;iueí]á, o 
qui no mas llegan misj doblada : mlttmym' 
fuerzas, no alcanzo másJ hilo biirdo^ grneílo. 



li'iT 




'5 74 Caleftno 

cfíreikr ^ 6 achocar ,j o el iíámaóiiéiití) 
garrotear, y trillar coií menf.ige. ' 

P^^^^' iMuílmmcafj" aiííorye 

Mkheglm, o mkhrghJ t.n- , y echar Vando. 
íaghmjj^ rnaiar á Uii-'Mklmm , mktunhh 
hicion j como lacando tiopezar. 
al campo. ¡Mhur/í, mh'urcurry 



Mutlngn- macliacarlos 
' granos para , defgi a 

narfe. 
^^Htjonn ) rmthoneun- 
' ^pelear, dar garrota- 
zos. 
Mhhx>rn , mutthoYcm , 
ú mhthurn > mhthur- 
cwí' tropezar: nnmhor- 
^ culn~ hacer tropezar.; 
Mhhoyñ- o níkthoun 
íacudir. 



Mkliovcmtm-Ciiciiá'k', doze paens de ihnc.v 



ó dar palmadas en el 



mtyifrn- ioplar el tu( 
go con la ropa, 

NiicUmfU abajar , y / 
toina por fornicar: ná 
cltmi thakt' dífparó. 

Nífgh^ abaxo ;, ba.^ada 
azía abaxo: High bfim 
c«/-(ueña abato, «jf^/j 

iOfiCO' cabizbaxo: U({gh 
h/imyatm- andar cabiz- 
bajo: rtaghlUfica^ la 



por nurérs^ de Gazí- 



aguaquando íe bañan, cjae. 
Mkthumíí' ilamaf :Wíighitíám- pacencía. 



^ííthíira'váivie:e-' em- 
bialo a llamar* 
Mkihum- la voz , o el 
■¿binado de hoiíibiesvl 



V. migf?. 
JV^ghff- baxnr, cefcen- 
deie: ?¡dgJn niiiUcuri' 
kit hik^otl enojo, Cé 
le 



cUkm-HifpdnO. "s;^i 

la p'afse h cólera y fej p» , huera fu^^ty^vu^ 
cleiónoJQ ; ihighvgerM 'fnn. á fe que si fe a4- 
fer baxoj tener caida^ ?ara la tierra, lo p^fa- 
©Indiracíon <?1 terreno:! liais t?jal, 
#7ííg/?/ íut\)Xñ^ íe m¡t;I.-W4/^4* lo que fe comíí 
gb el dolor. | del pangue 



^^^mm^iXnzn' eaiifar6'ÍV^/«- batallar con qual 
^ .1 ,.,*:,..,^^. -i:^ . quiera cofa , enveítíiff, 

acometerfe, echar ma- 
no ^ es aól. y neivtrO|^ 



polín tipneni aíienaai 

prlam. v. Panv. 
Y^^Imln j naghmín 
jbaxar ¡x^^ 

íaghpan^ bajar algo, 
vi»)íendo para acá: hinc 
p^faghpacW' el viento 



o lidiar , porfiar &c. 
N'ÁÍn- ít. foltarfe^ de**- 

latarfe^ 
Al alt u ti' ídem , y de- 

fatar , folcar , dcfem- 



Leíte de la Cordillera, bolver : tjaltl)tp4n~ fa 
^í^geg^n- porfiar» lir fuel to., efcaparfe. 

lalmc' hija del Padre. A^<í^««- ei pie : dug 
%alme. fjamutt' la pierna: cha^ 

i/'ítWI- el Tigve. \ ghlhumm-- ios dedos 
^eLyiia- a>^rarle , tener! del pie: epi nám\\n-]xixí* 
[ofquiHas^ fer cofquí- ta de Guerra> 6 Exev- 
llofo : ;/í2j/i/(r¿í//» ha- cito, como que twhi 



serlas, 



eftriba toda la tierra 



^ííí? á fe que si^ con tal como el cuerpo en las 

que;, por cierto que sí piernas. 

jcc. nú aucAyde mt'^Nammthotho- toblilo;. 



m 



ri^^¿ 



3f^ •' ^ C4'éphtó 

'Víirnmitíi co:ia-la Inían-j mover á otro : /?e^í 
•teiía : nammitu Utjco- muge- muévete , dat 

Exercitode lüt^nteria: ^x\tiX¿.i ntgumcúti- mi 

iícimmtulcn f namnn^ ver , 7 meter bulla, " 

tuhcan- efíai* á p}e> el-; bullido. 

to dizén > qüandó no N^hí^éH" i'nettm. - fichú 



tkñcn ) ó les han roba- 
dolos Gavallos. 

N áncAn- h\\i£^ lá per- 
ra i o eftar alborotada. 

iVrfpe* Cangrejo , que 
iuve de cebo para el 
Snzuclo. 

'iVapur^ el nabo» 

Naphmn- mojar, hüme- 
cecsr. 

//rfr//- eílarlo. 
6 (5. A^ 

i^eCul^ apríefía , á car- 
rera , velozmente , ó 
carreta ? velocidad. 

Neaih- correr, darfe 
piíeíla. 

JVt^culcaft- liazer correr, 
corretear mulns&c. 

^^n- moví;rJfe , mene- 



engey- tiene fuerzas, < 
í'orzudo , h eílá fuerte 
nehiic ,fiémcmZQv\ fuei 
¿a > fueiteir.ente: ?if/;íj 
aycn- reír fuerte , dj 
carcajadas: vehut: uL 
tuy le enojó fuerte 
mucho : fjehae futun 
bien , o füertemenC 
bebí 5cc, 

Nthuelit , nthtídtun 
r.^hucntitrí' hazer fuer 
2a , apretar Con foerzí 
o forzejari 

ÑehmfiCMOUrí' ponerí 
á hazer fuerza ^ oeftii 
bar para hazer íuerzs 

JSfiyhn" refüllar > relpi 
rar , y el puifo , 6 iC 

MJp¿ 



€hílm.TÍ¡ffí^nb. S6f 



liiiefsa r, o t a nib'ién pal- 
prkar €l corazón. 
Í7crmU palabra , retau- 
cio > b embaxada; con- 
cepto 5 f parecef . 
Nei>sn yh irfcf e»- eftar 
defpiefto. - 

Nepelfj, thepthf defper^ 
tara otro.' 

^?er¿i«- Jas pulgas j o 

las niguas, ó piques. : 

Nevcm^ brazadav v. 

pJíchm, %kmit- abrigo. 

^'.níciiM , b nkckm. 
fjien- tener , poftéer, 
'fe junta- nuicbo coiro- 
■txoí verbos; (^inntufdcn 

tener cuydado, cuydar; 

xlc^mku" teaer «ruarda- 



niaijtí;ner , teher tod^ 
:v]a. ""'■/, ''■/., 

cm* hazer geílos , o' 
Vífages. 

Nígay- gruñilón, énfa** 
dofo, rabia j ó rabio-» 
fo, que luego fe enoja. 

Nlgdy^uchi- tener ^fa- 
do , y rabia con algu* 
no , o ojeriza V deía-*, 
íédo , 6 antipatía. ' 

^igciypmtun- dar > oí- 
caufar efto. " - 

NiPfj3 &*"i'«- orear fe, e&' 
tar oreado, v. nivií, 

Nuigtmi\ 6 mgtht' ef- 
tancarle ^ o desfallecerfj 

■' 6ij, Nú 

No, part, porp.- y hé 
ter p . niega : ycynO" e fló' 
do , p efeoiidklo. i no, no es eílo, v. Art. 
Niclh" tQncvk á alguno iVo-con h particular, co- 



valgo, 
nado , ap^tfiícaado de 



mo dixe num. 4, esco- 
la exc^ lente , aveuta'^ 
jada: uohtmthú-'Mx* 






u d d a 



-.,:€bQ 




otro. :^ ,_■ ... ~ ■,:.-;: 

Nmtuhúé^ él {íiieitf 

p ,ernbar(¿aderó: im^, 

(ar: nOntumeMgé' ve 



CaleptfiO 
cho h'O'nbre; ñ^climsy- 
es bojíísím:». Tiene 
lUtícllosderlvaio;, que 

fe pnricirárl pnr íli dr^ 

den alFibetíco. 

^ochi y o ñoc ht ;pocú k 

poco i de efpido. con 

íoííeg> yi nocir., j jai' Piíár¿ 

^¿s^ócmoln- aventajar:, h 

poner eii lügari o.pa- 

^fto mejor: áocmo^ti 

,j>dnerte á si¿ . 
^Jogí», o. nogn-nublár' 

íe la mies porteife^ 6 

«"-(uedarfe vánl. - ; , 
^o/;/-cniii2r mucfíoi cdrt 

e^tcefíoí ... . , 
íV^íW^e', 6 cmié- la ótta 

ban ia de ri o', o agui ; 

mrrtcfh paru' a la otra 

band i: es de /íí?,'/. 
Womehh o HúlmsH- ^:í- 

Ar «^ otro á Ü otra 

banda. 
iVo//- pafar rios^ciagua: 

mln- es paíir i otro: 
mlpun- pafarlo a cíla 



Nofimari, dé «d«» es fn 
brepü jar>'Verteer, v* .vo 

¡No^m¿ii>>ahjólié^ inven 
Cibl^i iaiiexibíe^, € 
f>0rfiadoA 
iVr<J/?i. á éíia bartda ; 
//o/írf«- ,pafar k eflí 
bank, , ,.. 

mpm^ véticer, ó con- 
vencer á razones i o íu. 
jetara y avalailar. 

-^or- derecho^ 6 coCa 
derecha* ,v;;nv : . 

Á/úrcuñot!, nériintn- po-< 
ner derecho, 6 ende-» 
rezar í b alargir* 

Nptüi* jíl dítí§lo arboíjj 



i 



ChíIoiO'Hifpane. $69 

^íb<?s ^1 ntítál, íinOjA^oTítiií-^ftar tramita- 
otro parecíd'^. I hle ei Ho 1 o eftém: 



f¡QTUy de nor i porfia: 
¡notHC4w -' n tropeHar 
con to4oj coa tütb'T 
ríes, o acciones, 

Nomdv'^hr porliárí. o 
hoblc^r á 

jsiotumn' haceri, ü obrsr 
a portia* a quien gma. 

JSÍMm- afoftar á hacer 
ill go. 

ÍSÍM uc uiUij^ ápóft ar ? 
'p¿?gar> b pujar él pro 



poy^UUy- no fe puede 
pafar, eftá inCríiniita- 
ble'j de non* 
NQun- ^véniaíarfe unos 
á otros i 4dk nmme^ 
queymtj mapt^ dugui» 
mor irjucho. os vais 
adelaut.indo en 1:\ Icii» 
gULij 6 Con emulación: 
uoíimcáíkccln cíida^mn'^ 
tr:^btajad unos inejor 
que otros > a por fia j^ 9 



cib.,aísi explican la con ernubcíon. ,/,;^,;. 
"almoneda. ~ \Nmm, ??o?ír^i?- ft. {la* 

i^otnlevn^, nonmauln-^^ cerfe, b efliniarle 'pnii- 
^apoftai a correr &c,- d\a a ^\ b.?cer del 



'Wt)ihtim<^{^ i'^^hy ef^ 
"tendida, a' tílixadíi , y 
dererhii^ ' 



írrande , b altlvarfe : 
hm^ ffomgclik' altivo^ 
tiQUPgi:i}- lefio. 



«a/í- eíHrar ,. o poner iVwai- ave de m alague 



ro. com 



;;<í««-deipcré¿arfe/ eí-j, cnm 
'^ tirarle* ■ 



o bah^ 



:<';. 



Nutími- ceñir o. y. ^í* 



Ni^goiti- 



foiiar í^lg^ 



f«^f- almorzar. 




^^uh<xm:iv,v. min.^ era cc^ujr.. bs na 
Wmtn* armas. <tis ; h ^íff-.^^^J^ 

j^iiUeyen-^ llevar con h^ido /;«¿íi?//?».. h r> 

iV^í/íw^í//, ««»írím;/- oler griiefo del palo: ;7¿^ 
:. .^a. Y- n^ur.^i bpeno, i ^«af. h ailata de cal" 
.|>, TOLolor Í:í diRin- /Váaí^Ia cabeza. 6 \ 
^.gne^con c;¿*?ír,y fo^. niauteni deoualqulc 

f^íaíplo con el g:cí» | la íuncion. 

í^, y rpodo de decirlo:- W¿í?QÍ7?- íbr la x:a[>ez 



iy^^w- coger, Vrnkn.. 
Nupkünu¡>hi , o wáríi. 
^Áí/- la hierba lepgua 
..íie^^gato,".,'.' ■./, ■ ' -^:,;' 

^ehiqplílo. (arboK 
¿^.íívii;:m» *^gich.ir el 



^ el pnacipal de 

mando, o de -algún 

iímcion.^ 
'Nudotun^ coiricter fo 

fiomia. 
A^g//;, ftugtm- desf» 

Hqcer; deímayar.. :,:* 
Nhhtíirdm, nuhmrl,l 

mircwjy f/íííVff- (eftírai 

el peícue¿o> como cj? 

gneña^b itír afsi.r.\ 
Nu^omrclen^ eílar. afsi. 



(5,-v V . .^•. • -.¿;-^. '-.'-•'"•*' s.tr^- Citar. Disli 
/V^^^e../1-cenir: ;;/,r^..^¿^¿. chupones , uue 



íe comen* , 



/;^^c< el-ceñlclor, v. ?;á- 

.;^^ ■ , ' . ^ - ^¿^»»- temblar Ja t^. 

i^/^- el aí^.ento, 6 erra, y el temblor. ^ 

i?rmapio ce ^alíjui- Nnlví^ abrirfe; ;7¿/¿í- 



eflar - abíeito, cuht cenar puer tas>^ 



wm 



tmj' abíir puertasj ar- 
ca 6cc. 

Kidcmtun* preitderfe 
Dno con otro, cogerle 
de las manos,, 
Wkmhh recoger j( v, 
pmt'Mu 

ifp^cid(i. nuquclm-* no 
cojo, o. no uíoerpada: 
quine mn^ xin puñíido 
a uri:i ín,ano. 
^ufih un boqul cpíno; 
coghulL \ 

^'¿riff- GcliízQS; y ecíil- 
i^v , o encantar con 
ellos. 

Nurnn, nufttntun- ar- 
rancar cabando> oer-1 hiiizas: tihycututuylgc^ 
cnl'bando. ■ mídelo , vé guantas 

^^ííK«^,.//¿c¡i^iy?/- ceñir, brazas tkne. 
laxar: mrulme'tcní- -6} o . ', Ña '' . ^,^ 
dor, ci faxa. | KorgTe, que mucbns 

h/uruyn- Gñc\r cerrado. ¡ palabras arriba pueftas 

tfmiytm^ nj^r^h-^'^m iJ/^i veces las pi d« 



caías, 6 encerrar. 

Nuthm* cuento ^ o 
not Ic ia> hlftoria , o re* 
lad on. ,, 

Nuthama, mthamtmp 
nuthamiun-ci^nUv.^ re-* 
ferir., o platkar, ,cri> 
vedar» ít' aviíar>í!cii* 
Tar, y drr parte.' . 

Nutlmirj' yocerrfe re- 
cio, 6. con tnojo^ te* 
ñér voces, y pleyto. 

ckn- eftar rielo/ % 

íiothum, 
Nuych' hi' :iZZ) o brn* 

zas: metí i^tn^ cuy' iiQm 

ne cjuatrc) brazadas.. 
NuycktUfi' iredír íi 



^1 



«ioncian^ con ^i y .7/ §ido pacien*-e:JÍ4^W 
contrarió ^ fegaai , lo * rnkgCy yo^hUm^ chm 



'¿Kclir» numeró 5^ del 
-Artcj bien qaeene% 
Cilepmq ( y t^mbjeu 
<??! el yocabulario 
Hiipano- Chiteno ) las 



ten paciencia, que fe } 
de hac^r. 

^'(<í?í^f-dizc el padre 
ibs yijns. 



lie. procoradq poner J^<?yí^fel gito* 
^3 AT, 6 con ÑiÑfynn>o^symyni€h\ 
coma lo ufan n?as I05, £Í»-Lener cpiquiiJas. 

Jniíos.^ iV^/í«;/.roitar. v, ndn* 

Ndcanj mcAtm- niaU N'íIí'^c ti águila pequen; 



íiecir comp por rabia j 



C^l^wifl- llaman á 

, grande. 



jyíící^'' dice la miígsr Ñarmul(ihu^nA?íxéti\.m 
á^íü cuñadi , y. a I4 j JIa> hierba medlúnai 
tÍ4 paterna de fu v^;\r Ñmculn- enda^^ar un 
tido, y eftas dos a '^ ' ' 

elb,, •;. -■■"''.';■.? 

>'ó, V. Kíagh- 
JVrfgí?rf«^m-animo fofe* 

íiad^, o íír- óacíencin? 

ndghduítmgclu. hombre 

rñi'e > vio j/ pie í ente. 
Ñaghiuamgeníer aíVi. 



Gíbeza de «jente e 
un palo^ como hacei 
quando cantan viólori 
de fus enemigos, 

Ñ^twt > ra wCítK-perder 
íe, acabarle, deshacer 
fe, y le toma pormo 
rlrfe» '^' 

Ñ.amumn* perder; nd 



Ña^hduamlvTí'^ñdít life' wkmrrta^uiúi, ó //^» 



mU nittúme tdmi fU é^i Ve , 

í^mno im pierdas, no! 7? í^íí^MCn-atrevído^aiTo* 

íe té cayg^ ninguna game : mdqticñgra^ 

palabra de la qiis te 

d¡xe¿ 

t am^illn^^^kark 9 di- 

i^-ertírre. 



i6rlo« 



JVi^gfe-caílar eí qtie II o* 
raba: neghmnrj" Acúhx^^ 

lo, hazerque no llore^ 

ia'fifiLLtmí > nampiíU iÑsbuf^n-h. red; n^h/nm^ 
»2£4w»-andaríe afsí pvi* titn-- pelear con éJa 



eanio. 

ííí wf f?4T«íí»- chüpadrt 

de cara: narntháyum- 

'íamí^tm'Vk pon, Iñdrrir}, 
?452¿¿ , 6 ndnhg-álzc 
h Jvliiger a ílilüegrai 
y al tío, y tía Má« 
tornos de ]'a marido $ 
y los tres a ella tam«* 
bien* 
5<i/?e«-hómt)re picifíco^ 



Ñdlirt, ñdlipu/h 6 Ge- 
lUpm^íog^r, ped ir ro- 

. gando : neljpuy>;^hm--. 
hacerfe ro^^ir* 

h/tnc^dhti el airen KÍOi, 
y entenada a iu I3i> 
arafta^ y ellatamüeii 
á ellos, 

(5 J I Ñl 

iVi-partlciila de gcrjiii* 
vo, de mí, 6deaqi(jeí^ 
mío, o í'ayo. v Art. 



apacible: mpiñín $ lur Ñicum , h rn^cum^xWi 
pf%e;>-ferlo, tener aíV^' go, o atajadizo contrs 
el corazón. el viento: nklmhm-^ 

í^»-di2en pbf ítóar lugar 3 o puerro alsi 
á k$ muctechasl^pr abrigada : ií/í^/V^^^^"í^.>^' 



ydmi^^aqm no íiey abri- 
go ;,^ no efta abrigido. 
'ÑklimtmiAixitr el abri- 
ga) o átnjadlzój y acb- 

^ gerfe- a él. 

ÑidhucH'éiotZTx^y o' col* 
ÑíSjíetm-ixhórmCQxsh 

JV//tó.péiir, V. pillán, 

Ñíflmn-otii^U enjngarj 

y ^ iecat-^ es de nivn , , i _ , ^.c»,.«, ^ 

ÑhcHn- guiñar de ojo/ marr¿ fas ave^! 
VMft'^ot y_Por: caaí^, ^Ñ^umnMdhmtttn^t 

por^r^lpsto. nimmhu \ piaínarlas, pelarías. 

efíar rpor. otro, en iu- iVow-cailado, honeíto,^ 



7/70» 

hazea Cog^:%)cfmfn¡ii 

|t)ga de e¿k hi^erbi. 

Ñochi, o mchiynoqti, 

5«f ¿/-pí^co á pocoj de 

pació: núchwm^ hize 

6' obrar deí pació, poc 

a poco, con tientoj 

con madurez í y juicK 

Mochicage^VQ defpací' 

na tanta furlar íoc.^íi 

/'//íjwe/ege-raííegn te, íi 

íjega^ b lerena m ce 

razón, ' ... '?■' [ / 

iVoíí¿«.peIarfe, b 



gir da orr«^ : Patiru 
ni míe h^, o nhla-cüoy 
en !ii:?ar del Padre, 

Nf^ni ó «;V»- orearfe^ 
eniugirfsi b íccarfe. 

Ñ¿^tmMéiV[\é , . > 

Ño, por nOjV^m, 



caílo; quieto, y paciíi 
co, que no mete ba 
I^ia , ni da qae decir 
«o/Wffc^-afsi eílar. 
Ñomgen-Í^x afvi-caíló 
y ¡lonel^íQ. 

ÑQnmmc^inTUúXzr, --• 

-. . . iVo;/-hoíl:ignríc,eftary; 

A^oc/;4r hierha, dií qae t]i?i-í:o> y scoq Iwílio d< 

alí 



Wltnp- 

lechos pelbn; 
ImQ'hs coíifuegi:as €rt- 

íilás^ k> CoHiarí de of^ 
ESrtand'])0r veíUto, y 

riíiíg^* mala, d camera» 

/ »4 gí »-fer todo lo di- 

tho. 

/ íi<ífc<<?i -i neja leCá r pitra 

veliatjaeiias^ 6 Snipudi- 

dcías» 

la dar en deshoasíiida* 

des-. 

^usn- cftlcquszer > ii ve* 

Ikquear» 

íifii»];e/í-adülreiaf ¡a mti^ 



ííJapu-todó el mundci 

, tttíg//4«Cá-iarta de ilaií^ 
cas 

K»f ff-perderíe et) algüa 
camino» Ir: tnilar eji 

^las-- epas;-' ■ ■ ■ ; 

uinpruti'hsíyhYyy tafi* 

m al rededor de uiir 

vbyghe, cí caneio> que 

■p.necen Cava líos,-, ú 
y egii ás > que cft an tiV«/ 
;li:íiidd; y^eidií^katitíiy^ 
le. ■ 

]^ u^mia utt^^tidp^ p?r<^ i* 
do en camino, 6 m* 
llancb ea &a. ; 

NMfí'Uühtcy diipar^i 
6 ddapaieter> .eícapaÉ** 
le, eicotíderfe ; «^¿4* 
wí<í?i-f aglí:? vo>ciinarroO> 
que lo tiene de tt)i* 
túmhre> coxho d^ ^ ofif 









Ií'> dé ia piiiraVcon- 
<i'is muelen.; • 
Ñimcí^n'^i fefíj de hl 



Midre en 




> ó ni 



:IÍÍ/;íIC-^ 



rajas. 



f tAmbkñ la tía ma^r'n/jj/^i^fkíiTj.córibri- 



_^^ <í^5./- ,Ñ^ ^■^:í- 

cír, 
Ñ ácM¿/'/í-Íengiti jk ga- 

Ñ uc^^n^ abrigo, v. ^jf- 

N M^i'HümsnmtX íáílre. 

Ñhv^¡tan,(M¡mnii;tJi!^' 

ró^f w;7-l-icoí>er del íue^'. 



'h!üfi^tth' ■ , def n;i i r^ áj ir > 

deíineniuir, 6 éfpr^lvVv _...,_ ^^^ ^^ 
'r>ár,' y cernir: \^* dhy-í ^^M ^'¿^n 

dmuAu Küíhu .. lOífewAihugeréPr. 



nünciar^ o-^acíítar^ 
aígiino i a Íiií'>rimr' 
otr-í^ , c^ ■iiTip^ñsi'líí é 
algiitl negocio, p.W; 
(ark' dé áigcí. • íí^:^'' 
Ñmnun'y nUm^nluh'áx 
dti 6 hablar de eíl'c 
Hhfiuválgeiiy i no i 

puede dezir, Cviñeí: 
ble», 

mar d€Í,ÍUéio > reco 
Úcm-livé ác i apiña co 



oiU» 



Qi^ñcm, -Tlifpam 



Slf 



^//iii»'.' ella. \ki,¿í\ íoQi'Opjíkcfnuh 3 @p'ulne-^ 
da la comida. j wklttin y h apil/i-Ugi^ri^ 

eita al ie<jedor. : oí/p/?í k?.. 
dhltu^ > 6 0til^' ro- Cpdwn, Q'pulcatun "^ re* 
dear, y fitiar,ót>onsr; llena í^^ltosí: otra ve^. 
.cerco; ©/|üw3?, qíIo^í^^- CtcÍ//, 0?;f¿|^^»v,p»ignr* 
idem. I le co^ ipedícinaj ob^- 

dJolmhuiTk in¿aí)d?r a W tei; > y tcg^ar quak 
ledonda, o cerca. tjn^ierqi, (;oí^ de Keine<^ 

c^do*.;, ■ ; ^ \ . _. ' ' ,€>ycMMr^yMih-' pyuffi-^ 

uiiA dQ: tras:. de, ipi^ : 

^"brosdQ cxrtO' , . ©7^íV/;^»oí'/5- la Ove- 

eftar lL:nx)> y ciimpli-' cÉ¿7-c?n>:íro : ¡^hhkha^, 
.d<y.:: ©{>^;7£cÍ4:> >'-<?í^?í •ei'ii:/;!- k^oAg^ íin pa.">. 

cijuiplkUea efisi.vrda: C^.^ííí/fí-fcrbgr, probar - 
Bfuu^^i' Us, ^feibpsj der l}>i binado,, it : cel4r^ 
qiLikjiiJera-.coJtp;., tan?- cabrji ? o eiicsbm aU 
^yet^ dken Q|?Si;|; í;;q{>«- ^o>;o.^viida^ fecr^tí^. 
,,|e>/ , ^j¡:x^ -, álvur 1 IcBo . onndlnn .^, ,cí^avía,.>v . o 
<)['.i^fe> Ue^vi; alg^T^.y! bormrí^,» '■:" ; \' 
^ciar cijgipllinfení-o>.ad- ©T«$?í^; fcrbcií?. v:. //©"^ 
: 2inp;les;e;^, o Qb^üCQi.:[ á^^ ' ,;" ~ ^ ■■■...,. ■ 



lliiírj* 



■f'' ' 




n^ Cdcptntr 

'^itft" lloverfe la c:vfai v. te , ó cmnbittá xfe 



Papfttn^Uomv, Coge 



Jzftiam» 

Í4- partícula, es venir/ 6 cazar leonas. 

• v.n.71 jPrtt«4 - la potraj qu 
J^f€0&4,f4Qam4''X¡J^ bradura; 

-'íipi grande. „ ^ P aliua^cn-' tmerU^ 1i 
':^4cmam y ofachmn-- quebrado. 
tieíparramár arrajaado, Pahuaftifahuíitum-i\n' 

* h\ puñados > coiiío a-j braHe . 
reni %, JF47^v. í^^f^i^. 

^^mchu -ün' cacharon i?í|?í/;<í- Taita depilar 
á modo de canal , en' cas. 
cjue beben chicha, e- 2^ ^•c/w?f/p40íc/>4/^^ 
chandolv otro : pdk* (^háitun* enjutarlas :'■ 
c^4ítf7^- beber áfsichi. también meter cbh 
' <-hi j mes> alborotar, 

JP4rfíi/ - cubierta de " hiPayc-* nos dicen a ío 
cumbrera, , I PP. hablando conn^i 

i^áiin y ^aihn , o j*>4-[ lotros, 6 Pardci Pa 
'dumn, b pitáhtm^zA f/r«- dizen hablándi 
cargar al oaibróV de nofotros. 

2^rf^/-ieon de por aca,Prfjy^<?- de vaMe 3 fir 
que es como leopirdo: fruto &• es como gpy 
'^^4ghimm'^t3iá^l^^ ma, o zomo gamm, 

PaylU , paytlagcchi , I 
•poner :, cavallerj ^¿^^¿j- de dpaldas , o 

boca 



Íi0ea arrífo fe C' n ra-j ner h;rb3is. 



fayllaUn- eft ai* áfsi , o 

•también eftar patente, 

manifefto: ji: eftar en 

paz, 6 foíf ^g.ido ,: y 



terfe la barba » ^*':^ 
neutro; fayitmtuu^^ 
fayumm- hazeríei^ i^* 
no á simífoy. 



i^n\Qto'f4ynMcyt4 ma-PaU y .Rim- própri^ 
'|M<-eftaen fuma paz j es al gana conftelacl* 
la ticir x, roíregada:re?)>; on de Eftrellas, Jegují 
iH^me fáyllA umdugl}-' iátjue feííalan, 6 el raí 
t;#4m-'; ai sí dormiré- mero, que le juntan; 
jnos bien dercarírados,, Cíf5^«í?<l/- h,s íieteGai 



'<) quieto s, y fin. íijfto 
ni zozobra. 



brillas, por que ioln 
fe dfvíían feis ; ttilu 



ÍP4;)//4cwcí«f/-echafre,a- pal.chU ritho, o pC; 

^Coíláife de eípaldas. /« ím/7¿- las tres Ma«^ 

PnylUcwjoHy faylUlti' rías : meli pal- e\ mi 



poner ,. h dexar algo 

púífto afsí de efpal- 
•das, o en paz Scc 
PaylUcmmfí' ponerfe 

a SI. 
P^ne-d color celefte; 

fayn^gum zorra de 

efte color. 
payunt* las basbas : pa- 



tero dél$ur: hucchii 
pal' el Oricn : pera 
pocas nías nombrái^^ 
eftos A^fcronT^mos ." ' "^ 
FaU It: un palo medía?, 
no, con que liiélen 
bazev hoy os yV^C dita, 
P4h - pies como V de 

pato. 



> liñ 



\yHtngtny fdyúmn te-tP^/i- Jar bola *át\ j 






m 

\\w\ '' I 



,SI 



de 



Il':^' I 



ir 



ÍK 



f-r 



.. 'fill 




^Sa 



f«',-5.*^ 



oe"chaecn,u Ptrabo 



Cd^'^m/-^ 






call 



^alican, fdin y fdiUn- V anfánC^^^^ bvotí 
^./iii^r .a ja ^ ahueca. | 6 renuevo deij?angue 
ilalihae^U CAticb , o Tanque, ciíclw «laí^* 
iugir en, doudp jae- PííwíÍ-U líierbaapío.- 

r^UmiyO pdinatm^J tun. coiner harina ros 

i^^'H^v ^ ^,' t^da>:o^n, üorract>; 

^jl/j^i-el palqpi mata! í^^, i. ;{ecas ^ fin.otí:;. 
. coriQCiiá. ,, I coí'i 

^,rxos , y í^ibríaas á íii Pamlime- el fierro: cW 
.Til, paterna * y elU k f^anHhHe- eHrht€^':2 

^¡f'* ^' íA ^^^---^ ' ■ i ^^^^^^^ vet\4aná del 
^almyh l^alli*mAi^r>^ caía> dcn:^a toman; ^: 

deíoí,cliro. 



,to granie. 



'? .^íífruna ara^ pica 
-dora. * v • V 

ÍJáM- el Ii lujado» 



^oCí^»-,Comar alsi ¿ 



FancoT. piedras agrandes S >l. . .^ 

del rio. ., .. .,. /i. V p¿<?f«íf- (•Qi'^^J^^^y^^^j^^^ 

^m^tnon g^ratío* ; roía > ,biand.i al ía^ot 

Vdnetf" femlnare : fa- ferlo,.dr:ulo» 
'pdttyfanetcán' .cauíV P4Sí/¿¿7/0//-pónca:Ia as- 
íe,,aUeniis.üoilutií>- ú^ o loürar aleo. 




!;ii!)ilj 



nP'tiitpitn», 



mri 



ay , o^p¿0l* 'llaman 
fe ;lil i o > , y: h í j:iV á lit > 
•tiTádres, f por reí pelo, 
•y ' GXcAví o á qtf átlquier;; 
• íillig ?r mAyór fe le 11a- 



^p> ó ff*/'**'^- tatta-j benrar acb. 



Píít^- tébetitni la po^9» 
téiríar, 6 l)m'.ha2níi,;b 
itjs volcanes y. cuéfós, 
gILi? i vlds &r. _^<<i>'*" 



P'^i*¿c/c&]í;b fííi»coS-ve# 



C7>r» 1 



-níüdó, o halilficlQí', Ma- 
tron adft, 

Plippge/z-rartatmudear, P^i^^pllko' lamparones-'' 
'^¡fapiívgetj, y fer t^^r- Fuu^í- llegar, v. Püíhí, 
* tamudo, 6" 5 S Pe "' - ^^ 

P^fáí^á^ clgplo í píífíí. l^í particnla dubirativá^; 
Cíf«- haver, 6 tener ci- N&c. V. ti. i^ i. 
'mihi: [Ptchugnyy^Pucmgn,: 

Píífjr-i'i-plegar> doblar, P^c/;»n«. aguaitar , v** 
:Vnn»- Haimn áqüal- pk¡mm, ^ • '-! 

'ccoj^^í/m- un reicico"^ 

y par^iáijidad cerquita^ 

■ de Ansíol. ' '^' 

Pfíofíwj remendar. *'^ 

Pt'chyemiy v . pc«i. tener : 

})irg;ic!on. 



Pait'm- Hamán áqüal 
i.]ateraRel!glnío 6 S:i- 
^-céfdóte > Ivibíaívdo de 
■ él: y haShndd con el 
k dizení- P<íjí?í o Píí^^- 
• áf, y rafa ■vez , jPrffí- 
rí*^ pachnu: curd pnu 



' m- luden Ihinar ii íosl P^mno^t» !maí»inar ^ o 
Vlerigr>sj por qífe por 
lo común fon curase ' 



ibípechir de algiitiov: 
fQchiúm-á(i si miritio: 
•ií*^V- px)íkma'>':0>^hin-i pCimof(€Tllí* inchéi 



mi 



m 



ifrr* 



'HI Hi Ir 






m hi I UnCi^ nkw 
¿tjaando me imagin:», 
^c^e. he ¿t inoi-If J, fe^ 
iwie eitremece e I caerpp 
áé temor j.e$ del vei^bci 
i^cv/-;^- -^;:;^;;;;, ;■■':■■■ ';;'^ 

^Igo perdido. . ' " 



■ cqr^ óTe/ tiSladoiXfuce 

f dóncfe le m|^a iltof fe 

r%óíps. 2" ^' '; í^3>^ deícubíáíam^té 

tíeiñipoi a tiempo; afá- ÍP^rf»«* gareca^lé p^ 
jsóil,' p preífoí y ■anricí- 1 1 f^^'Síí^ -'0'^'''^' ''* "'"^ 
pádJuieiite ó tempia- ^^'^'''^■^^^^^^'-■^--'*-'' 

#^* ■■'■ '^''^ '•■— '■ '■ -^^ 

V^ún^ dar a ver > iiK)í* 
tervQ r #fenah én íiis 
feí^idasíjíuelert décfír : 
>Vii'f4wfrjWffV&i éfio 






'-af 



;|^^»¿d*á^ua 
i jr éí eftero^e jp^fií^péi 
» la C i lidád' Vielit. de 4í 
jCoíicepcíon J €5rBéii|« 
j_pido en fHc^ iW^^t 

W el ^í^rífe-daf' j^i^9:{ lé ijfelmn mapíé^ 4^ 



''"A'i-x 



jcbí'/^ff^réprcíetit^irfe Felcu ihAO* Pádraftro.; 
U maiTim-1*b eílar eo-i felcu nabue* tutciudái 
0IÍ30 viiñdo j y mi-1 fcla{> n»5«eaTiadraílra; 

{peytqüevin tám f » Pf/<^> o pel U\pelde ype^ 
4a msoíwi tós pe- W do mu- 



irfi^id' no fe me 

ifrecio vnas que decir- 
^í es ¿QfeJU 
^j^lltñ y ó f^ghllen- 

ítórruga. . 

fl- la gargantaj y pe£^ 



Clon cerca díi AngpK 
Pcfr/dwrfw;?- dar ep tjUQ 
. OTtender con 5'gun 
cafti^o, o con ^tra ce- 
fa, ercarmcn£:i4r> ^wtivó,^ 
y neutro, efta es, dar * 



aé2o:c^a^ p?/g^-tienéj y tomar eícarmiento • 
iagna voz ; í^^*^^' P^' pcleldmm'á'cmxúcnto» 
lUmatH' lo qus hace es de Pe«. 
k chciqunas para una Fe/c/^-h.icerver , mof- 
«*:irriníIUai P^íf^'^- l^" fí*-^^> enféñar, como /?f-: 
?ant^:lavoz.; ^ ^ [ gch:pclclmccn m f 4- 

c»iw«- res-balar.^ 

ferjciur resb.\kfo ^al- 
giin cásTimp, o íubida. 



V 



Efff 



d í ^ — 
f7í^l/»/c^-conrramicloti 

duplicada del verb.i 

Pr;^^es,veiinu? aver ima vi 

cavallos,^>efo del ver-^ 

bo Pf /efe- e?, ve a mof» 

rr;Emi WJ c^í^'^s. 



Prftr';- 



5^V 



T^riim y feletm- em-- 



ferrarle 
PetirVii^ las; qmiiM ^üe 

tina. r - 

Ttloñ- íá luz, /^Vcr','' te- 

herviíLi: |7e/¿/;??- áliioi- 

brai-, 1ii(%f ' ver ; '^6 ^ $i p' 

Femñil alza i- "I a ' voz i; 
f Hní^c- - ^ habla con 
percuezo , léV^nfa la' 



caitfVíó^y una 
dad de ia imperial bax 
PciUh^ci' cbl-axon dé-rl 
ble-, o.de otros palo 

v:mmm::: ' '•';^ 

PillfHhí^ aiTÍetlren f^ 
teniBltído,;' ó' tembií 
;de miedo». ''"- • v= 

i^fíríl'^ unos <horko' 
; ma^^ lo toiríafí j^ó" vi 
: itS'áítílülíenSé"' ••;* 
'i?<p«- la hacieacki o lííí 

.< V : -.',-.1- • .• ■ ' ■ .L 

nes. ^ : -v ^ .. .* 

Ffff- vé>-míráf y y^¿ 

liár,lt: cognofterecáí: 

nalVtert fcy ni c'lif^ 

fechjcíii ix^ychi dcñkt 



'{^^^.f^^^^^"^: Wpe»- i eUTi mn|ier"; Pe^ i^íjf/j 
Har, y b;;^lpedav{ei -^wr-l i>éycbiftÍm frldyí< 




^¡jMjir-m^efl!' ' J' ^ic>^^áftíi¿*^¿xpTíart?• 
■ ' ^ '^^ ^ Vean- 



A':- 



7tm 



ik,oi-den á^Xifc?? dco* '( Sml ^paut^ri- ios pi ime^ 
■QiC¿^' Zapallo. 
'¿-üdbtk' mites ,,prVniíer o> 
h adejladte,. anticipadla, 

Kjieníe., ...■■ ./i .- 

íitefi.ar del aote^e Qtro, 
* enchu¡é/vrj- corrQi ,. o 
el un'. caY.aligi;-eí3t;;lia3" 



carrsni. 

^inclmlu»^ arfetif Ipax^j ade- 

l,en'rj>4: > o fs>n ^r delante 



je?ft piéferi rf^» > : .^ 
•íarj.narehIto> h fcnH'* 

f^ú'. ic iiií^aian; enfrs si 



lov hombre s^de qu lenes 
apenas Jiay^ nieiBoria. 

fénihHfi'^ fer - . dos lier- 
mancxS/. 6 íer .de fri 

. mifixxo ¿íaílie» a vien* 

Ecptti^ teiieríe por.nejr* 
maii05 >H^riTiarxaríe>tra- 

. cfcí* I>st:OTna}>Ienien.t^;, 

de bielas a IxieiiEasycp'» 

xno buenas h^t man os» 

Pén^yottéipí, y p<¿ni: nk^^ 

.te- dice el rio .pater-* 

no 3 íu. iaA:Wjí.. ic ixi^ 

Feñmaitu pillar ^xrgir 

com^ealuiitn,; , , 

pmniM' hiibrle al<??: 

: mdnfíi^' .. uie h^'i 1 e u !i . 

inumyyn- alia íp v^ríus... 
Ü¿,-a^ 



tr 



-P^^IrpavCl?'; 



ki»^' 



,.-.^'"^f 



^m 






-|íi- innnirat)le : ^epi 

^^(dgétuláU' &v Iiimuth- 
', lile; ,jr Ip mí fmo es en 
Jlds verbas afírmáílv^ós, 

"y negatives ác los 



iiíiTe para vi age, 6 ÉE 



"participifis íjgiiiearés:[ ba; '^ ' '^"^ ;hÍ';.v.Vi^í; 

/w-' ímpaí jbié; p^píU" Pequen^ m6chihl& 'Á'^í 

íf fkghmgenolii' In- 
nioble; fcp'i imharh^ 

f^i maldu'^aigehblH'ím'^ 
palpable: prpifóíidam^ 

'^^Ige/iülii'^ \Mo^^vcj¡p€ycafjg^en' fer -moíic 
Iienlibic > 'f^ tbdói'^'fc foy't^n^^ 

pueden decir fin pcpl^FerCaHm fsr^^mutt'lA 



PcrcaH' el ufobó, jr cfi 
aríei o tomarie^e i^-áj 
taiiibíén íe láícedé t 
carne , peleado rScí 
c|Upndo fe^; cohoiftpí 



o íiu "í'íil:, & lleude 
aliis muí tí s. • • 

Vep¡ln,ptp¡r.^ es, poder, 
tener poder »opoteítad . 

Tcfihi ptpiltmypcfiU 



Prr(;íí.'/-peeríe>»c*h!:Gfaár 

P-criman • pérd-anur > ^ 

dar de vaide,ide -ll- 

inofna :; otros ':dieenj 



náik,^^u^í^ve, aPei PciftÍR-, dinar, fodátia. 
3tói; bPa^co, p r^-i Feiiw-_ recuperar t^^p- 
hcati^zoar 4e. vaIg^iv brar lo f3?i-iiido» ó la 

fiier^^^'de la naturae I T^^^ ^ ; .-^x 

leza> b .CQ& title iiun^ ífw«/íí<^- jugar al.p^* 
^f^.fe haviftq. _ , j ,iii> por otro ^nop%e 
Vertmohh ferimntm* | Jugar a la g^UfP^ f J^^" 

Po^-r^zjurrapasiborra,; cuycn- la primavera^ jr 
sifsieRio: prfm^ ha- ! ieil^y. ^ ,, ^\ 

^*»>-«.^/*«._ If» VI f»rn^- ln<; nrirneroi bi'ores If 



l^^phx ferquíH' plu- 
..fbg:? •:-•■■.■■:-..■■.■-. ■;•■. 

i|os «abdios. del xbo* 

Pf ff j>,<i4a-¡ borlaile, b iu;- 
^gar : In ban-ani> y^i jn^ 



los priiTjeroi Diores los 
arbolea, retoñar :j;e«g.^. 
fl«fj fit r')'4- ya eflo 
ei.depvimavera. 

PctiU remolino ^^ «g^^^ : 
' loilnvar^el 



\' rei 



a^iia. 



Peuhi- It: torceo como 
hijaclo, larlgqs &c. 



'gar rin üan-ani>y^i:in, iiiiaqo, lauj^n. v^v. ^. 

,j^alninirpAxteni.;w 1 | P (thI yuU" \n\o torcido. 

?<íi*-aun> tQdavia^^a.íVf«^^::, dicha; ¡Jof^^ 

l vi is 




(M 



•?*■ 



bobértaV ^biieiii * 'úi^ií^,^ \ 



n9\ 






''fcienaA'eiXtiír^do^ ,t?sher 



Pii;?»í¿;dk€n.. (:j.Q^ j'-cfia 



c^la nt^ cierta > m jde 
- Créeiíe y*^'Coía.que.iÍc 
'dice.' 



fumi' ¿tfeo-/?i?ii/wi. fop.; P/it«/i- ^iij tnuyalbi). 



nina ai reyes, qitó Vio 
tae, bieri, 202b- 



3íigl 






"í^/^¿íp- &ñriH'Hlac. 



iucieiírcf', blíiricoí o ré- 
verbé-mf rdtM eti .al- 
gún ef^ejó, en ekigaa; 



/iíf/>ci, VrtA^ rr^'i-Y »-viV'í-r*i.-i„ tríA^Í^ -1i?»aVJa*. «J>^-._ 






>«itb^ 



V i i\ oí o, - {uáÁQx -ador • 






éftarfobre javifo, y en 'terx)*"p(hhár,;o tn 
■yela>oÍQfpecl]flr;álgünt tarxmíiclia f^bré ...álglp 
inafj.b tenerlo: fi (^ , pidJepdoíelo> o ipetér 
de PtVf con tratícion a ottro ép.;tobaj0.^yeíi 
recípVóca^í; éfl.y^rle^y un labennta. . ' 
^oiveríe .a.Ver: inania-: Píáí^//-- andai- al x^totim 
menrerA'Mj^/;,^; Íseí¿-; r^i?o, <ki^^'rabaíos ,' ;o 
UyUíji*- quanto ha que" verfe en -'^éllos -i^ cdlU 
"^ nos veUiBGS : ula., \píatipt, -^juída ni (¡mtpm 

' tmcel camU-vnAs cj]L|e 
íe vea en trabajos, m^ís 



rjn 



^mtuúyu>,' aeípues; nos, 
veremos otravez*' 



ilK 



ii 



íH lío íe 16 brfc^^r í«¿//;^- athlcíir, hacer 
káú^Qtfin'^M\tivi [Piéíti y pkhigen- fer 

iíhí^íí ftkhU pithij rnn «/;»-deacjuiapGC0# 
fUtM^ f poco, coCí p ^'- Píchittmaú' durar pciccí» 
:»Vy^ t^qí-i-n^? chiqiií- I Q taí'dark poCo* 
:á; pkhíyoi- ün p:icoi-Ph'?AvWí<//í- retardarlo 
:ais: jéíjpícfíí^es, iiie-^ deíénef poco 



nós> o mas pocoitnt- 
iím: pithmmok^ Éiltar 
pOeo> neceiifoi' <i^'pto* 
có: -"fléhí' mugeU :i£ú 
ftícóy 6 póCo litas o 

Hvlnlcán' -achícate ha- 
fe'^equeii a 'alguna cb- 
65 cy fl^tiil^ tlarj^^ iaba- 
Ihl pirl)/tóíi/í- Ju^^[1'l- 
feffé'/1ll3\tirfe^'^írí;^/- 
Papaj mm' \^etéie, a 



P/c/?/ pU- G€rca: fkhu 
pukn- QÍ\'>xi- cerca > o 
pocdlexos. 

íívhírumci' fer ^cfcígít* 
do, , o .angóílo: p/(A*. 
rumeln, hfichtrunnec»* 

I ?/p?/- ' ajel'g.rzarj ang-oí». 
tár> poner aísi. •; 

PichiqttñUy Q 'ptchlqm' 
'?« c/í<í»- ínenudenciar$ 
de ,caía>. traf.e:)llos, 
P ichiQU^eum- el freni- 
llo de la lengua," k 
>' caiíipáníila. / .^ 

Plflnydn- valer pocé, 



i? ,ir" 



lili 




iér birato* o de poco miiz^ 

aprecio, eíVlma, de po^ 

Ca monta. 

Piéimii V, Fifsints, 
Ftchiit' t\ payeo hler- 

hx hiidiciílal» 
Pichíún y o pichHlcm" 

aventar el trigo ,; ce» 

Vichm- plamítas pe- 

quefíjs de hs aves: 

pcbíim- Iiibei la s > te- 

n^rias^o eniplumar. 
PiconcA^j" punzar? Ca- 
la irarj ahugerear afsi» 
picUipicum^ el norte, 
;o la parte > 6 tierra 

•atlt al ii'^rte, 
Ficm» nortear , y lo 

toman por qaalíjaie- 

ia viento» 
^^ícirnoH' es dexar algo 

dicho, y fe toma por 

chintarlela , 6 decir 

u\r\ cl.iridad. 
Pídcií' un mote de 



'fi^oies coádos coa I cafíori oP/jcí^ 



P/(/c«n- cofa plrámicíaíj 
aka de mayor á vnQ* 
nor, como pirámides; 
it- el volcan. 

P/cteí- un paxaro n?- 
^ro de los eílerost fi^ 
¿€?k:()- agua ¿qI pidenj 
y una Reduce! oiu. 

Ptdbm% un guíánoj ^í 
piidlmin, 

PidÜL h fidtdU íí-bes 
rado. x.^.'-fí.-: <■•/.: .^ ,;,: 

PigCft* líamai fe, apellí 

da le, 6 decirfe al<?c 
j • • • 

de um»: f^e)> ^^g^yf^t- 

Cómo te llamas? y>i/í/;¿ 

aíj)f figeymU fe huyo 

dixeron de ti, 6 di- 

xeron que te híuíle: 

rhchgeh ftgcym- di 

cen q erC5 mezquino 

Vig^n^ it: es una enfer 

íKí\iad , como crvgr^ 

miiida. 

Vi guia) rfíSítití-cIfá 



Bh 



cí:i con ótf a^ como b: i 5CDií>ínM'í^e4íana. J 

íám^^&y ^.^ ^?<^'' í^ ^ ^ &o-an|ii:o ^ .,;tGiriáDii 



um- decknarias >^r07 



^íí)^cJít¿i-calvbr.a qttg 



}>or^.eí:gaznat€ ; ..|?//ca| 



fífliií^diirknda- ^ -"^ tun-htbcv -cqw c^ñuto^ 



£íM/¿- perluadi r j, ' li^^ce^ 



iiv-s>;y-ci q!i£ lá: v0 % , lo miírao; f / |eítví «- lia- 
" ' ' I pev -eíla aiIíiiíiE», coa 
! m^^ éíKpeao , 6 con 



ecerleáuno, y hacer 

ifís^iyifc^nla poip.,y 

fiT/^iie pafecq,fqu^ eíle 
ItiquUiOi, m:^ rn^rmí ' 

íí5i;ifsjí^i¿t¿ííf o como 
Hete) ;^,r^y:;3ftíi'^^dó í 

Uí- qiic te parece de 



tir^&^l^ 



lüeiza !, y anienaziin'- 

do: yádoiccyliá' fikU 
.rnu^n^^iantx^riiiQu du- 
1 pilcada del v tilo ph., 
\ jGs>.iras»á decirrnelé c?- 
1 ra mentira :- pevo deí 
] verbo PiW?í e% iras a 
I peií^adlrine efta ^Wn;^ 
: trra>y"cftoíJ?giindo5ix^-, 
, ie uía mucho^ y lo pn- 

ipera cafí íiein ri-e. 3 
PÍ/í7« por filkl^' ^p- 

gañar , eiTibWcar> . v,^ 



# ■*( * .í^. ■i'/'* f 






Pft 



|f'H''íii 






á^ 




fiéTit 



'5 9 i Cd!eptfí^ 

Fílelprdn^ fóvantaf tef- iios. 

tlmoíiío caluiíinlar , 

e:h vr la culpa, íichaca r* 
^^[{{^y o ^1)111% IieIa<Ja> 

filim, píimttín' helar; 

p/¿ inm 'ciiihtiellu^ cava. 

ilo roilUo, 

P//í«4^.heIaríeIasíe' 



o eftar como boquícc 

.tado^jboquiraJAdo, 
boqiü tuerto, 

gajar.ddgjncÍDr, ¿ 
quartizar,v. p/VcítJ» 



nienreras^arboles , ím-ll-'ilff- fordo: piha^kvl 
l'Umayqircn , pdlmdjJ c r del i ordo,. fín<T-, 



^íí^f//- golondrina, 

Tiloli , flklgeu^ eftáy 
Iioeco. 

'P/7c/rfTe- cara cacaran .1 
di, como la; de vlruela^^' 

'l^r^/ cura- piedra con 
ojosjcomó qnefojo pm ^ 
y no es la pMnu/h po- 
tres: ínuna Eiitecion. 

'P/7o/r?í//y poneií*, o po- 
ner hueco í yilohoro- 
dientes, o muelas po- 
dridas, a huecas con qu- 
iluio, 6 el neguijón "de 
él lib. 



lP//j»cr?í-tra|>os> topiwf áí¿s. 



íordo. 

Pílun^ h: h oreia ít: í: 

aía^^o orejas de las oll" 

<''ah:nras» 

Pt'lu/ilm€<iue^ la híerl 

ilanten: pihn.pillH^ 

uno en el juega d 

^^ncámy v.pilltin. 

^'&«ff- tener orejas, 
aílas. 

Pllmtm-^^-- arranca 

iaSideforeiar : prVíí; 

tíf cahueUif a civalJ 

: pilón; jt>;/««ííl cW/^ 

oIÍ4 üUona > o Ü 



^•v 



PA 



?í/¿tn,p/7írf«f- llaman ai I Fíümúyciuen'^^ goloiidii- 

^abld> 6 a um áuTa 

uperior> que dicen ha- 

:<í los mimos ^ ray os j 

elaiBpagos, y rebenta- 

ione s de v o. canes > y a 

íílos mííinás eíeGl:os 

también llainan Tillan, 



na. 
Piilti^ una a^e mayor 

que ci gaeña , C9me !> 

pos>culebtas fe 
Pillm- tener uno en el 

iaego del quechu : pí- 

íiíí77> 6 prZiwn- el nuiüe- 



'///(íí«- íiaccr rodo ladí- ro uno en efte juego . 



cho^ tronar. &c. 
^///c^ííí- caracolillo del 
mar. 

?/ /í<?/íc»;e-Sol con uBas> 
y es el mes de Sep- 
tieirtee. 

P/í efe- engañar r em* 
baacar, bachacar^y ca- 
lumniar 



P//fóij- andas, en que 
lle\^an les muertos a^ 
en ter rar :: pillm in , 'pi^ 
l&ííytutt' hacerlas b lie-' 
var los muertos «^ 

FlmoaiO ftmutí :fm^' 
tíiw - i oplar con la boca*. 
vmohítC' dicen los fue- 
lles. 



P/We/í-voe- embaucador ^ | FlmMcmi' zahumar con 
embuüeró». I bmiio en la bocadeóme 

P///w<í- pelota de paja quando zalramean cou 
con qué Juegan encue- t¿»baco.K^ 
ras íblo coa calzones ,JPíh- decír>avirar> anmi- 
pagándola por debaxo ciar,aperceblr,b acón- 
del musió. ' fejar: ir: determinar, y 

^¡llmatm' jugai* eííe i manclar.y también que- 
^uego. • ' "* """ ' xQiif^hCá TCjV fhmñ 




ü 



ft 



inche- con tíftmpo fe lo 
h xb'ix aperes jí da ; edil 

ij)íperd3>nlo qnt hable , 

,^ue dé conKíjo;^ o quí 
¿irponga ; calU piay- 

: el dirá j el determinara: 
y/7»wVwtíííí)7í-quanda tíi 
<3aieras nos boiveré- 
inos: .X)/ó5 pí/?Cj ???/' 



m.Ts Impei-In : <írf?írji 
'pic4nUr ryiarcha me di 
xo: ycypictpju c^y tti 
.cic-aCimerlIxoa i« 
también: rey f¡lln>¡n 
eíToie dcJié^dlefe), (i 
cierto le díxSiV^ aiU 

Veaíeei n. aadeii^r- 
te;» donde íe enietVi eS 



que mejores : puc tu pon¿ en Li oración; 1(^ 
jylos^mogetmymiyhudu demás compueítos ^ í\ 
'pirwle ¿ios y vemlecd' deris^ados van por í| 



jaymi- íí Dios quiere 

.mejorarás , mas íl no 

<ju iere, ta eftarás af^i no 

mas. En la n eg i ti va 

fil^ fe nía mucho por 

^uei'er: cfíi^m p¡ ? qu^ 

<iíxo? pilay- no dixo 

nada -f^f/íí;; pt- h"» qule-', 

ro , d i xo : cJmmgcxvuy 

pinah" que i'e había de 

hacer, íí no qnisre, o no 

queriendo: ptca^i , por 

firj , feufa much^ para 

inandar, jp decir coa 



. ^r den al í abet i c o. -^ - -. > 
-P^/^- tambl :n lo tomnii 
por componer fe ver: 
ios, y -liiman gcnpin I 
fus, Poetas, o comprv 
íltores deíiis cantlñ-^.s.. 
comoíifueian los due- 
ílos del decir. 
PwA-zizTl urente, clara- 
mente, 6 cofa aísi cierra 
y manlíieíh , que de 
iüvo It echa de ver: 
pnalenr echarle c^'e ver 
por sí í ülo j b eüar lé- 
ñala- 



dnUnO'Bíffdno. "Ss^, 

ñaiaáo por algunas ic-lP/i^i- el ptílraop. A 
naies claras, y ciei-t^s. !p/«¿í/í*-^pi?a fe* n 



íii 



zaterlr coii dkhos > es 
de Pí^, 

' wcm' p'j izonear , a- 
liugercaí" af>i: pí/íchlnic- 
el punzón, 

fcí/e* una ílauca de ellos: 
^/ró lltun , 'pithiiu n - 
tocarla.. 

'^wom y-pinotm y o p/- 
»««»- la piedra poiries. 
^ínptn- llaman á ios po- 
Hitos ^ y taiiibien les 
(lízen ^ara llamarlos. 
%M- pagitas pequeñas^ 
y menudas , y la paja , 
qiie queda del trigo , o 
cebada: p/V/t* hué- el a- 

fr eclúUoy que queda del -,-, - - 

tm'iz iiiolidd, qm es [Piríénn^ fet- iilñ >, ó tairr"* 
como pagicas. bien parir la üiuger, no 

'^Inuy^uCj pmuyjue y a 1^^ beÜias. 
fimyquc' el mai'cieia- Pinentrn" fer sñinaJo i 
go. . ^ portarfecoi|¿.o »ííio:jt?£« 

Míd- 



ele nieve. c% 

Pin i , povpifJ^. V. p/W. 

Piñm, apindz- íe lia# 
man los chlquilos j ni* 
ños;, y mña% 

Piñericauw hazeríe , o 
fíngirié íiir^o , o Cam-» 
blea ímzei-fe pequeño , 
y hiinjlilaríe: tyMmi 

, ptnencauni hq-fíncy f<í- 
m prncncdH^i- teng^-q 
pedirte una coia Cijrra?, 
o ce veng^> con vin:^ m¿. 
óem : finencctmolmtíf 
pouUy¿iymnHi!c;;it nid-* 
pr^ meu' pLopiIé es 
ru'ji cffcUmini ut píír- 
yuUj non intvdhiris íu 
rc^num Coelcrvm, 



mW: 





hempraquñml'' tie k^s Fifteen J. fip^sn- lia* 



aniñado, no te hagas 
CQ'.Tió nifiOj p niñerías 

Tlnmdn , phackmn^ 
Zaherir. 

fimm< maiido » o mu 



zer ruido, o murmulla 



la gente. 



Fifiycn^ \tx hablar , c 
murmurar de otro." 
Ptfin> pfpíp^j fitífl 



•gei:,iat. conjuxrp/wattí^i í/V piav 
fc«^»-mando, y inuger PíVc^- pared : fíHdn^ 
]mzo%. fircatun- hazeria. ''^ 

ih'ñomn^ pmmturi' xa- P/re- nieve, o granizo. 



favíe , afí y neutro: pi*- 
mmayinypimmrmi'tti' 
me catare con ella , o 
ton él , dnCam uxMtrm 
.earn. 

Pinomuln- CííOit a¿l. 6 
foizer cafar á otro: Prf- 



o la cordillera ; fire?¡ 
pint un- nevar , graiú- 
?ar: pin' mithan mapa* 
toda la tierra , que cü^ 
azia la cordillera , imc 
de los quatro lihtfun 
maptis, también dizen 



tim pímmhLymti, mi pld^ ^ fiá^mi. 
ntt^pm pimmal' el Pa-|P/V/Uí , o pirirta- e 
dre te ha de caí«»r, para £'cno: pirinuttn enfre 
f|ii0 feas Sien caía- 
do. 

'Pinud4, pínhda.opi' 
■^gifda^ él pica fíor > o 
' tomineio Ave., 
Pimyípe y ó pímyc^m- 



nar la befíia , ponerle 

el freno : tupirin¿íf?^ c\ 

cogerla beíiia tifre!>o 

Piroypiroy- tortera deJ 

huíb 5 6 h peonza. 

P/Vfí- gufsno -5 y careo- 

ma : f ¿Víf cuth4?¡- ia pef 

te 



EÍSSI^mí 



le de virilekr, o qual-, ier ue€eflaiió> comQí 
5iiiera ótra^ 5^ el dolor Mon, 
ñtmuthr. áphm^itúAvitk- caráclias, o íar*^ 
junta para acabar el puludo: íí/fcííep/fi-em* 
l'iCxwú : Gtnftm-' tV peyne^ cierta íaina, 
daeíla de la peílie ^ ó Plthath pithaO" x^llú, 

1? i thi' lo nafmo que 



guíanos, como si tuvie- 
ra dominio fobré elío. 
Hriit) fiyutun- agufa- 
liar fe , y car£Oiiaerfe> b 
ai:>eílc!rre. 

^'ifsímd' un 'pego: pi f si- 
ma fí , b ptjpn.i/i'^ ¡ú- 
g^rlo. 

^ifsiniít hna-' maíz pin- 
tado. 

^tfpífen,^ pifpiftiy piti'* 
pitm y píjpíjn-^ piaré 
^imcahue- tina cablüla 
de muchos ahügeros>co!i 
que cIiIBan en fus bebi- 
das, a modo deíílvado 
de Capador* 
Hmcdfí' cKiiht afsi. 
?it!W" bolver á dezlrj b 
repilcarjtt, pofp. mere- 
cen , haber meiieftec > 



Pichí, 

Pithofi- púo para fem-» 
brar: ^ithonn- fembvar 
aísiioí ^11 

Phhóncht' picar, picó* 
tear las Aves. 

Pitlm > h pith* fama, f 
beíiügaSé í 

Piyabié émblar ^ y man" 
dar decir : én la neg-a- 
tivá íignifíca Camb'iejí , 
no importar; ptyal- lay» 
poco importa > no le 
liaze > tió quiere deck 
nada dec* tache pivaU 
Idn^ yo no fqy de mon 
ía í por mi no le haze, 
dé mi no fe liaga cafo: 
wu p/^^/í4inporta mu« 
cho* 



W 



m 



■^ 



* ^''á'j^ 



''''Xáepink:^ 



' v'i.'i' ! 




1 11 >' 


1 ill' 


H y^T'tii 

^^ . ¡Hi I 



l^iyArcm- hufar. { Piurhm-tñrxv cólgíáry; 

Pó///cí-plfano,o flauta, I p(nhuln- co\^,iti pin. 



^h'illcíífí^ tocavla^ 
JP/Ví<'-/&f- pito ave. 



thm milla" orótcig* 
Piuri" rafcarfe. 



t&:, *~-.¿ 



on xhlíguece. : p/i^^/^í , ' P/¿>¿c-- ueT roaser o-^^^^^ 
fivkmn^ lia^erioilr á| rornenüo.^ '■ . ^----^ ;'./.- 
cliiíguetfis , , como íojÁ^K- un mariíco <56ki* 
lia2¿:n ios -Machis ül- rado muy Ajbrolo , 51 
3í3do. íaketodoeldeGIúioe, 

P/í^r'.'? > pimtún^ co^er- 
is0*S^ ¿omeriví^^»y gu> 

P i\coy tUfí^ o ^/i*©j f#/irj 

fijuoyttm^ jugar a al 

trompo, o peonza ;pf;;^-» 

csjfw, p¡fioyíí4j n-pí-^ 

roy^ h peonza 

plc' poíp. es aila alg^* 

na parte : cpmplc- ác^ 

6 por ambas pattest 
-, ^'11 _'« 2^-^ \^ 1' 



vao 
Phmn- podiii fe los pa 

lírull' hufo de Iiííar., ^ 

Ptvklh- Híár¿ ■ 

luuh- It. hilar > o tci- 
cííi: eliilióf pm/í*- ei hí- 
lcí> ohüado. 

JPiuqí^c-dCQTriQiisclpiíi- 
j«ezz- e<i determinarle^ 
<> tauíbleii detemiinar : 
di'épiuquetj' fiar j b ¿cí- 



cu brir el fecieto fiando- MilUnmple- zzh lo. Je 
2o : ekapíuqtiCíj' guar-j Miilanaii : Villpk po^ 
dar fcci'eco i dnnipu-^ todas partas;^.v.tia»» iJÍ 

^¿tíí- y;í^ joib decemiiné -i^j-ii^v^rc'r; ■ v ^-.uv 
Pluípéfi' u^ gatos r Pü/I^r. • :^ c 

^9 



*^>.. 



I^váeá^jf "yeguas ; 
&cJyojaiM'\i' á mnna- 
ias j o tamblea vanda- 
as y cojio las Aves. 

^ollc-^TMZ ton que tl- 
leii col^iado» 
orii/ /- una flor, ccn que 
Iñen amarillo. 
odvo» poje o y po:^co> 
joyro^ la levadura; 
Oí"/;/) pí^r/;;- de fechar 
a dadiva Con defay^re > 
lazer defayre. 

psgqmn > f Og 



Ogc¿*» , 



\>0: 



ellas, con que amarranTi 
Lr Cabeza, y es una 

íaxica» 

PoHe-hs athiras. 
Polloy - uno> i.naquíi 

pQfíip'pkm, pwwi-vozesj 

que uian en fus imitas 
grandes > quatido ma- 
tan Chlirihutx]üe: fa* 
canle el corazón > aun 
íáltando > y con el ha- 
zen crüzes eri un palo» 
ó cruz parada ^ é In^ 
vccan^ o llaman a fus 



Tí y o foncuiu ellar mayoies)diciendo:po^ 



binchado. v. poin, po« 

quhi» 

UycOy poico- kvadura. 

Icij" hlnchizon, tumor 

po;3* hincharle : foh* 

may gani age* fe me 

ha hinchado la cara 



pum y pum^ man man 
pu lldcumí them.-puyím 
Icuj atnchi md^hcn ^ 
cpummim y 6cc. y o* 
tros muchos: los mas 
ladinos , llaman f am- 
blen Ci Dios y :\ la Vir* 



rypoiw- ahltarfe, cm^^ gen Sma, Es efta cere 



pachaiíe : poypy 
hito, empacho 



moni a a mi ver, una 
como proteftí cioa de 



tócii-.:i;ei)£adera de. que quieren hablar la 
-c " Hhhh ' ver* 



litiUl';!! 




verdad íln doblez^ íe- ías, y bardas, - ' 
gun h^jlfto en Avi- Ponido f dm- papis.-"^ 
' '^ Pmpon- el fiifo de Íí 

teia> ó la pelliza : ¡c 



ijol^ y Tuca pen. 
Poncho- V. fontho^ 
Pom^- los h fís. 
FomrjT^ft y ponofíj" en- 
cnrb.iríe^ b agicharíe, 

bísrío. I 

Poñorden- eílarlo: po- 
vóYchnoun' ponerle as* 
íi. 
P.oiiqulft^ opogquííífpog 
Cmi > prnclm- la liin 
chuzüQ , o qüaíquieiá 
tolonjrónjy liinchir- 
fe, ¿ enconarie la hin- 
chazón; b titmor > et 
hific cil'udarre la maíTa: 



las barbas de ios ro« 

bles : pmptmn - renei 

friío lá teia^ ellar cor 

pelliza. 

Püpo-pn i popoycm^ ei. 

tar ronchólo , tenet 

ronchas > dizeíé tam* 

bien de los árbples j 

qüando retoñan > 6 é- 

chan aquellos retoños 

que paie:en ronchas. 

Por- porqiierici , íucíe? 

dad, mancha> b hafa* 

ra: por cI;í'- hombre fui- 



pofífsíj^ecumcqik^' yaj cío, puerco: ]?ü>* %// 
íev^a^alíadandolailias- lo negro de k uíia, o 
ía, b taiDbién fe va h poi-qmihipor lonco* 
Linchando el pan . la caípa de la cabeza, 
qaaíido (^ i^áíM en\Portu»^ enractar> y en- 
él horno. ' ' ' íad^rle. 

Fotttho i po&chó^ áizQnPorítln , forumfi* enfe 
ellos Tus ponchos, man! ciar &c. 
tas, ó fireílddás ghi-s-ÍPoío- el fieífo# . . . 






poTtw« Qáhuehu^ c¿i- 
báilo de brazos.. 
?Qm:ySo-^^mf llegar 
al r^rmino, 6 a alguna 
parte; fi^g}ico pQupcy- 
a Penco i ría a d.u, o 



o fMtngc m,d(%if/í- 
levanta la voz : aldi^ 
frdcy- iTiUy arnbi, o 
muy alto eftá: rtm 
pmrn^eymí' mu^bo to. 
levantaron, > enfalza- 



llegaría: fmidmmvaÚ ron, o alabaron: príírw 
imolu^ incompreheiifiJ htPampsrquej,f;sgeymi 



ble, á doade no puede 

llega r nueft ro e nten d I - 

ijiiento. 

P o/ítt- k : bafl:ar> fer, lía- 



d i zea > Cj ue i éva n ca s . .el. 
codo, o bebs^» - :\ ' 
^rdmyetip eniaLzar> ala-- 
bar. 



,ver bailante» alcanzar :Pííít»íJí'íí^^^ enralzarie.> 



ycy pQti^ay^ t\kb bailara 



alabarle asi, 6 tener 



tante. 

Pr<f- partícula, de valde 
V. n 



h con tifo lera, bas-| ptmto ^-pítndnuor., o . 

también preíunclan. ,, 
arrogan,cía,.y íbbervia». 
ip^. Vmmnkm' tenerle en 

'Prán''í\ih\ti ftdtnthkA mucho, íer preruntuo- 
bira otra co&, levan-' fo>iobervio,it: tener 
^ tar: ptáy Cf^gtjy p^Kt»^'-\ punto ^, y pundonor ^ 
gey^Cogí- ya íe guardo; íegun comoíe díze. i 
la coiecha, és ^orqntPramutt^ lo miímo , y 
la levantan en los í o. jalabarfc gloriarle: fr^- 
berados para gu<^fdar-, mulrj'3. otro» 
la; pfííy pilin- fe íixJ^ioi'rAlm' efcalera. , 



iíiMI 






ful'pírar. 



iidad. y. Art. it:' pr¿ 



ProTj- el ñudo : pmn :poíidon> qii^ ecjuí/a 
3Wtf«í«//. los ñudos 4e le á adjijupypropc 
los arboles. :.. : U ^»w//i» -a kníro: t»* 

iPí-o^f-^ir: los. fíudosí^iie| Wfc^.. dentro ds cath i 
hacen eríüíi hilado paJ pulíhue»' mixyAQmi 

ríl contar los días, que] ñána 

iaJtan para aigiipa 



junta, 6 bébída.> 6 ;ue- 
go* o también por las 
págis de una muerte, 
o hurto, y {í vau con 
Jií lado cí^l orado y es 
decir, qu3 á i'angre, y 
á iusga hap de dar las 
pagas. 



Pi#/c;>. eílar laxos : 4- 

</¿ pU^lYiilY lexOi.': JW«- 

»^ pit, pt'chf fthztvqm^ 
ta, no muy liexO> ,ií/- 
dupíf^ltrn y y mchlf^letí^ 
eíiiTx in uy lejíos: Wií^ 
pulelay- no efli miiy 
ie.Yos: V. Pm ,y „> 
195 



Tü^nn- afíüdar, o afia-|i>/írf/- loco, cue defvM- 

<ia^íe. v'^' - ría por eoiermedad : 

Ptonttmtiypvancumn^ a-^ pmlgsn- ibln, eftarla: 



'Pm;f- bayíe, y biylar: 
fmioM&ri^ cantar vic- 
toria con la cabeza del 



io^v ínter bres áé: ctí- 
erp->, o menu los. 



1— y ■, «^ iiíUiíL|^»U!>. 
Ptich^i<¡mH^ ioshrazoí 

6^1 p» . J ¿ende los haze '^eliria' 



ChtlétO'Htffano. ^i| 

3cf- AtTWftl , :ctlii:eiai£, -tí^^íi oriental/ I 

cíe laMlkfin.^ htí\l l Vuelrt" de&deñarfe , V* 



Pwc-. el yienrre , y fe 
torliaí por qííalqulera 
*p3rsioii:>»n-'pMC;/- te- 
ner ¡ojeriza: cumcpiien- 
•Ic.ier buen af j61o. á al - 



tierra aniorllb* 
Pffá^j v', ■P¿íi;7. ■■■■■• «-"^^1 
Pwye- un prgecMlo. 
P «jycZ-cen tCi 1 a de ray o^^ 
PHjckun' centel lear, ^ 
PuUycliu , b Uycm^* 

Jas palmas de bs nisN 

nos. 
FuUynamun , h Uyníí, 



Tud* enfadcfo : pí*rf-j í^^^«- ^^'^^ plantas de 

^«vftrln. j los píes. 

P«rf;/. enfadar, feren-!^^^c»*>^ o piiíci- clilcliaj( 

fadofo,dar en roftro: v. P¿/cíf. 
pwr/mit-es tomar, re-j P»&4ff-labrar piedras'^ 
ciblr el enfado . enfa- ^«W;«eA;- may dema^ 
darfe^ y también en- 



nnn% 



jR//r/c/?^t nación c^ue es^' p^i^'^*^« 

^a al ^ Oriente de ia Pt^H^gh- los muslos. ^ 
cordillera: quiza íe lia- P«/fo»- echar lacttlpá.' 
man ái^í, por may en-vPí^/^, punf, v.pom. , 
ladoir)S. . ,; J P«iw/«í*- dentro, áderí- 

<P«ricr¡OK>)jiento i^i«l «í^- .'- 

^ ... — • ■ -^ pm 



^uqu^-' los inieílores; 
o menudos , b aíTa- 

erno. 



,?^4 ChílcfíQ ^/ 

?lí^, de la partícula p«^j eilar adentro: pmid 
, V. Ai"t rit 19 5 ii:; iieJ los áforrosj, porque es- 

S ir Je^'os: 4Íí&/'í0. jle I tan adentro, . 
^go muy áiiá, nmy le- Pw^/e.azia dentro- 

^os;,biiie may lexos: '>"— - 1- • - • 

poco. (Scc. 
^íí??- la nochs: C/?» pim, 

oepupitni-^doscilxsbr, , 

^P^i pumy , .0 cpu pun-\Pnqu^mgeri, puqucmn- 
ihuey dos días. íai tai? J ler invíeino, 
de 3 qui a dos días. \Puqucmm<tn'^ invernar. 
P«;?ck¿|. echaría ciiI^.,7^Mnt. ceho, v, Hu¿ 
pa , levantar teftimo-J y n. 205?, 
nio, 6 cála:nniair. Pí^ripíír^- un juego del 
^unn- anochceer , fer ochh, 
^Qnochtipuiitfrnh-Y^n-PuYmcQ^ el porongo, 
far uno la noche áma-j canta rito, 
-Meciendo en. alguna P«fí/»- bebida, y b-bii'r. 
parre: (^hmpmmajmi' Futulrir hacer beber, 
donde te amaneció, o dar de beber: pwfwco/- 
donde paíTafte la no-^yyi^e.hptmikavi^eCít- 
<^he? hudlp^ da de bjber ai 

¡rabal lo. 



Tunpuyd- el fobáco. 
P«;/í/7i-eílar,, o fer muy 
adentro, o profundo'. 



futddlmm-tom'mx: c;.üal- 
qujera remedio, b me- 



P^S- adentro; pmdcn- diciaa de beberíe. 



A 



CÍ)!Icnoíí!fpdrtd. ^ «óH 
^ííftó-Iabárngiip-iiiza P»í^/7í- fierra, o loma^ 
' ... cQYío:ii:dthípu!illÍTcicQ* 
quia^ ó Folb> por cor^ 
taríe h tierral 
¿atln-pnldlin» hacer^oí 
auc^.pmillí' la ladera^ 
o la mitad de cuefta* 



"^uittuysnC' la hierba 
temblaieLÍila dé los 
piiitaiioVi 

'^litktyghéii' púntanos 
in M y hort ios cod lama 
encanaj y los marí iri- 



tiabs qu- Ids liacenM^í^^í^íi" ^üs ceínetíte- 
es ÚQ fhijgi'ni , ríos de muer tos. 



g) qae n'> íe come. 
^f.5fítr//í' lr!>s mayorégj 
ancep dados • 
9mbo' ranada doiidé 
beb?ti. • ' 

Puv- coG tirante^ tiefa. 
Pincelen y YA>'V>'a- eílarlo> 
íerlo. 

P-i^vCmoñ' éftírar> pó- 
i):-:r ti rant 



Pumbo, opiliCno- anos 
hongos que fe comen»- 

Puchí- poco^ pequeño;, 
Vi Pichí* 

Puchccan- hacer fuego 
el enemigo en guerras, 
es por el humo. 

Pikl^ocdfh phchoh-^ tú" 
humar^ y ahumar aígí?, 

nil \ 1 3 



P H vUl- hii[o¿c hthr, Ptíchofí, 'pucnom-' hu 



VmiUj i^uhyu^Mn ve* 
nido» 

VuUyd' cardones de 
qu3 fe hacefi hoyas. 
VmlUgh ^ h 'püUgh' 
muslos» 



mear la olla,c> ieilaScc,^ 
también dicen : fk* 
thúfí , puthúca» &e. 

Pkchugií' eflar aparta- 
do > y íbió, 6 tiifte> 

I penutivo»"* - 



üiifSl" 



%ñ^ 






xo^t á íolas, llamar 
^i parte. 

Phchimt' az&char, efpí- 
:Mt, íi:gu^iyíar> o hacer 
centinela* 



ganado, que le eílicn*' 
dc^ 6 la genre A]a.in«^ 
do íe retira, 6 las le« 
günibies &c. it» Iron*» 
timlnar , y 



Uj 



"<>^^pi'i- ^c. la levadura. 

Fhcon- qiiemar> o feña- Pudú, 6 p»¿¿»- urt ve*' 



lar con fuego los br.> 
rzos á íauranza. 
JPud' cola elpeiá > y 
tamb len deípa r rama- 
d^i,> V. Infr, P¿(í;/. 
PMctm- tr^goipiídíímn- 
echar algunos tragos, 
,0 acabjdos> y dcí'pa- 
ciiir h bebida, bebien- 
dofjlo todo» 

Puiatj, "pujan, pi^ftn • 
Jufpirar* 

X'udcíin, p¡íd<:atm' dcC- 
parramarie> aplicáfe a 
la gente cjuc eílaba 
|unM f ífuando fe va: 
y, Pudí^t mox. 

Phdn- cílar cf{)efo i, o 



las, que apellan el g^'^ 
nado, fí los corrie. ^ 
Pit)^/, puyel, pífjf Ikc!#! 
tella de rayo*, 
Pkyelcm- centella r. 
Fuynmó , b fulMmf^é^ 
puynkmQ'ÓAQt h iníi» 
ger á ill ruegi'o> y al 
tío paterno delunta* 
rldo, y clloí á éllá";^' 
PÍíkityiítt) píílc^rtf feU 
cart' resbalar, caer rei** 
balando* 
PHlcxyungtfí ,fulcúngea^ 
pdcatigert'kr resbala* 
diz o un caininoí o ft^ 



0i^^.._., =J>_,.,^-^^ 



i^eháx P >$f^há' árra- 1 ^k 



g^:fí^¿r/;íí/^/- arrugar:.! cuyas hojas Jiacen Jajs 

Qtr eft4i*;airugado« 

íeHa4:,.en |).;r)> como 
li^baxo del brazo. 
Hlchahti*rj- árrartcait, 
i) iicar á£si j. y, pMtdn" 



mugeres cierta ünciGit 
paira fer queridas: taír^ 
bien los Getihtiehü> 
6 diienos del C'el^ 
las ievüelveu .^n una| 
bátéa cóil pícd recitas^ 
para que liiieva, ef* 
caínpéi 






lealt 

idcif0.,.fidcutm-^ lia* 
^eriai ¿ tambieii hc^ 
>tAk 

hldíki, fhUu* moíca • 
¿%i«-:,e%i«aríe,el cu-* 
íyliOv ali-conier, o atnv 
l^íarfe eípjná> y aho- 
tirie ai si* . 
^~/«* mofea. 

Um'^Mmi moffoues 

i$gr% vencnofqs; t:o? 
no avechüchos. 
if/o/- <:3iachas de la 
;abeza,.,6tiríti., 
ulomén».. un> iitófcar* 



púipííLtm- és hacer 1^ 
dicho éUasj o éllosi 

PulcjUi' la flecha , y 
también tin huelo, a 
maho> ó cabeza de Ef^ 
panoli 6 ün:i flethita| 
que fe envían dé ina^ 
rio ert niauo ios Co*»- 
ñ^s i o üünti:letite|j¿ 
quando ie quieren ak 

^%, y el que la, f^^ 
cibé coftfiente én ei 
alzümientó > y el qu| 
ho> no coftíiente. ' 

P ¿I (¡mtm- flechar^ o tí- 






350s: 



«Trf 



n-^í 



"^^^^^^ 



*n 




«■^ 



\ 



^téj "5-' til?/ mí(fUK''''''^' ^ i ¡fc^> 14^^X00 , t>év;^o:5 

rl1e\/af en-'p^fó* " - '■: j;j pecha. -'>W^ 

^Htkafithr i <>' píülmn^ fídlíypklih niidJfai 

* í/if?i^ .irrarirrfry o íacar j maj peípiíitu- .¿oim] 
en !):{>>, o cógleiiclo^ P¿//^- ccüpaife^ v^v^ 

'Í^Mthhnx fM}ulef7^íéc!^\ alguna coíIíí, títeei^J 

^tojga^, ó íifercar: /;Aí-;| ^"cA á*' todo- lo^^ i^e i 

* ^ rí e á SI ;;ni H mo. " ' ; 
Phíui' nh ai-hoi coit*fíbr 
^aiiiarllia; íii' caicaf a Ci; 

Vom ítorio éí-íca2:> y ar- 
U'ánca poferjas del, 
^■t^eclió, y coffiilás &.' 
I^khU (ma cofa ííuecay 
•y diserta í^ípi/í¿^e;/j 
}pklutñ- féfp6 éftaf íiAi; 
I^¿i/^íl- eícar cte> ^ y ima ; 
^ Rcducion de iarlinpe-í 



^éíta íiácíeh if>J p¿í/yj 

&ejla Merí e^ .oveja 

' é^traí<jul iala bi<jh yñ^ 

éíí-a traíqtillawdo ^ ^C 

PullpAl- cierPo bo¿]c¿/ 

Pidlkiy" V, Pilluáy^ 

-pMíky b:fdlí¿ ríiíéáfí 

^¿^¿i- íhitli- del Iv^bfe, 
iMeríorqáe h Dthué$, 



l^éy ajtaácu.-;; 



tln^ii^ffpd^o. 



^.^fmdrcm- 



erarle una 'coíar con 

O ■ -■ ■ ■ 



/^)ícav, pilar a otro* 

4aRdo>.o a pAtáda.s., ^^^r| 
Pun tm- apartar, 6 t^n^t 
, aun Wd3 ^ y fe toiníT 
quandoeLQy3Ua> i^i-, 

' C;n,d§.^el-:fepo^,^p3ra-_ 

.echarlo: ir. pa»'tícipar 

alcfo decqrneílible. 4 

P mmt y^hiu^rn- veren ii 

vír i : fummmctijr al terar-l 

virani>vel etiam poi* 

Pmád, v,pm^d» 
P¿Mí?/;;-pegar> apegar : 
/Jíiwíí'-cofap^g^clá fí*- 



[arle. ^p'ji's^i^>h:^^ '^^W 

'mc^mr rieceíitarlo;,lia'i 
)erlQ^et>eft^r ^pkney^-, 

¿íiaeíeíita^cia mi Ga- 

i^allo:,iiía-cfecU tivvete 

déélíiempreqciuíeras. 

^¿«cr;^, fm^rcm- fo-j que padece b gar to p-- 

i'uear, y^qüeimiifog^er g>4o :eii. los roble^^v y. 

?^«p^- piiar, y las píí^-i P^nm- chiquillo^ v^ |?(^ 
das, liuelia>raíl:ro: Pm- 
üojmf" 1# pí arrtas de los 

plesy eco qusíe píía, y 
jambi in Ids; eílri.vos. de 

¡*-r » ' ■ ■ - V 



Pmti' pefie. 
P¿^MC-aEi;I^ng%Que h: 

coiné., _ r-- ■ ■ ■ /„ 

na ^ 



■•^iiiii 



i«*v§|j:; 



k 




, Ija ; fkryecumc^u^ va jarle íli?go;?í-í.^.v;íft 
J^Wcmm-Xx opoiiciori; 



mleraiiinp^íicioi^. 
'P ufam, V. pkditm,. 

Puifm- un ai-boi conocí- 
do. : 

JP uthá >?- p ¡ oj a del Guer- 
po; ei de la cabeza es 
t¡kn : Hhmllhmí tmi 



:dQ£ eftar abraladoi t 
quim.)r : C4>^ic pmh 

tiift' qiiem ir, jvv 

P¿fWcícirialpkíK'ifa] 

r¿^ 17 hy como con j aga 



j}hthAr^. eftiis hirviendo ji^^f&Q«j;^.i¿W 
en piojos, hierven tasj ^njear* jr ,iahttiría^ii^^ví 
p^ohs, tin£os;;íon ellos /^¿rfwu^eohtjir^ ■^- ^hv?V-r 
thlpapkliar- piojenco SP^^mcunypmhmcm} 



ipap 

pio/oio 
Putharge-a, phthar/p' te^ 

n^r DroÍ'>s, fer pio/ofo* 
JPuthítvckA'^ dar papiro-^ 



f 

mcmk 
Q pHihomaxm^ ópktlM 

l^C/*»- dar papirotes. 
Phíhoiicm- el dí?do d( 
: en medio « coa ^ne J 

din. . > 



P¿rW-*tM/^: txwcor : ¡Piffe/)»- b teñriiira ttn 
athcn puthem-Ql molí- i general , o, fe líBaterli 
TXOi 0:pQ[ villa.::.-: ^> vO |-0f)tr4tíñin;.{;:f^/íifir,fi- 

Tuthem>i > pkhemtm- ¡' thum- una teñidura^ el- 
pitido, y Mimieri que- ' toes lo que. kiA í ^par'a 
mar ai gíiaa caía, pe* ! teáí r una \íez,í ^/w /^i* 
^•^■'^' thmn 



añjJí^a^ fon tfás^ oa« charjtim- arreáis y tam* 
2A^e{umrxliCoC(ilkmii biísn doíechai^ papas* 
teñi4üra de HCdc«;&lc> <^éc)5^'^ altero- ^^'- 

,.&(^0^'^> *.*-íisist3iiHV^j |:C¿^i?<¿¿>y¿ec/;í^e$ part. 
?ktht^m^ tQfnttng^Q' quelpcé ádvdt bíos qmi- 

^ditun^ , d& ctíióradá 
P/^T^W/- aiperjar, vO #0- 

Píw/f. afcd del Cielo * 
oqualqiliera ofroi 

(S4J (^e 
^c^parív V*: Art. n. 



fbertem^íiíe i" interpo- 
niendo tío i > niega^^íí- 
: i^ttc^umochi-' ño i\í8i t^* 
-inene. 
^ehi^yO^kchJg- h po 

Q^ednptm > cuch¡gtmj>^ 
• apnlliiaríeí ío.narie de 
^ polllja; 
Qj^i'chia, o CHchh» el 

C^ecí;?*- cinco: qucchtííu 
Í¿:Vx o hab^r cinco: 5«C-* 
c/;«C4»-iiio-ar al cuechu. 



(^e*bócá del eftomagoí, | 6 a 1 cinco, cj es un juei» 
bí-l eíl;oína^o:^ííe rw^-; de ellosjv. n« ^09. ^ 
^4/foi;tQrazon dei' pa- Quechhgn y o qucchr^n-^ 
"iQ^míA-a^Tíái .i■^i&í«^^^i V ■ '01) pare ja^-, cortando. con 
^Cc/;¿^mainada,otfó- mo los cabellos, 
pa de ganado / 6 . arria * Qjf(ck^itf 9 c¿cfe?ír- eí * 



feíf 




tmhi' cómo toittfiívio ifmáemhr:qti^^1mtíí¡|' 



^eem- mh\ er el m m z í 

toieÍKíes léeos, €6ñ tjae 

^^ii'n , queckrrtüff'^ ^á- 

^í/rm-iitcíerdíga. 



4*";, qufhmmícatmir ha- 
cer peiar> y; -^refelver J 
54)(g0í^ipara oque ^ ]>eli^éj 
qucnmtnyu j^iénu- me, 



peieemo^. 



^e/ ító^K-^ i g!¿ f aí^^^ái 



i^i-líos^; 



n:> f^; 



Qjeynitlen > o qucmtn* 
til ir ícr' g^n^^ V^^^» 

Qyrnpilíc&n' re^?íy:í*n. V 



?t^ 



(^^diñ'lü'i pares > o MQ^^pUl^yCjiívy^ulIfí^^íli* 

'iíiadre> efto es matvi:: : picar como echanda agua 

ife eí í vellón de lana :! íóm hs mano^ >iii,í(íprari 

ctKmn cjuedin- íii- naai. Q^í^Tpi/V- rebokisr, ^ 

(^edifiríj q'-icdintífrj'íx¿(' QjfO'Fiiít^> o quíyputiix' 

•quíbr, tacar ;i:ínaé" ■ '-^l: eicarhar.-.^ ,vv o ^ t.,v' ^ 

gcíti'-coíi maziziiv ^^ ' \QjeyujU/i' cortarle, coa 

-^iie^mi-* p2g:\T mmus'-^: pa/.i. ' j^^j^::;-?^';^^ ■.■• 



^iCiC* 



^Mík^^^v^i^^gAñoQ:í$i , Si colorado^;. -, - : ; ¡f 

■coitmadé*^ M^%lií*^W»í^ j^dura.4Íe Cavalio,- - . ■ / 

lado. V. ijimm '-_^')'A-[-ri ! ^uiknm-- :^..:i- - ■ ; \-> 
'^ipm^m^^^y^^ Kit-- ^<Wcf «^-^ íierrac beft^j^ 
cea en la cara , 6 en-tl p ^ p oítqfies herracitsra?^ 
tyet|>£^, ?^ zarpuiiiao í (^d/g/wr/i ,.JhquelIghm^ 

mdfM^itr.-^Q&:x eífes ; ia kbtilla caiiivada : k 
gran os. «^^ : j^.m'-^ ' ; lw>: : Cultivada í:<3ei €31^ 

'^ú'mm'''j^:r: -mtí^tufí^l po llaman . Md^^^* 



y íh^Míí^ 'ladeado 



(^cilun" ayudar favcre'^ 
c̀ndo, focoTier. 



"^luj o q'^cli ^coloíZ" iíivlerao. ; . _ r^¿> 



Jov cartóafesv^vy;,í^íÍ[aC 
les da .íjolpesw . ; v^ 

.^- 7^ '^ ~ . • - 

I (AélUAutn^ nrta lile vfo 
llamada aquí pichíHur. 



Qj^jcmQhoU el Cqpst^ í 

Ca:MÍo> 4 fe ; ^^ í^^ P^>*^ 
cleLinte, para ^ no iiiipi 

hes, cr-iro eiilas beílias. 



>udkkíi(ffi^>9^X^n^^-^í^ ,,- S^tariaj, 



tuílár afsl, <^^npit. v* Qaemp'tie - 

Q^mchu' tkn^ colonel (^epe^ cefpeuort, jr tm 

:<3a,, coaio aimagróu ,,. Rio.. 
q;fme^ Coroza, caíqtií- ; (^cfúh- íiu pedató ó( 



lio ) ó capazete de mon- 

Xl^emenn- poner tnoita-^ 
ja. V. chtnmn. 



fciíi Diado > como tiii3 

t^epm yqueputun- ¿í 
vidir las retnenterai afsj 
en Erí>Sé 



qttenpté* llama ei ni^jri- (l^tpídn" trabucar > re 



rdo á íti íuegro s ^ Iti ea- 
-fiado;, y ai do paterno 
de ík müger, y los tres 
-á el.- : . 

^^ncwn y quenchrcU' 
mm^ cercenar para em- 
parejar i poner afil ein- 
'fíarefadó. 

^enpárckn- eíkí :de& 

Quenpí^, V, Q^empUi 
^wnti-gm^o(j, v.Cmu, 



g lí ir ar trabucando, vgi 

la Caía. ^ .- 

QnetadpUiT' átropétlaVé;! 

Qjí(fth¿in y qMthAmdpt^m 

arar i culiivjrU tierra: 

qmnc qucthán- Una fe« 

mantera * , ". 

Oí/crWíwip* tá tíerrji i S 

I fugar donde Cad^ - qiíat 

fíeíiibráé 

(^^cr&c- la barbilla > S 
j^-.ij^v^.-, v.v.r..//.K,. perilla déla barba. 
^cnAij' equivocar , y (l^tho- tartamudo i balfj 
cqulvocaiTe j como ha" bucieníe /o el mil io. ií^ 
feiando, o cogiendo uno qualquiera coTá deíno- 
por otro.. chada. 



í'erK)* 



!Ch4«< 



^ ^ ChíÉio^típano. lSi$ 

barouciente. i pioprioguílo, lo que ie 

\uetholen- eilar alsi, da íjana. 
tuewntt' tartamudear. Q^idugeCiH' a folas. 
M'cT^Vii»- cibr roto, an- (^í/cíw^e//- mozeton (o* 
^raiufo. io , folteio , (m fami-» 

^^cttí- lindí iriita aman-; lia , y eftar aísi, ó tatn* 
H:i, ^bnhüersito dentro.! bien Cudugcn. 
HcufU- una piedra né-C^A/'&ie^-eíiarroIorrjfm/ 
gva coíno pedernal, con j quidumocay' en ti no 



tfi^e iétaiígVan, 



mas eftá y de ti folo de* 



luf^t^^hhuC' lugar donde pende, 
lasliiy , Y una Reduc- ^fy^ff- acofar, períeguEi 
cióD. í peiTuadlendo. 

lueupíítuu. fangrár áfsi Qui lea- , 6 chtlca- Garta^ 
h^eum- la lengua: p/-| papel 6cc. v. Chilai, 
€ijíqút:m' Til ilrenillo. Qt^iltlqíte, bClHque^nn 



644< 



Alcon, 



^- parí, negativa. v[^/7/íijy^ unArfcoljCuya 
n 2 5>. I corteza íí tve para lavat«^ 



l^ícl)dy- tims firdli a?. 
luldicú' una párciaiidad 
de A? ático. 



fe la Cabeza j, y ro- 
pa : qmlUyxun^ lavarle 
afsl la Cabeza, v. Ci„ 



jij/rfíí- arttepuefto a pro- llí&^. 
notiibffef es él mitmoQuimhuCfjthuv- conocer 
qmdu inche-^ yú óíílftno ; Varón la mugér : quim* 
tíbíb. es folo» > \ humtímUy* no Qmoéó 



m. 



6i^ 

Vn non J ePía Vír gen . 

Qu.imn- íaber, conocer j 

encnder ; quimUy cf- 



iGs Efpanolés j>ira fti 
v'iVj 6 cuydar ganado 



f?ííc/« ^i" Ciihuclhi-. no Qjnntudugím- es cuy da; 
¡iente j 6 no fabe de alguna cofa, inas lo cc- 



efpueia ml Cavallo 
.qmrnluy poní yachi 



inaa poi* buícar ruidc 
a aI?uno. 



j??.íj7íí- eíla tierra no ^^.-(^intwüen- cüydar , te 



be de papas j no fe dan 
las pap¿5s en ella i > no 
es para llevar papas. 
i^im-juíintm' ir fabien 
do 5 efiudiar-jf p.apren- 
cfer. -.. ": 

(j^ir/ny^lgm- fer fácil de, 

fa;xr:e , ó aprenderle , 

. o Importar , feí impor^ 

tante que íe Teoa,- 



ner cpeúta con algo^ es 
Car á íu cargó. , 

Q^intmmafi' mirar poi 
alguno con providenci; 

Quí utítput!urn ^ e fpul gai 
fe, 6 bafcar piojos 6cc. 

Quhitmumeri' ver come 
di p^ílo i dar una vlíla, 
6 mirada de pallo, fitj 
detenerfe. 



'(^¡mydh" kr hcij uno k^í/^í- unoj y entero^ 
, para atender. Lie. tottis : quirí: antti 

^muhh qmmuk^i'a* en- pmukoiym í-tc¿ó el fan 



mmuíh qmm%lc:tn* en 
Icn ir > dar a entender , 
íiazer faber. 
<^¡utun-' bufcar , mirar, 
y cu^íi^r. 

f^intudugU' fon los 
■inachachós ^ <jue ¿«jíi 



p»fw/ec¿íj)'^/í/*-todó el fan 
rp díate eiUs beblédo.: 
qmnffchi , ^«/iíe w/V^- 
una Ve'¿ : qinnelque- al* 
gun os: qnmlcjuc tneU 
algunas vezes : qmnc 
a pmi un gar: 2»/^e p/^- 



ChtkfíO'TIifpdn'o. ^ 6lf 
lííoiSeun vlentie:5w/-j neia, parejo, Igual &c. 
ímp/e- ^ w:\hio y '^oAQuIqUi- eoraaclreja. " 
Un iiv^o; qninequi^S" dc'^Q^iqutrdiH' chillar. 
jno en Uiío, a cada uno: , Qtiirqitc- l-g^irto. 

ano: quine mmdn' de 
!ln inódo, b manera. 



mimtsgcn* let - d- un 
corazón:, tener una pa- 
labra, no fer dob'ado. 
> uinelCiPJ í í « í ^^^ k'í 0;?- 
aanar , jQntar en uno. 
Iviíielf^ ufan pnr qm- 
fze e/íí^/- dar uno; qmnC' 
Un challlnu- dame un 



do: packm^-cQífTLv > y 
encerrar: facumhne-ztf- 



radai-a , puerta , trae- 
cas, 6 llave. 

do 1 

ñm es rapé : raglKO'^ 
agua de gieia , y eí 
luV-ir del fuerte, que^- 
los Elp:ñ3Íes han cor- 
r(inlDido en A rauco* 

_., ^ ^ ^ i^á^Z-inedin, en n"*edivO;> 

\)dcdiáo: eymi cay píchiA imt:i^-j'a'g¡fup;h¡imc;i' 
len wujque 3 por p/c/;/ en irsedlo de los Ci- 

clques ; rugí ¿í.^f/i- a- 
medio día ; rági fun^ 



elucíi' tu taiublen da- 
ine un poco de harina. 
2jmoJtíin^ echar un tra- 

'^mcntucwi* beberfelo^ 
empina riel o de un trago 
^incn t him , - q ulncaá n- 
íer de üoa uíuma u^a- 



}a n-iCdía iKJche: ragi>i- 
lm€:;tmAioxn\jvQ de me- 
dian edad: ragí met 
c^p^/e-niedia Vez que 
ver) ea , con í al q ven ga .* 



:|:!Ȓ' 



if 



w 



"^^^^^p I que á veies befei pot 

ilaghclejji r^tgUen^cñürl oprobio de liismemi- 

en medio, en la ml-' gos. ' ■?■--, .\ ^" 

íad. ■,^,:_ ji?<í/t.W»rem pujar. 

jRaghgen^ Ter la mitad. L/2<íwí ««-preguntar^ to 

Jtaginny rAgintm<o^Qi\ mar cuenta, iuzgjr. .^ 

Ja mitad, cogerá me-[^^w2r«dí#^íw-pregaritar 

dias , 6 beber la mi- novedades. .' 

tad> convidando coií la Rdmtmun - preguníar* 

^^^'^^ oira vez , -6 también 



^Aginraginn , ragwra^ 

gt'ichmtf'etitíQvQur, 
J^agífítu^i medias, 

^-^^/'«r ««-coger á me- 

di as. 

Hayghcft y o Raym-%x 



fcobrar. .. . 

R^nrh apueíla del jaet 



go. 



-^<í»»-parar>-0 aportar eri' 
ei jiieg-) ,~ y También/ 
srrielgar: it : fetoina- 



de los- arboles ; r^j- por m^r : ranvittni h' 



¿í/c- pufe mi Vida en- 
el tablero, en peligro, 
arrlefgu} mi vida: ran 



gheyjrt'ñorQCQr. 

Rayvm, V. Rey fun, 

Rall-phto de palo; /A- ^ v.«... ,»^.-. 

ghen rdi-vúj^, o plato^^^^jura, 6 di por vi- 
de phita; fífW/ZW Krf//- da de quien. } 

bazinlca dé hierro &c [RmU-ú carrizo, o ca* 

^^//c:í/f/;í<;7-el tamborciJ ñi. 
tt> de los michis. /./tíí/7e:¿//7:#c<airÍ2al. 

^Woí7Co<>l caico déla' Aí«c«¿v, rmUtrn^o^ 
Cabera Jbechopiato;>ea!^gerlo. 



dm^'XÚh^ > apañe o- 



ChíknO'Hífpafio» 



6í6 



ira¿ 



4pa , o rafíigh' grei 
íná, ' ^vM--^ ^ - ■ -■- 
apagílahm" vado de 
;ic4a* y Uí3á Reduc- 

íon» X, 

:*íp//7-Ian2ar, vomitar. 

apím-flQchtiY» 

liqui'bxndnnh ave. 

tiegre, de buen hu- 
nor. 

aqaiduíim'tíiíkeid, 
aqtniuAtnn , raqmdi^- 
tmckti-eik^t triíre, y 
penfocivo, proprle ca- 
pear con el péníiimien- 

to. ■•: - 



MaqmdugunAuhhr cle- 
g.in enjentej ó amo- 
do de coyagh» 
■Raquin-hoiv: ar j i'everen- 
ciai , reí'petar^ eíiimar^' 
apiecla , teñir -niledo, 
y reipv^io: i-:: contar, 
o numerar : chao r4- 
qmvhi' io tengo por 
"i''adre> lo mlru, o ref- 
p;^ro como- Padre: r,u 
qm'mcví H-'lo rengo cu, 
mucho, lo aprecio, ef- 
tlmo : raqiiifjfílíiAioin" 
bre deícuydadojin [mi-*., 
r a m k n r o ni refp :í to ;^ 
cjue no li.ue calo de 
nada , ni haze iuicia 
de nadie: raqm'qnelay 



\itqmÍMr)iyen,h €ntuYít'\ rumc-no hazcciOiCo- 
juidiíamn - cónfolir ,j mo c]ue no tem¿, ni 
quitar ia p^na^ y trli'-l eípera, ni debe. - 
teza, divernr. Maqwivahj , nscilás r¿í' 

[(iqUídu>íímmlft f raqtH-j (Jínvaíge^-iQi' honora- 



inamulrj- ád\onk)Uí- , 
ifl!gir> dar pena^ 6 dar- 



bie, digiy deieveren- 
cí ríe, reípeíaife &c. 



e en que peiilar» iííí^w/V^/ww-haccríe reí- 



W'^i 



W: 



rl 



> 



laze 



?¿o Cdlepínó 

pilar í darfe a téaieri ¡mtuciueymí^ no h 

"^c^ j i.no beber. 

miimo: i tf la propria I redt?? /kv- carne aííada 



iama, y honia, 6 ram- 
l/í.^ü íoberbia, eugrei- 
^ahuro, y- tenerla. 

prei.-f- , enroberbecer- 
i^' en vano, íín haber 
t?e qae. 

^^.icjíi/í^l^m^o/íí -ham jidtí, 
tiiie !ia íe xingrie , ni 
fe eHrima. 

do el mar, o rio^reben 
tir olas.- 
M¿ír¡ 71 ^iinxs inatas. 

V ^4^ Re 
Jl^ a-itepiierio, es fola- pardon, qae le toca a 
fííeiire, cofa pura, ne- cada iiao, y el eiclav^o j 
til y (¡n inezcia de o- o cnütivo, que le rocr>.' 
tvx co(a: rec/?t-- Indio Ri^hue- una pmclilldad 
neto: /ero-.igiia Drirn, de las nueve, cu. ^ íiacen- 
:tgin DO mas: rCihgn- uná Reducción íquc H':- 
coííi de poc.i rnoiltí,'' ni-jn .^^ftUre^nc : rchve- 
de joc^ cuydadó: rc-^ ífi/;- fa:'.c':i:,rj.iaia deana 

p. r- 



rec/hue- aliad ( 

M^cltlt^ ai rimarle > afir 

ma,íé íbbréaigo, oel' 

trlbar: tvcííii'w- cílai 

arrimado &. 

i2 í'ií/gv^^'Tíf ;?-liabIar ocio 

- í'aniínfe , lirr fruro." ^ 

R^l'hí, r^ghtíí^j' lepar- 

l'i i'j á Ifh Ibul r q ualqnié- 

ra cola enne muchos . 

cerno deí pojes de gner" 

ra, cavallos, ponch'is, 

y aun perionas: hinc 

^cghtti, r(fgh^en\ re^h- 

h parte , di v ilion , o 



Ishui^fH^ ÍU > cai-nero s 
de ía LÍeii:a> purojs iMe^ 



mes 

í^'ImíH' carmelioo: ye^ 



hincapié lias de poneC 

eíío? -V 

líel' €11 Ireiiteí delantei 
€11 iá dieztrá ., y car^ 

' á caía. . ': ' 



feí/2.^ j rehtmíiífi' ha- Bxíghe» {¡st^i^rtlghdji^ 



ceno» 



líjpuHi o >'¿rjy>íí;í, o rrfj)?- 



íie;e vezas 
209 



^c. 



Elfl 



J'íí.y- mezc 1 aj í e, rev aÚFidihue-' en aymiii 



veife: nj^ídn yh Hy 

h/nc re'y'P?*- ccLi re- 
vneltaí m^zcla'iá, y un 
jLisdto jijaír» á Angal . 
?t'/e*i, de KC- hacer hia- 
capie en al^oj hacer 
3C|usllo nenias, 6 con 
porfi.í, 6 íímpsao, eílar 
^ no mas: rdci4y mi fu 
ÍmU o lo: interponen 
afsi: Ycfutuhcdym¡*no 
\\2.cé% fino hebei ír^íeCíf^ 
>síi hmneáU no' -hay for- 



^n 1 q iexQ i .di hur t-i r . : m^o 



ycinycleaymicam^, con 
que aísí te has <le eílar 
e5j^eíü:>nO'masj| o tanto 



Hellhuen- eiíar ay«2>o«' 

JÜdmu-tl ar€oíii,s, • 

^ c"/;/ , renmafh h rénrrtáa^ 
hazer riente>ha2er£a^ 
ra^ o coger*por la ora. 

Rclym- Ufias irijzesfou 
que tiáen cd orado, ' 

7?v?w/-_pegerey. 

R^miaut/' paíí-aife fit 
Gtroíinj 6 pcrd'vej- 
tirfe. ■ ' — 

ñcmiauprdn" arxbr ífe 
vr.lde, ovaguenndov' 

Re malí gen - dlar des* 



Í?c/wo//í ¿/;o;2r-clefírud;:F, 
dexar ©n |)elota. 



ír'nii 



'illl'íi 




r 



,9.*'^f 



ke?2Coy, YcncoyeUorm' Rcrdn.v.YOv^an. 

coy- ei carcañal, 6 ti\- 
: ion. 
'Refjmatty rmman y v 

feh* 

it^^H^attv^i/h focabon, 

como ios de los bni- 

Xos, o techizeros. 
Henhdinon , renm* ¡la- 



.2er tolderas de al^ 
con pjilejos j o pon- 

' ches í 6 poner algo ío- 
bre anos palos: it. cía. 
var una cabeza íobre 
Un palo para cantni 
vtóoria de fiis enemí- 

JRepih dos palos , como 

' macho, y hembra, con 

^0^ Tacan íiiegoj ro- 

daniolos, y refregan 



Rere ^ paxait) Cárpín 

tero,- , . ■ ^. 

i?írftó^el.bailon, obor 
don : retbualhue - ai 
hongo m ai o, cel d ia- 
blo; refWpoñ/- íemen- 
rera de papa>, por í'emí 
brarl'e con bordón. 
Rethk'lt: (t roma poj 
airparo , en quien es- 
triba U confianza. 
Rethufí' andar con mu- 
leta, 6 bordón, o con- 
fiar , eflribar en ,:ilgun 6 
i t: íembrar . con bor« 
don. 

Rei^utti o ruvun- vafija, 
en C|ue guardan comi" 
das. 



dolos fin parar: al éSReymn^v. Ruvmft, 
'^rr'ibx\hwm:hHehrbti\R€u, reuma- oías del 



repu- Y '^1 de abaxo: 
Repim , rcputm - fiícaí 



fuego aGi, ■ 



río^ 6 el ruido , que 
hize.K 

Reutí" onde^ir, Iwzer.o» 
lab^ y ruido él rio. 



Chileno-tlíjpafio. €ifj 

"¡teuretifh ídem ^ y zurrí'»! Ritlu- eipína. 
f bar las avéjas^ u otra Rtthafi- eílar afpero- " 
coía, ohazer ruidoco- i?/f/?/«- prender una 



itio zumbido. 

H/'iífí, ríatm^ rajar leña. 
Uiglhn- dar eílocada, 6 

pí cañazo. 
Jtimu- fior amarilla,que 

cbiTí-n las pSrdízes: w- 

Jos dosmefís, o lunas 
de Inviernoi Abril, y 
Mayo. 

HimHn- tener ronchas. 
^íncun- dar un girro- 
chazo , o golpe con 
garrocha? o otra pun- 
ta, y ai si Hielen eníar- 



cofa con otra» 
Ritho» derecho, en de-» 

recho>en frente: /;«c/» 

ritho' las tres Marian 

eftrellás. 
Rithodugurt' hablar de* 

recho , lin rftdeos , 

fin equivocación, 6 ana* 

iibnloíjlas. 
RithoUn - ePtar' dere* 

cho, en derecho , ea 

í rente. 
Rithomfiy rhh&tun , ru 

thocmotí' en deret ar* 

componer algún no* 

gocíó. 



tar al pegs en el agua Rhím - una pstahüa j 



emborrachado con cor- 
teza de canelo. 
Rincktun- \áim, gar ro- 
char, fifgar. 
^mm- elconderíe én 
el monte, ganar el 
^.oíJte. 



que ílorece. 

Rhcan, rhfii rhtutiyh 
ronican- repelai, tirai* 
de los cabello^ í meífar- 
los , ó pelar g 'ilínas* 
&c . 

Rivlih^ paíTar eritrS 



hin 



cu,^* 



. ollero, y cai^íl^v-:- ;;^ J f ío/Idenciaríe- aAí: fG 






kdoj,-' o 



,nunshag^lúi de ios 
^^g^' rain a j ramo 



lievar algo qutj ^zx\Íh- 

o un pu.iroi,píij:QaÍ 
derar. ; ; v.v>^ 

:canc]U2 fe tiñe Je ne« 



con 



AV13 



Moghtm-^ coger ramas , i?oi>¿|?;-. abraaar. , 

. enraqnr: rog/;ríípí';í¿¿-iÍ5í<c-particUa> v. Art 
ir^//í - brorar los aibo-i n. 2:14 • ' 
3és, eclicir ramas por' (S49 Ru 

Ituca-h oSdi ran :h i ^ 

la iamiliá de caía; e- 
iííiw r/íCtí-dize el .yei- 
^ . , , - uo áÍLi tatilro Uiegrai 
Komfu^ ci-eípo. - í?ío;/ , ríicdtuh- iiazsr 
JRo^/- del ollar:, defquar- caía, b rancho^ há^en- 
t)z:ir, o cortar. latón gnu borracb- 
Ro-úlavíy roriiAi iepe]¿u% ra al envanilaila, y o. 
Hocjíiin^^ el cocaví, b| tra vez al radiarla, y 
piovjíion de camino ,j por efto en alt»unas 
'■ repopíciia , b mátale.*-/ p.ntcs ruUtun es co^ 
rn.<v-. ,.0. ...„„.. y cafarle: 



, la p-ímaver.i. 

J^ogh-drij Yoglmmn- en- 
ramar. 

Jioltíuni Rdthn^ b 
Jo/rití;/^ rem pajar 



rag 



noí¡mntun " aviaiie > o rí^c^^ do/;?o- irnsr^r ca 



ger mug 



iada. 



fe^^qtie ya tleríe cafa. i/J w/w- ks vegas ^. o lia*' 
Rmín, 7>í///«- revókerj nos húmedas, 
io ITquIdo, 6 iiiezcLir i^wwe - pofp. a verl-o^* 
y Kicir COBO huevos. ¡ es aunqae,poK iT>as, que; 
Utiyíh - el-pec h de n> | mas que : 1 1 ? e s ^ fiqu íe- . 
bie , que Ibmamos ra^ a lómenos , por 
\R^Hi» lo menos: cj^utñc Q'vt" 

Hula-^l palmo: riílafj-, y cha vwme cullkn- pa« 



rular im- Diedlt a pal- 
mos, o pa'mear 



game íiquiera, ¿ lo me- 
n^s lina oveja : ^kl¿í- 



Ridk .tn- labrai: predras> nkm'rpmc- niín^liie tra- 
•pu lirias. I bajes:, cor- nombres n> 

Hdiycm- dar torniz- gitívos eí> nai'e> nada 
♦con con pellizco ,, y I y ceth afirrn.Tiis^íjs es 

raígüñar > arañar con qualvqalei'ai^w'rk /¡r® rtt^ 

1 n s 11 ña s . I m.c- n I n q'-' u > o , ni li;>o : 

Pítilmen- íalt^:, ácfeüo-y cljcm ho riDnc- nH?, 

peca io, , yé rroj o des-' nadi ta : cfnlnc K^htrrshlí 
•corre/ra ,. y hizer artos rtfwe chyrh'y-LYx.üoxvQ-^. 

defeceos : II' : tragar, ra palo íLve paiM cf* 
"paílar traginio ; rut-, to. 
-tíyehf^e- g;rgu2rn. ÍRumccham'}^" ufe de b 
Ruinan, o ri^pdlf!' pas- memoria, ylvid.d'i€ivac- 
■r^* a--^. V, vu^úln. tivo. 

7*1 

B-upámán - dexar pas-^wwcgt'^- paíHufe , féf 
•íar, díísímularie á ál-' pallof», con.o cLpapelj 
'guno. . ^ cueio 6vC, 

-■■■-■■ ilM- 



l¡Íi|iil!ffl-' 







€i6 Cdlcpvi9 

tiitmebi- paiTai* a otro, delgado : Tí^fíí fíiwíííij- 
• hazerlo pallar. fer ancho. v.. 

Ilffmcifí'Cs manera , b\Rt»meqinfjtm* fer CranP 



• modo : ^f^/Hc mmehí^ 
.•de Un moJorCíi m/ncln- 
de otra manera: Kííc/?I 
rtímhi,6Vamgeli^ de 
«lie iiíodo,, de eíl:a nía- 
ñera. 



paren ce, palí'aife la vií- 
ía; qm'jjturumcvifi'lQ di 
una viíla de paíib ,una 
i/geravííla i de paífa 
lo vi. 
RumetuH' paííar otra 
vez j como Rumen, 



J^w/wf»- paílaf; yendo de 

áqui para otro lygar : Rumethipaft^ paííarfe^ 

.con otros Verbos es| íer paílofo. v. i?í#wf^e;/. 

•paíTir á hazer la uczionjRmít ,6 thmia» puñado 

y lo inifnio esripí* , y á dos mancis : ruñan ^ 

■fiK pemmcaviü' lo paf- runatitri' coger afs!. v. 

-faré aver, yendo a¿¡a! Thma. ( ¡lazerlo. 

allá:eííe ultimo es mas RurjCa- peyne: riwcan* 

litado. V. n. 198, RHfjCatun-^ peynaríe. 

^umen- it. pallar yot Rufaln , o rulpun- paf-»^ 

algo, o contentarf- : far adíve , o hazer pal- 

f^urncay líáncá w?o paila Hn* á otro: it. diíVmiu- 

rá , o ie íatisíáta y 6 lar also, no hazer ca* 

contentara con llanca sy fo^ perhiítír, pallar por 

í] es el ofendido : pafa-l ello , pallar por alto : 

la, o pagara llancas, ! 4eu riípahin aithan ta 

fies el ofenfor: picbi fv^- ya lo pasé elle a- 

rumcn- ÍQc Áíigoíio j o! chat^ue , ya lo tuv^: 



ChtlcüO'HtfpafíO. €t^ 

ifamgechi ' mpdquL'yin] 650. Rh 
mtu" afsi me tnUt'\RncA'vciin^ davárfe , o 
tengo, áfsl paíTo el día. eípinai fe los píes. 

&itpA/j' pafláge , y par-:i2ií«- el pecho: r¿c«cil- 
C\T : ritpan, ó rttpalu ¿«;/- echarfe de pechos* 
>f/;/pá«rM- el año paila- o ncoftarfe afsi. 

ido: hmrdru^ángcy ma-\RucU' mezquino, ávarp. 
hui¿xtyíi»\\\ú^2i{![dí<TQRhcugcn'kú<}. 
tiene eíle Cerro: co.v'/'^^c'/i;;- mezquinar, 
otros Verbos es paliar Rucmn^ negaríe á si 

.á hazer ía acción víni- mifmo^ mezquinarle: 
endo para ^C3í: pempa-l ^^cmqui^i- i>o te me 
yi;j' io palie a ver, lo! mezquines, nóteme 

;VÍ al paíllir* v. 0.195,! iiiegues para loque te 

^upuh' araúar. ! pido : rlicmqmlmi ta^ 

i^ ííj-e». rafear, efcarmenar,! mi ¡al- note niezqul- 
cnrdar , 6 muñir lana. 

Ritrefrau' muñir lana. 

Ruthxn- empufiarí agar- 



nes lo que lias de co* 
mer , no te cfcaiees U 
comida, 
rar , o aBarcar , zom-- R^ciil- mollejas deAve<?. 



piehendí^r. 
Mutilen 3 orhihtn' pe- 
llizcar. { tonal. 
MiiUmn , o rhhon- ma- 
ílíítmvn , YUthomn ) o 



RHgan- hoyo , pozo, o 
Jo cavado : rugdnco , 
fuente de gua c avada > 
como la del Peíaliüo 
en Caí^Cíi. 



rUthovn' llorar;, o U^xa- Rhgayco- idem , y una 
mear por el polvo. I Reducción ¡ y Rio, ik»- 
' mado 



•ii0eí?iáiK^mmmM 



>^^ 



m^Á^T(i^fdn,Y Bcygci- iar maluger es muvU 
T4 mas ahu'o. \ titn, 

Mkg(t?i , regain- ytctRum phhi ^h^zev ohsh 
hoyos, pozas, cavar r'coirieiite del Rio. v.. 
oentenar, y ibceirar,! Rt-un . \ 

oekonder en la útxx2i^Rumun,rurryMcn't^Át 

enterrado , o tap.ulo , 



como ei íuego: rumlih' 
ciótivé. 

Rmicoy- talon , 6 carca-^ 
fml. 



MiigtU' eitar gvueiro, te 
, ncr c.'\ntO:,o bordo: y¿- 

ge- coía í;rueiTa. 
Mi^P' ios Colehues. 
RugU'hmnn cruda. 
Rkgon y r!igotitn , b tu>' Rmcmi- eftacar. 

goln-hriaUy moler. [Runqncmi- macollar. 
Muk' \oim^\zo , catar- el trigo, o cebada. 

tá j cerrazón de pecliO; Runuicm- tener todos 

pecliüguera. los huellos , y cuerpo 



Rulcíi- eíííU' ahí, 
Rlilma- prcíbj «''prleífa. 



molido, eftar Como det 

coy untado. 



JlHÍman- daife prieíía, 7?¿rt';;- abrir loca la pof- 
jRk'o^- tílero , zanjón.' tem, rebentar h hin*' 
jRuhnr- 2 mibulWÚQ. fliázon. 

Bupíif: , r¡iputmi- labrar 



jRhme-* ei junquillo. 
RumentU' junqmdar. 
TÚtmn, Damn- hondir- 



paios , trozar con ef- 
pada , ó.dercabezar. 



fe. lümiife. v, 'Dumn. ílupu- el camino, rttph 
Jlkr^pcln- zelaral mail-' epcu-^ dizcn lavía lac- 
eo, tener zelosei: z^- tea del Cielo, ídeít ca- 

m'mo 



• iH CíHlenO'IIífpaHO, 6i^ 

» niino (íercüeiito, por j 651 ' Ta 
una Tabula , que tie- r^i- piart. de adorno muf 
nen fobre elfo. ..r 1. r r , . 



Ei^ppcn- hazer caaiino. 
Mufiitiin- abrir J hazer 

camino , 6 coc^etlo. 
JlntúXíi" martillar^ o 

trabajar en hierro, 
7?if/Aí7>f-heneiO. 
Katlun- empuñar, v. 



ufada: ulale de fa tam-; 
bien en lugar de tn^j^^ 
o de chcm, qaaudo no 
oyeron bien lo ejue 
fí habla, vg. p/Líl'/wf?; 
no le dlxifte? y el oEro 
reíponde f<í? á quien? Wíi- 
í«T'/;/ fe lo bolvi.fí í por. 
í chem,^ le boiviüe? ácc.; 



Rhhcn , rmhclcn- eüai Tacm- tapar , ;»rropar^ 



cabizbajo. 

Rhlñn" pellizcar , y fe 

toma por labrar , o pi- 
• t » . » . 



o cerrar : tdctin ruc^^ 

el techo de la Cafa , y: 

techarla : Ucuhj- J© 



car piedras , b piilírlas.l rnUmo, cubrir, cejar 6cc* . 
Mtithoit" matorral. TacutacUy b Chacuchdcu^ 

/?k/70- cierta paja cor-j la telilla délos ojos,. 

í^í^era, I ^ led j^ 5c c. 

Hkhov/j, V. Ruthovn- Tacum^ na paxaro. 
-Rk/;íí, b i?/f/;i*- una T^^^f^gít- qulxada , o: 

manta grueiía de lúloj rhagatíitga. 

^^'^''^'^^' ¡Tampiííha-' la carne tapa 

/íüi^cm/z-ozlcarelpuer- barriga. v. r^])¿i^wf/;íí. 

^^^•^ TííficUti- obedece^. 

i?ii^kíí»-envaí¡gar,tra-T;/;?4£Íc¿«- dar manoé- 

fegar vlao.^c, i da, v, ^hafádcm. 



tm 



VhS'7 




teab^tegeiuhytegeal (4 
fVa-cno es para nil uibf 
y o he de Ter dueño de 
ello: We// mi ccull- vén- 
deme tu poncho: Cd te 
cam y 6 catcgelíf cam^ fi 
es ageno> ííendo ageiio> 
como re lovead^ré? 
raVdefmoronarfei def* 
barrancaríe^ o abrirle la 
tierra; tómale por eílar 
uno malo, 6 quebrado , 
ó en pendencia con otro: 



T¿ifedchit* prenfar . 

T^tpidriarfían^ p.iíudoé 

Tjtfttdrap^^d' un lirio. 

Tuffíl-hojcX en general. 

T¿¿ph\gC' parpados de los 
oio>. 

Tapuíptíthay o ta^^ptitha- 
la carne del vlentreí ta- 
pa barriga. 

Ta phh¡í^/i' coñt'^i» 

TapklmH' los labios. 

Ta^pümym,Y. íhaphm* 

Tavajcú' caatlyo> efcla-í teytuqmlmtt, 6 tcynku^ 
vo. 



Tsífa^con y tayajcotutt" 
cautivar. 

T'íM^/í- cafa, o rancho. 

TrfT^ií- piano, coía pla- 
na. 

TAvhlcmoít*fon^t afsi, 
api mar. 
6 Sí te 

Te- la hacienia, o qaal- 
quiericoía propila,^ lo 
que fe poíe:ge« fC-Jue- 



qidlmri" ea no penden- 
ciéis , no os pongáis 
mal Set. 

Tcye, o tce» aquel ^aque* 
lio, allí. 

Ttfycc¡n\re€chí' allí, pot 
aílié 

Teye ckíí- haíla, o def» 
de al I i. '. 

Tcjc mo-por alli, de alli^ 
alli. ■ 

Tcye pk ■ azia, por alia. 



moáz ia c^L; mx jííj^^cM- jlja^dealü 5cc 



d.'%naMUiHÍ!«í^<" 



l^ í 



alga : 



* ' ChtlmO'fílfpdfiO, 

^i^^m- cíesbaratarr 

teyrtimn-' aclivé, 
^^Uan,ó T)elUn- eñav 
denio; tapidoy eipefo > 
^onioaa monte. 
rVw»- un arboi* 

Mí i ^/ 
'^/V^, othica- adobe: fi- 
c<í/;íif- adobera. 



r/cif« , f/c4í««-.; hacer 

íido!)és. ■ -.r::::-'^. . 

"^¿gm- enano. 

jfpr-nn paxaro. 

^iti, o thithi-' el plomo, 

y eftaño. 

^itiln, tititm- eñaSár. 

654 To 
^i) % 6 tho' el nervio 
grande, que ata el elpl- 
nazo ,con la cafeeza , y 
lo toman por la nuca . 
ro^ircl tníhu j ocogo'i 
IQ .tapeU mtncuñ'' la 
carga le le va ai cogote 
a la.béília. r:? hv 

Vopdtmir topetar 



los 



Mmm m 



carneros "> o hombreé ' 
cabeza con cabeza. 

To, tOf tO' voz con que 
echíin ios perros : rop 
tOiXoi>¡ge ttmi thelmá'l 
echa á tu perro /anl» 
malo. ; A 
6$s Ty,Tu, 

^T'Vrf, dicen toma efto: 
tva ptgeymi" toma, te 
d¡cen> mira lo que te 
dan &c. o cata acjui. 

Tva.t^achi'cñQ, eílá, 
efto: í^'^ ni mlcn- aqui 
efta: noteie,q t^a ie poi* 
pone, y tyachi ié an te i: 
pone: tvachi Pati'ruy, 6 
P^r/Vtt fVtí- efte Padre: 
^€7)11 t^ fj'/t- ai'si es ef-r- 
to: tydkcbU lie aquí 
eft a, ó efte e s , efto es 

r^e^- efte, efto, 6 eíTc; 

y íepofpone. - 

TT'íjcfe'- efte , efte &cw^ 

y le antepone, 
r»- part» es rejterativái 



hf% 



hare afllvos Sec: Vw n 

'ISO, y t^gi 

Tucdn, foi tun-' cogir> 

Tuthen- Cégef ^i^§nte > 

Tííe- la thn'n,eií quaftto 
Una di io¿ élémeatds : 



'^C¿|^Mi^^í 



ty^mniekiu teams a 

to, mantenmeid¿>í; ^ <4i 

l^ff^a- las leguas cbéííVi 

■ íiri medir > y á^veze 

tina equivale a; | 6 a 5 

g^í/Sc f «p«jy- una lega 

lUyiefi* fítpí/j-düstey 



Tuapu-' es li tierra en ríi/>«- it: ilartian ai^» 

' ahijas grandes coin mi¿ 
pl iiicha red onda <ití*pl4 
ta como una hoíHa-ií( 
mayor, conque -|»-^ií 



^Illanco patria^ 6 region 
:o campiñas: í»e ma¡fí^' 
eñe mu n do ■ terte n 3 : 
<tmtU" coiá de la fierra; 
tumidugUj h tuedugu 
-cofas teirenasi^iXi :. i.w 
2^^/c.í;/- pescar ' el aciin- 
que, o enfermedad , 6 



lAncíonar.. 



Mn las niugsres -íh; 
manra?. ■ : 
Tmc-QÍ quadrí/. '•. 
ÍTwf tf. 1 £.• qii j2á> V- turné] 
Tute-iv. acertad imentój 
o á buen tiempo,a bue- 
na hora,a fazon, en bue- 
na ocaíion, 6 coyunta- 
ra.' ■ ■■■ ■•y;í-,aír 



'Turne, tumechey , fí*wír- 

.r/;/ , o f //í^-acaíb> f 1 aca- 

To, quiza, pr>r ven fura, 
TmnteítyV, chumtcn^ 

Tumii- las patas de auK T'ííte^- acertar , átlhafí 

males. :--.--,-'^-^'í '^> 

Tí*»* ' cogeíri^ ^trítnar, 
agarrar, echar mátio. 



d r en io vivo , en él 
blanc -), venir al corté i 
al penlamientoi'o llegai': 



^mkli Y.dmmkLy ^ - ¿t> a ten tierapo/á fe'^hi 

íí'a •*» mÍ¿ aí# 7*^^ 



?iítih^Mem ÍStnelmmi, acudiré id^P^Hre: fuci* 
mdmm^ le acefDÍki 6 



m^9^ he^petdidcr el ú- 

tiprrm#^ K*f líf! -s'i ^'^ ^ ■"'• 
>f »- par i iflniüím > y , 



djítchm. 



yjge f « r«c4- entrabo 
dentro de. ^áía; fuele 
juntarfe con otrqf vei- 

quere^ : < íhanítptHCHyí^ 
.^^ me^la á goipesi: 



Pítííi^íalir, partifíe áe: 
tuuymU qaandc) i'áüíle? 



■P'^^Thcu^ í^ topia por las 



. fenii il as , i y< femepí-rer 4S : 
ciijneyüfi^p emlqúc 
himmf^u*^ .^(^a irú fe- 
rn entera :<k«/^^*c- la ftí- 
men tqra ,; /p^; i ú g ar 4^ 
Yiembra- 



ide^dond&haíálido>o í^ I ti;% ^{ s^r 

ifca íaciida eíle. oro f pú Tkácmi o tuda U^- go- 

J^iíi/teáedentro de lal te^r > cltofi^^^r > cacr 



dpetér dentro, cílngtí^ 
í^K irv forfvar j y pian- 
, ffíy tmrE:^ie>¡por;;a3CBÍá^í 



idem> efc^rnr > deítí- 
hr 6cc. thackyccimtf*-''' 

lando §Í;C>: o ,:;:..", ,\''T 

;^¿Jg«('^co-- Chorro de 



giia. 



'■!tlí|[' 



th 



;*?4 ^ ^, ^"' ■ 

'Tiivckft •eÍGUpíí*, y la ef- 
cup3tin3. 
-6S7 Ths 
Notefer qtie algunas 



CalepifíáH 

.'.vileJD del íxúáp¿%,,i 



■palabras de las fígu/en- co In» . « j 

"ties^ á vezeslaspronun-i T/;ííjy;;o- ántÍ£¿aaniente 



cjan: coi> f coman, y 
algunas de las antece- 
dentes con ^ th ' partícti-í 
lar, bien qae las efaríx- 
fcgan mas coiiiimmén- 
telas pronuhcinrt.n:vní . 



nq poco: faa.iOít '\Ú>X 

ThayuU' de aqitópi 
co^ 4) poco ha,. v% chay, 

Thaygh'm charnUo (k 
aí^iia, o arroyuelo;:j7« 



Tbact' un mai-ifco muy mucho eh a:guai\^íift 



iabrofo, 
Th(fgh/i, h f&'v^- reci- 
bir io qtxe fe da , 6 
huefpsdes, v; Thavíj. 

7*W«fí^iíg^..l¿qü¡xada. 
Tlugc. alcatraz ave. 
'ThagU lá'balft depáfar 
■" nos. .. ■"/'^''^ ■ ■,■•■; 
Tugltun- balíéar. 



íi.ice,.pant<iiíO'. '^^^xji^i 

pintado, y coloi-adtv 
Thayfin, y gayptin- él 
' íoíjido, : í).. -ruidóM^ue 

hice un palo al cjue*. 

braríe, o dos piedras 
• al^golpearfe, a ai^jaei 
hraiíe una ahí> ii:oUt> 



Tbxgon, o thdyon" cjue-j : ruido íemeíanre^-y ha- 
hrar , y quebrarle; vJ . cérteibinc 'í/;tf>f//Ati-. 
Thavoft» : ^jáeiT;» gaypilmc^at^^ tin 



arij» 



^T, >.áaK<lt»JWCS«i<k:" 



cklcno^MifpíifíOé 



«I» 



^riIS3> aiié fon nim- ^í3 rcutíros* -t?i»íi**MVr 



el trueno V toin^mlo 
^por el arcabuz :i eí co- 
leta, 6 Boca de ill: go, 
:por ,^l- trueno «1112 ha- 
i:eni : tktlcs caríta'.h^ 
rpiezas -de . artillería , 
por las cLireiia^yy rue- 
das, ;qtie ion a modo 
de carreras: /«CM fwf fcrfí- 
-crf- el mofqusteé !?..? »'l jmUiíio. 
rbalcan- tro3iar> 
rtMlcatan^tvomr, y d ífl 
parar boca de fuego: 
nacmni thakará'áparb: 
thalcíitmni^í'bi- voyme 
á cazar: adoch'ytbal^ 
c<<rMP/J?/-.9gLiarda, de- ^ 
xame tirarle con la 



'^hamfd ¡cknoth - .dexítift 
; Cn ,caeros^v defoujíu^t 
' tb^mfalcmogffjr'XQ, den 
■ ^aron en >pQioíaí.| tí}^ 
i d^ípojart^n' d&^ ttri;t^ 

T'hftmpítlcknT e%r. def" 

Thampct km ouuy) thánih 
. paluíh deinudarfeívjaí "-st 



Thfimpabí- defnudir ef| 

;-g¿fi.jraK-: -r,í,-\í :? 



Tharnthamcm' dsr cjen«: 
tetiada^ >- pi :*in>©i-(Kz^ 

?Wj y 6 thantií^ arbcHrC 
les caídos, u otro pa4 
Ip bolreadoj 6 c<Vi4o*« 



efcopéta». :^5 rr,':^,%u.tiT¡Mtiacu^il^ cbiirraícon» 



^hítlthdr?Né^^mxo él 

buarro. T • ; > 

fmmn, ¿«r»- calmarfe, 
íatl garle las beíllas. 



Thajjan" niacbacari ; p¡4 
foneari y golpear, co«^' 
txio clavando: tlhwa* 

thám 



tmnahtte' tnaxó pam . t^nn- entrar «rio cttíl- 



^3Í|>eir^ a él pilan. 
Thmamghn^ caer de aí- 

dlunm* i'¿ cayó de cá- 
4)alío, pe^o ana vijelta 
ThatgAfjttka n- aiTójáf , 6 
m^ter de golpe, cla- 
mar ,^ o en caxar rílg o^ 
Tnichacandoí o á gí^fí- 

S*/;.^<í^;<í- adarga v^{í"i ^ ^ 

caiSre el cUírpo , c(y-^^7'/;rf//f//«^olteqrjx>d6o 
ítioerciido> brnGjiíeJ,® 
it^iela; tlundítátmt^síf' 

arbal caído, bnlteado^ 

^¿tfintJth^ aplaftan , "^ o 

fc^ Irt^arr thmmanu cjt^ 

ijmlñf' me bxyltsh el 



ma de ottfo.^ ^¿íía/wíi». 
-/c«^ eftar 'a])íiíítado 
ül¡^Mthanmmf¿' ap>ál^ 

nktuln» ápkftafifei , o ij 

bdi teaife linos a otHí|: 

tija*jma,^ ch4mni^t oía 

ais I aplaftadt;; es m t.^á¿ 

/de ■ ' f ^ í</;# : '"^ • r/f. -^ u:^ í . í\í 



riloar, como /ammesji 
cafas, ó cara íí p'^ra tks 
K^^MCs : ■ tfíarkuÍTÍp 
qinnc huítcá* le b^>l£e^ 
o regalé üna^ vacív ie 
; H' mate para H, 
Tnxntuuttf Juchar, boí-í 



caballo, nte pego n na Tu an tu y ht^antUj^hctt, 

derribados jc y;rafTnver 

íados para ceniírr : íií> 

r.fij-apbílada,úne«íí^ ; c^iiino,: pafO- cerparÁ 



cógifi*ne debaxor thitn* 
i»áciíñ<in'' poner y o d3- 
r. Une éíí=» 



T'imítiifMiTililiiiii 



w.^jai íH ' t na í . H I Si r' 



Thítnúctm'» encaxar I ^s -hidéputar^ mapmnfn^ 

L^si atrave'ados ; ytU ei hofo^í)con quejuft-. 

rifiiydümfh tlhinúcii' tan el hilo : t/Myi#/«-* 

.^ri?, 6' thít'jtkcucmo-^ ym-h'ilotctQldo: tba-* 

= gf ); - todi eíl^ camino f ^ w ccull- poncho díf 

io han aíraveíada de j hilo torcí d(*í^H-^; ^ 

palósj lo híin cerrado Thapkmun- junfafle erv*í 

^ái inachntá.:^-j * ^^^ tre^ sii 6 aunarle míi^ 

l^hAnmm > aílí/o deí chas; k* amancebáis 

t/7*í//;/^ li^cer caer, bol-i fe dos. 

-teárt dsrVfcr^ |7*¿»í»?« materia í podnc: 

Vh.i'^cí' cordel: t£ifdn'\t\utii,thíiYp^n^ h^h^* 



aiMr con cordel. it^\^t 'I la > manar j o 



hacer 



r¿rfp/-elagí : r/w|?/ci«-| nníeí-ía, ó ten -"ría* 
tagíacoí o -gulfid'^ cow Th 
ag^íj o -g'íil^f : tmfi- 
??»c^ág!aT, y Uíi parag?^ 
^hÁfilcsni thapilií- guí- 
ínr con agi > o co- 
merlo ibl ó "c on íaí * 
'^kíphmn , de í/:^íív,7- 
ionrár, o muñir gen 
te> u;otra cofa: tf^inan- 
!:> in mala-n partem^ 
^f^r junüír, o akahae- 
mtí* a d5s í hinc fftií • 
pmta- es Wtede tai* 1 ¿l^ mmm^ ' 



uricmoií" poner, e 
dexar atado, hacerlo 
ua atado , hioc thá^ 
rkmohuz- un cincho^i 
de cuero de bae?^ que 
trahcn-ellos ata^o ú 
la cítituia : tharihm^ 
lo raiimo>o cudquie'» 
ra otro clñchotí part 
amarrar, o a tadiiríí j - ^ 
Tharhm, o thfiricme^ 
maniliasy • o elpoías de 



:JJ 



Th^r^ 





S^milortCQ» Una fhx?Jra 

iá¿ lana, 6 ruáii? para 

^sániansar la abez^^ y 

-.cabellos. . -"■ :\ .■■■:. i 

de ordinario io ñlan 
- for atiiarrar> y prbt 

venir las lanzas* 
Tharilen^ eílar atadp : 
tharílen cahuAlh, de 
.tnarih' amárrame el 
caballo : than ley ni 
-^^l^^fjy^ííí-aaiarrada apre- 
venida eilá nii janzá. 
Tharíñ' atar^ amarrar^ 
> liar, ñxar^ y el atádo> 
ó haz de ^l^o.qmñe 
thmnhihiCít' ana y un- 
ía de bueyes ; (^uiñe 
thmn mil" un atadi- 
jo de añii> cjue es dos 
onza?* 
Thmnth^Am- embolver 
en un atado, hacer un 
émb "íltorio, 6 varado^; 
y meter en el qual- 
cjalera cola: thm'ntk^ 



Ufvm 

Thttmc el ri^ro ave •«!( 
i apiñ.t, bien conocida; 
amm tham-. Ikman 
unas bdlas como hue- 
vos gi andes > que lu- 
cen deirafsientodela 
chichi de maiz> y es 
Comida 01 diñaría de 
los hueóecitús*. , 

Thathufí^a^ thatharM^ 
la eípaldíllái» v'i 

Thav, de tha^n- ceica. 
Junto, 6 delante, en 
pieí-ncia-.; it. ea cor-» 
rerpondencia> 6 recQi> 
no; rhavage-cárzAcz.» 
ra. tbdyleHVH'' /unta 
al rio. 

Thavclen^ eílar juntos i 
^ amorttonadoso 

Tluycmt, thaythaycm'^ 
dar latidos j .cpino el 
palio* 

Thayciiíh éa mano pro-» 
pi'ia. . ; 

Tb^ycmn^^ contrato 
de ' 



loM^iBSMaÉeHMür 



.2é jpSi-tñafá, daca, y eítiiba. íoáó el hhvt 



toma, y hacerlo: thav- 
€mft ta nmchmey-lo 
mejpr es dar> y reci- 
bir> y ño íiar> 6 dar 
en mano pro^ria:f&^i>- 
CmleUvimi^ ie 1 o dar á ^ 
en mano propria: Vy^ 
mi cay thfivcHmitgeay- 
mí- y á tí también te 
lo darán af si 5 fuelen 
lincopar la u comun> 6 
no íe ove bien. 
rhaydt^gufi' careárfe^ o 
habla^íe cara a cara^ 
propc;>nIcdo Uno^ K reí*» 
pondiéndo orro> y cdn- 
tradecir afsi: ¡t* rer;>ot]* 
der cóiTio quiera: thay^ 
<íí*g»/r?-reí poder a otr V;. 
V. Vi*gm i y du'gul^^ 
rhai^epúmmun- junta 
de «rizados > 6 para ce 



de la tieiraj áíbi co- 
mo el cuerpo en los 
dos píes> y por eíToí 
lo llaman en fus co-* 
yagbíunes con el 
Póm, 'phm &Cí como 
dixe verbq Ptm. 

la pena del tai í on í de 
cabella por Cabeza^ 6 
de tanto por tánto:| 
tbítPloncofí- pagarla* 

TiHvma, chdi'ma* STor*' 
ron, como que de to- 
do toca, y* chdyma» 

Tiuyman-: junta , c]ue 
fe bacé a los enítr* 
mos para hablar íobrs 
íií raludj o íobre caien. 

'le. habrá hecho daoO»' 
y hacerla-, 6 recibirle 
algo para otro. 



íhs de guerra: ífc<n>c- y/74i>íK<ií/7Ífrffcf0- íínr y, 
pummuíitm- hacerla, j-tlnciplo de?ñb, den* 
ó jiinrar gentej y exejc- dé fe encuentra alga 
cko^ €omi> qm en él j de eñe aSo coi^Io del 
': jí n p ill á« 



m 



'<mi' 



^.^:^f9n 






fantuay manc'iUria , o 

tháytuay ncln tnip^ri' 
"' í»-eíle año íe encotitra- 
^ 1 á y O íe ál cafizai-íi la 

mahzaha: c¿;^ tihpm' 
■ tit em i>Qth 11 S 'que 

Butjfi año. 



'Tmvrírmumn' técóm- 
. penfao retornar, ga- 
1 ardon ár : t ¡my^m^um" 
: la recompenía ^c 
Thav-ri' re clbir > tocaí 
^Igo, o jtntaifc. 
"Tndyonj rfugon- que 
brarfe , oué'írar: tha- 



Th^ypelfi" jüntarfe V"^ 
cerraríe las fa&cei, -^ 
el peclio, y eñrdnqtié 
tér ^Csi. ■' 

Tbáyrkph^jmta de ca 



7? 0^?, ¿myoy , chdyohn- 
cbqucjf' tiene tabardir 
lio , cafen rmn de ta- 
bardillo : tlnYo^ eíla 
fenferiñedad , 6 qtta!- 
qn/era ofra dé calen 



eh retorno, cori(-éipoti 
fahnente, odel mirHK 
modo, afsi mirmo- lí 
cara á <:ara> en préfeii 
cía : ey m7t thtqytrm olí 
ífíche cay tíTPí» ifotun 
ycmm- ü vofotros m 
miráis como Padre, y( 
también en buena ley 
en correfpondencla, o 
tendré por bijos 
tJyaytu cdllmmeaU'» yí 
iré á hacerme pag( 
con otro tmto» 



tura , ¿i'-ie quebranta Tbanfm»- encontrar , c 
ios hueíbsj y cabeza: éncontrarfe, 6 juntar 



fhayontkcutí, thagon 
fhcttn-dav de calabaza- 
das^ y 'd?r ijioc[Uéí:es^ 



fe> bine -cerraríe la Ha- 
ga: ir» -contradecir co 



»-.ufBí«4tM;MeK.".. 



imkn^ oír^ ímnEP, T/?4ww^* tiieito de uii 
h íalli* al encuentro 
en camino^ o cga ra- 
zones > y hechos ; tlmV' 
tmman-lucQi éílo por 
otra, b defender io^ 
ampararlo, 

rhaytumn»' tomar otro 
tanto, 6 recompenía, 
Q hacer otro taoio^y 
vengarfe. 

Tburuya-lÁ tarde, cabe 

tarde; it. thay^^ya^ o 

i^yaeimvuyu^ ayer a la 

tarde, ó la noche» 

Thavukuyu^ jmita de 



I >. flííífímííge/i-ieilg:; 

r/74«W4?i-j?,a|:o|;tai:fed|: 

r/MW^-'juatarfe,. y la 
junía, y hacer iunt^ 
pava liabUr: thmln- 
jUnnvr afsi t y aiiion-^ 
tonar : ^>iMlqmn m 
hmm- eftoV jinitando 
mis vacas- tháuhrhjim'- 
taríe a si miímo con 
otros, o allegarle, a 
•alifi-arié con oíroS:^ cp 
iuntarle unos a otvos. 



dos rlf»s , y nombre Thauthaud y o chdu* 
de uno, que defembc-, chand- una fior ama- 
caen Biíjbío> mas ábx- ' ^5^ "^h^- (r^^^?* 
xíto oel Nacimiento.. r/^Ciiw- el paíp- greflii5> 
Tha-Pimn'hs mexiUas. j y dar , o andar a^pa- 
Dcídef/M>,haftaaqubl fos: It. pafear vien- 



tod^s ion derivados de 
thifyn'j menos í/mi^»- 
cutty V thíiyotj* 
Thatdthaul' unos fapi- 
fos amatilios^ 



do, 6 por ve tierra-s, 
por divertírfe : ihe£jm 
Crftíwííií^ caballo de pa- 
lo.;, 6 de camino : tfc^. 

€^ J¿S- gafag€ro,.í<?r 




ritlero, ajvén^áizb. hmn<ittt»t\ alacrán,? 
Thecüñághn- z^tiázáQ] eícorploii, y un cem 

7^^í^^; ^at to, cerca da Angol 

th€cmacm'^ femhrav[T¡ieh, h tcufu eílai en 

íemülas á diftandade 

T!)sghhL el fraylecliló 



í'^¡4i X'j' 



lazon, o maduras las 

imtas, fenibrados: í/ií?j 

memhuf hombre ma- 

... . , daró> de jujcíoíKümIí 

r^c'f », tOr^rfeg^. cMA r/;eyg;7c- el feíce árbol, 

pear, o hacer ruido el i ToeUfj , xheUUrj- tíi^i 

fuego quando chifpea, perniabierto: ?W^//?, 

o loque fe mefta, o ffcWí*»- elpokar, '■ 

hacer eftsiliJo feme- r/;t /o/«»- raxaríe como 

''aire- pared. 

Tk'^tkg y o chegchegJThclpon' trotar, y tro- 



unos cerros, en don 
de dicen ib eícaparon 



té: tlidpo^cahuellu-cd!' 
bailo de trote, 6 tro-» 
ton. 



'del Diluvio llis ante 
paíados: hinc non ne- Thdhi^ regoldar. 
mo montes Armenic-? r/;cr«- hoinbre crecido. 



interpretaras eft, 

Thchm- el perr), es 

• iioínbre de oprobrio: 

thchihin , theíu{ttm<x:i- 

tar de perro: tl)chmtií^ 



6 de edad, o los an- 
cianos > y «inclinas: 
Wnc puthem y piiíhcmlíi 
-los mayores, cante- 
paíados* tíjCnni-aiAr^ 
cofa propria Je p:;rro. le, crecci: tWyrigrw-íbf 
Thclm;2(iuc , c íhyA crecido , o de edad : 



-iW-.-iíVí-*t.. 



tliejwiwi»- criar ,ediKir. Th-ncU- V. tmndU co- 

ThímO' coL robufta,con Tbencm-_^.thmchf2. 

íáiaj,y fatia: it. cofa Thctnycm-dLcmccctk^ 
hermofa , y bizarra :fk- 2"iW^/7-ii^'S^r, o ier lítm* 

xtnogen- leiloj y la her- po; tlmf^Ujltni- no has 

■inolura. 

¡T/títwocÍíijp/w- hablar con 

elegancia * hermola- 
mente* 

Themopcfilufi- póneife 
fie gah,de fieíl?. 

Thempitlcdhue'ákQn per 
burla a las viejas, y íin- 
gen que quando uno 
muere, viene una de , 

illas en figura de baile- TÍteupiti, o thlfi^ín-zum* 
m á llevar elalm^ ala bar los oídos, 
otra banda del mar> eflo Themhephl^' teaibleque* 



llegado acá? 6 no liás 
venido a ílempo: then'» 

o íhcnfula^mi- no i le- 
ga íle aiia> o no iulué, 
6 noalc^nzafte a tiítn- 
pb : thenCGnumfiCPi'» 
miyachi dugu- á tlem» 
• pollas tocado efte pun- 
toso metido en platica. 



es , la Isla de ia mocha, 
J*hemv ti I , tíienyM" te r- 



. ár>como viejo, 6borra« 
clio, oír dando tralpies> 

r T ^ J 



ron;,ganIío, ómiga^' v.chcfíchepubi. 
h, o cofa redonda. Xherdln calme- zancos ^ 
Thankmn- ci'hr , edu- ios dos palos paraan«^ 
car, hacer crecer > v/ dar en zaoccs. 
them. ( fo//. r/jÉ-wf/j/Cíáfi- andar afsi . 




« 



III 



rí .' 



^+4 . Cíclepíftd < 

^0/ , the^coIU tenon ,| defmayarfede hambre. 



gí"dnito, migaja , o co- T/Wv^, btlimt^ mover* 
^a redonda , Gomounj íe,ionar,o.hacer vuidci* 
grano> ó bola , • Thcvthcvn , tJ?eynthe'p 

^ly^pelcaríy thcpeln , t1>e^ 



fétm, thepetuá'akgrüi , 
regoziiar, y feftejar a 
^tro:lt. defpertár. 

ThcpeUn- eftar deí'pier to, 
en veía. 

Theptn- alegrarfe, rego- 
zijarfe, metaph. eftar cá- 
í^n ton, medio borracho. 

Thcpetm y tfíúpeltttn- 

defpernir, oTeftejar , y 



el corazcn. ^ ( íazon- 
Them i V. thein- eftar en 
659 Thi :x- 

Th¡C4, V. ttca. 

Thho- V , thkco. 

ThwU tímU-íím^oWóL 

Thkrcle/i-endir encc^ído 
ei cuerpo, ó acoftado de 
un lado, y encogido, o 
torcido. 



Ye^^hvy y.thcpetcaft. JT'/V/jíée- laurel árbol. 
Toepetmn. i e g ilarle , Tbtley», v thkievn . 

trataríe bien, y coa re- ^tó/, o chíU- ti tordi- 

^*^^ ;^ . ' to con manchas ;unari- 

T/>c/?e-ííci»-a2prarfe,ad-' lias en lasaias: de.efte 

m i rarfe eipántandore. j nombre opinan alguncis 
T/;e/?e««-dorp-írtarfe,cp. llamaron C¿//e.a efte 

m> eípmtadopor al-l Reyno lo^ Elpañoles. 

§un fueño, o peladilla , Thin/othm- piojos dé 

i^iiiftarfe. {.tumi, j la cabeza,, los del cuei'- 

T<>ep^mtftn-\üc\i\Q,tÍKpe*\ pn [^n Pktbar, . (bezay 
^'- ?:í/W»/d5^umbi:ai;íe¿ o ^ Thiittun- jlelpiojaj la c^ 

Thin-^ 



^'^i'ÍÍSk th!!:^Si^Tíiafil\;-ti'Mb/tíA/-íAMMi4fifUMta^ 



I ■ Éii ^i'ii ft-nfnfciiii.iMmrurtlfgfirn^ir 



fíjíffpirtf thtnfín- zum- . fantun- «hacer,, hab í|^ 
bar. ios oídos j tenetl o tener año , o a- 
zumñio í^^s : cuU m^n mf4H* 

fmnén créfpo : thÍnthi\ tuan nii/c- mañana cuoi- 



acb^n' gallm\ crefpa, 
:qú¿ parece tiene las plu- 
,inas al revés: thbirbi 

íowÉd- cabellos crelpos. 
Thipdco- la "plena mar: 
¿l'Wtíí f/?r^¿ícO- la marea 
«da aguas VI v.;S: p/c«í^ o 



puré JO aíios í ^IIIh*€ 
tlnfantií" póco itia$ , 6 
menos de año : Mllhut 
thtpantuy- Un áño^há 
poco masj órnenos. 
Thtpafuíhar- piojoío* 
Thir-zdA itraal, V. thur. 



Allhm éifaco- la. delT/jíVcít- nul>e^dei ojo; 
= íto-iiis imertas. thircan , thitUng^n , 

tm^c^^ Í^Ilr en general, r/j/Vcít^c»- tenerla , íet- 
^|):ntir de algún litgaf: cegatón. (drajoío. 

vtí;/prtí«- hacer Uljr> (^^ Tin than cien- eftat an- 
.cr..r, o quítai' a fuera: 7*/)/ rW, 6 mí- plomo ^^n 

dmthipagc^ íal de tu eftaño. (f/fi 



^ -¿ÉÍ-tento, qUii raf e de ah i • 
Tbipíinntanm falirle úl^c 
en el cuerpo* como gra- 
mos. &c. k i tffuníefe 

miphanmápanen* pro- 

* ^ríé pol kiere adlam : tní- 

fitnmapitficm^poWuerQ fe 



Thitbiiu»' eílrAñ^r, , v. 
thiurt, ó ffcaw/f-tiiiaríe , 
o hendeiie t thldn , 
tínumthíid:. 

TlnuqiteyO^hiuqtíC'X^t de 

rapiái^ygritona, <:ono- 

6^ rfe. (cíla, 

ThoCf>n,t1móyn^ 6 cfcí- 

íW-1 :C^»-eft^i- entumido ♦ o 

cra£ 



É 






d'KQTí de uh Ó de piemas 



deax,ia, y ino^v. chocos. ^..^., ,, ^,.^ uc.piem 
:r.W.^.ahugírd¿fWo^.j J.irgas , ^ zancudo. 

^/^;/- '^J^^ig^rear- í¿tf.^5«;o>r,í«c¿iw;^ fiados c 
'^aog^f ,^.íer> 6 etor aha ' " 

Thog^m.v.. thoncm.- a 

—■ — r « « 



dd 



tai úitü^ofi ocrortfes^r- 



tuem- me dio ilri tope*, 
.^'l^n; thpgirtiqíitlin^ ed 

nT..an^o^iit:opei:ort^§^€o,,e. ya Beíg^r¡r"T 
2/?<)^/|. tíactlchenro: ffeiT^o/r/rcáMaríigblpéat 



Ijscañas^^ó carrizos. 
3r¿o/-lafr^iV© delácara¿ 

tbolpífgí ^eritéÚQ Leon, 
, nombis del no Tr^óU 
fdn > que má$ arrw 

b-i es ie¿|^^ro, y mas 

abaxo tónto.con iiíallo^í 



g/rrec^/wirji/ej^-ievaemj paíar . ropetar aísi/ £ 

fiac,|aecJendo.- ***' ' ' "" ' ' 

tapado [<r-ll>l ' ■'--■ •■■'^' 



?^/;í? 



Tholov, r/;o/fo>- cóía con^ 

cava, como tejai o cor* 

,, , . í teza de árbol jVcWíoVjT 

/;í?|:/^/??«- tapir , y ta'Tholpágiv.ínpi.thoL^ 

55, ■ y también techar \Tholtho, ó íoíro, ¿?oÍ/c¿íí-í 

cerrajas hierba. - 
TiPome^ la totora , qm 
tiene tres efqaiíias , Ja 
mas anchíta llamada 
enea, dicen ellos T'ár^ji. 



í Císcalas 
?'%'4 cóyüntiiiM, y pan- 
tos ,6 capí talo s de fti s 
raz^n.imí^íltoSj y dicen: 

qimif tímy ,c<i thy ycUs 



^^«T ^c^ e^u thoygej rl7om!rchn*: cft^emeceni 
tam/t pta^ifí- dos pun- íeelcuerjx». 
tos contiena Iq ipz os Thop^í^lj thcj^i^ttl^-^ trn 



j 



L^««UMftCí>AiuDlHB- u 



Hii rtijMMJiíiiii'niiiiiMiilflIlilTfíiiii™ 



ckknd-FítJfAfíú. 



Ja indinada j b Gorcoba^ 
di,6encorvada>6 aga- 
chada, y merta. 
rhómpmctcit' eftar afsi. 
^l)ompHln^ jnciinarfe , 
eiicoiyaríe>d torcerle > 
como los a^-boles i y 
vicjos> 6 ugacílu*re * y 
es dclíVd. 

thontyM, ctiornyhl' pro- 
piié cofa tuerta, torcí* 
cta, V. thmvul, 
ühomyhlcm-' maaltuér- 
to. 

fhómyUnmUn^ f)atítu* 
erto. 

rhornti' mbe, y nubla* 
dos de iiubes , o de 
polvoe 

thimUti' íiatieilds , nfl- 
blarfe: tljomutuy hiitm^ 
le entoldo el Cielo* 
thancO' plato de palo 
redondo. \ ., . 
Vhoncm y thogmm' dar 
nn Copetón , dar cabe*» 
JEadas I y topetadas, o 



f5»* 



© OOQ 



golpear á la pnei ta ¿ 
t/;o«c¿ji!fíí«-»nclar <3ea« 
qui para alil como toil'* 
teatido&Gé VéClmnchñi 

Ybónen* la trama para 
texc r i thoííon¡fU€' 1 os il* 
aos. thmimü' texer con 
ella 3 tramar* 

fbontlmti i thúnthfíé 
cUh píoprié golpear ú 
que llama* 

Tlw^d- las ñiáncHas , S 
pintas como del tigre 3 
thopdn^ ertar manchado! 
con colores* 

Thopíitbopm^ efiár cdn 
pintas entreveradas > o 
con variedad de colores, 

thopel- cogote ¿V. to, f 
topcL 

ThophnJíi^ dlfparar Scf^f 
és óe thoytfi 

vleinan en tiempo ú& 
guerra j y fu ínlignía> q 
es una piedra á modo 
de hacha «. ¿c/i tho(j^í*i* 



ít':"!; 




el minno 5 porque tie- pladamenté, o con taft 



ne la ¡n'lgaia ea in po- 
der, 
Thoqmn*' mandar > go- 
vcrnar, ordenar , dlípo- 
ner: it; medir varean- 
do > 6 pefando 6cc, if. 
poip. es tener por :C/;^a 



Thor,^ b r/)i)fi>4«- efpu- 
ma : thor^ey' tiene eC 
pnmr. thorHfann- Iiazei 
cipiima : Cntuthoryigi 
yeydn thalh- efpuma 
efla olla , (juitalc la eí 
punt a i 



ihoqiuyin- lo tengo, io Thorckm- tnollejas de lai 



miro como Padre: r/;o* 
químe % thoquíqiíchm' 
cualquiera medida de 
colas íbilJas, 6 líquidas, 
i'íira, almud, canGaro ^ 
&:c. thoqíí>igcpe anthj o 
e!gcpe^ feñ alele día : 
qmñe thoqutfi che^ una 
nación : ca t boquín cl)e-' 
ntfa nación diferente. 
Thoqmtii' lo medido , y 
tallado. 



Aves, 
Thori , b cW/-lahgofia 

cíiica. 
Thorn- C>lír tarde la Luí 
6 alguna Eñrellai 

zoKra. 
Thorvati" h efpumaé vs 

Thor. 
Thotho' la manzanilla de 



na 

Thonhorcm 



la garganta, 
Tbotkm* unas hormigas 
Thoqu.ll dfith» el. dia fe- ' grandes. 
' ñalado V 6 también á Tbovtt, por chcvu» flo* 
me4íí»día. J xo. v^ChoTu^ 

Thoquin antí^- d día fe- ThoVrj- dil parar fe , ha* 
ñaladó. j 2er eftruendo , ó eíla- 

tbmmtuh<omtt icm- ' IWo, aplícafe a bocas 



■..•!»i.-iL.:¡¿iiat.- 



chileno,- 
3éf Tuégo > VolCines > 
truenos > íi otra eftaü]- 
,do , 6 el maUquaudo 

fe tuefta. 
r/;oíí^ I ai grietas?. 6 hen- 

dedaras 
ihoumn, thlumn' liazer 

hendedura , 6 rajar. 
Xhoun. , o thim- rajaife, 
hendeiís. 

661. Thíi 
Thucan- refpetar. 
Thucutlmcti' coleto.^ 
VhugnyV. thkgn- ceflar^ 
parar íe. 
Thwmt, othuJou^' re- 

codo 5 o circDlo. 
Thuhuerckíj- eliir en dr 

culo , ó rueda, 
Tlnihuern- fér redondo^ 

xlicular.y. Thttgttd» 
Thuiltj, V. thlith, 
Thuyulgcc^hi- á monto- 
nes. 

X^huyuln" a montón ar . 
TlmltYtiiX, úmUrn* dar 

Jatidüs, 



thíímaU' montón* 

T^mAuchion- amonto^ 
nar,. 

Tlmmaugh' ona tierra 
muy qelgada > 6 are* 
nífca, 

Thufja ^ ó rma- puñado 
ados manos. j 

Thufjany \him4Um' co- 
ger afsi, o abarcar: mti>* 
thufiaquela ^ muña tM- 
qucj' quien mucho % 
bnrca, poco aprieta. 

Thunamutt, v. tmmKa*] 
mm, 

Thuncon , thtm¡>olíi,^ 
chuncon y b thmcofk' 
arcolbr ^, Smbolver , o 
apañar 3 hazer á ÍO^o 
del rapaz. 

Thunthhmuy v. thm" 
thmm- temblar. 

Thiquercm , ó thuquct" 
c»n- gravedad aíectada, 
y eílar aÍ4. grave , >t le»- 

; pantipado. 



Ml* 





al , pareja &<;• 
Tlmcít- un paxaro; 
Thitvit' empalagaiTc por 
falra de refplracion, : 
Thuyqupn-^ c^iiiza, o 
tanibiea la íkvra del- 
gada.'' ■-•■■* -■ .. .• ^'' 

za, o eftar encenkado. 

¡TmyquctitHnn enceni- 
2ar , 6 eiicenizaife .* 
thuvqimuquiiml^ no 
te eíle^ encef rizando, 

^'myhg-' corcobado , y 
la corcobaí v, (¡huVug. 

Timvm- cofa turbid, 
thuymca- agua turbia : 
tbiivkmi y o thiivhn- 
tun- enturblavfe : r/iw- 
"í'^^^ü- caturbiar. 

Thuvuf^o thufh' pol- 
vo; tlmvhychm:!' em- 
polvar, llenarlo de pol- 
vo, ; triuyurUin- empol- 
va le. 

3^/Wí<*elcciiíeao« 



5Ptóc*í»- papagayo gran* 

I de,. 

T'Ak^- ovillo ; ftóeefeít 

I ovillar, 

Tlmcon^ óvlllarfe , yo* 

I villar, 

i Thticuly o rVcW- fi- af 1-. 

I- gollo. 

Thipeun- idem: tlmemn* 

hazerlo, 
%«- parar > ceflár , 

t llanca r fe. 
Thligi^mn* acl:, hazer 

cellar ^Cc. 

cola eoickia. v. í/?i#»* 

V!íL 

Thhgháy thhgWj ochu-m 
gkh coía redonda á 
modo decireiilo. 

Thhgudckrtjlngwchn'' 
eílarlo. 

Tvkghdge/j y thiigHi^getP*'' 
lerlo. 

Thugidn y thuglirn- ¡t, 

ieilo. 



f-^^, \í>-M. .Ai6:^- 



.r ^ * 



6 ty^lLh uni 



Ave bhnca Goaio gar- 



ChUem HlfyanQ. ^ if^% 

l^l^fiOfi,oflmgltdn<edop,-' bridas : thuyu^giU^u 
dear : thhgudhue , 6 rí^Ü/f// > ^p^ilekjmlt 
dúgkdhuL'' llaman- el j qnirie ^hn^ d^igih^^9,< 
arco pv'>r donde eclwn ¡ gamelas grDricias;,quo 
ks:habls xijUdndo jue-| te traygQ yiia bueniSi; 

thughd, 

Thmín , thmltun^ lie- za^ o nine. 
var algo á otra parce, ri^^icí//* padrafto de Ids 
-od^flo-, prefeiítarlo , dedos, 
para cjue r¿ le retorne rtó/c«- rebentar el maí^ 
o£ra cofi ei.]uivalenEe , quaiido fe tuefía. 
o mayor , ó para pe- Thklcvn, 6 tÍH.cyn' cjue-? 
dírlo como ac'^jftumbfan trar, y meter zlgafíí,. 
Thlyuluny thuyUn- ale- Thhley- tiefto, 

grar, conlblar a otro, IT^i/gi;/ > 6 thhlgtn^m 

o fefte jarlo , regalarlo, cífi pif^T en v agí?. 
Thl^yl^fi' gozarle, regó- T.yAíni, o thuUm- á:ít 

ziiarle > alagraife: al- \ Inrii'^s, y punzadas. 

di thhyUec^yim" muf . Tlmlquey o thllqitc^ peV 

gozofo , contento eftas j lie;->^9 cuero tie ove* 
Tbhyhügcchi'* alegre^ jas^^vacas f<c fW%í^ 

m?nte, c<í2^<iaí» el que líis loba* 

Tmyrngstiochi" fingaí^' o rarre. 

to , con dilgafto. TvulquetuU" rnrtulos, 

fmy^ffgíiUn- jiedií al- Thhlym^ochkhiw-'t^^- 
y" .. '" lar 




i 



h 



tbmcm lichi ^ lachs 
< aaxada. 
T hmvcmj o thmlrCun* 
eip3iuzarfe, ó eru¿irlé 

ei cabello, 
Tblinhcm^ 6 thltmyn^ 



^St Cale finé 

tardefgwernadoalgOí quixarle lo liquid!:» ü 
o deíaí:ado, y deicom- 

paefto: metaí. eílar 

^moliio el cuerpo.. 
Tlúlmm, ó thhtlmr^ 

Cm- defollarfe ei. peikv 

'jo poi* golpe. I 

TmlUyV, ilmh' gArzá. | eiirémecerre. 
Ti^mpoifí' arrolLir, Qm-Tikmvcuht, acftivé 

h^Xv^r-.o íipaivar, v. rtów^/í-encogtrl's , o 

dmmpok. ' ruljirfe : tínm'vdcn- 

Xhm* piojo de la cabs-^ erarlo. 

2a , V. tUíj, '^hmnamun 

Tmrtiy V* thutíá, 
TomconyV. thmicofu 
Ttm 






piernas como riríran- 



tlmnchl do , o teníír m icdo al 
hablar . 
Tl)hfíthmca''at¡^n{oor de 



ftcul y rollo: 
'^oqut' los rollos deí 
voqííi. 

di'fefíi/,/;- arrollar. | imclih. 

Thkjickl, o t¡K?iCul' ¡t:.T¡^k'jthum?h o thunthh- 
<cra crudiaí dura, no! w*W;- teinb.ar de íVio, 
•fobada. 6 de míedo^ (S de vl^/?n. 

TÚomcMclenythuftcuJge?:) Scc tmniAá: tlmaln- 
h thi:n£hlclcn-t^^v , ier! aótivé. 

T./iitcmiy o:theucm-\ tbepk'.fi. 
•congeiaife , heLtópo ThhnyU > tlmgvhl^ ^ 



Chiienú 
rthmvttl- cofa toic¡da> 

TlmffyMckn* eftar aísl. 
Tlmnv^hí- entortar, tor 
cer> V- timríívhL 
Thkrim' píi'onsar, má* 
"giillarj t) machucará 
^ g )ip2S, tDiri:ire por hi- 
' cer rapla, o pared. 
Thkfthiyuc^ pilón. 
TolmlíDckn - ténsr ca- 

"" Jam ir- 

Thhpíivci^^t o tmlfcm^ 

'dar pipirotes* 

Thhpévchn , b í^^íf-v- 
cü«- efpiniarfe^ azo- 
tarfesalíuilarle> adiní- 

ííarfe, o émbeldiríe , 
albototarfe deefpaiito, 

'* © a d mí rae ion: ThtípeV' 

' chin , thejfcvcklrí" act. 

Tlmpun, 6 thpm- peinar 
ápr>rrear> néctar: ító- 

^ purumevige^ dale *qu> 
tro azotes a eiíe>' azó- 
talo llgsrameiite; ó de 

t pafloí 



fítfpdn9. €'fi 

ThkputnuH' defleriav,o 
echar de algún lügif , 
íe.in hombres , b be¿ 
ths'.thupmtwvjgc ycy^ 
chithehm- eipanta> ¡^ 
echa ill era eífos perr<^. 

cm* ;■ 

Thkf* cofa igaaUparefa, 
á inflada , coinpuefta : 
tímgerji o thhfH' Ux 
ai si Iguab b de u»a 
mífma mim^rn. 
ThhrchnóHy thumln ^ & 
tbíéyhtnn- i «zualar? ail» 
parejar > b ajiiPar , y 
componer: aplícaíi a 
negocios. 
ThurtUñ - hazer cóía I-» 

^Lial, b Imitar hazlean 

\j „ .j 

do otro tanto^ 
ThUrsn- canas: tlmre»* 

ge«-.íeáerla s : tlmfem^ 
I encanecer. 

t tcrjeccion-dc alcíif.ó 

di 





4 



^^4 Cáíefíné ^ 

deenMb, S áe des- Thhyórí^tost éh^nm 
2?S^?- ,, . t;te, tener ros. 

Wfmhuifcan - delpreciái ^Thhrthm- 6 thtythfvm 

ais i coíielb palabra, palpírar el conzon. 



\ como abominando i o 
inaldícleiidoi 






Thutlmm^ mñút, & Tomn" enfriarle, mé^ 



feomponer a]gOj 6 ne* 
gx¡os,como tbhrkmtf 
^ihútjumdudmtt * coin*- 
póiier^ 6 mejorar de 
parecer, o detcnn in> 
cjbn, oarrepentíifede 
lo im\ hecho. 

Thkthnnm- v. í/)¿/¿a 

Thkhh , o thuthuthh- 
inrerjecíoil de quexar- 
ící por el irlo* 
imy^ cofa ligera: thu'P- 

Thuycmon - aligerar j 
• Pón^r ligero* 
YhUvcm, 6 tlm^aycíén^ 
r'ai papirotes* 



tcif. deíenojarf€¿ folie- 
girfe: it:amaynari h 
i'oíT: garle el viento: dg 
eíle verbo vlerie; Chk* 
umpmílí^ unos para«« 
g-s que hay > uno e^í 
Voroe,otro en Muque*» 
hm^y otro en Vaidi* 
vicié 

P'a, ó tya, eík i cña ^ 

eíló, ó aqiii* 
í^^c¿ftf-hafta ^nh-Véf*, 
mocutu i desde aquí : 
yamcté, yamó , yawrti^ 
^íi«wa-aqui>de aqní, 
aca^ por acVi por aquíé 
ácc, l'ííple- por aqii| 
&c. 



i 



\/ 



éfta» fefio> y fe anrepo- Kiirvir. 

^^.í)á: -ífitchi dtttlp i oy-^; ^»í/- part, es ci)cargart, 
yathi ckpa^'wi - aqui mandai>eiT)h*iar^achacar, 
has vetiiJo < V'achi mi- y Tuple los Verbales j?n 
jíi*ytm', ó yachtyauymi' bills; aísl mifoo Vdur^s 
por aqui andas? pues' hazerfs, tin guie <Sccv 
por acjui te tenemos! Ion dos partículas iniiy^ 
,^c. modo nil tado. | importantes , v. num.. 

ir.ic/;/p/e- por acá, azi.i' 200, y lOí. 

Valí ft, o yaití- v:\hr: di" 



rica. 



Fíi^/m^wo -desde ahora,' í/i Trf//\ mu vali - vale 



a-i 



ciesd eíta vez. j imuho, es muy , 

Viidtmj yadque») hifáf, preciable : rnunarali > 
cm- v^^onzdr } echar fichiv alt -poco : chla> 
vapor la tierra, rioj oyifayalilkyulerimc^ 
r-lias 6cc. aunque valieire tres o* 

V^Mfí ^hzrvk : VaimffJ veías. . . 

hervir aclivé? o lla-^►íWí'//f?/^/ - lir¿er a ua 
:Zer hervir* ladojíacarde aquí, o 

V'ájco- agua hirviendo , I mudar de un lugar á 
hervida. ,1 ' j ^tro. 

VdjjfiH'^^ni^i, Vamen, V' y.t. 

Vaymm- ' girugar , lIo-¡j^<íw^eí///>'>'^^^g^'^^a^s^^ 
vizii.ir. como, de elle modo, o' 

yaytucan- \xr\ guif.ido manera > como ;,, es d^/ 
hervido, y h^zeriQf^^ I "^'^«íw^ - ; . 

Vdymn^yÁmn^%^^\^^^g^n^^ v» yem^tú. ^ 









^S6 "^ Caiepinn V- ;• 

Vami' es lo mifmo,j tus pnlabrds fon ¿6 
<|úe>£W;i, y tinas ve- rauchti peío , tleriás 
'Zes uíáa aciano por ei I muclii autoridad &it^ 
' ürro. Veaícj que tiene K^^eríí/i- paíar a'^ívéé 
machos deiivadcs. Vancyancd y ')>s/:Cy,in^>* 
Vamthipíin^i^mQl qui- tm- - coniuvpdxu 
ta^ié d-í iugarí vani-VantCfh o "ventcn- tan- 

tOj tantoS) o ránto akh 
de eO:e tamaño , de 
eíie porte, o tan gran* 
dá ; es correlativo da 
chmitené 



th!p:ig€* qiiua aiii , 
'pulíate : ^ Damtmpaln- 
•qUltai-^del lugar; ha* 

cér 'íaíir. " ■ . 
Varml y y¿ímUquc , o 



i>emtiU á eíLis horas, Vamem- felo í it. biíi 

por eft^ rlempo: 1>;í- tar, fer baftante; t>íí«, 

'WA'dnm-li cáa hora: íOi <««f¡^- tantos días, 

líamMckyén" por efta 6 también tan dedia, 

Inm' yamhlth!p4ntít^ t-an tard^: •^.í//re;;/;rí<r- 

•*j)or efte' tieaipi : cd] de aqui á tanto, tan- 

piel yxmil Mhpnle^ tos dias , o tiempo: 

ym yamcu- el año T>^«f^«W'»(5-tanto ha/ 

paíadopor efte tiem- tantos días ha, o mu- 

po eftaba yo miíy le- cho tiempo h.i/ 

xos dé aqúi. Va/iTepf^cn- eftar tm 

Va?ien' pefar , Ter > olcvo^, o muy lexos: 

'eílar muy pelado: it. Va^nepMti cam uyd^ 

ler^ hombie de -pelo I Tf ( ü eíca tan lexos, 

<ilihy¿íncj mi /ttml-\ como h^d^ hyclmm^ 



tc^puky Fem^o ya VeaiL lo m'fmo tjua 
nuu^ qué tail lexovl ^^jichiyW. vaoxp 
cíú Penco de aqui 'Ftrj, yí^ycln- eíle, eííií 
Coquimbo i¡anUpulcjA eüo: ytin^ íei- eífo> ^ 
eílá . tan lexos como' íer .-iGr. ít. baíbivíer 
Coquliíibo : E¡pam bfcinte. Ki>'^^í-afsi 



pU' cíla ti erra 3, di es 

.,tan gráade ccaio Ef- 

pa)^a: iV/cfcc" yunünUj- 

mj-no er^s tai>to>cv 



és, al A es, b eífe és, 
eílo e. , y lo mlCirjqt 
^es híscho proaoiríbre: 
yey, ycy, vcymay- {\¿ 
íu ó aísi es 5 til*:? es &c« 



tan, grande coaio yo^ii yci, o ycy cdm m-? q$ 
V. T^e/íf^í/^ que e.s. io pollble ,, que eíT) es^ 

"^ ' ' " " o - que lea aG i? y^ypej-.. 

eíSv feia>.eílo, aísider^ 
b^ ele i¿r: w>'per iea 
alsJ> vayafei eflGit.it. 
■^í^jpf^y^,' eílTi leía ya;, 
o Va qti Iza. ba ^i w ; d cy^ 
rytuícn, ycypd, ycnUét^ 
pC' ciio 110 mas, o, 



por 



miimo» 
Vati7U' la enea», 
^íiw- rea, V. l^j. 
Vanmo^ ¿z aqui; 

&C. V. Tí^ 

Ve- paít., de acloni05.y 
p3ia prcgwrui:, o dlí- 



jiinUya|untacon<?í<»í.j baile yj,. 
. flUyu cmye ? i>o re Teyéi.^ 'lU entonces. ¿ 



lo chxe pu.es,? i//cr;f 
K? yo fe de pagai;> 



la ve'i, 
VcydutU:, o ycycliíturm^ 
deíie entoacesj; desd^ 



^ 



P'eycU' jpn'^ exxLimar, mo nnrotros a vecCs 
ó c]ue! yeycumltal oi el con qáé> pues, pues 

c¡ne ¿c veces ! yeyCíi, Señor dec. 
th¡fa?jtul o c]ue dcVeymugelu- afsi como 
úñ^s: yeycuch'^ey ta eiícj íemeinnte á elT^» 
Z)/oí ! o c]ue bueriüí^O; //é) , ycy no tyey , 

-í-s Dios. 1 ycyUy-'Xio es eífe, no 



VeyCtítU'h^^íx allí: Títj- 
-?wo Cí#m- deíie en- 
tonces. 



es eíío, noes afsi^es. 
modo de negar aíTive" 
rando . 



Veyllcychi , ycyllcye ,Vcy MOCatm yeyjtoi:£fm^ 



yeyc^chíí' aísi es , eíl' 
^esj, es modo de áfir- 
.mar , 6 confirmar lo 



chí ? yey tiocdtnyeí no 
es eíTe, no es eío, . no 
es aiVi? es modo de 



'«que otro dice; 6 tolo afirmar' préguntcindo: 
■para darle a entender ;.j ít, le ufa en el mi fino 

<-]ue le oygoryatien- ^"ntldo qii^ ycyllecht. 

■ do a lo qui habla. Vcy^^ln^ concederlo avj- 

P'eychht, y^ychi til' imí'\ far, advertir: ycypU 

>h as veces. *í^//?- afsi le dixe, eíTo 

VeymO' por eíT.^, con, le dke^ o le avisé, 6 

elTo , 6 entonces ,o le dixe que si &c. 

defpues : it. yeymo.yeyyudyyeyyelcml oxu- 
rey yey^lo ufan á'i e i- xaia ! oxala afsi fuera! 
' trivi lio , como c\ ta, Scc 

o quando no fe les Vd, y^cm, yu^I- nota 

acuerda la palabra, co-1 de defeo en los opta- 
tivos 



chileno Hlffdno. 6fp 

tlvos, V. n. 50. Tn- muain , epue -vmgcm 
do io dicho defie yey ¡ c/;ej. nos volveremos 
es muy t'reqiiente en! como mañana, 6 pía- 
el ufo , y íÍnI tengiiej do mañana y nos vols. 
,prefento que per eño vemos digamos mana- 
rme alargué tanto, na, una ccía aísi co- 
Vem ¿Q ycmtj" es co- mo mañana, c paiado 
mo, aísi como 3 y Te mañana : es modo de 
antepone ales verbos' dudar un poco 
pofpasílo á la perí'.- Vumgeh" es lo mlíiTiO. 
na, 6. cola a quien le J^emge», pafiva de w/?^- 
compara:vo;. fjw/ 7>f»í-: íer úú, b ler aisi co- 
themlan ruurque meuJ mo, femejante , y pz^ 
yo no me he criado, recerfe, o parecer: Ir. 
con harina toftadaco-' acontecer , íucedtr: 
mo tu, V. n 177. y '^^y y^^geymi ^ ef- 
es mod-> elegante* io te acaeció , nísi te 
Vcmgechi ,ycmgch'Á{\u trataron , eíTo íe hi- 
íifsi co;no, o de eíla! cleron ? y el otro S* 
fuerte/de efta m2m'\cQ'ycmgcr¡cm^;\íúme 
ra, 6 femejante, pare- paso : á^aqmlt* che 
Clio: chumgey mi .Cu\ yangcy- parece q vle- 
/w///i? G^ue tal es tu¡ ne gente j aísi dicen 
cahalln? mi cdhuelltid parecer que : Tc?íf- 
yemgelít' es como el! gey, yetvgíy^ afsi es, 
tuyo, lemeiante al tu-! aí^s es \^ mi cüao ycnu 
yo&c, uU^ ypn^elu gcUym'notQ pare- 



ces 



:,7WW¡gf;^iv¡3r^K!Kamm<m'iU^r¿.:nS?'W9KTi^ 



m 




ce>áta PaJre.nóeiW dugu ga tya may, 5 
como él , femejanie i^erngtUcU ra -dugu ú 
^^ ^^ ^ , i>4,es niüdo dé decir 

í^cmn, o t>4»í;í- fer afsi, c©n elegancia: ita qai^ 
ler camo, o hacer afsij dem fe res habet , y ie 
de efta luecie,r ratar afsi! uf^ macho m \ os Par- 
It: fe toAi pr r hacer en lamentas: veaTe cñp 
g^mraí ; vcml, yernt^ uíinpado, y puñaleado 
aísiesjaísi és, 6 aísi' enekojrfgfíí», n. ^78 
ílier Tcwe;?í'» , T^w^-j y otras paiabras ieine-. 
new líúyÁQ eíle modo jantes, cuyo ufo es mas 
inerrub, eílo mehlzo, fieqoente. 
afsi íe pnrro con migo: Fe;?te, 6 yántm' es ¡ j 
tneyyemt ty^ q'J'en/ mirmo,y tantouíaa lo 
h'zoerio? Dios Dili y^J uno:,coiiio lootro: vea- 
l»To^-pioses elbaze-j íei'rf/^fe^ijpues lo qj^e 
dor, criador de todo, alii hay, toca tamhiea 
cja yempe may- vaya! aqaí. 
lea afsi: callt yemkp^'Vefjchen: yc^fichcfí ^ por 
cexaloelbr arsi: yem^ yattcn, yanten, ^cra lo 



cmQquiyilrnl' no lo 
pongas, o nolo dex<^s 
■4ÍSI : ycnschfiouquilml^ 
pry te poníais aíVí; reh- 



uían comodlmímitlvp: 
vg. ye/ichepujiy" r.m ti- 
to eíla lexo5,6 poquito: 
yíiuc'tien elvem- tanti* 



7iT¿íj> cuthan- &^si ciík] to me día 

V o mas el eniCrm o, n i Vcntcmi- ítem como T/ii*/- 

Hiejor^nlpeor; ymig^i, í^;/??»bafcr3Íer bailan-: 

' ' '■ ■' " . . ^ "'■■ •• -■■:-■ ■ ■ -"^te; ' 



i.! 



Chíleno-tllf^ánQ. 



6ét 

F//íJ-culebta> y las Íoin- 
biizesj vlvoias^y otras, 
coí'js afsi, 

Vilulitquenj o ¡luhqUen-4 

él tiictancé 



teiveniefipeychi' bafta- 
iá? Tt'/i teni, i>ente ncay- 
si baíU) efto e? bailan- 
te: i^cfitéjipé- baPcai bai- 
la : lYw tencjudUy ip ¡ ytn- 
taituijuelleyu , 6 "Pai- P' i IL todo /toáis i 'pHU 
tem, ycntenfe , ycnten- cZe« - eílar tddos ¿ 6 ío-? 



jmíep^- todo es decir 
bail: a ¿ y afsi litelen def- 
padi 1 fe do s jdeí pues de 
liab^r párlado>o tiatado 
algo/ 
VcuU- ah-^ía^y fe dice 
por efiar ya la accioil 
buen:i,yen fa punto: 
ycda,ycuh chmey-siio* 
ra sí jalioraePcabiieno: 



do: 'víllinú' tocos los 
dja>: 'villcjmne anúf 9 
quine Antn- todo el dtu 
yillfCfihoC' toda pode- 
rol o i cin ti í po tcí í te t 
ytllqmmyoc" pino ifc ío 

^cc. y¡ilgen-ü t , o eilar 
Codos, rodo : yillfie^ 

por todas partes? o l^.-^ 
dos: 7^í7/ríí ;? - acabárídósj 



yemaque- idem> ideftf 6 comeifelo todo. 



V^jíí^ 



V'ílLu carefliáí hambríi-t 
ni;, eíleriüdadj de vivé- 



verés, y maiirenimiea- 

tos &C. -: 



Vi' \>^vU de traníicioii ^ 
V n. 8 3. 

VUyclen , o tc^clen-VhUgen, •vfflrf/7-haber ef- 
rnoftrar los dientes ha-l tns pl as;. is. \ - 
ciendo geftos, como el'iK/i/itfi^i p*í;ífíí- ntlo eíle- 
;ppTO. enojado. ( deroíJ ril , de hambruna , y 





i 


1 ■ 




fL 


1 


t 


•, ; 





^^1 ^ y T^k¡^h/9- 

'^tUafítíítf'pzicccrcñot iii\i:, rdtQCcAt algo* 

•'2'(¿¿í//rM^/3-Lrial nos irá Viru^ihiimot y humearf 

p idscere nos hambre yím ngcn- Ii aber huma:. 

^<v. 1 T^/fíí/cítí/- ahumar, 

^//fcí-Ilami Ja iw^%Qtvifítunmít?í'o\tuoÍA\3'tt 

Ahziih^ioyj ei á éiia. ■ a huíiio^y también ahiif 
Villcm- lag -lito > y la-l mar. • -.: 

g ir Lija. ; / VUj por cauHij por amor 

yíUcíir! miimt^ll^hphnxlJ pu- reí peco: eymi mi 

^l]^iú^yX\o: mAáivtlU} i>í^í- por tí>p;^r tu cáu* 

cim- \x mdofa. I fa: D/05 m i^/ít^por Dios 

^ilítm- camerfeio todo' por amor de Dios:D/o>, 

y-cnyUl, \nivU mleti' eftoy por^ 

"^t^hyituj- alcanzar ^ v*i Dios, en lug^ir de Dios^ 

I>í^ I 66(5 To / 

^/Vcxi cofa fría) v.^lr- Vocbdfí, o 7>ockí/ífí, yo* 

fl'iCn, chant un- chupar colas 

í^/V/- i a^ hierva teatlna. I de comer, 
JCirqucri) byircun- coía bochan' las cañas de 

irJa, ofrcí'cá, y íerlo, 6 niiiz, 

eRailci: WijíK'/í 4«u- V oche- oh del río ; To-: 
, día ireíco, o elfrefco de c,K,v-ha:ei las, haberlas, 
■ hmá^iyírqueiicO'' oirjear. ;. 

agiiifrefca: yífque» , 6 VQchemn^o^Qchirnn<m* 

yircht ilon-Q\ fiambre' papar. 

de earn 2 por eílar ti la. Vochen^oyoCHn' cmpa* 
Jílmicltt, yírcUth en- parfeíoeltarempapadór 



ChitehoHifpdfJO. ¿6 i 

^/'úchldrti'Pochiídcmt yo- Voroputhcifh- palíeos de. 

.tabaco. 

VomgaiÓlu y a htiegart* 
'PtrU- dtíporri liado de 
dientes : y oró lipítr^h 
¡me- mQr\(^ Silentes ¿ 

VctUhf-ákc el Padre S 
liil)íió, y pof raí ¡5 o; 
'Pochum : ydti(mgcldr/'n6 

^tengo hijos. 

Votlipin^ engCíidfai hl» 



'sbkdtíén'io qué yochAH 
chupar ó i 

thm, 

VfíiulU el hmCítb de la 

írLita. 

Voygh-ú caiieloj. 
Volil' rahes: y oí 1 1 ti, 7'¿- 
Jilí m-^x lí a j gai;ec,har rai- 

2es. 



Vónctífígen ¿ voncm y o ! , jos, o t^ner por hijo, 
yoriCHnrt" íer altó > o Koí/?- inter,)ecI6r)> v. ri,' 



Jnrgo. 

P^o ncmeh cofa afsU 

í^o^í/íí;7-toíei% 

l^fiKO;, o i>of»- btíefo , o 
también los dientes, y 
muelas: yoro djdlhud- 
clplna de pefcados ; y^- 

. rolme, ó ycíroé- Jugar de 
huefos, hofario/y és una 
Redutíofi cerca dé Ma- 
^aehué: filolvoro-miit- 
h hueca: uthcyortí-Qov' 

: ílmíento, 6 dote dé 
íimelas, ' "" : ■ 



¿4o,y ellos íueléñ de- 
cjífaróf/y cn'tre si po¿, 
famíliafidadj ó carino : 
es ímccpacion de To- 
tiiwymudiida la f én í/;j 

Vctkiyyoyhth^jí^ dicen 
los hijos por cariño á 
lbs Padres, cónéíponde 

. :a Taytd. , ;., ■'■, ■:.,': 

Vothhtn- también dicen 
poi tútum- hijo ¿Ú 
Padre. 

Vy¡(í' dicen' j)ójí, decir 
brea. 



m 




Vrüqmn- los. cadlilos, 6 Vucm-ú IiígácJ<5, 
aino;cs íe:osj y iamc- ''^"^■^ * 

Vr,ify¡s i dicen en C!ii - 
lo i \\ cvz\\ lie ni;ii- 
667 Kt* { zaní 

KucM" Y ¡e j o : •v^cIjíi^-c a - 
vejecer el v^iron, í Jilo , 

CÍl-arl'á, y f ;vmbis:i ■ i:vs 



ton de cofas; yudnlft, 
yttdukhmn- animar 
ai si, o amontonar. 

Vud,yeU part. v. Art. 
n 50. 

Viiltnn- cftat recocida la 
carne. 



inadcras, Cufis , veftl- K»;;rf, p»n<í-coía podrí 



*<loi ,6cc. 
V%oiipr£m falteroC'ti:2Cn-' 

^jicio aí^i iju caíaiív o- 

taf ei ikgitíffio,3iiJQ de 

íc li <ii i z e iríe, t n í c ar , bu- 
íonsátíe : 'vudxít'^ ¡as 
«••íáizas^ -kifon-vdas. . 
ViK heu zixUi^ c on cha-i- 



ia. 

ie ia comí da, ónaadc** 

'•a &c. 'v^' 

Vunjtlm* majada de béP 
rías. - ( 

Vanáum-' majaicar fa^ 
thrrji, ' ■ r 

K/í;u-c of el podrida: 7^«* 
«« pan/- papas podridas 
de própalit0 pari co« 

• m^TÍas* 



za , pr»i b i t%n ida .'. "vu - Vmfmc^ el venena: T«* 

txtv.t^Q{i^ te lodiría ' díiilo,envenrair. 
por buibnjdajr n^ é¿ ^^umfee^o glmnáfuc-it: 
^^^'^^ ' I maj aiei^o^averiioa^o 

rablí^ 



ChtlenO'Hifp4nO. i5^5 

latin;, y ojeriza : yuñ^t- dar^, o caiifnr tila. 
fueln- darla, o caul':irl:r. Vimfuen^ ymcfi>aun 

tcne.la a oixoymxfmU 
jw/Wi- no me des rabia, 
no me relxieiyas la cole- 
X2, no nie desimpacien- Vim" t]",ti»is , y la&. cf 



&c . • t en er u la i t ílo- 
mago , í> íi*ai aíedo 
contra alguno : v. ^^^í- 
Wííp»^, que es lo ml.íriii>. 



Cía &c. 
Yuqum- preñada, y pre- 
- ñex 4^ mftgeres ,v an 1- 
males: yuquingen > o 
^uíjutm- eñarUK 
TF#¿jf^/prtf -^ hideputa. 

Vtéregetí" fee. amarga, y ^urintun' cri^ei por de- 
tras, ó a trahkioa, vél 
eilam fodomltiee* 



paldas: yurt ^f/ccí- de- 
trás s. o al otro lado de 
un cerro, ilamíido at^íf 
yuT¡TtK($' detrás de h. 
C aia ; ymp /e- a zii ^á - 
^^T»^ , por la f eípalda-;. 



F«í4- coía grande €h 

srenfírah It. d maiiáo: 



la amargura. 
Vureíi' amargar > eílar 
ramargo. 

Vuremea- tenes laílímaj 
'-„ comp^sioaó f miferw cki^eley mí yut£(í~\y^^ 

cordia j; b lia^er favor, wr 7>í/cí?^í-cíla bueríotu 

perdoiUr. I viejo , o íü marieow t 

|^KK»íf*«- Centirle , ó Vutanr {^r^fmóQiyMA 

eftar quexoio de otro. j ccwí^ es mt^y Iionoo , 
M^rcfu^ y ytimpmquá' piofiind©; yuta rmmy, , 

averíion a Q^al aíc¿feo.y o yut^ r«píi>i- esgtae- 
^^tojeriza. ílb , ¿sucha» 

eila* 



iíi 



eftatqfíí • chmtun-vu- Vttdií^ la perdiz: TÍdi 
-t^/;r? qae tan alto es?' í«.'i- perdi¿uear , cazai 

yuí'ne: vuun che y^titm- perdízes. ' 

í^víiene lín eíííido de hom- P'iáitóí^^, perro p£r, 

f'fftií ,y yuthm &c};i^Hjyuy.^\ RíoBIoEió, 
ciizeaá vezes por if/*tí. j^^/- vaíjja , y tambiejí 

ly T/ír,f«r. I raíz. ■ ,( 

'Jr^'^' V ^3^<>%uida, óamoH- 

^^í^W/^;/, V. ymJieuv^, ^ona»Ia." 

'^/^^«^ nervio: ymngey'^'ulcl€n'-cñ;\v\6. 
ef^a plltrafof^ , nervu-p'/WV juntar fe, 

^i*hicu^* nervios de la 



pegaría, 
ariiiparíé^ ó amontoi 
njíiíe : it; fornicari, <Sc 
dícitur honeñé. 



^''«.v, 6 T^«W:- mon-j^¿/m«- idem ad, -7 
'^^í^eri pelo aCavalioJ neiUro, / ^-'1 

^»!f'fu, ,6 w«ta^coí;r'^¿^/^^^í^ arrímate, fe 



»,.* t# !• '«l • 



3ñéja. 



acá. 



t^uiir, h TMíí/crfjjfVes pn- íd-m jtintar, pegar &•• 
«P,.oU, o caniarad.r^iT- las carnes del ci- 






erpo, y b fi uta , y eo- 
ía quaxada coii:o las 
.finjas»; ■..,'■1 



f'iííw- Fni(f^iScar los gr- 
ibóles , o quaxar la fru- 
ta , Y ^í^ar en c.rrn<¿ : 
fhmc ykni tiUnchvja 
jam, tjajl af amigo > 
xjuebkir ha cargado la 

^tnanzána tñQ ^^ño. 

Vmyjínrt' Idsm; y eftai; 

* (efpeía j 6 qnaxada 5 o 
abundante la fruta, y ie 

' aplica á otras cpfa? ef- 
peías, ^ 

.Vkttuy, v.Vothay. 

Vkti'ti liilo, 6 hilado : 
thap.hm vm- el hilado 
tóicidq: hi*ym'C»hu-é. 

-íenzillo, 

K¿«//4Íláj¿r- telaraña* 

Vhín y b wutun-hihiY . 
669, y vocal f 

Vchm- derramaría» v. 
Ütuit., 

ychmmm- es la cere- 
monia i o raperíliclon 
¿Q echar una infinidad 
de Chicha en la lepul- 
^ura ^^[U^ eritifran^ 



Y lo niiffiío e? umn^ 
matu { tuln^ 

Ucln^ln- derramsr:? v-u^ 

Úchut > 6 i/ttur- coií> tor?» 
■cída-r- ' ' ■■ 

Uchurclen^ eftailo : í3M 
cÍmge;^^kúo ; uchurrif 
torcerle : ucbw^^chmm 
poner torcido .> entoír 
tar: whmyu- nariz tor- 
cida : uclmrn^^mun- p^ 

. titueiro^hiíV '^i'i^^_ 

ÜAuAmn^ eon la„ parf^ 
ámm- qaerer , es qtic-» 
rer ¡ifc, tener ganadef 
irle. > ^no lo ufat) mucho^, 
pero SI con la part. Cnim 
fu-: ^ ' -".- -^ 

Udu^mw de «» > y del 
iiombr cduanh es Irfe 
la memoria, b el pen» 
ramíen:o,efto es, olvidar- 
le, delculdaí le ; mi m m* 
dercuido j . olvido , o 
defcuidado. 

Udmmg^chir* al defcül^ 



4 






«1« > dercuidadameate : che. 
€alli gkicnupt^en i#.;27:vife. Jo toman nor a- 
*é^^mg^dn-úát(mi^,\ tmdule á otro i a c.v 
cuncuididomeeaásen-¡ bd^a <;on un cíolpe, 6 
ganando, o msLreilas bofetada ¿te UUy,U. 

Udmmg^^réM^^ clefcüN no murió, no, íolo íe 
^^f''' í^turdio el mifnio. i 

Udurntun- coger al deP UU. defpaes, defpires 
ftndo, o a traídon, que, ba fia qu^.o tiim. 



^jcny ufen- bonico, do^ 

noío, y ferio. - 
^yc6'^ytv. .b.i,> (6dó, 
v:)^4 tf)r¿t- Jncerí de en- 
i^r^'ff , «/^i- olvidarfe. 

í^^íí/oiíca-LvcürQnUlade 

ia cabeza.-. a» í. . 

Ib^n^ ^ílirfe airruna vá- 



íodavja ; it; con iub. 
june, negat.es antes t]iie 
V» Ar. n •. 467. ^fj)? 
í'Zf toda vía queda :^í'j>' 
tíU tm mtml' aun í'ai- 
ía mucno para irnid yo, 
eíío es,a un ha)^,o queda 

mxaho íieinpo.Via.Nt 
de. 



^«í ,^ o cuero , pafliir. Vhu^ camIí^ta, 6 poncho 

*e , o rckirnirfe, ( beza. | con dos Üfíitas no mas; 

^ymncQ^vmioi dcca-' nlcüUm^ ^mexk\o. ■ 

H)^^;MCnerÍQs,o and^nfe- Í/Ze- n)a,Vina. v. »¿/e. : 

ie :1a cabezazo eftar CO- Í//a/- enagennr dándolo 

ma.umdida:Mj¿j r¿//a»-: vendiendo: vlnmchu- 

coÁ'^ me fue la cabeza, fs me fue, fe me cicapo 

por dczif me ciribpn-a-j la g^asü ^ j^.por eáo Je 

^^ ho 



cUkfiñ- 

íieri : ulmeycn- llevar 
algo a otra partea ena- 
geuarlo* 

Vio- los callos» o re hue- 
vos de las cañas, 6 cole- 
hues 3 ^ iumiíur pro 
veteada viri. 

Ulpii, ulpUíU o ullfui* 
beoiia íimple de harina 
tonada cc^ agua : «/- 
fiiánt 14-fudtmí tomar 

-efte ulpo* 

Vl¡>Urti o ul^fUuhi* en- 
ioaguarle la boca. 

VUgín ^ ptierta, 

Ülio'i\:\ Arboí. 

Üllún- arrollar. 

í///tÜw* entallecer, críar 
tallos las hierbas. 

VtH.mgli'd faeno, foai- 
uus: ^umx' es el ítieño, 
fomYíum: umctuglt- d¡- 
zen también las tienes. 

VmÁugh Uím-n- la dor- 
midera lúetl:>z: acui ni 
nnMUgh' lieg^ mi fue- 
no^efto €§ tí^go facúo. 



fíjfpam %é^ 

Vtmmghtun > nwauflm 
doimir. 

■ le duei rae, 6 h cánia« 

Vmávi" caducar > dio* 
chear. 

tJmtrdcfí « efl^r iDJlrer* 

I rado 3 o con los ojos 

i doriT.iiós, í^i^avarí o* 
cUiJs, dormitar, 

XJminu* un gifaio 4e 

I niaiz. ' 

í/fí- Ir j irfe: py tAmcm- 
dlzeri en el mirmo 
fentídó 1 que arJ^a 
uhi tañí cm- it me fue 
la mán<]*: ííjy tmüoih' 
CO' Te me tue la tahe» 

i za, i'deíi , tne embor- 
rache í como ^H^yñi 
loKiú, V. íbi; V. uán- 
Am^t y utüü fus corn*» 
puefíos. 

Une, Uíítñ' el' ■' primero, 

6 prlmeiíiinetite ^ y 

iérlo:- m^n tmi^ á\zt 

la ínadpc de & hijo/ b- 

hi Ja 




. iiía imyor i y el Pa-j paefra a los iyertóí,^ 

are unen yotkm/ouA hazer de una vez.con* 

fíCn nahkeiuiícndomo' cliili , acaíx\r ya, v<>: 

Ja primera mugeivóia mofige^dióéum vqz¿ 

prindptí, . ^ ^ acabí y^ ¿jr decíí : U^ 

Umeh"^ eítar primero, o ! gmnmyige - inalaleí 
eti primer lugar:««e-l de una vez ^ acábalo de 

.í./^wo«;,^- ponerle- ¡ n^ntar., 

£^/;c/a;, unccmofí- A-Wnoy.áú vttho unúH y^i 



iantar á qtroy 6 pon^ir- 

Jo en primer Itfgárr ír 

empez u- algó^ comen- 

;zar prriineFO;^ o rambí¿ 

.en acometer primero. 

Vneltun, uncfttm- bar- 

y cernen" ir primcFo aí- 

. delante. 

Vnefdn- venir prime- 
ro adelanteyen' primer 
lug ir. 

Vncqn^ fed¿ y teñirla. 

Uno- la chueca: «Áíotí*»- 

. dur chuecazQ/dar con 
li clm.-ca. y. infr. 

^no-' p.irtkala antepu- 
cfta, y nmbka ¡nter- 



volveraha2er,6reítew 

raf , y íe antepone , y, 

íuele juntariele ía par- 

tkuk tn para mas ex*? 

prefí>lon,v. í^. unochilU 

Ccirj, mío chlUcdttin^oU 

I ver a QÍcríhirp dar res-»: 

poellaálajrarra : mo^ 

dngnln, wiodugnltntt, ^ 

modugun, imodugurutí'^ 

refponder , qu.indo Jer 

bablan : unodudmn- ai> 

lepentirfe, mudar de 

parecer. 

^noliímmi- yólvtt eri 
.SI, Ov revivir. 

ÜncfttHn'- recobrar te' 
pei^ido» ,^ , 

Í[no% 



Vñoft^holvevfeyvegcQU: Upki^ fus zarzlllos. 

unomeft' irá vchVGt- l/pnlgum. cadíi o. 

fe, ó para volvedé, Urcun, o ufaan- vapo^ 

Volverle dé alii pa" : rizar. 

ra acá habiendo ido: Vriul, ujiul, mm- uiia 

mofitn^n volverfe de eípecie de pacos. 

aquj, o venir á Vol- ¿7r«(í«, o «rCM»-vapo- 

veríe ,0 píira vol-í rizar, o va^-ueár Ja 

veríe: hinc mopuque-l olía, o el rio'', leván- 

./ecW- vuelvome de a- taií^ vapor de la tier- 

^iii.es modode deípe-l ra. &c. 

diifeeí que vino, á Ofiñ, fijen- hom to, do- 

Dios y fe le^reípon-' noio^yíerlo. 

ác unof^age, umpa^qm-ütucoln , utulcon 

/%e- viieivete:,áDios ^' ' 
&c . 

i/W/i, moltm - hazer 



o 



uthucol» - eeliar a2:iia> 
y le toma por bauti- 
zar. 

^ ti^conma ft' a^tur algo. 
í^néi, uchutu, o utíiuk- 

derramar algo. 
ptim , de urt' ¡rfe otra. 

vez. 
Vtun^outhun? ucJmn*' 

derramarle» 



volver á otro,y fe to- 
tna por lo conmn poi 
reftjtuir lo a geno. 
Smum^ v^olveríe^ co- 
mo wnon j o también 
reftitiiir, como «no///. 

ví-darie , defcmdaríe • Vtunma^fjj v. mhmman. 



upegepr4u' defcnidado 
íioaibí e dügxado^Inuttl . 



Utuntuip- derramar j y 
derramatfe. 



Ri-.i's 



IJm* 




n'' 



J' 




"*■ 



6fi - Cakpt^- 

l/tur- cofa tuerta, v. «- / o jurisdicción: It: <Jáí 

chm\ la \n¿ , ó obeiiencja 

Vtkn, o utifj" los ata* I dicha, tom^iie por ha- 

düi de mali para g- 1, ¡ zsi-.acaiamieatOj ado* 

arelaren unas varas, rar^ i3veren:iar>ven(f- 
Úthc^ eí irlo: ir: uthc, o ¡far a Dios>y á ios San- 



íithcvorO'áoior de mue- 
la s , o corrí m i en to , 6 
el gufa.io de ellas •*»•• 
thí^gey y o uchegcj! em 
my- ay íuiijgo^ que bu^ 
€n hiecHio hazs : u~ 
thcHj, 6 HThegeri' h ^zei 
o tener trio: conuthen 
resfriüíí, 6 eílar pria- 
do de iMoj o Cúnuthc 



tos^por cjue el modo 
de dar ellos la paz es 
liincandoí'e , y haza*» 
endoíe acatamientos 
h-iftá liegir a la pcrfo- 
na,ác¡Luenla dan: por 
eilo decimos en ^\ Á-é 
Md.tuxUvcljieymt Md" 
ría* yo te adoro, 6 SS» 
Virq; nMaria^ hínc 



ge^i, o c^nüthenmagetí, Uvdnch'gunmAn" rogar/ 
UrhemfC-h Ufa peleado. <^ interceder por otro. 
Vthin- la vi ill Jos o]ns,\(Jycbtgdltj^ím - propria 
Üt¡)tmh uthint mí- núi'dií',] '^rar. 

ver. Üvchinchi - ludio dé 

Vvad- dizén las ub:is. f paz &g. 
Vvchitj' la piíE, c¡ue datt t/Wr- imnzído. 

ios Indios alzados, o ^^^ddn- apartarle» dlvit i 

la otólencía cfue dan diríe,v. hdan'Con fiif 

ios que le íiiiecan á o- derivados. 

jtros porvIadegaeA'faJC/¿/f'' iruiiiaua^ eras: éí, 



3e nun, o mn» luhle donde te amaneció^ 



tmk ficjtiilmi , t£tmi 

-junoal mi S^ncr Dios 

tncu" n^ piocra Unes, 

ne diffems d^ die In 

difm revet r i ad Donii- 

niim Deam tuiKn. 

Uklgodtr, u^garcm^ v. 

fif.godfi. 

XJUmiilcm-^ mirar como 



Vu 



mi- 



quod apiid' eos idem 
eii: ^uinc uhnmay^epit 
uu n may 6\ c .an d \ a hay; 
do-s di-a^ hay cki cami'» 
no 3 afsl explican U 
dlilancia de iin loííar 
a otro: Imc urn- may 
al alya >. muy de nia- 
ñ-^nltn. 
LO¿: üknche , u¡i?jchoe- eí 

la boca^ iiizcro de la mañaí'i'ai 

II m- con la n particii- K¿wfw^cbr«:t antigti:, a- 
iar, atuixí a. 4. Ait. neja*. 
es el AlvA, la aurora. Uuntugerí^ umtmt'{túo^^ 
\t: um,o Wí^wt- ama- í/¿í»j ««/;»- horraígiicarj 
fiecer > h^zerie de dkirj como cjiíe reiplandeué 
liinc Kíííí*- ma&ana, como la aurora», 
-efto es quraida ama- Urnhdn- ievantaríe* pi- 
iiezca^ en amane áen- raiiíí, ponerfe en pie: 
do. I k: liazer viage: /¿¿ífe- 

Vmtmn- hazerEelé de hn- eílar ei3 pie, y la 
dia , amanecer lea al- . toman por eílar pre- 
guno en algmia parte:, fciite, y fer teftig'^ y 
ri;e<* uiinmáymi ? don- es mnv n[^\(^:uiit¡ul^y 
dé dormiíié > o don- Fatiruta fí^^í-aqules- 
^lüe híziüa nocbs >-6l ta eíle PaJre^ preien*:© 
:.,.. / ' eíla 




^74 Cdepltto 

:efta>teflIgoe?iqüeno mos Provincia déla? 



IN 



me dexa r ii m "Ji l'i r 6cc 

donde tienes, que h> 
2er viage? uhthm che- 
pafagero , el que va 
de vhge, 
- Víí'toal/i-^2t:M-i poner en 
pie, y ievanrarj» 6 In- 
geniar algot onoticía^ 
o teRimonio: ir ; pa- 
i^r, o armar los li- 
fe os pira rexer : hínc 
mthalhuL'- h armazón 
del tebr, o el mifmo 
poncho armado: ^Muh 
coylUíi, .mthííkoylUdtí- 
gutt^ levantar í'adeda- 
des, o teftimonios. 
Vmjalcíí'a' impudké {xi- 
mimr pro ereclione 
genitallam , iliámqué 
habere. 
ÜkthatJtm':kS:, y neu- 
rr), es -parar, o parar- 
fe, como uhtíun. 



quatro en que dividen 
ill tjeria hifía la de 
los Glmyíl ¡ches exciu- 
íivé; la dividen á lo 
largo Norte á Sur; el 
piimer rnthánmap, 
ó Provincia es el de 
la Coita , por Arau- 
co,Tucapc!), Imp.^rial 
baxa^ ó 1 1 boca, y Tol- 
len el baxo; la Segun- 
da corre por los ila^ 
nos, porS Juana, An- 
^riy Repoaira, Impe- 
rial alta , Maqueliue, 
(mas no Voroe , que 
aunque eíta caíi pega- 
do, pertenece á . la c ci- 
ta ) Tholten el alto 
occ. la Terceía mas 
arri:ba por el pie de i 
la Cordillera, por el 
Nacimiento, y Santa 
f ee>Colue, Chaayco, 
Quecliaréhuas Ac. y 
ia quaita empieza por 
S an- 



chileno- HiffdnOd Isy^ 

Santa Barbira, y con- iÜcííw , 6 ucdn- Iiixevcí 

tiene toda la cordlií - huero. 

ra de los Pehiiencliss pc^í^/^-enliuerarfe. 

y ellos . las llaman con {tfcan , 6 ucan anth' - cf 

ellos n-^mbres ántepu- verano, tiempo de ca* 

eílos: layquc??^ lehitrifl lores. 

Inaptre, y Fire. [tJcaycm, v. mhaycm. 

Uklhí.^imapii-'it -^ fe lia- jí^c/?<tn?/-qiiebiár ton ios- 

man entre si. los de | dientes, v. uchoyvm^ 

una Prc^vincla de las jí/'c/?n^c¿».maícir como 

iridia?. tabaco. 

í7^i''co.mananrial de á- \^choycmyUthovcm^^nc4 

gua, que brota, ona-| brar ccn lpsdienCes,o 

^^' ! partirlo. 



E/^íT^z-rüír, brotar co- 
mo déla tierra, apa- 



vfci 



recede aisi^onacerv, 



tlchuypun-ftvy o llegai* 
á viejo decrepito, ca* 

. - . .erfe de vieja. 

í^ííT'p>*íí//-ialir, brotar de wuln, iícumn 'detener ^. 
foyo, o devicio. pcí/w-detenerre- 

Üptun^ hazer fallr, blüchjy ó iicuy/o ul4uy^ 
brotar, brotar aítivé. babas. 
^70 Xl particular. 'CfcíStfw-es el chiton, hlU 

T)é ft. uckmuy ucumtun^ 
decir chiton, dar íeúal, 
que callen. 
Wíí larna, carachas, \i 



ÜCaypuc-A^co: ucaypucln- 
darlo: ucjypucn-tcuti' 
lo: HCíiypiietun'iQn^ñc 
,aJco á aig?. .^v*« *c 

Vcdn-¡kxdiX3 anitlr. | lepra. 



tí dan, 




iSid C deft no 

pdxrii o mi^,n'^\^Jv^l]:^ pddü' partir, dividir^ 
íe, p.iri:ir«í, o hizeríe j d iít; Ijuir , o n paitara 
parres í»lg>j odividli- |t/díí/¿f«;i-idem, o divl- 
ic, pirdiiCj 6 apartar- j ciüle a. go aigunos en- 
íb ixn^i át otros: ¿- trc si, ag^r a medias. 
dmficílcyu- nos apa •- jtíd/?MC-el puerto > o In- 
íainr»s,es mod3dedei- ) gar abilgado para Li$ 



P^díifd, y raras ve2e> 
aízen : MMqiídlcini 
porq'atí década uno en 
particular fe derpÜsn, 
afsi como Uraladart)n 
cou el n^afírnari, aarj- 
4 i-an uiaclios : íiikfin 
feni'io^ primos henni- 
nos: ¡^d^hlamgen- hs 



embarcaciones, y tam- 
bién la cabra : lídhuc 
ciníii' día de caljaná , 6 
íin viento. 

tídhmgen , iídhúCrí ,0 
¿áw-liazer> o haber cal- 
ma* 

Üdí- cerca, no lexos, o 
vecino. 



primas : kdafiihi04nht' Üdilefi-QñzAo: udi^c^tfyy 
k mitad del año, que' 
€s por San Juan , y 
Kavidid , quiíndo el 



6 udhy- cerquita iiie, 

por 1 a veci n da d : tídJ* 

y^py.' por abí anda a 

Sol á\\f\h la cjiíinoc- | la ridcida, en h ve- 

ciaí : Mein , 6 udin- cindad: udtlefag^'WCQr^ 



ttd^n 



algínos 
alg'inis vezis. 



?Wí re- 



cate , Uegitíí acá > 6 
vQntiZ a íer mi vecino 
Üdalerj' cftar divididoyl ¿^c. 

piYU&^:i a parte, o a- Ü^'^in^, h urum/ocdim* 

paitado» I tncias» 



con los dientes; ó inaf 
car con rulao , cono' 
topacio tierra, ó are*- 
..■na. _ .r/.-^c- . - ' 

Ügch't^pQxirx aguardar 
a al^i^mo. 
Ugcn /Jg^:jt r^;i-abrar coíi 
exceill)í íer nimio > ó 
ddDaíiadoj ó también 
.^importuno: ¡í^ccjí-Sq* 
.finaíiado) con excefo^ 
o jmpnrtiinanieniíe. 



(Tgipun'hoñQyAw emnkneu mcl¡ huဿg 

Úgarckn - - deímenuzar w*^// poficho Mo, niubwi 

cmyiú- me debe tjiia^ 
Cío .vacas |>or qiiatro 
ponchos , que ie lie: 
H^kmm/klfí* deber aéll* 
ve? o ier deudor por 
fiado, y uhurmnefhdQ-i 
beriele á aigmio, oler'. 
acreedor. 

fUkn- cRar bocjulobleí^ 
toj 6 con la boca abiei.- 

tJÍAH' abruía> b ei aveeí 



iSgcnm^ion todos los pJco. 



demaíiidos > en alga- 
lias accícinís, ios ma- 
chacas y Importunos , 



iíUn, oghLin- el mal- 
eado para hacei ia cbl- 
ch:i. 

UUmi' malear aísi pzm 

l^g^"nn> P u^gcra- tener íiacer la chkna. 

4>?at;fr..i." ,.- ¿/íé'//;?- enFao'arfe de oÍí; 

í/i;ííe-£l .dcfpobladoslo* habJar^v. ¿;,f/í^. 

ledad* himn^z^^^íí djf- tz/gít- b muela u)rclaL ■ 

poblaJo, ibiitJílo^ \tJÍgoíin,Q irM godn ilg^f'» 

UhuemiMixi-: u!memtmí'\ c^/i- ilíiaiíe, o deícon- 

íacar, o pedir fiado: ¿-j certaríe algiin m.'eír-. 

bHCm''kiiL\ aísi; ^iU^' \ hío * 6 recaláarís un 




pie Szc» 



'ttígoin, hlgoytm-xott, 
Í!fiíh- tener coito los ani- 
líiáles: it. üfanlo por 
: fobir Litigo cntrQ dos 
^' palos: klívoe) b uliye^ 



tjeptné 

cas, enojas, ofendes 5 



^ • 



Dios. 

cp^mpcfí" reñir á otro, 
g uñir, reprehender. 
t^ilhuatun- lincei* mala 
obr^b embarazar. 



thehud' perra cachonda. t///g¿/»»^ b urckmn- tn-»' 
t/Zw- un aicon* tgir. 

'if Muy- b ucuy - babas : uhütllmmtun' abílenerfejí: 
.■%f««-babear* j guardar diera. 

tfÍTlumcon''CbmQr a bo- £f ////«^-dañino: tílhmn- 

éados. I lerlo. 

ÍJlul- la choquezuela ¿tilllhmtun" hacer daño, o 

■líírodllta. (mal, dañar. - * 

Ü/w/^-prbprié chapar los Üílpun, v. «/pWT/ 



Míichis, quando cura^ 

• t) machi tiicati. 

tílkmun- eñi'dv labrofo lo 

'^i:fLQ le come, 

plkm, 6 ultcm- enojar- 
le, impacientarfe : ull^ 

-cmgecbt' con enojo. 

pHcUcafjy ulchlrt" enc- 

' jarle , b hicer airar á 

"%ró, b impacientarlo : 
Mkulqueyimi u Dios , 



'húcrilcdmi-íinmio pe- Ümn- defapárecer. 



t/mU las peftañas^y las 
ar lilas del trigo, o ce- 
bada. 

Ümlrcm, o urí^cm- co- 
mezón , y tenerla.:' 
chcmchey ta tva, mmr- 
umircmuencu quine mv* 
ú- qu2 ierá efto, que 
me eftá comiendo, o 
dando comezón rodo 
el día 



Pm 






orar, haceí meucíon; 
toniiíe {^or fér men- 
tado de bravo, y cruí 



Uncoyen- tener por pa* 
tróij'i ;impnraríe,ova« 
jerfe <Scc. o UntmiíÉ. 



emív-n^ V -^ ' '' ^erle<:$cc.o ^«^or^i^. 

hombre bravo, cruel Ti /Tf^ ^'^^ 
-1- - . ' ^^^^h I O parar didfos poifles^- 



mentado poi tal: ¿tó.' 

5^ ¿í «¿^ umucuhoh- eftar 
¿pqui(;ei'rado i é h'ih- 
cliar lopíáiii:>^- o Irirj- 
char ios cKheresy co«' 
niT paraíopapo. 

pmhmn^dár con qí^é 
taoarfee^ 

&»<^- ^lertá afa¿a pbh^ 
zoñala^ 

Í^Wíí»- morder,^ v.glm. 
mti, 

^fíco-^ ^Dfley orcon,' pl- 
3ar, o columna, 6 quxil- 
^aierapalo grusfo pá- 
ífacjo en el íu:ilo: qic- 
taíf; amparo,; refag^Io, 
patrocinio: mcúgelan- 
^9 }^^Z^ ^e quien' va- I 
¥í: iiae^ b quien me aiT^ - j 



p pairos'.. 

te. Oí deíabri" dó, o cii-» 
fadado de oír hablar^ 
ode ruido , y ulenn^ 
qireeslomifino:»^;^." 
tuquicli,hulcmcjinélÍ 

, iamigvjimadfígmfm^ 
Iiombie no me íiio-^'s 

^ f^^dtt la paciencia, 
no me la apuVej, &d 
con tus dirpai'atei 

^fJt' ei^ camarón- ir. el 
cebo del anzuelo, pni¿ 
que luele kr de ca- 
marotibs> Itíi^ Mw, 
^mtim, picat^ eJ pege 
W el anzuelo. 

iffiyj" malígao, mal M- 
diñado, mal acondi^ 
cionado^' cfó^ti^al te*' 




^w¿^t^ 



ccr, y peor fufrlr; un- 

^nyiln" hablar mal de 
o£roi infamar > ó le- 
vantar téftlmonio. 
tlimmn^ echar al vue- 
■l()>o por el áyre vg* un 
pedazo de carne á otro: 
J^mmtun- coger al 
:; Viieio 9 pelotear al 
ayre. 
timitun* efcaramuceár. 
tínm- el amigólo aitiU 
,|fa in ma lam partem: 
mitmhum*- los dos 
amancebados : mami^ 
-aun- an jar én eftás" 
: maldades, elle fornica- 
;:riam> vel íoinlcarium: 
¿&ww4^-akeratio in- 
^mU)a:¿»<<wf««-aman- 
cebufe: ifídmtukn^ eí- 
^arío, 

iJnhtun- rebufcar^ como 
papas en las chacras > 6 
: ftt3?í;rados , cencerrear. 



'eplno' 



tragar a bocados, á pe* 
dacicos, poco a poco. 
Üpc^ brea, o pez, goma, 
ó resínaiparacalafáreari 
ápff«»- embrear, caia* 
latear. 

tfped' ajigoílúíra de cá-*- 
millas. 

tffh, hpitufi'tnsitdr pi(>* 
jos en las uñas > 6 en 14 
boca, y fe los manda^* . 

tfphcun^pííR^ív la beíl:w<., 
¿p/TCÍf/«- hacerla pacer» "^ 

Üphl' el canto^ orilla, o , 
bordo de algo : melih^ 
pul' cofa de qua tro éCt , 
quinas, b quadrada, v,j ' 
mcli. 

Üpitmrí'» levantar cofas 

^faifas. 

tfcptdn- atar por el cuc^ 
lio, 6 pefcozear. 

tSrchmth Mgutntf tra^ 
gár, pafar la comida- 



chileno Htjpano <fíi|) 

^fcifKm^Axk: Hrcí^rm- \ tar ei gaznate. ^ 

delcanfar , y también tí then- liendre,, v • gJík* 
Volverte a cun^dtiurchhi" ' ^^'''* ■ ^ 

caníar á otro, V. Athm 
'que es lo mifmo, y di- 
cen también íi^mí». 

^^•e/r- remojaríe , hume- 
deceife, 6 eílarlo , 

tíremn* remoiavj hume- 
decer: Úfeme mott' po- 
ner én remojo : hfern- 
coyquie^ iopidé pan. 

tfrí», oídí/t'- tener coito 
ias aves, 6 anímales, v. 

Uriu' lobo marino. (¿////. 

ffrifcm» com 3Zon, y te- 
nerla, v. umtrcun. 

tfrum,%dkm^ edütwa-encias. 

tJ thdltt'^zñovtdiK eí gxm^ 

CTffe^Tz- paflar éU , (do. 

ÍStíu?" pepita. 

(íthavcíín , uthávn , 6 



tben. 

tlthtjíyokhir* embidiáV 
tJthlm, ¿f/í/V/7-embidíár 
uthirjequhli'no me tea* 
gas embldia. - í- 

títhiy- dos chorltos^ ata* 
dos ^ con que fe haceii 
la barba; uthivtun- ha- 
cerla Ja barba. 
ilthiu' Una flor colofada 
para teñir negro>jiiht¿ 
con royU. i 

tlthíu' it: llgí ; utlnu* 
fw»- pegar con liga; 
f/fte- cofa deílgual , o 
dtfpareja, o cofa empe- 
zada , y no ncab^a : 
iítho7en , uthplerí- rer > 
eftar dím utnoímon-áé^ 

^ - , , ^^ xaral mejor tiempo.' 

Wwi'»-encaxari'é: »cW- I uthochmyimcudmyni 

«e^-.eílarlo. I </«<«»/- es eUjula lile ho-» 

^tMvcklft , «f/^Tcá- mocxpit edificare, et 

'«o«,-encaxar, ó apretar nñn pr^tuit coníumateh 

ilcOíí^ ^ptC'^ hthopmm" í ucño- aiífe*^ 

""■■• ^ '^ yes> 





ves,o2í,zo.ra,oloc,ue tar a un iado: ¡^¡e^ 

^fftUr.i^ ' -. « M^^i^P arrojado , 6 eti 
ti^o^^V*eyru fluA precipicio ,des¿|S 

.«^»n, as dice ,,ofe ««W . «t.y^„.UrL 



con los dientes;, v. 

Ñthíém-hkUkthumman 
. ahelar, 

ie, caer defT'ilpe, como 
fí ave : utimyemm , 



ídem aa. utlmynAgh^ 

/^«í'-derpeñadeio,precu 

pido. \ ' ^ 

t^yenckn-e^ixx- encaridi- 
bdo el iuecjo. 

i/w/- apretarle ;, eflre^ 
cliarfe. 
if yin m^ chopar con Ii| 



'^ ^^^^rl| ^ op?' ^T^ífíí^-matar con kcht^ 
rWpu Smto niamh mm., hum^ca rehhe 







1 aK^? ft fl- fl fl í ! U í ( - fi íI a «a a & 
fe?4«f^iíjkJmnÉpcirfstv^ y 9 , ^ . ,| 



-H<i\; 



¿■^'■■5*1 



0G51I 



«¥ 






% 



4á 



!r 




«^ 








r". 









Í 



>-'l-^" Wt,/ 



c^^ 



W'' ^A^U¿.. 



^i^-/A.A^ ec¡(aíU. 









i